“Et si nous arrivions à reconnaître les psychopathes avant qu’ils ne frappent ?” Les meurtres sanglants d’un tueur en série fou ont laissé tout le pays en émoi, les habitants vivant désormais dans la peur et le chaos. Jung Ba Reum, un jeune officier de police avide de justice se retrouve un jour face à face avec le tueur. Bien qu’il survive à cette dangereuse rencontre, sa vie en est impactée et change du tout au tout.
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Générique
00:00:30Votre grand-enfant a été touché par un dragon, n'est-ce pas ?
00:00:33Oui
00:00:35Et il est sorti de ce dragon
00:00:40Oui, en fait, il a été touché par un dragon et on a fait une enquête sur lui
00:00:47Mais il n'y a pas de problème
00:00:48Vous ne savez pas que les psychopathes ne réagissent pas aux enquêtes ?
00:00:52Quoi ? Vous voulez dire que les petits-enfants peuvent être des psychopathes ?
00:00:56Ce n'est pas ce que je veux dire. Je veux dire qu'il n'a pas été arrêté et qu'on ne peut pas l'éliminer
00:01:01Non, c'est pas vrai. Je ne me souviens pas qu'un petit-enfant de 11 ans aurait été touché par un dragon
00:01:26Musique angoissante
00:01:56Musique angoissante
00:02:13Musique angoissante
00:02:21C'est quoi ?
00:02:22Oh mon dieu !
00:02:23Oh mon dieu !
00:02:24Mijung !
00:02:25Mijung !
00:02:26Ah !
00:02:27Mijung !
00:02:28Ah !
00:02:29Mijung !
00:02:30Ah !
00:02:31Mijung !
00:02:32Ah !
00:02:33Ah !
00:02:34Ah !
00:02:41Je t'ai choisi, petit-enfant de la psychopathe
00:02:50Je t'ai choisi, petit-enfant de la psychopathe
00:03:08Bokshil !
00:03:09Bokshil a mangé...
00:03:14Ça fait longtemps
00:03:20Merci
00:03:46Je t'ai vu à la télé, il y a pas longtemps
00:03:48Je suis venu en Corée pour faire un examen.
00:04:02J'ai quelques questions.
00:04:13Votre fils?
00:04:15Oui.
00:04:17Il a grandit très bien.
00:04:20Mais...
00:04:22Je dois aller au magasin.
00:04:25J'ai pris mon temps.
00:04:28Mais...
00:04:29Que se passe-t-il avec ce chien?
00:04:33Mon fils a sauvé un chien qui était en train de mourir.
00:04:38Mon fils a toujours été gentil.
00:04:42Il n'est pas capable d'oublier ce jour-là.
00:04:47Alors...
00:04:51Vous avez raison, Docteur.
00:05:16Je suis venu en Corée pour un examen.
00:05:19Vous avez raison.
00:05:22Je dois aller au magasin.
00:05:25Il a grandit très bien.
00:05:28Il a toujours été gentil.
00:05:32Vous avez raison.
00:05:35Vous avez raison.
00:05:37Vous avez raison.
00:05:40Vous avez raison.
00:05:43Vous avez raison.
00:05:46La police a déclaré qu'ils ont déclaré cette affaire comme un cas d'assassinat d'âme, et qu'ils ont décidé de faire une spéciale enquête.
00:05:53A l'endroit, 4 victimes ont été retrouvées, y compris un homme, et la police a déclaré qu'il y aurait d'autres victimes.
00:06:02Dr. Sung Yo Han, s'il vous plaît, veuillez venir à l'ambulance.
00:06:06Dr. Sung Yo Han, s'il vous plaît, veuillez venir à l'ambulance.
00:06:10Dr. Sung Yo Han, s'il vous plaît, veuillez venir à l'ambulance.
00:06:13Dr. Sung Yo Han, s'il vous plaît, veuillez venir à l'ambulance.
00:06:28Excusez-moi.
00:06:30Peut-on savoir à quel point Dr. Sung Yo Han travaille?
00:06:34S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît!
00:06:40Hey, hey, qu'est-ce que t'as fait?
00:06:45Fais attention.
00:06:51Je n'ai pas utilisé la clé.
00:06:54C'est pas la clé d'un bandit.
00:06:58C'est plus rapide que la fenêtre.
00:07:00C'est un endroit où se passent les merveilles.
00:07:04Si on enlève la clé, on peut voir les deux fountains.
00:07:08Je pense que ça va être impressionnant.
00:07:27Attention!
00:07:38C'est le directeur de l'ambulance?
00:07:43Je vais aller voir.
00:07:45Il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:07:46S'il vous plaît, s'il vous plaît, sortez!
00:07:48Vous ne devez pas entrer ici.
00:07:50Sortez!
00:07:51Sortez!
00:08:09Qu'est-ce qu'il s'est passé?
00:08:12Ils sont allés chercher le cas de Song Seo-ho,
00:08:14et ils ont découvert qu'il était dans l'eau.
00:08:20Il va faire froid.
00:08:28Il est là.
00:08:38C'est un cas d'assassinat.
00:08:41Il va le faire.
00:08:44Il est vraiment...
00:08:48C'est une bonne chose.
00:08:49C'est pour ça que le président a trouvé ça.
00:08:51C'est bon.
00:08:53Ça sent quoi?
00:08:57Oui.
00:08:59Vraiment?
00:09:00Oui.
00:09:01On va le faire.
00:09:03C'est bon.
00:09:04On va le faire.
00:09:05Oui.
00:09:07Vraiment ?
00:09:16Il n'y a que de l'eau.
00:09:22Putain !
00:09:23Prends ton repas au bon moment.
00:09:25Arrête de boire.
00:09:36Sousan !
00:09:38Mon Sousan !
00:09:42Sousan !
00:09:51Mon Sousan !
00:10:05Tu sais que je suis un suicideur, n'est-ce pas ?
00:10:08Je vais essayer d'ailleurs.
00:10:36Je vais y aller.
00:10:37Oui.
00:10:42Oh, mon frère !
00:10:44Tu viens d'où ?
00:10:46Je n'ai pas pu participer à la dernière visite,
00:10:47donc je suis allé à l'église, mais vous n'étiez pas là.
00:10:50Oh, mon frère !
00:10:52Tu viens d'envoyer de la nourriture à ton frère, non ?
00:10:56C'est ton frère qui fait la police ?
00:10:58Oui.
00:10:59Qu'est-ce que c'est que la police ?
00:11:01C'est la police.
00:11:02Qu'est-ce que c'est que la police ?
00:11:05Pas encore.
00:11:07Aujourd'hui, tous les habitants se sont réunis pour prier,
00:11:10donc ils vont se réveiller bientôt.
00:11:12Bien sûr.
00:11:13Alors, depuis quand allez-vous aller à l'église ?
00:11:16Demain.
00:11:17Mais je n'ai pas terminé l'organisation de l'église,
00:11:19donc je vais y aller quelques jours plus tard.
00:11:21Allez-y, je vous emmène.
00:11:22Allons-y.
00:11:23Oh, attendez, attendez, attendez !
00:11:24Jung Seung-kyung, Jung Seung-kyung !
00:11:25Oui.
00:11:26Oh, ce, ce, ce, ce, ce...
00:11:27Vous devez recevoir le signe de la maison de la police, n'est-ce pas ?
00:11:30Oui.
00:11:31Je suis à la maison le dimanche, donc je vais recevoir le signe.
00:11:33Vous êtes là ?
00:11:34Oui, oui.
00:11:35Vous n'avez pas besoin de médicaments, non ?
00:11:38Asseyez-vous, je reviendrai tout de suite.
00:11:39Oui, oui, oui.
00:11:47Putain !
00:11:50Je t'ai dit de ne pas mettre ça là-bas, non ?
00:11:52Je t'ai dit plusieurs fois que j'ai terminé l'organisation de l'église avec toi.
00:11:56Comment tu vas terminer l'organisation de l'église avec tes frères ?
00:11:58Si ma mère et mon père savaient ce que nous faisons...
00:12:00Comment tu vas terminer l'organisation de l'église avec ta mère et ton père ?
00:12:04Muchi, s'il te plaît...
00:12:08Je l'ai pensé une centaine de fois,
00:12:10une millier de fois,
00:12:12une millier de fois,
00:12:15mais je ne peux pas comprendre toi.
00:12:18Comment peux-tu pardonner ton frère qui t'a tué et qui t'a fait comme ça ?
00:12:21Comment ?
00:12:24Putain,
00:12:25honnêtement, je déteste toi plus que ce frère de Han Seo-joon.
00:12:29Comment vas-tu voir ta mère et ton père quand tu mourras ?
00:12:39Chef !
00:12:40Chef !
00:12:41Ce n'est pas lui !
00:12:43Qu'est-ce que tu racontes ?
00:12:44Comment ça, ce n'est pas lui ?
00:12:45Il a dit qu'il a trouvé cette cloche au site de l'assassinat.
00:12:47C'est au site de l'assassinat de Podova.
00:12:49Quoi ?
00:12:51C'est qui cette cloche ?
00:12:52C'est lui, n'est-ce pas ?
00:13:02Comment peux-tu le dire ?
00:13:03C'est lui qui a ignoré notre headhunter et l'a tué.
00:13:07Il a enlevé ses pantalons et ses vêtements.
00:13:09Et les vêtements ?
00:13:10Il a dit qu'il l'a tué.
00:13:11Regarde, regarde, regarde.
00:13:12Il doit être là.
00:13:13Et l'arme ?
00:13:14Il n'a pas tué l'arme.
00:13:15Il n'a pas tué l'arme.
00:13:16Il n'a pas tué l'arme.
00:13:17Il n'a pas tué l'arme.
00:13:18Il n'a pas tué l'arme.
00:13:19Il n'a pas tué l'arme.
00:13:20Il n'a pas tué l'arme.
00:13:21Putain mais il n'a pas tué l'arme.
00:13:22Sérieusement ?
00:13:23Tu sais ou elle est allée ?
00:13:24Pourquoi elle m'a fait auditoire ?
00:13:25Tu ne l'a à pas découvert.
00:13:26Et tu l'as chez toi.
00:13:28Vous voulez que jeradique la qualité de l'armed recrutation ?
00:13:32Elle me ferait de plus en plus de toucher.
00:13:35Mais ce n'est pas le cas de toi.
00:13:39J'ai fait le salaire, mec.
00:13:41Là !
00:13:42Engineering,
00:13:43sociadvocat,
00:13:44âgé,
00:13:45Suisse,
00:13:46c'est à toi que tu as tué les troupes les plus grosses.
00:13:48Le Paris est loin de toi.
00:13:50C'est-à-dire que la cloche que tu as portée pour me tuer était à l'épaule d'une vieille étudiante ?
00:13:54C'est-à-dire que la cloche était à l'épaule d'une vieille étudiante ?
00:13:56Est-ce qu'elle avait des pieds ?
00:13:58Est-ce qu'elle avait des pieds ?
00:14:03Si tu dis que c'est vrai, tu penses qu'elle va t'applaudir ?
00:14:08Va t'en, va t'en !
00:14:12C'est bon, c'est bon.
00:14:19Transmettez-le à l'hôpital.
00:14:20Oui, je m'en occupe.
00:14:25Oui ?
00:14:26Mr. Sung.
00:14:27Qui est-ce ?
00:14:28C'est le fils de Mr. Han Seo-joon.
00:14:32J'ai beaucoup de choses à te dire sur les cas d'homicide récents.
00:14:41C'est bon, je vous en prie.
00:14:44Attention !
00:14:45Nous n'avons pas encore trouvé les vêtements de la victime et la cloche qui a été portée pour le crime.
00:14:49Jusqu'à présent, nous avons traité l'intérieur de l'hôpital,
00:14:51mais nous allons traiter l'extérieur de l'hôpital,
00:14:53ainsi que tous les endroits où les personnes extérieures peuvent entrer.
00:14:57C'est bon ?
00:14:58C'est bon !
00:15:02Sir, si c'était possible d'entrer à l'extérieur,
00:15:04ne serait-ce pas qu'on l'aurait emporté le lendemain ?
00:15:06En cas d'entrée extérieure,
00:15:07il serait difficile de l'emporter,
00:15:09puisqu'il a été examiné de manière prudente.
00:15:11Il est possible qu'il y ait quelque chose à l'intérieur,
00:15:13qu'il ait détruit ou qu'il ait caché.
00:15:14En tout cas,
00:15:16pourquoi est-il si important de trouver les vêtements de la victime ?
00:15:19En ce qui concerne l'homicide récent,
00:15:21nous n'avons jamais retiré les vêtements de la victime.
00:15:23Mais le fait qu'on ait retiré les vêtements de la victime
00:15:25signifie qu'il reste des preuves décisives.
00:15:38Oh !
00:15:39Comment avez-vous fait ça ?
00:15:40Ici, il y a un miroir en diagonale.
00:15:43C'est pour que les gens puissent entrer dans la salle derrière le miroir,
00:15:46et pour que les spectateurs puissent voir,
00:15:48il y a un autre espace qui ressemble à un bingo...
00:15:50D'accord, c'est-à-dire qu'il y a eu des vêtements de la victime
00:15:52dans la salle où il devait être vide ?
00:15:53C'est ça.
00:15:54C'est-à-dire qu'il y avait déjà des vêtements dedans ?
00:15:56Il y avait un homme adulte dedans,
00:15:57il devait être assis,
00:15:58mais tu ne le savais pas ?
00:15:59Oui, mais la boîte magique n'était pas là.
00:16:01C'est pour ça qu'il y avait des vêtements de la victime
00:16:03mais il devait être assis, mais tu ne le savais pas ?
00:16:05Oui, mais la boîte magique était si lourde...
00:16:08Et puis, même si quelqu'un de plus de 100 kg peut entrer,
00:16:10il n'y a pas de problème de rouler.
00:16:12C'est une voiture spécialisée, alors...
00:16:13Entrez.
00:16:15Moi ?
00:16:16Ah, oui.
00:16:23Un, deux, trois !
00:16:30Bien joué !
00:16:31Bien joué !
00:16:33Tu es venu voir le spectacle ?
00:16:35Je pense que je vais pleurer.
00:16:36Ils m'ont demandé d'aider à travailler sur les documents.
00:16:38Je pense que tu vas pleurer.
00:16:41On s'en sortira plus tard.
00:16:42D'accord.
00:16:43Fais bien ton travail, ne t'inquiète pas.
00:16:45D'accord, au revoir !
00:16:46D'accord !
00:16:47J'ai l'impression que c'était quand j'étais en 5ème année.
00:16:50J'ai laissé la boîte ici,
00:16:52pour ne pas interrompre les membres de l'équipe.
00:16:54Tu n'as jamais quitté la boîte magique ?
00:16:57Je n'ai jamais quitté la boîte magique.
00:16:59J'étais avec les autres membres de l'équipe.
00:17:01Ah, je me souviens, tu as quitté la boîte à l'heure de l'après-midi ?
00:17:04Ah, oui.
00:17:06Toutes les boîtes sont restées ?
00:17:08Oui.
00:17:09Ils m'ont demandé de venir vite, car la boîte est terminée.
00:17:12J'ai fait une visite à tous les membres.
00:17:13J'ai vérifié si personne ne venait vite.
00:17:15C'était combien de temps ?
00:17:16À partir du moment où on est venu,
00:17:18environ 30 minutes ?
00:17:20Parce qu'on a mangé et boit un café.
00:17:23Il n'y a pas de surveillance ?
00:17:26Il y a des visiteurs à l'extérieur.
00:17:28Ils ont été en colère.
00:17:32Allons-y.
00:17:33Qu'est-ce que les membres de l'équipe mangent ?
00:17:35Après le repas,
00:17:38ils mangent jusqu'à 1h.
00:17:39Stop.
00:17:411h10, 1h20.
00:17:43Quand ils sortent...
00:17:49Stop.
00:17:50Doucement.
00:17:521, 2, 3.
00:17:57Stop.
00:17:591h40.
00:18:0230 minutes de repas.
00:18:0920 minutes de repas,
00:18:1130 minutes de repas,
00:18:1350 minutes.
00:18:15Jusqu'à l'insertion dans la boîte.
00:18:19C'est suffisant.
00:18:2620 minutes de repas.
00:18:5620 minutes de repas.
00:19:2615 minutes de repas.
00:19:2815 minutes de repas.
00:19:2915 minutes de repas.
00:19:30Il veut pas d'en arriver.
00:19:32On peut encore nous aider.
00:19:34Attendez, je t'en appellerai.
00:19:38Je t'en appelle pas.
00:19:40Pardon?
00:19:45Si tu veux m'aider, tu dois venir vers moi.
00:19:49Tu n'es pas une enfant.
00:19:50Pardon?
00:19:51Tu ne m'es pas une enfant?
00:19:53Non, je ne suis pas un enfant.
00:19:55Tu es un adulte.
00:19:57Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
00:20:00C'est le meurtre.
00:20:01Il a dénoncé le Dieu,
00:20:02a mis le corps dans un endroit où il pouvait voir les croix,
00:20:05et il a demandé de le manger avec ses doigts.
00:20:09Mais ce n'est pas la guerre.
00:20:11Pourquoi est-ce que la guerre est la seule différence?
00:20:13Je ne comprends pas ce que tu dis.
00:20:27Jouons!
00:20:34Allez, allez, allez!
00:20:57Qu'est-ce qui t'arrive?
00:21:01Tu vas bien?
00:21:27J'ai entendu beaucoup parler de ton frère.
00:21:30C'est la première fois que je le vois.
00:21:35Tu me vois pour la première fois?
00:21:37Quoi?
00:21:38Que se passe t-il avec l'oiseau?
00:21:40L'oiseau?
00:21:42Il a une maladie?
00:21:43Ah, c'était...
00:21:46Je suis désolé, tu étais surpris, non?
00:21:48Il est encore chez nous.
00:21:50Il va bien.
00:21:52Tu as de la chance.
00:21:54Si tu avais rencontré quelqu'un comme moi, tu serais mort.
00:22:00Le prieur a parlé beaucoup de ton frère.
00:22:03Il est vraiment généreux, honnête,
00:22:05et capable.
00:22:06Arrête de parler.
00:22:08Donc,
00:22:10j'ai envie d'apprendre de vous.
00:22:13Quoi?
00:22:14Mettez-moi dans le cadre de cette enquête.
00:22:19J'ai envie d'être d'ailleurs utile dans la guerre.
00:22:22Ah, t'es un policier, non?
00:22:24Oui, je travaille à la police de Gudong.
00:22:26Je suis encore jeune.
00:22:28Tu penses que tu fais le même travail que les policiers de la ville?
00:22:33Mais,
00:22:35je ne suis pas le seul à faire des choses comme ça.
00:22:40Tu as rencontré un psychopathe?
00:22:42Quoi?
00:22:47C'est mieux que ce que tu imagines.
00:22:49C'est plus que ça.
00:22:50C'est un monstre incroyable.
00:22:52Tu ne peux même pas imaginer un psychopathe comme toi.
00:22:55Il n'y a pas de meurtrier comme moi.
00:22:58Il reste seulement l'enfer.
00:23:20Qu'est-ce qu'il est temps?
00:23:23Je t'avais dit que tu allais au libraire.
00:23:25Est-ce que c'était un manga?
00:23:29Non, c'est un manga.
00:23:31Et tes mains?
00:23:32Elles sont bonnes?
00:23:36Pourquoi tes mains sont si chaudes?
00:23:38Tu veux mourir?
00:23:41Je ne peux pas.
00:23:42Va.
00:23:43Où?
00:23:45Va.
00:23:46Où vas-tu? Laisse-moi.
00:23:48Laisse-moi.
00:23:49Tu ne peux pas aller tout de suite?
00:23:51Laisse-moi. Tu es fou?
00:24:00Pourquoi tu ne peux pas manger? Mange.
00:24:03Tu dois manger chaud pour te réchauffer.
00:24:07Mange vite.
00:24:12Jeung Soon-kyung.
00:24:13Jeung Soon-kyung, s'il te plait.
00:24:16Tu ne peux pas parler.
00:24:19Est-ce que je peux épouser Jung Soon-kyung?
00:24:28Je vais bien.
00:24:30Je vais bien cuisiner.
00:24:33Je vais bien nettoyer.
00:24:36Je vais bien gagner de l'argent.
00:24:42Même si je ne suis pas capable.
00:24:46Qu'est-ce qui t'arrive?
00:24:50Rien. Réponds vite.
00:24:59Tu es...
00:25:01Tu es mon petit frère.
00:25:07Mange vite.
00:25:08Mange vite.
00:25:19Bong.
00:25:20Bong.
00:25:39Qu'est-ce qui t'arrive?
00:25:40Je suis dans le métro.
00:25:42Ah, je vois.
00:25:43Et c'est qui le criminel qui a tué Song Soo-ho?
00:25:48Comment tu sais? Je suis en train de faire des recherches.
00:25:52Et toi...
00:25:54C'est lui, la fille de Song Soo-ho.
00:26:03C'est lui.
00:26:04Oui, c'est lui.
00:26:05C'est quoi ce bordel ?
00:26:07Tu veux un café ?
00:26:09D'accord !
00:26:10Putain !
00:26:11Il n'a même pas offert moi un verre d'eau.
00:26:16Café, café, café...
00:26:18Où vas-tu ?
00:26:35...
00:27:04...
00:27:20J'ai oublié...
00:27:29Ah !
00:27:34...
00:27:43Qu'est-ce que c'est ?
00:27:47Tu veux que je te revenge ?
00:27:49...
00:28:02D'accord.
00:28:04Quand il sort, je vais te tuer.
00:28:08Promets-moi.
00:28:14C'est lui.
00:28:16Pourquoi est-ce qu'il est là ?
00:28:19...
00:28:33Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
00:28:37Voici votre café.
00:28:39Merci.
00:28:40C'est le dernier café que nous avons.
00:28:43Oh...
00:28:45Hey !
00:28:46Où as-tu trouvé ce café ?
00:28:48Celui-là ? Il était sur ton lit.
00:28:50Hey, c'est un cadeau !
00:28:52C'est un cadeau que j'ai eu quand je t'ai tué !
00:28:55...
00:28:59Imbécile !
00:29:00...
00:29:31...
00:29:41C'est mignon !
00:29:43D'où es-tu venu ?
00:29:45Eobong !
00:29:47Eobong !
00:29:48Hey !
00:29:49J'ai dit que j'allais te tuer !
00:29:51Pas Eobong, c'est Obong !
00:29:54Je ne t'ai pas appelé.
00:29:56Le nom de ce bébé est Eobong.
00:29:59Eobong !
00:30:01Eobong !
00:30:03Quoi ?
00:30:04Reste calme.
00:30:05C'est un bébé ?
00:30:07Oui.
00:30:08Oh non !
00:30:09Oh !
00:30:10Ah !
00:30:11Il est là ?
00:30:12Oui !
00:30:13Reste calme.
00:30:15Il a blessé ses jambes.
00:30:17Je voulais voir s'il était bien.
00:30:19Mais il n'est pas bien.
00:30:21Allons-y.
00:30:22Attends.
00:30:24Je crois qu'Eobong aime toi.
00:30:27Les animaux connaissent les bons.
00:30:31Hey !
00:30:32Les bons ?
00:30:33Je crois qu'il est mignon.
00:30:35C'est son petit frère.
00:30:37Ah !
00:30:38Ah !
00:30:39T'es triste de ce que je t'ai dit hier ?
00:30:42Hey !
00:30:43C'est pas ça, c'est Obong.
00:30:44Tu crois que c'est parce que je t'aime ?
00:30:47Quoi ?
00:30:49T'es un imbécile !
00:30:53Eobong !
00:30:54Eobong !
00:31:19C'est qui ?
00:31:20C'est qui ?
00:31:21C'est qui ?
00:31:22C'est qui ?
00:31:23C'est qui ?
00:31:24C'est qui ?
00:31:25C'est qui ?
00:31:26C'est qui ?
00:31:27C'est qui ?
00:31:28C'est qui ?
00:31:29C'est qui ?
00:31:30C'est qui ?
00:31:31C'est qui ?
00:31:32C'est qui ?
00:31:33C'est qui ?
00:31:34C'est qui ?
00:31:35C'est qui ?
00:31:36C'est qui ?
00:31:37C'est qui ?
00:31:38C'est qui ?
00:31:39C'est qui ?
00:31:40C'est qui ?
00:31:41C'est qui ?
00:31:42C'est qui ?
00:31:43C'est qui ?
00:31:44C'est qui ?
00:31:45C'est qui ?
00:31:46C'est qui ?
00:31:47C'est qui ?
00:31:48C'est qui ?
00:31:49C'est qui ?
00:31:50C'est qui ?
00:31:51C'est qui ?
00:31:52C'est qui ?
00:31:53C'est qui ?
00:31:54C'est qui ?
00:31:55C'est qui ?
00:31:57T'es morte.
00:32:06Y a un sofa au peuble...
00:32:10Mix a répété la création.
00:32:13Oh, pourquoi ?
00:32:14C'est quoi ce truc ?
00:32:16Tu ne sais pas ?
00:32:17C'est un mix de café et d'aérosol
00:32:19C'est pas possible !
00:32:21C'est tout ce que tu penses !
00:32:23Si ça sort, tu seras en train d'être arrêté
00:32:26Toi et l'agent de la police
00:32:30Tu comprends ?
00:32:32Tu veux qu'on tue l'agent de la police ?
00:32:34C'est pour ça qu'il m'a amené là-bas
00:32:36C'est pas possible !
00:32:38Va t'asseoir et dis-lui que c'est pas possible
00:32:44Je suis désolé
00:32:53Vous n'avez plus des questions ?
00:32:56Non, c'est tout
00:32:58Si vous avez des questions, je vous contacterai
00:33:00Merci
00:33:03Vous allez bien ?
00:33:05Oui, je vais bien
00:33:07Merci
00:33:14Au revoir
00:33:24Attention
00:33:27Pourquoi vous faites des concerts ?
00:33:29Ils sont pas bien
00:33:31Ils sont fatigués
00:33:33Pourquoi vous demandez ce que vous faites ?
00:33:35Vous pouvez aller vous demander
00:33:37Vous n'avez pas d'humilité
00:33:39Vous avez si de l'humilité
00:33:41Si tu fais ça, tu penses que je vais te tirer dessus ?
00:33:44Tu as fini de parler ?
00:33:45Toi ?
00:33:46T'as des amis ?
00:33:47Tu ne sais pas combien de temps j'ai ?
00:33:50Combien de temps ?
00:33:52Si tu es vieux, tu es un frère ?
00:33:53Si tu es un frère, tu dois être un frère !
00:33:56Arrête de faire ça !
00:33:58Je crois qu'il a été marié il y a longtemps !
00:33:59C'est pour ça qu'il est si vieux !
00:34:01C'est le liste des visiteurs et des visiteurs de l'hôpital.
00:34:02Cherche tout ça.
00:34:03Le vendeur d'abord.
00:34:04Oui.
00:34:05C'est bon ?
00:34:06Oui.
00:34:11Oh mon dieu !
00:34:16Si les gens savent que l'article a été détruit,
00:34:19je ne pourrai plus faire ce que j'ai fait.
00:34:21Tu sais que j'ai été témoin de tout ce qui s'est passé ?
00:34:23C'est moi qui ai bu ce que j'ai bu.
00:34:25Donc, c'est un secret.
00:34:27Dis donc que tu es désolée.
00:34:30Quoi ?
00:34:31Dis donc que tu es désolée.
00:34:35Qu'est-ce que je n'ai pas compris ?
00:34:39Tu ne te souviens vraiment pas ?
00:34:42Putain !
00:34:43Pourquoi ? Tu n'es pas capable ?
00:34:46Attends.
00:34:47Comment est-ce que je vais trouver l'adresse de l'article ?
00:34:49Fais, fais !
00:34:50Appelle-le.
00:34:51Fais-le.
00:34:52Où vas-tu ?
00:34:53Je vais chercher le psycho.
00:35:00Oh, professeur !
00:35:01Qu'est-ce que tu fais là ?
00:35:03Je viens te rendre chez moi chaque fois qu'on a du temps.
00:35:06Je viens te rendre chez moi chaque fois qu'on a du temps.
00:35:13Il me semble qu'il a été couché à la porte,
00:35:15et il s'est fait couper.
00:35:17Il s'est fait couper deux.
00:35:19Un a été enlevé.
00:35:20L'autre, il est arrivé trop tard,
00:35:22et il a perdu son couteau.
00:35:29Tu ne veux pas faire ce que tu faisais
00:35:32Pourquoi a-t-il laissé la salle d'investigation s'accrocher à lui ?
00:35:39Je ne sais pas.
00:35:40Si on avait fait autant d'efforts,
00:35:42l'adversaire aurait pensé qu'il était mort.
00:35:44C'est un miracle qu'il est vivant.
00:35:46Mais pour savoir si c'est vrai,
00:35:47il faut demander à l'hôpital.
00:35:49Est-ce qu'il est encore là ?
00:35:51Non, on ne peut pas contacter Yohan.
00:35:53Dites-le moi quand il arrive.
00:35:56D'accord.
00:36:02Où est l'hôpital de M. Oh Mi-soon qu'on a emmené hier ?
00:36:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:36:21Je suis en train d'attraper quelqu'un qui m'a fait ça.
00:36:24Qu'est-ce que vous faites ?
00:36:32Je t'ai promis de l'attraper.
00:36:35Je dois l'attraper.
00:36:38Mais...
00:36:40Si tu fais ça encore une fois,
00:36:42je ne vais pas l'attraper.
00:36:44Est-ce que c'est bon ?
00:36:49Attrape-le, Docteur Ko.
00:36:53Non, je ne l'attraperai pas.
00:36:55Je vais le tuer.
00:36:58Donc, n'en fais pas l'espoir.
00:37:02Je vais l'attraper.
00:37:08D'accord.
00:37:10Tue-le.
00:37:13Sûrement.
00:37:17Bonne soirée.
00:37:18A demain.
00:37:19Bonne soirée.
00:37:24J'ai hâte.
00:37:25Hey, il dort encore.
00:37:27Il dort encore ?
00:37:28Ma mère m'a dit que je ne dois pas l'attraper.
00:37:32Qu'est-ce qu'on va manger ?
00:37:36J'ai faim.
00:37:37C'est bon.
00:37:40C'est bon.
00:37:42C'est bon.
00:38:01C'est bon ?
00:38:02Oui.
00:38:03C'est bon ?
00:38:04Oui.
00:38:19Il m'a dit de la récolter.
00:38:21Il se dit que tu l'aimes.
00:38:24Il est si drôle.
00:38:26Quand lui ai-je aimé ?
00:38:28Il m'a dit de la récolter.
00:38:30J'en ai marre !
00:38:32C'est quoi ça ?
00:38:34C'est quoi ça ?
00:38:36C'est de la cuta de poisson
00:38:38C'est pas un couteau
00:38:40C'est un Bolognese
00:38:42C'est un Bolognese
00:38:44Bonjour
00:38:46C'est quoi ça ?
00:38:48C'est quoi ça ?
00:38:50C'est du Bolognese
00:38:52C'est quoi ça ?
00:38:54C'est fou
00:38:56C'est du Bolognese
00:38:58C'est fou
00:39:00C'est fou
00:39:02Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:39:06C'est toi ?
00:39:08Oui
00:39:10Oh, ta mère est magnifique
00:39:22Mais t'as payé quoi ?
00:39:23Pour vivre seule dans cette grande maison ?
00:39:25Non
00:39:27Mon père est mort et j'ai reçu de l'argent d'assurance
00:39:29Tu veux boire quelque chose ?
00:39:36Oh, ta mère, merci
00:39:40Elle t'a aimé le matin
00:39:44Fais bien
00:39:46Ah, t'es embarrassé de ce que je t'ai dit à la restaurante, c'est ça ?
00:39:54Non, c'est juste une blague
00:39:57Non, c'est juste une blague
00:39:59J'ai l'impression qu'elle est très sérieuse
00:40:02C'est juste une blague, c'est ça ?
00:40:03Je pensais que c'était vrai
00:40:05J'ai l'impression de t'avoir fait mal
00:40:07Mal ?
00:40:08Moi ?
00:40:10Comment ça, mal ?
00:40:12Ah, c'est pour ça
00:40:14J'étais très désolée
00:40:17J'ai fait la cuisine pour la donner à Jung Seung Kyung
00:40:21La cuisine ?
00:40:22Goûte ça
00:40:23Goûte ça
00:40:24Non, je...
00:40:26C'est pour l'amour de la personne qui l'a fait
00:40:29Baro, goûte ça
00:40:33Baro ?
00:40:36Oui, Baro
00:40:38Comment c'est ?
00:40:42C'est bon
00:40:43C'est bon ?
00:40:44Qu'est-ce que c'est ?
00:40:45Qu'est-ce que c'est ?
00:40:46C'est la galette
00:40:48La galette ?
00:40:49Goûte encore
00:40:54Waouh
00:40:55Comment est-ce qu'elle est si légère ?
00:40:57C'est vraiment délicieux
00:40:58C'est vrai ?
00:40:59C'est délicieux, n'est-ce pas ?
00:41:00Elle a l'apparence d'être mignonne
00:41:02Mais comment est-ce qu'elle est si légère et délicieuse ?
00:41:07Maman ?
00:41:08Comment c'est ?
00:41:09C'est un petit frère qui est mignon jusqu'à ce qu'il fasse
00:41:24Maman !
00:41:26Quand je t'ai demandé de manger du poulet,
00:41:29j'ai commencé à t'aimer
00:41:32J'ai l'air d'être heureuse
00:41:37En ce moment,
00:41:39tu es un peu...
00:41:41un peu mignon
00:41:46Maman !
00:41:47Maman !
00:41:49C'est un problème, viens ici
00:41:51C'est un problème, viens ici
00:42:03Qui est-ce ?
00:42:05Qui est-ce ?
00:42:07Qui a touché ça ?
00:42:12O.B...
00:42:14O.B.News ?
00:42:15O.B.N...
00:42:16O.B.News ?
00:42:47O.B.N...
00:42:48O.B.N...
00:42:49O.B.N...
00:42:50O.B.N...
00:42:51O.B.N...
00:42:52O.B.N...
00:42:53O.B.N...
00:42:54O.B.N...
00:42:55O.B.N...
00:42:56O.B.N...
00:42:57O.B.N...
00:42:58O.B.N...
00:42:59O.B.N...
00:43:00O.B.N...
00:43:01O.B.N...
00:43:02O.B.N...
00:43:03O.B.N...
00:43:04O.B.N...
00:43:05O.B.N...
00:43:06O.B.N...
00:43:07O.B.N...
00:43:08O.B.N...
00:43:09O.B.N...
00:43:10O.B.N...
00:43:11O.B.N...
00:43:12O.B.N...
00:43:13O.B.N...
00:43:14O.B.N...
00:43:15O.B.N...
00:43:16O.B.N...
00:43:17O.B.N...
00:43:18O.B.N...
00:43:19O.B.N...
00:43:20O.B.N...
00:43:22O.B.N...
00:43:26Avec un double dot
00:43:34Que fais-tu ici ?
00:43:40Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:41Je voulais te ouvrir
00:43:42Monsieur
00:43:43C'est pas possible
00:44:01Fais l'amour avec moi
00:44:04Quoi ?
00:44:05Fais l'amour avec moi
00:44:07Tu es la seule fille qui m'a confié mon amour au moment de l'assassinat
00:44:11Non
00:44:12Non ? Pourquoi ?
00:44:14C'est pas mon genre
00:44:16Tu m'emmerdes
00:44:18Tu veux dire que tu n'as pas le choix ?
00:44:20Non
00:44:22Tu n'es vraiment pas bien
00:44:24Tu ne sais même pas si je suis une bonne fille
00:44:30Je regrette de t'avoir perdu
00:44:33Je regrette de t'avoir perdu
00:44:35Je regrette de t'avoir perdu
00:45:01Le fils de Han Seo Joon
00:45:02Tu l'as trouvé ?
00:45:03Je vais le faire vivre
00:45:05Ce que j'ai vu, ce que je n'oublierai jamais
00:45:07C'est une mémoire terrible
00:45:08Je vais le faire vivre
00:45:16Pourquoi tu penses si mal ?
00:45:21Hein ?
00:45:33C'est pas possible
00:45:34C'est pas possible
00:45:35C'est pas possible
00:45:36C'est pas possible
00:45:37C'est pas possible
00:45:38C'est pas possible
00:45:39C'est pas possible
00:45:40C'est pas possible
00:45:41C'est pas possible
00:45:42C'est pas possible
00:45:43C'est pas possible
00:45:44C'est pas possible
00:45:45C'est pas possible
00:45:46C'est pas possible
00:45:47C'est pas possible
00:45:48C'est pas possible
00:45:49C'est pas possible
00:45:50C'est pas possible
00:45:51C'est pas possible
00:45:52C'est pas possible
00:45:53C'est pas possible
00:45:54C'est pas possible
00:45:55C'est pas possible
00:45:56C'est pas possible
00:45:57C'est pas possible
00:45:58C'est pas possible
00:45:59C'est pas possible
00:46:00C'est pas possible
00:46:02Tu n'as pas honte de ton père qui t'a abandonné ?
00:46:05Non, je n'ai pas honte
00:46:08Il doit y avoir une raison
00:46:11Je ne sais pas si ton père regarde la télé
00:46:14Tu peux me dire ce que tu veux dire
00:46:16Papa
00:46:18Je veux te voir
00:46:21Je t'aime
00:46:24Qu'est-ce que tu veux faire le plus d'abord quand tu rencontres ton père ?
00:46:27J'aimerais aller au théâtre
00:46:29J'aimerais aller au théâtre
00:46:33Je te prie...
00:46:35Je te prie...
00:46:39Oui...
00:46:40Oui... pour le soutien du pierre...
00:46:42Oui... pour le soutien du pierre...
00:46:45Quoi ?
00:46:46Quoi ?
00:46:47Quoi ? Pourquoi je ne réponds pas ?
00:46:49Parce que c'est ma chambre
00:46:54C'est ta chambre ?
00:46:56C'est pourquoi il pleure autant, il n'y a rien à faire.
00:46:59Mange ton porc.
00:47:01Je suis allée au supermarché et les abeilles étaient trop bonnes.
00:47:03Laissez-moi un peu d'abeilles, maman.
00:47:06Je vais mettre des abeilles pour ta mère.
00:47:26Je vais mettre des abeilles pour ta mère.
00:47:56Tu n'as pas reçu un ordre d'arrêt pour cette affaire?
00:47:58Qu'est-ce que tu racontes? C'est mon affaire.
00:48:00Si tu n'as rien à faire, reste là-bas et dors.
00:48:05Attends un moment.
00:48:07Est-ce que c'est toi qui a fait ça à l'auteur?
00:48:12Je suis vraiment en colère.
00:48:20Hey, Nakasan.
00:48:22Tu vas bien?
00:48:24C'est bien ici, non?
00:48:31Moi?
00:48:33Je n'ai rien à faire.
00:48:36J'ai beaucoup de temps.
00:48:38Merci d'être venu jusqu'ici.
00:48:40C'est pas grave.
00:48:42Tu n'as pas besoin d'être à l'office.
00:48:44Tu n'as pas besoin d'être à l'office.
00:48:46J'en ai marre.
00:48:48C'est un cas d'assassinat.
00:48:51C'est un cas d'assassinat.
00:48:53Il n'a pas trouvé sa tête.
00:48:55Il est resté à l'abri.
00:48:57À l'abri?
00:48:58Il a été tué par Daniel Lee.
00:49:01Tu connais, celui qui a été nommé par le Nobel.
00:49:03Je suis venu le sauver avant le déjeuner.
00:49:06Tout le reste était ouvert.
00:49:08Mais ceci...
00:49:09Il se tourne seul sur les voitures.
00:49:18C'est pour ça que je suis venu.
00:49:20Il y avait un mot en ligne.
00:49:23Mais comment s'est-il connu que ce sang soit le sang de Docteur Daniel ?
00:49:25J'ai trouvé un véhicule près de l'amusement park.
00:49:28Je l'ai vérifié,
00:49:29Docteur Daniel n'avait pas acheté un véhicule à l'hôtel.
00:49:32Donc j'ai comparé le DNA de l'amusement park
00:49:35avec celui de l'amusement park dans le véhicule.
00:49:37Ils sont identiques.
00:49:38Mais le corps n'a pas disparu ?
00:49:40Non.
00:49:44Le fait qu'il soit allé à l'amusement park à cette heure,
00:49:48signifie qu'il a rencontré quelqu'un.
00:49:53Qu'est-ce que c'est ?
00:49:54Ça ressemble à un zipper.
00:49:55Il se trouvait dans l'amusement park.
00:49:57Ça ressemble à un zipper.
00:49:59J'ai vérifié la surveillance de l'hôtel.
00:50:01Le docteur a porté un vêtement.
00:50:03Je crois qu'il est sorti de l'amusement park.
00:50:05Où est l'amusement park ?
00:50:07Là-bas.
00:50:11J'ai vérifié tout,
00:50:12mais il n'y avait pas d'entrée.
00:50:24Désolé, mais je ne peux pas retourner à l'amusement park.
00:50:31C'est pas possible...
00:50:32Ce n'est pas possible.
00:50:34Je n'ai pas envie de retourner à l'amusement park.
00:50:38Je dois regarder ce qui se passe derrière.
00:50:40Je dois regarder ce qui se passe derrière.
00:50:43Je dois regarder ce qui se passe derrière.
00:50:45Je dois regarder ce qui se passe derrière.
00:50:47Les coupures sont désormais bonnes.
00:50:49Une seconde plus tard,
00:50:51D'accord
00:50:53Oh mon dieu
00:50:55Qu'est ce que c'est que ça ?
00:50:57Oh mon dieu
00:50:59C'est quoi ça ?
00:51:01Ah !
00:51:03Allô ?
00:51:05Oh mon dieu !
00:51:07Oh mon dieu !
00:51:09C'est quoi ce truc ?
00:51:11T'es un gangster ?
00:51:13Comment tu peux faire ta face comme ça ?
00:51:15Bong, t'as pas d'habitude de t'excuser ?
00:51:17Tu peux être arrêté à cause d'un attaque de classe
00:51:19Qu'est ce que tu veux dire ?
00:51:21C'est une classe de co-op
00:51:23Oh mon dieu
00:51:25Oh mon dieu
00:51:27S'il te plait, s'il te plait
00:51:29Oh mon dieu
00:51:31D'accord
00:51:33Je suis désolée
00:51:35Je suis désolée
00:51:37Qu'est ce que tu fais ?
00:51:39Oh mon dieu
00:51:41Oh mon dieu
00:51:43S'il te plait, s'il te plait
00:51:45Mon fils
00:51:47Oh mon dieu
00:51:49Tu t'es fait mal
00:51:51Tu dois te calmer
00:51:53Je suis désolée
00:51:55Oh mon dieu
00:51:57Tu veux que je te fasse un coup de poing ?
00:51:59Tu dois te calmer
00:52:01Je demande à ton père
00:52:03Que tu me pardonnes
00:52:05Pourquoi je dois t'en demander ?
00:52:07Celle là, elle dit des trucs bizarres
00:52:09Ah mon dieu
00:52:11Je n'ai pas besoin d'aller à l'école
00:52:13Je n'ai pas besoin d'aller à l'école
00:52:17C'est incroyable, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:52:26Tu fais quoi là ?
00:52:30Quoi ?
00:52:31Tu fais quoi là ?
00:52:35Non, je suis venue voir maman
00:52:39Maman...
00:52:40Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:52:43C'est ce que je t'ai dit !
00:52:59C'est pas grave, allons-y
00:53:06Qu'est-ce qu'il y a avec tes jambes ?
00:53:08J'ai juste brûlé mon nez
00:53:12Qu'est-ce que tu veux manger ?
00:53:15Qu'est-ce que tu veux faire pour dîner ?
00:53:18Je ne mange pas
00:53:20Tu ne manges pas ?
00:53:22Je veux te faire du bossam
00:53:29Je n'ai pas envie
00:53:31Je t'ai dit que tu ne manges pas
00:53:35Tu n'as même pas l'air d'être d'accord
00:53:38Qu'est-ce que tu veux faire pour dîner ?
00:53:42C'est parce que j'ai bien écouté grand-mère
00:53:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:53:50Je ne suis pas d'accord ?
00:53:52Si je n'avais pas écouté grand-mère, je ne serais pas là
00:53:56Si c'était vrai...
00:54:05Qu'est-ce qu'il y a ?
00:54:36Jin-a !
00:54:41Je t'appelle
00:55:01Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:05Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:08Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:31Il ne reste plus que deux mois
00:55:36Tu es tellement inquiète
00:55:55Ne t'en fais pas
00:55:57Je vais tout gérer
00:56:01Le jour où tu sortiras, c'est le jour de la mort
00:56:31Je vais t'aider
00:56:33Merci
00:56:43Mangez
00:56:46Comment allez-vous ?
00:56:48Je ne me sens plus trop bien
00:56:51Continuez
00:56:53Mettez un nouveau bandeau
00:56:56C'est la meilleure façon de se réchauffer
00:57:00C'est quel jour ?
00:57:02Vous vous dressez si bien
00:57:06C'est pour la réchauffement
00:57:11Vous devriez vous réchauffer comme ça
00:57:13Votre visage n'a pas l'air bon
00:57:18Je vais vous acheter quelque chose de joli
00:57:23Vous avez des yeux mignons
00:57:26Donnez-moi de l'argent
00:57:29Regarde ça
00:57:31Quand il était petit
00:57:34Il m'a fait ça pour son anniversaire
00:57:38Quand il était petit
00:57:40Il était très gentil
00:57:42Il était très gentil
00:57:46Il faisait des choses très jolies
00:57:50Il ?
00:57:52Je ne peux pas imaginer
00:57:59Jung Seung Kyung
00:58:01Je t'en prie
00:58:04Fais-moi un favor
00:58:06S'il te plait
00:58:19Si tu ne peux pas te dire ce que tu veux
00:58:21Tu n'auras pas la chance d'avoir une fille
00:58:30Il y a beaucoup de jeunes qui n'ont pas d'emploi
00:58:33C'est pas possible d'employer un vieux comme vous
00:58:36Ils disent qu'ils n'ont pas l'air bien
00:58:38Je ne suis pas un vieux
00:58:43Je n'ai pas l'air bien
00:58:47Quand vous êtes arrivée, vous aviez l'air bien
00:58:50C'est parce que je suis tombée sur les escaliers
00:58:54Je n'ai pas l'air bien
00:58:58Je vais prendre le repas
00:59:01Fais-moi un favor
00:59:04Prends ça et va
00:59:06Où vais-je ?
00:59:08A l'hôpital
00:59:10Prends ça et va
00:59:28Prends ça
00:59:37Ceci est pour le réseau
00:59:41Prends ça
00:59:43Il y a une chose, le gouvernement nous a envoyé un message
00:59:47Il a envoyé un message?
00:59:49Il a envoyé un message?
00:59:51Oui, il y a un message
00:59:53Encore une fois, il faut dévoiler la vérité
00:59:57Qu'est ce qu'il y a?
00:59:59Que se passe t'il?
01:00:01N'importe quoi
01:00:03Je ne sais pas
01:00:05Il est inquiet
01:00:09C'est bon ?
01:00:12Oui.
01:00:23Arrête ! Arrête !
01:00:28C'est tout pour aujourd'hui. Tu as vraiment amélioré.
01:00:31Merci.
01:00:36Tu dis que ce n'est pas une blague ?
01:00:40C'est pour ça que tu es venu ?
01:00:45Ma grand-mère s'inquiétait que tu n'appelles pas.
01:00:48Donc je suis venu te chercher.
01:00:51Va-t'en, arrête de me faire des soucis.
01:00:55C'est pas ton problème.
01:01:00Hey.
01:01:02Tu es un policier, tu as des problèmes, non ?
01:01:06C'est bien. Viens ici.
01:01:07Qu'est-ce qu'il y a ?
01:01:09Quoi ?
01:01:14Va-t'en ! Va-t'en !
01:01:19Va-t'en !
01:01:27Va-t'en !
01:01:31Va-t'en !
01:01:33Va-t'en ! Va-t'en !
01:01:41Les habitants de la ville sont mauvais.
01:01:44Un policier comme toi est en charge de la sécurité de la ville.
01:01:48Comment es-tu devenu un policier ?
01:01:51Bong.
01:01:53Tu sais pourquoi ma grand-mère m'a appelé ?
01:01:57Parce que je suis ton père ?
01:01:59Je suis ton père ?
01:02:01Je n'ai rien à voir avec ça.
01:02:03Elle est sorti de l'hôpital.
01:02:06Elle est tombée dans la pluie.
01:02:08Elle a brûlé les jambes.
01:02:11Elle a failli mourir.
01:02:14Tu as beaucoup d'âge.
01:02:17Si ta grand-mère meurt en pleurant, j'aurai honte.
01:02:22Fais bien ta vie.
01:02:24N'en regrette pas.
01:02:25Fais bien ta vie.
01:02:30Bong.
01:02:39Tu veux vraiment...
01:02:42te marier ?
01:02:48Tu es sérieux ?
01:02:50Tu veux vraiment me marier ?
01:02:52Tu es sérieux ?
01:02:53Tu es sérieux ?
01:03:01C'est qui ?
01:03:02C'est quelqu'un qui est venu me nettoyer.
01:03:04La dame qui vient de l'hôpital m'a dit qu'elle n'était pas bien.
01:03:07Donc, je suis venu le nettoyer.
01:03:10Excusez-moi.
01:03:13Oh, il y a un visiteur.
01:03:17Ne t'en fais pas.
01:03:19Fais ce que tu dois.
01:03:22Je crois que c'est ma mère.
01:03:24Elle fait ça parfois.
01:03:26Je vais y aller.
01:03:31Oh, la maison est vraiment énorme.
01:03:35C'est un ménage ou un ménage ?
01:03:38Ce n'est pas une maison pour les enfants, c'est ça ?
01:03:41Je crois que c'est ma mère qui l'a envoyée.
01:03:43Je n'aime pas laisser les gens nettoyer.
01:03:45Je suis désolé, mais je dois y aller.
01:03:48Allez-y.
01:03:49Je vais nettoyer toute la maison.
01:03:53Je vais mettre tout en place.
01:03:55Attends-moi.
01:03:57Regarde-moi.
01:03:59Ne m'interromps pas.
01:04:01Je vais me changer.
01:04:05Maître !
01:04:06Maître !
01:04:07Pourquoi vous envoyez-vous tous les documents ?
01:04:10Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:04:11Je ne sais pas.
01:04:12Envoyez-les, vérifiez-les et allez-y.
01:04:14Est-ce que ça marche ?
01:04:15Qu'est-ce qu'il y a ?
01:04:17Je m'en fous.
01:04:19C'est une merde.
01:04:22Appelez le gendarme.
01:04:25Maître !
01:04:35C'est le gendarme.
01:04:37Maître, le Docteur Daniel a envoyé un message.
01:04:40Ah, oui ?
01:04:42Bien joué. Appelez-le.
01:04:45Yohan Sung ?
01:04:49Yohan Sung ?
01:04:50Si c'est le cas, allez-y.
01:04:52Yohan Sung n'est pas là ?
01:04:54Il n'est pas là ?
01:04:57Allo ?
01:05:05Qu'est-ce qu'il y a ?
01:05:07Il est là.
01:05:10Oui.
01:05:20Comment allez-vous ?
01:05:23Vous avez perdu quelque chose.
01:05:29C'est mignon, n'est-ce pas ?
01:05:31C'est mon fils.
01:05:33Il m'a envoyé ça.
01:05:35Ne vous inquiétez pas, vous pouvez y aller
01:05:37Quoi?
01:05:38Oui, c'est ça
01:05:41Vous ne pouvez pas y aller comme ça
01:05:44C'est très froid
01:05:46Vous ne pouvez pas y aller comme ça
01:05:49Vous devez vous porter
01:05:51Vous devez vous porter
01:05:54D'accord, au revoir
01:06:00Il fait très froid
01:06:05Qu'est-ce que c'est que ça?
01:06:07C'est quoi ça?
01:06:13Qu'est-ce que c'est que ça?
01:06:15C'est bizarre
01:06:17C'est quoi ça?
01:06:21Si je travaille un peu plus, je pourrais faire des potos
01:06:36Bonjour?
01:06:38Oui, c'est Jung Barum
01:06:41Ah, oui, monsieur
01:06:43Vous n'avez pas gardé vos doigts qui n'étaient pas serrés, c'est ça?
01:06:46Ah, ça doit être à l'hôpital
01:06:48J'ai pensé qu'il allait y avoir le DNA de la personne qui a fait ça
01:06:51Donc j'ai demandé de les garder
01:06:53Ce sont des doigts d'épreuves
01:06:55Les équipes d'épreuves m'ont demandé de les répartir
01:06:57Je vais vérifier
01:07:05Mr. Song
01:07:14Vous connaissez le Docteur Daniel?
01:07:18Est-ce qu'il y a un médecin qui ne connait pas le Docteur Daniel?
01:07:20Un médecin qui ne connait pas le Docteur Daniel?
01:07:23Attendez, 010
01:07:27Accueillez-moi
01:07:30Le Docteur Daniel a appelé à ce numéro
01:07:33J'ai eu une erreur d'appel
01:07:35Vous avez eu une erreur d'appel
01:07:38pendant 3 minutes et 23 secondes, c'est ça?
01:07:41Je l'ai arrêté immédiatement
01:07:43Il ne s'est pas arrêté
01:07:45Si vous avez terminé, je vais y aller
01:07:50Que faites-vous le lundi?
01:07:53Je suis venu voir le médecin de Nha Trinh
01:07:55Il n'est pas allé à la maison
01:07:57Il n'est pas allé à la maison parce qu'il n'est pas en bonne santé
01:07:59Il est en train d'aller à l'hôpital
01:08:00Que faites-vous le dimanche soir?
01:08:01Il n'est pas en bonne santé
01:08:02Je ne sais pas ce qu'il a fait à cette heure
01:08:04Il s'est réveillé à la maison
01:08:05Il y a quelqu'un qui peut vous témoigner?
01:08:08Pourquoi faites-vous ça?
01:08:11Le Docteur Daniel a disparu
01:08:13Nous sommes en train d'enregistrer un cas d'assassinat
01:08:17C'est un cas d'assassinat?
01:08:19Oui
01:08:20C'est un cas d'assassinat
01:08:25J'étais avec un ami
01:08:27Est-ce que vous pouvez me trouver son nom et son adresse?
01:08:37À gauche
01:08:39C'est bon
01:08:50Il est mort
01:09:00Si vous avez plus de questions, je vous invite à la maison
01:09:03Mr. Sung
01:09:05Mr. Sung
01:09:13Merci de m'avoir gardé
01:09:20C'est bizarre, Docteur
01:09:26Hey, Sung Kyu!
01:09:28Docteur!
01:09:30Pourquoi vous êtes si rapide?
01:09:32Ce n'est pas les doigts de l'assassinat
01:09:36Quoi?
01:09:37Il y a une semaine avant le cas, nous sommes allés en bataille
01:09:39Les doigts de l'assassinat...
01:09:42Il devait y avoir des frappes sur les doigts de l'assassinat
01:09:45Mais il n'y en a pas
01:09:47C'est les doigts de quelqu'un d'autre?
01:09:50Oui
01:10:01Vous avez laissé les doigts de quelqu'un d'autre?
01:10:03Et les doigts de Na Chae-go?
01:10:06Je...
01:10:09Ils étaient à la cathédrale, non?
01:10:10Oui
01:10:11Les croix
01:10:13Docteur!
01:10:20C'est n'importe quoi!
01:10:22Il est mouillé!
01:10:23C'est n'importe quoi!
01:10:25Il est mouillé!
01:10:26Il est mouillé!
01:10:27Il est mouillé!
01:10:28Il est mouillé!
01:10:29Il est mouillé!
01:10:30Il est mouillé!
01:10:37C'est quoi ça?
01:10:42Donc
01:10:43on va tout nettoyer
01:10:45tout ça
01:10:46on va le nettoyer
01:10:47pour qu'il soit bien
01:10:48C'est pour toi, n'est-ce pas?
01:10:50Oui, c'est pour toi.
01:11:04Est-ce que c'est fermé?
01:11:08Comment est-ce possible?
01:11:18Qu'est-ce qui se passe?
01:11:31Qu'est-ce que c'est?
01:11:33C'est un fantôme, pas un fantôme!
01:11:35Oui.
01:11:38Oui, oui.
01:11:40Mais il est déjà tard.
01:11:42Oui, il est déjà tard.
01:11:44Il faut que je porte ma robe.
01:11:46Ah, le temps est déjà parti.
01:11:49Je dois y aller.
01:11:52Je vais y aller.
01:12:05Vous devriez prendre ça.
01:12:16Je vais y aller.
01:12:46Je vais y aller.
01:13:16...
01:13:20...
01:13:23...
01:13:26...
01:13:29...
01:13:32...
01:13:35...
01:13:38...
01:13:41...
01:13:44...
01:13:47...
01:13:50...
01:13:53...
01:13:56...
01:13:59...
01:14:02...
01:14:05...
01:14:08...
01:14:11C'est quoi ça ?
01:14:13C'est combien ?
01:14:17Je vais aller chercher
01:14:19Qu'est ce qu'il y a ?
01:14:21Je vais te le dire plus tard
01:14:33Mais qu'est ce que tu cherches ?
01:14:36Bonjour
01:14:37Bonjour
01:14:39Peut-être qu'on peut la rentrer
01:14:46Comment tu poses des questions comme ça ?
01:14:48Ils ont tué un homme !
01:14:51Et ils prient ?
01:14:52Tu crois qu'ils peuvent faire ça ?
01:14:55Pourquoi tu dis ça ?
01:14:57Tu dois te calmer
01:14:59Ca ne va pas résoudre tout ça
01:15:01Qu'est-ce qui te prend ?
01:15:04Qu'est-ce que c'est ?
01:15:17Prends la ladine.
01:15:19La ladine, vite !
01:15:21...
01:15:44...
01:16:06...
01:16:17...
01:16:19...
01:16:21...
01:16:41...
01:16:49...
01:16:59...
01:17:04...
01:17:11...
01:17:32...
01:17:38...
01:17:43...
01:17:49Qu'est-ce qu'il y a ?
01:17:51C'est ton ami ?
01:17:54Je l'ai trouvé.
01:17:57Tu l'as trouvé ?
01:17:59Je ne sais pas.
01:18:01Je lui dirai quand j'ai des résultats.
01:18:08...
01:18:26...
01:18:28...
01:18:37...
01:18:51...
01:18:53...
01:18:55...
01:18:57...
01:19:12...
01:19:14...
01:19:16...
01:19:18...
01:19:20...
01:19:22...
01:19:25...
01:19:27...
01:19:29...
01:19:31...
01:19:33...
01:19:35...
01:19:37...
01:19:39...
01:19:41...
01:19:43...
01:19:45...
01:19:47...
01:19:49...
01:19:51...
01:20:23...
01:20:34Cris d'horreur
01:20:36Que se passe-t-il ?
01:21:06C'est pas possible...
01:21:08C'est pas possible...
01:21:10C'est pas possible...
01:21:12C'est pas possible...
01:21:14C'est pas possible...
01:21:16C'est pas possible...
01:21:18C'est pas possible...
01:21:20C'est pas possible...
01:21:22C'est pas possible...
01:21:24C'est pas possible...
01:21:26C'est pas possible...
01:21:28C'est pas possible...
01:21:30C'est pas possible...
01:21:32C'est pas possible...
01:21:34C'est pas possible...
01:22:04C'est pas possible...