jumanji - épisode-01
Transcript
00:00 [Musique]
00:20 Bon, voyons voir ce qu'il y a dans ce carton.
00:22 On dirait une sorte de jeu bizarroïde, tu as vu ?
00:25 Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
00:27 Un jeu pour tous ceux qui espèrent laisser derrière eux leur univers.
00:30 Oh, c'est super cool ! J'ai envie de faire une partie !
00:33 Oh, Peter, nous avons tout le temps !
00:35 Il y a des millions de choses plus intéressantes à faire !
00:37 Ah oui ? Cite-moi une !
00:39 D'accord, je t'en cite une.
00:41 On pourrait aller se balader dans le quartier pour se faire des amis.
00:43 On va pas rester les petits nouveaux du quartier toute notre vie.
00:46 Judy, Peter, je pars faire des courses.
00:50 Pendant ce temps, vous pourriez aller vous balader dans le quartier pour vous faire des amis.
00:53 Vous n'allez pas rester les petits nouveaux du quartier toute votre vie.
00:56 Bon, on fait une partie ? Comment est-ce qu'on y joue ?
00:59 On lance les dés et on déplace les pions.
01:01 C'est simple.
01:02 Jumanji donne un indice pour permettre aux joueurs de terminer la partie.
01:05 Je ne sais pas trop ce qu'ils entendent par là.
01:07 On s'en fiche de ce que ça veut dire. Bon, allez, j'y vais.
01:10 Attends une minute.
01:11 Oh, c'est super ! Ils sont magnétiques, les pions. Tu as vu ?
01:19 Judy !
01:23 Peter ! Judy !
01:26 Claire comme l'eau de roche, mais ce n'est pas dans la poche.
01:34 Peter !
01:38 Je t'avais dit d'attendre, mais toi tu n'en fais qu'à ta tête.
01:51 Jumanji.
01:54 Oh, mais où est-ce qu'on est ? C'est quoi cet endroit ?
02:10 Jumanji.
02:14 Surtout ne bouge pas. Peut-être qu'il va s'en aller.
02:17 C'est ce que font les chasseurs avec les ours.
02:21 Oh.
02:24 Malédiction, je l'ai raté.
02:33 Je vous remercie de nous avoir sauvés, monsieur.
02:36 Ce fut un vrai plaisir.
02:38 Permettez-moi, les enfants, de décliner mon identité.
02:41 Je suis l'honorable Van Pelt. Veuillez me suivre en silence.
02:45 Je déteste les bavards.
02:47 Je vais vous faire un cadeau.
02:50 Oh.
02:54 Oh.
02:57 Oh.
03:02 Oh.
03:05 Oh.
03:11 Oh, je vais te tuer.
03:21 Oh.
03:24 Oh.
03:38 Cela dépasse la mesure.
03:48 Je suis un clown.
03:51 Vous pouvez parler.
03:55 Qui êtes-vous ? Que faisiez-vous au coeur de la jungle ?
03:58 Avec ce sac à puces ?
04:00 Cette maison sent plus mauvais qu'un derrière d'Hippopotame.
04:03 - Ne sois pas insolent. - C'est la vérité ?
04:06 Répondez à la question.
04:08 Oui, monsieur. Qui en est ?
04:10 Moi, c'est Judy et lui, mon frère Peter.
04:12 Je ne crois pas aux explications que je vais vous donner.
04:16 C'est en jouant qu'on a atterri ici.
04:18 En jouant, sans blague ?
04:20 Je ne rigole pas. On jouait à Jumanji.
04:22 Peter a lancé les dés. On a juste eu le temps de lire l'indice.
04:25 Et pouf, on s'est retrouvé dans la jungle.
04:27 Un indice, tiens donc.
04:29 Comme c'est intéressant.
04:31 Qu'est-ce que c'était déjà ? Attendez que je m'en souvienne.
04:34 Ah oui, ça y est. Clair comme l'eau de roche, mais ce n'est pas dans la poche.
04:37 Où est-ce que tu as vu cet indice, Judy ? De quoi est-ce que tu parles ?
04:40 Tu ne l'as pas vu parce que tu as préféré lancer les dés au lieu d'écouter les consignes.
04:44 Ah oui, d'accord, je vois.
04:46 Alors maintenant tu joues les Judys Je-Sais-Tout et les grandes spécialistes du Jumanji ?
04:50 Écoute-moi bien, Monsieur le malin.
04:52 J'écoute si je veux. En tout cas, ce n'est pas toi qui nous as défendus contre les bêtes sauvages tout à l'heure.
04:56 Tu es éliminé.
04:58 Tu n'es plus ma soeur. A partir de maintenant, c'est Monsieur Van Pelt qui te remplace.
05:01 Peter, ce qui nous arrive là, ce n'est pas en vrai.
05:03 C'est notre imagination ou je ne sais pas quoi. Ce n'est qu'un jeu.
05:06 Jumanji n'a rien d'un jeu.
05:10 [Cri de peur]
05:12 Allez-vous en, les enfants, vite ! Allez-y, courez !
05:31 Petit sauvage !
05:33 Sortez, je vous rejoindrai plus tard !
05:35 Mais levez-vous, vous m'écrasez !
05:37 Je vais directement avoir le dessus !
05:39 Venez avec moi, les enfants, c'est plus prudent.
05:51 Je m'appelle Alan et je voudrais comprendre, qui êtes-vous et comment êtes-vous arrivés ici ?
06:05 Je suis Bonnie et lui, c'est Clyde.
06:08 Et vous avez tué Van Pelt.
06:11 Il est bien plus coriace que ça.
06:13 Et si maintenant je dis que Jumanji est un jeu, est-ce que vous allez entrer dans une rage folle ?
06:17 Jumanji, c'est un jeu, n'est-ce pas ?
06:20 Uniquement en ville, oui.
06:22 Notre pause est terminée. Allez, venez.
06:25 Sale bête à cordes ! Je me bongerai !
06:29 Puisque vous débarquez, je vais vous donner deux informations essentielles.
06:33 Info numéro un, Van Pelt est une horrible créature malfaisante.
06:36 Info numéro deux, je suis un héros courageux et robuste, entre autres qualités.
06:40 Attention !
06:44 Celles qui éclosent la nuit ne sont pas méchantes.
06:47 Les autres, par contre, sont vénéneuses.
06:49 Allez, en avant et regarde bien où ton frère met les pieds.
06:51 Oh, ça va, j'ai pas besoin qu'on veille sur moi. J'aurais pu m'en sortir tout seul.
06:55 Facile à dire, maintenant qu'on t'a aidé, allez en route.
06:58 Restez bien près de moi, il ne vous arrivera rien.
07:01 Enfin, façon de parler, parce que moi-même, je ne sais pas ce qui va me tomber sur le poil dans la minute qui vient.
07:05 Est-ce qu'il y a au moins une bête ou une plante qui ne soit pas dangereuse dans le coin ?
07:09 Non, il n'y en a pas.
07:13 Les enfants, est-ce que vous savez nager ?
07:23 Aaaaaah !
07:27 Aaaaaah !
07:31 Aaaaaah !
07:42 Aaaaaah !
07:48 Aaaaaah !
07:51 Est-ce qu'on était obligé de se jeter à l'eau ?
07:58 Oui.
07:59 Sinon, quand on essaie de franchir le pont, on risque d'être attaqué par les panthères.
08:02 Et si on traverse le fleuve à la nage, alors là, c'est les crocodiles qui se régalent.
08:06 Oh oh.
08:07 Je ne connais que cette solution. Une fois au milieu du pont, il faut sauter dans les rapides.
08:12 Ça continue ?
08:16 Oui.
08:17 Brasez les jambes dans la nacelle jusqu'à ce qu'on soit tout en haut.
08:25 Où est-ce que vous nous conduisez ?
08:27 À la maison.
08:28 Et ça, c'est votre ascenseur ?
08:30 Ben oui, on dirait.
08:32 On a deux secondes de répit devant nous. Est-ce que quelqu'un a une question ?
08:44 Clyde ? Bonnie ?
08:45 Moi j'en ai une. À quoi elle sert cette hache ?
08:48 Oh oh. Elle a des tas de fonctions.
08:50 Aaaaaah !
08:55 Entre autres, celle d'Oxir se volatile.
09:05 Wow ! Quel atterrissage ! Vous avez beaucoup joué à Jumanji, j'en suis sûre.
09:09 Une seule fois. Mais une de trop. Je suis resté coincé ici.
09:14 Ah ! Fin du voyage. Nous y sommes. Bienvenue chez moi.
09:18 Caverne d'Alan, entrée interdite ? Oh !
09:22 C'est moins accueillant que le Ritz, mais en fait, ça n'est pas si mal que ça.
09:25 Vous rigolez ? Il est super cet endroit ! On dirait une forteresse, c'est trop génial !
09:30 Wow ! Regarde tous les jouets qu'il a !
09:32 C'est un jeu de la vie !
09:34 C'est un jeu de la vie !
09:36 C'est un jeu de la vie !
09:38 C'est un jeu de la vie !
09:40 C'est un jeu de la vie !
09:42 Regarde tous les jouets qu'il a, c'est top !
09:44 Mais arrête, c'est très malpoli de toucher à tout !
09:47 Euh... Alan, vous vivez dans la jungle depuis combien de temps, exactement ?
09:54 Ca fait 23 ans, 5 mois, 2 semaines et 4 jours.
09:57 Et ce ne sont pas mes jouets, ils appartiennent à d'autres enfants qui ont joué à Jumanji,
10:01 mais qui ont eu quelques difficultés à survivre.
10:04 C'est un environnement très agressif.
10:06 Oh ! Vous n'avez pas réussi à résoudre l'énigme et à finir votre partie ?
10:09 Quelle énigme ? De quoi est-ce que tu parles ?
10:12 Ah bah tu vois, je ne suis pas le seul !
10:14 Je parle de l'énigme de Jumanji, Alan.
10:16 Vous lancez les dés, on vous donne un indice qui vous aide à finir votre partie et à rentrer à la maison.
10:20 Du moins, je crois.
10:21 Ils nous donnent un indice ? Tu en es certaine ?
10:24 Alors là, je tombe des nues, je ne savais pas qu'il y avait un indice.
10:27 Je n'ai pas lu les règles du jeu.
10:29 J'aurais pu sortir de la jungle alors, c'est ce que tu veux dire ?
10:32 Je pense que oui, sans vouloir vous démoraliser.
10:35 Vous n'avez pas la moindre idée de ce qu'était votre énigme ?
10:38 Hein ? Où ?
10:39 Alan ? Qu'est-ce qu'il a ?
10:41 Je n'en sais rien.
10:42 Oh, j'ai une autre idée ! La vôtre, c'était quoi au juste ?
10:45 Si je peux vous aider à la résoudre, on rentrera à la maison ensemble.
10:48 Vous croyez que ça fonctionnera ?
10:49 Qui ne tente rien n'a rien, hein ? Alors qu'est-ce que c'était ?
10:51 C'était clair comme de l'eau de roche, mais ce n'est pas dans la poche.
10:55 Je viens de comprendre, ça y est les enfants !
11:06 Venez avec moi ! Je me doutais que ce n'était pas là par hasard.
11:10 Je m'en doutais !
11:11 Venez, il y a un bout de temps que je remarquais, mais je n'ai pas pu l'attraper.
11:14 Regardez, regardez, elle est là !
11:16 J'ai senti que c'était important, et c'est pour ça que je me suis installé dans cette caverne.
11:19 Je voulais être juste à côté au cas où je trouverais un moyen d'y accéder.
11:23 Clair comme de l'eau de roche ?
11:25 Je suis trop gros pour entrer dans la galerie, mais toi, vu ton gabarit, tu y arriveras.
11:28 Vas-y, Clyde.
11:29 Euh, non, non, non, non, c'est hors de question.
11:31 Je refuse que mon petit frère s'engouffre dans cette galerie sinistre, vous entendez ?
11:35 Laisse, j'ai pas la trouille.
11:37 J'adore l'aventure.
11:39 Ça y est, je l'ai, c'est bon !
11:44 Résout l'énigme et tu rentreras chez toi.
11:51 Elle me dit que si je réussis à résoudre l'énigme, on rentrera chez nous tous ensemble.
11:58 On rentrera chez nous ?
11:59 Oh, sensationnel !
12:01 Dis donc, Clyde, sois sympa, tu la résous vite, d'accord ?
12:07 Aussi vite que tu pourras, bien sûr.
12:12 Vous avez vécu ici 23 ans sans vous rendre compte qu'il y avait une araignée géante ?
12:25 C'est incroyable !
12:26 Je n'avais encore jamais eu accès à la boule de cristal.
12:28 Cette grosse araignée velue n'apparaît sans doute que lorsqu'on y touche.
12:31 Où c'est, bête ?
12:44 Aidez-moi !
12:47 Accélère, Clyde ! On va se faire avaler tout cru par une araignée géante si on reste là.
12:51 Parlez pour vous !
12:52 C'est une colonie de minuscules araignées rouges qui va me dévorer.
12:56 Ça ne marche pas !
12:58 On est chez nous !
13:11 Ouais ! Ça a marché !
13:15 Oh, t'es un vrai champion, Clyde !
13:17 Je suis chez moi !
13:22 Je suis chez moi !
13:24 Chez moi !
13:26 Quelle bonne odeur de poussière vous sentez ?
13:29 Oh, la douceur de la soie !
13:34 La lucarne magique est toujours là !
13:39 Oh, des crunchy munchies !
13:48 Les barres de céréales croquantes, fondantes, reconstituantes, je les mangerai par trente !
13:52 J'en ai pas croqué une seule en 23 ans, 5 mois, 2 semaines et 4 jours !
13:56 Miam, miam, miam, quelle délice !
13:59 On t'a assuré, Clyde, hein ?
14:01 Et de ce fait, mon grand, tu as droit à mon respect, mon admiration et ma dévotion éternelle !
14:07 Richard ?
14:17 Qu'est-ce qui se passe ?
14:19 Ça alors ! T'es en train de te transformer en singe !
14:22 Oh, quelle histoire ! Oh non !
14:24 Tu as triché, je parie, hein ? Avoue-le !
14:27 Juste un petit peu, je suis désolée
14:31 Non, non, non, non, non !
14:33 Jumanji a horreur des tricheurs !
14:35 J'ai pas lu les règles mais celle-là je la connais
14:37 Il faut qu'on y retourne
14:40 Qu'on retourne là-bas ? Pas question !
14:42 De toute façon, si tu ne vas pas à Jumanji, Jumanji viendra à toi
14:46 Quoi ?
14:47 Bonjour, il y a quelqu'un ? C'est moi, je suis l'officier Bentley
15:00 Je vends des billets pour notre grande loterie à Noël
15:02 Suffit d'en acheter un pour gagner une voiture
15:06 Je me sens un peu rap-lap-lap, il me faut une vacance
15:09 Oh ! Descendez de mon véhicule tout de suite, s'il vous plaît
15:13 Oh !
15:14 Oh !
15:16 Oh !
15:18 Oh !
15:20 Oh !
15:22 Oh !
15:24 Oh !
15:26 Oh !
15:28 Oh !
15:30 Oh !
15:32 Oh !
15:34 Oh !
15:36 Oh !
15:38 Oh !
15:41 Oh !
15:42 Et voilà, ils ont se met la pagaille dans le quartier, allez venez
15:45 On doit résoudre l'énigme comme il faut, sans tricher
15:48 J'en crois pas mes yeux
15:53 La jungle a envahi notre grenier
15:55 Ouais, comme ça on est tout de suite dans Jumanji
15:57 C'est le seul et unique avantage
15:59 J'ai cru comprendre que vous aviez en votre possession une boule de cristal d'une valeur certaine
16:10 D'abord qu'est-ce que ça changerait si j'avais cette boule ?
16:12 Je n'ai pas d'explication à te fournir, microbe
16:15 Je veux cet objet, c'est la seule chose que je consens à te dire
16:19 Je regrette, on n'a plus cette boule, on s'en est débarrassé
16:22 Exact, elle est désormais entre les mains des Mangis
16:24 Une tribu d'abominables guerriers sanguinaires et pour le moins antipathiques
16:27 On a dû la céder pour avoir la vie sauve
16:30 Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à la retrouver
16:33 Sinon, je vous transforme en trophée de chasse
16:36 C'est pas trop dur pour toi, Westity ? Je voudrais rentrer à la maison
16:41 Courage, je te jure qu'on s'en sortira d'une façon ou d'une autre
16:44 Enfin j'espère
16:46 J'en ai assez d'être là
16:48 Et moi qu'est-ce que je devrais dire alors ?
16:50 Je rentre chez moi, après 23 longues années d'exil dans la jungle
16:54 Et hop, m'y revoilà, et tout ça à cause de ce tricheur de Clyde
16:57 Oh, vous n'allez pas recommencer
16:59 Ce n'est qu'un enfant, il ne savait pas, d'accord ?
17:02 Arrêtez, Alan, je vous en prie
17:04 Oh, parfait, j'arrête et vous vous débrouillez tout seul
17:07 Si je n'avais pas été là, l'ignoble Van Pelt vous aurait réduit en chair à pâté
17:11 Je me sens victime d'une terrible injustice
17:14 Alan, il y a autre chose d'important
17:17 Son véritable nom ce n'est pas Clyde, c'est Peter
17:20 Et moi c'est pas Bonnie, c'est Judy
17:23 Félicitations, je risque ma peau pour vous sortir de la gueule du loup
17:27 Et vous vous mentez
17:29 Oh, dites donc, quelle gratitude
17:31 Un faute avouée, un moitié pardonnée, je suppose que c'est mieux que rien
17:35 Arrêtez de jacasser les pipelettes
17:37 Comment allons-nous sortir de cette cage ?
17:39 Je me le demande, mais il va falloir faire vite
17:41 Les guerriers Manji nous ont suivis, on est dans une drôle de galère
17:44 Ils ont encerclé le camp et ils se préparent à nous attaquer
17:47 Oh, un monstre !
17:51 Silence, Judy, ou les Manji te tueront, l'écrit l'info
18:00 Oh, mon dieu !
18:02 Reste tranquille
18:16 Ah, cela dépasse la mesure !
18:28 Bravo, Peter, on n'apprend pas aux jeunes singes à faire la grimace
18:31 Laissez-moi, je...
18:38 Oh, mon Dieu !
18:42 Disparaitre dans la pleure de l'âge, quelle absurdité !
18:46 Bentley, qu'est-ce que ces chimpanzés font au volant de votre véhicule de service ?
18:49 Des singeries, chef
18:52 Oh, mon Dieu !
18:54 Il a dit un truc du genre "merci à toi d'avoir empêché ce malade mental de m'aplatir comme une galette"
19:10 Enfin, un peu de chose près
19:12 Alors il a dit qu'il faut leur rendre la boule magique, elle leur appartiendrait apparemment
19:19 D'accord
19:20 Oh, attends une minute, Wistiti, doucement
19:22 Si on réussit à résoudre l'énigme, on sort de Jumanji
19:25 Mais, Alan, elle est à eux, c'est jamais...
19:28 À eux ? Oh, tu parles !
19:30 À trois, on fiche le camp
19:32 Non, Alan, Peter a raison
19:34 Qu'est-ce qu'il a dit ?
19:42 Rien du tout, il parle de Peter, il parle que c'est rare d'être aussi honnête, bla bla bla, etc
19:47 C'est bon, on va y aller
19:49 Formidable !
20:06 Ça a marché !
20:07 Tu as retrouvé ta forme humaine, c'est super !
20:10 On a eu chaud, clair comme de l'eau de roche mais ce n'est pas dans la poche
20:14 C'est très très intéressant
20:15 Allez vite, on se débarrasse du jeu
20:17 On retourne dans le Jumanji
20:27 Non, si on y retourne, on risque de se faire tuer
20:30 Alan a besoin de notre aide, il faut que je le sorte de là
20:33 On ne sait même pas quel indice il avait tiré
20:35 On ne sait donc pas quoi faire pour finir sa partie et le sortir de sa prison
20:40 Il suffit de jouer deux ou trois fois et c'est bon
20:42 Ça peut prendre une éternité cette affaire
20:44 Tu joues ou pas, Joudy ?
20:46 D'accord, je joue
20:49 Petite minute
20:50 Vas-y, lance !
20:54 *musique*