Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00J'espère que vous et Weasel avez appris votre leçon.
00:02J'imagine, père.
00:04Nous n'avons jamais appris à remplir la boîte avec du jelly, père.
00:07Même du raspberry.
00:09Des biscuits et du lait, tout le monde ?
00:11J'imagine, maman.
00:13Pas moi, maman.
00:15Moi et Dumpy, il faut donner à son chien de se basser.
00:17Et nous n'allons pas utiliser du jelly.
00:19Le jam est beaucoup plus bon.
00:21Ward, je suis inquiète pour Weasel.
00:25Oh, les gens de la télé vivent dans des maisons si jolies.
00:28Et ils sont si, si, si heureux.
00:30Parce qu'ils ne sont pas réels, Pinky.
00:32Les anciens programmes de télé, comme Weasel le sait le mieux,
00:35n'étaient que des commercials.
00:37Ils moulaient les familles des années 1950
00:39dans le quagmire du consommerisme de classe moyenne.
00:42Est-ce que tu as dit quelque chose, Brain ?
00:44J'écrivais juste le numéro de téléphone pour acheter ce truc de la télé.
00:47Dépêchez-vous, achetez-le aujourd'hui.
00:49Pinky, tu ne vois pas ?
00:50Tu es manipulé pour acheter quelque chose que tu n'as pas besoin.
00:53De l'argent, si tu n'es pas complètement satisfait.
00:55Mais Brain, si on ne l'aime pas, on peut l'envoyer.
00:57Oui, Pinky.
00:59Et tu sais ce qui se passerait si tout le monde dans le monde
01:02retournait tout ce qu'ils ont acheté ?
01:04Il y aurait de très longues lignes de gens souriants.
01:06Sans doute, Pinky.
01:08Mais il y aurait aussi de la hystérie,
01:10un collapse économique total,
01:11et une mouse qui gouvernerait le monde.
01:13L'amour.
01:14Est-ce qu'il y en a un ?
01:16Je t'aimerais si la victoire n'était pas si proche.
01:19Regarde, Pinky.
01:20J'ai créé le Take-It-Back-O-Matic-Ray.
01:23Cette ligne va faire tout le monde dans le monde
01:25désolé qu'ils aient acheté tout ce qu'ils avaient acheté.
01:27Ils seront dépassés par l'espoir de le retourner.
01:30Je ris au pouvoir dans l'échauffement économique.
01:33Des questions ?
01:34Euh, oui.
01:35Tu connais le chemin vers San Jose ?
01:37Je parlais du plan.
01:39Oh, ça.
01:40Non, pas de questions.
01:42Très bien.
01:43Alors aide-moi à positionner ce...
01:44Aïe !
01:45Mon dos !
01:46Oh, Brain, tu devrais rester.
01:47Tu ne peux pas gouverner le monde avec un mauvais dos.
01:49Pinky, une fois que j'ai terminé la finition de ce dispositif
01:52rien ne me protégera de gouverner le monde.
01:54C'est l'heure du Break-Matic !
01:56Sauf peut-être une conviction d'homicide.
01:59Bonjour, Big Head Master.
02:01Je suis le Winky Blinky Genie.
02:03Non, tu ne l'es pas.
02:04Tu es une petite fille qui a pris trop de voyages pour repartir en terre.
02:08Oh, oh, Zod, je ferai un souhait.
02:10Pinky, tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois
02:12qu'on a fait un souhait du Winky Blinky Genie ?
02:14Euh, environ 10 minutes de fantaisie de petite fille
02:17suivi de douleur, humiliation et torture ?
02:19Exactement.
02:20C'était amusant !
02:21Fais un souhait !
02:23Je ne ferai pas un souhait. Va t'en !
02:25Oh, peux-je faire un souhait, Brain ?
02:26S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait !
02:28Zod !
02:29Oh, d'accord. Va t'en et fais ton souhait.
02:31Mais c'est son souhait, pas le mien.
02:33Oh, d'accord.
02:34J'aimerais pouvoir vivre dans une petite maison
02:36avec un dent, des chalets et des voisins fous
02:38comme toutes nos familles heureuses sur la télé.
02:40Pinky, des endroits comme ça n'existent pas.
02:43Oh, oui, ils existent, Brain.
02:45Ils existent dans un endroit spécial.
02:47Un endroit que j'ai rêvé de vivre.
03:14J'aimerais pouvoir vivre dans une petite maison
03:17Un endroit que j'ai rêvé de vivre
03:19Avec un dent, des chalets et des voisins fous
03:21Comme toutes nos familles heureuses sur la télé
03:23J'aimerais pouvoir vivre dans une petite maison
03:28Un endroit que j'ai rêvé de vivre
03:30Avec un dent, des chalets et des voisins fous
03:37C'est la chose la plus triste que je n'ai jamais entendu !
03:40Ton souhait est mon commandement !
03:42Au moins, ce souhait ne me causera pas de douleurs inordinaires.
03:48Oh, c'est magnifique !
03:50Une belle maison rêve, complète avec...
03:53Avec de l'esprit !
03:55C'est juste une petite maison dolle en plastique, Pinky.
03:58En plastique sérieux ?
04:00Et c'est tout notre !
04:01Oh, je suis touchée.
04:03Profondément touchée.
04:04Non, Pinky, tu es perturbée.
04:06Profondément perturbée.
04:12Bienvenue à Amaraville,
04:13nouvelle maison dolle avec des cheveux fous.
04:15Vous pouvez vivre là-bas,
04:16et vous pouvez vivre ici,
04:18et vous pouvez vivre dans la nouvelle maison dolle.
04:23Du lait et de la pellicule, tout le monde ?
04:24Arrête de jouer à la télé, maman, Pinky.
04:26C'est...
04:27dégueulasse.
04:28Oh, mais ça vient si naturellement !
04:30C'est ce qui est dégueulasse.
04:33Aïe !
04:34Mon dos !
04:35Pourquoi ne pas te relâcher sur ce tissu confortable de Reclinobrain ?
04:37Ne sois pas ridicule, Pinky.
04:39J'ai des plans à accomplir.
04:41Un monde à conquérir.
04:42Je ne peux pas être éloigné par des bourgeois.
04:44Regarde, Brain,
04:45tu peux mettre tes pieds en place avec un simple ajustement.
04:47Tu dois apprendre à ne pas être impressionné par des choses, Pinky.
04:50Il y a plus à vivre que le confort et la convenience.
04:53Cette chaise a un excellent support lumbar.
04:55Confortable, confortable, confortable.
04:57Je t'ai dit, Pinky,
04:58je ne m'intéresse pas une seule fois au matérialisme.
05:01C'est...
05:02Ça vibre.
05:05Et nous pouvons profiter de l'entretien de télévision stimulant.
05:08Charles, c'est mon show préféré.
05:09N'est-ce pas étonnant ?
05:10Pinky, c'est une petite boîte en plastique
05:12avec une photo d'Ed Asner collée dessus.
05:14Oui, Ed est un acteur dynamique.
05:17Pinky, si je vais profiter des bénéfices thérapeutiques de mon Reclinobrain,
05:21je pourrais bien avoir plus d'entretien de télévision.
05:23Brain, tu veux dire...
05:25Oui,
05:26le câble.
05:28C'est mon rêve qui s'est réalisé.
05:30Plus de Puffs, Brain ?
05:30Calme-toi, Pinky.
05:31Je veux entendre la dernière pensée de Jerry
05:33sur les yodeleurs sans doigts,
05:34qui ont divorcé leurs cousins.
05:37Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
05:40Bonjour, Mouses. Je suis la chienne de ta voisine, Debbie.
05:43Et moi, je suis Tipper,
05:44sa petite amie qui ressemble presque à Debbie,
05:46mais qui a de l'air brun et qui joue au skate.
05:48Et moi, je suis Brain,
05:50le voisin qui frappe à la porte dans ton visage.
05:53C'était très moche, Brain.
05:55On doit être gentils avec nos nouveaux voisins.
05:58Oh, regarde, on a une nouvelle lumière du ciel.
05:59Oh, merci de nous laisser entrer.
06:02C'est un plaisir de vous avoir.
06:04Oh, merci.
06:05Ce n'est pas grand-chose, mais c'est la maison.
06:06North.
06:07Tu peux t'asseoir.
06:08Pas dans ma chaise, toi, dingbat.
06:10Pourquoi ne pas aller dehors
06:11et plonger dans ton nouveau voisin, Brain ?
06:14Rien n'est préférable à ce bâton.
06:17Tu dois pardonner, Brain.
06:18Il a essayé de prendre le monde
06:20et ça l'a mis assez sur lui.
06:27Toi, sors de mon voisin.
06:29Arrête de m'embrasser, animaux.
06:32Et bien sûr, Flapperware
06:33a de nombreux couleurs et tailles attrayantes.
06:35North.
06:36Sors ! Sors ! Tout le monde, sors !
06:39Mais, Brain, j'allais leur montrer
06:40comment plonger Flapperware.
06:42Je vais leur montrer la porte.
06:44La maison d'un oiseau est son château.
06:46Pourquoi devons-nous toujours
06:47entretenir les voisins ?
06:48Ils ne nous invitent jamais.
06:50Pourquoi ne pas te calmer
06:51avec ton plan et prendre le monde ?
06:53Tu apprécies toujours ça.
06:55Je suis trop fatigué.
06:56En plus, il y a un défilé
06:57sur la campagne du désert de Rommel
06:59sur le channel de l'histoire.
07:00J'ai pensé, Brain.
07:01Nous devons vraiment faire quelque chose
07:02pour la situation des sans-abri.
07:03Situation des sans-abri ?
07:05Oui.
07:05Beaucoup de résidents de notre ville
07:07n'ont pas d'endroit où vivre.
07:08Ward, ici, est obligé
07:09d'habiter dans une boîte de carton.
07:11Il est un chanteur.
07:12Il est censé vivre
07:13dans une boîte de carton.
07:14Mais, Brain, ne t'en fais pas
07:15pour aider les moins fortunés.
07:17Tu veux toujours faire
07:18le monde un meilleur endroit.
07:19C'était avant que j'aie un château
07:21ou un support de lumbaire.
07:23J'ai enfin trouvé la réponse.
07:25La seule chose qui compte
07:26c'est avoir un endroit confortable
07:27où tu peux te calmer
07:29et regarder la télé.
07:31Ward, je suis inquiète
07:32pour le cerveau.
07:34Bonjour, Cable Company.
07:35Tu veux me payer 10 dollars par mois
07:37pour avoir le réseau de Nashville ?
07:39C'est criminel.
07:41Si c'est comme ça que tu te sens,
07:43arrête mon service.
07:46Ils pensent que j'en ai,
07:47mais je leur montrerai, Pinky.
07:49Avec un château satellite,
07:51je pourrai obtenir
07:523 048 chaînes
07:53absolument gratuites.
07:55On peut toujours regarder
07:56la photo d'Ed Asner.
07:57Je n'ai jamais trouvé
07:58comment cette histoire s'est terminée.
07:59Dommage.
08:00Aïe !
08:03Tu as mis le château, Pinky ?
08:05Oui, et c'est tout joli et brillant.
08:07T'as vu ?
08:08Excellente, Pinky.
08:10Regarde, j'appuie sur le bouton
08:12et nous entrons dans le monde
08:13d'infinite télévision.
08:15Non !
08:16Plus d'infini !
08:17Et plus d'infini !
08:20Aïe !
08:22Est-ce que tu es sûre
08:23que tu as mis le château satellite rouge ?
08:25Oh, non !
08:26Il s'est collé avec notre couleur de couche,
08:27alors j'ai mis le bleu.
08:28Pinky, tu as connecté
08:29l'O-Matic Ray.
08:30Vraiment ?
08:31Oui.
08:32Et j'ai l'habitude de être si délicat.
08:35Oh !
08:38Jolie maison de Dolly !
08:40Jolie Dolly !
08:41Jolie poule de doigt !
08:42Jolie, jolie, jolie !
08:44Je vais acheter un nouveau château.
08:47Et j'ai juste acheté
08:48des traitements pour la fenêtre.
08:49Que faisons-nous maintenant, Brain ?
08:51Faites un tour à Oxnard.
08:53Encore ?
08:54C'est le chemin vers San José.
08:55Vous allez à Oxnard
08:56et faites un tour.
08:57Oh, point !
08:58Mais que se passe-t-il
08:59avec notre petit domicile ?
09:00Bien joué, Riddance.
09:01Je ne laisserai jamais de nouveau
09:02les trappements
09:03de la classe moyenne
09:04me distraire
09:05de mon objectif ultime.
09:06Viens, Pinky.
09:07Nous devons retourner
09:08à notre château
09:09et planer pour demain.
09:10Quoi, Brain ?
09:11Qu'est-ce que nous allons faire demain ?
09:12Bien, peut-être
09:13si il n'y a rien
09:14à regarder sur la télé demain,
09:16nous allons essayer
09:17de prendre le monde !
09:18C'est Pinky,
09:19Elmira
09:20et le cerveau,
09:21cerveau, cerveau, cerveau !
09:34Sous-titrage Société Radio-Canada