Du rêve au cauchemar Streaming VF - FanStream
Transcript
00:00:00Bon, qu'est-ce qu'on doit faire pour se faire servir d'Orthrade ?
00:00:22De tous les bars, de toutes les villes du… Fait chier ! C'est quoi le texte ?
00:00:28C'est coupé ! De tous les bars, de toutes les villes du monde, il a fallu qu'il entre
00:00:34dans le mien.
00:00:35Ah ouais, c'est vrai.
00:00:36C'est bon, tu l'as ?
00:00:37On peut pas changer le texte, dire un truc un peu plus direct ? C'est vrai, c'est
00:00:41compliqué, c'est pas très naturel.
00:00:42Vous êtes pas d'accord ?
00:00:43Ok, cinq minutes de pause.
00:00:46Pause pour tout le monde.
00:00:47Je rêve.
00:00:48Non mais franchement, qui a écrit ce texte ? On a pas payé un mec pour écrire ça ?
00:00:50Ça va ? T'as aimé ?
00:00:55Qui connaît pas Casablanca ?
00:00:57Chut.
00:00:58Tais-toi.
00:00:59Tu dois pas te moquer des acteurs en plein tournage, Kelly.
00:01:02Surtout pas des têtes d'affiches comme Jules Camus.
00:01:05Ok.
00:01:06Ouais, mais elle a ses resserves.
00:01:07Eh oui, je sais bien.
00:01:08Voilà pourquoi tu ne dois surtout pas essayer d'entrer dans le cinéma avant d'avoir
00:01:11obtenu tous tes diplômes.
00:01:13Ah, ça va.
00:01:14T'inquiète surtout pas.
00:01:15T'as toutes les chances d'être élue Père de l'année.
00:01:16Merci beaucoup.
00:01:17Faut que j'y aille, Sam vient me chercher.
00:01:20Attends.
00:01:21Je vais te présenter Adjourné, il est juste là.
00:01:23Tu veux prendre un selfie avec lui ?
00:01:24Papa, j'ai plus 12 ans.
00:01:26Arrête pas, moi.
00:01:27Tu sais que tu l'adores.
00:01:28J'ai vu tous tes post-it.
00:01:29Arrête.
00:01:30D'accord.
00:01:31Moi, je vais faire un selfie avec lui.
00:01:32Il est canon.
00:01:33C'est bon.
00:01:34J'y vais.
00:01:35Attends.
00:01:36À tout à l'heure.
00:01:39Ouais.
00:01:41Eh.
00:01:43Sois cool avec Samantha.
00:01:46Ok ? S'il te plaît.
00:01:49Bisous, papa.
00:01:58Tu t'es bien amusée ?
00:02:02Ouais, c'était cool.
00:02:04Papa t'a fait rencontrer des stars ?
00:02:09Tu peux éviter de l'appeler comme ça.
00:02:11T'as peut-être l'âge d'être sa fille, mais t'as pas à agir comme si c'était le cas.
00:02:16Tiens.
00:02:18Quelle ambiance chaleureuse.
00:02:28C'est pas possible.
00:02:30C'est pas possible.
00:02:31C'est pas possible.
00:02:32C'est pas possible.
00:02:33C'est pas possible.
00:02:34C'est pas possible.
00:02:35C'est pas possible.
00:02:36C'est pas possible.
00:02:37C'est pas possible.
00:02:38C'est pas possible.
00:02:39C'est pas possible.
00:02:40C'est pas possible.
00:02:41C'est pas possible.
00:02:42C'est pas possible.
00:02:43C'est pas possible.
00:02:44C'est pas possible.
00:02:45C'est pas possible.
00:02:46C'est pas possible.
00:02:47C'est pas possible.
00:02:48C'est pas possible.
00:02:49C'est pas possible.
00:02:50C'est pas possible.
00:02:51C'est pas possible.
00:02:52C'est pas possible.
00:02:53C'est pas possible.
00:02:54C'est pas possible.
00:02:55C'est pas possible.
00:02:57À l'immédiat!
00:03:13J'ai encore dû travailler toute la nuit.
00:03:16Comme un vampire?
00:03:17Oui.
00:03:18Soit été ?
00:03:19C'est difficile.
00:03:20Les nuits blanches, c'est plus de mon âge.
00:03:22Il est où le jaune ?
00:03:24C'est mauvais pour ton cholestérol.
00:03:25Ça va, je m'en charge, OK ?
00:03:27Non, d'accord, d'accord.
00:03:28Je vais le faire, je te dis, ça va aller.
00:03:30Je vais m'en occuper.
00:03:31Toi, il faut que t'ailles te reposer.
00:03:32Tu sais faire des oeufs brouillés, t'es sûre ?
00:03:35Oh, mais...
00:03:35Je crois qu'elle veut encore des oeufs brouillés.
00:03:37Tu crois qu'elle en a envie ?
00:03:37Elle en a très envie.
00:03:38Ah, dégoûtant, quand on se fait des bisous.
00:03:43Je les ai, je les ai.
00:03:46Me dis pas que tu veux mettre la robe que ton père t'a offerte ?
00:03:48Je te déteste, espèce de garce.
00:03:50J'ai peut-être une garce, mais moi, je me fringue pas comme une nonne.
00:03:53Ah !
00:03:54Non, mais j'ai rien de sexy.
00:03:55On dirait une maîtresse d'école primaire.
00:03:57C'est atroce.
00:03:58T'as comprint un truc à Samantha ?
00:03:59Vous faites la même taille, non ?
00:04:01Oh, arrête.
00:04:02Quoi ? Elle est super stylée.
00:04:04Trouve une solution,
00:04:05parce que je débarque chez toi dans cinq minutes.
00:04:08OK.
00:04:08Et me déçois pas ?
00:04:10Je suis carrément sexy aujourd'hui.
00:04:11Alors, tu dois être au niveau.
00:04:13D'accord.
00:04:13Un jour, tu me remercieras.
00:04:14À tout à l'heure.
00:04:19Eh ben quoi, elle est super stylée ?
00:04:24Elle est super stylée.
00:04:25Elle est super stylée.
00:04:26Elle est super stylée.
00:04:27Elle est super stylée.
00:04:28Elle est super stylée.
00:04:29Elle est super stylée.
00:04:30Elle est super stylée.
00:04:31Elle est super stylée.
00:04:32Elle est super stylée.
00:04:33Elle est super stylée.
00:04:34Elle est super stylée.
00:04:36Elle est super stylée.
00:04:37Elle est super stylée.
00:04:38Elle est super stylée.
00:04:39Elle est super stylée.
00:04:40Elle est super stylée.
00:04:41Elle est super stylée.
00:04:42Elle est super stylée.
00:04:43Elle est super stylée.
00:04:44Elle est super stylée.
00:04:45Elle est super stylée.
00:04:46Elle est super stylée.
00:04:47Elle est super stylée.
00:04:49Elle est super stylée.
00:04:50Elle est super stylée.
00:04:51Elle est super stylée.
00:04:52Elle est super stylée.
00:04:54Elle est super stylée.
00:05:02Je t'ai fait des oeufs.
00:05:04J'ai pas faim.
00:05:06Tu mets un manteau ?
00:05:08Ouais, j'ai froid.
00:05:10Attends, il fait 20° dehors.
00:05:12Au lycée, il fait super froid.
00:05:13T'as été transférée dans un lycée en Mongolie ?
00:05:16C'est où ?
00:05:17Je transpire rien qu'à te regarder.
00:05:20C'est drôle.
00:05:21C'est le tailleur ou la combinaison ?
00:05:28C'est la combinaison.
00:05:30Une de mes pièces préférées.
00:05:33Je suis désolée.
00:05:35Elle te va très bien.
00:05:37Vous échangez vos affaires ?
00:05:38Ça veut dire que je peux essayer ton maquillage ?
00:05:41T'es très belle comme tu es.
00:05:45Ah, c'est Alison.
00:05:46Bon, allez, va-t'en vite avant que ton père te voie.
00:05:48Il nous tuerait toutes les deux.
00:05:50Merci.
00:06:05Elle est super belle, ta combi.
00:06:08Ouais, en tout cas, ta belle-mère sait s'habiller, elle.
00:06:13Arrête !
00:06:15Ça va, je rigole !
00:06:16Je rigole !
00:06:19Non, fais pas ça !
00:06:22Ça va, j'ai pas envie de penser toute la journée à ma belle-mère.
00:06:25Ok, j'arrête, promis.
00:06:26Mais ça te va super bien.
00:06:28Et si je collais ça pour pas qu'on voit le côté élastique ?
00:06:31Non, t'es super belle comme ça.
00:06:34C'est vrai, t'as raison.
00:06:36Ça va, les meufs ?
00:06:37Super match hier.
00:06:38Merci beaucoup.
00:06:40Vous le trouvez comment ?
00:06:43Richard Barlet ?
00:06:45Quoi ? Moi, je l'ai vu dans les vestiaires, ça valait largement le coup d'œil.
00:06:48C'est ça, ouais.
00:06:49Alors, qui vient avec moi ce soir ?
00:06:51Y a une soirée de prévue ?
00:06:53Ouais, je nous ai trouvé un plan.
00:06:55Ça sent l'embrouille, ton truc.
00:06:56Non, cette fois, c'est sérieux.
00:06:58En fait, je connais quelqu'un.
00:06:59C'est ce que j'ai dit la dernière fois, mais je connais quelqu'un
00:07:01qui travaille dans des super soirées du genre top secret, vous voyez ?
00:07:04C'est tellement top secret qu'il sait même pas qui les organise.
00:07:07En général, quand c'est secret, c'est que c'est carrément génial, non ?
00:07:10Voilà, c'est bien ce que je dis.
00:07:11Ok, alors moi, je viens.
00:07:12Kelly ?
00:07:13Je viens.
00:07:14C'est cool.
00:07:15Et pour la Lili ?
00:07:16On dit Lennox, d'accord ?
00:07:18Lennox joue pas ce soir, imbécile.
00:07:20Ah, alors les Rangers.
00:07:21De toute façon, ma mère verra même pas la différence.
00:07:23Je regarde.
00:07:25Sa combi est trop belle, regardez !
00:07:30Les Nets.
00:07:31Elle est trop belle.
00:07:32Ça vous va ?
00:07:33Ok, les Nets.
00:07:34Et où on se prépare ?
00:07:37Pas chez moi.
00:07:38Bon, très bien, on fait ça chez moi.
00:07:42C'est une belle journée !
00:07:43Aujourd'hui, j'ai sauvé une dizaine de vies.
00:07:45Et maintenant, je m'envole au pays des meilleures côtes,
00:07:47des retraits rapides et des gains splendides !
00:07:49Eh oui, je vais chez X-Bet !
00:07:51On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite.
00:07:53X-Bet, l'agence de pari en ligne.
00:08:00Vous allez voir.
00:08:01Alison.
00:08:02Dave !
00:08:05Garde d'identité.
00:08:07Ah, je rigole.
00:08:10C'est tes amis ?
00:08:11Oui, ils sont avec moi.
00:08:12Vas-y, ma jolie.
00:08:13Il y a du beau monde ce soir.
00:08:14Qui organise la soirée ?
00:08:15Les Frères Série.
00:08:16Non, attends, c'est pas vrai, c'est une blague !
00:08:19Ils sont là, quelque part !
00:08:20Salut !
00:08:21Salut.
00:08:22Salut.
00:08:23Trop cool.
00:08:25Je sais pas si vous vous rendez compte,
00:08:27mais là, on est à une soirée des Frères Série.
00:08:29Oui, c'est dingue.
00:08:30Il y a que les gens les plus célèbres et les plus sexy
00:08:32qui sont invités par les Frères Série.
00:08:33Ce qu'on vit là, c'est exceptionnel.
00:08:35C'est qui, les Frères Série ?
00:08:36Tu te fous de moi ?
00:08:37Tu rigoles ou quoi ?
00:08:38Tu veux devenir actrice
00:08:39et tu sais même pas qui sont les Frères Série ?
00:08:41Vous allez me le dire, non ?
00:08:42Christian Bouh, c'est sa bande.
00:08:43Que des acteurs de série tous super connus.
00:08:45Ils vont où ils veulent, sortent avec qui ils veulent
00:08:47et ils sont sortis avec toute une série de filles.
00:08:49D'où le double sens.
00:08:50Les Frères Série.
00:08:51Arrête, t'es vraiment dégoûtant.
00:08:53Pourquoi dégoûtant ?
00:08:54Appelle-les les Frères Vagin.
00:08:55Vas-y, pendant que tu y es.
00:08:56Mais arrête, tais-toi.
00:08:57Ça va, calmez-vous.
00:08:59Alison, tu viens nous chercher des verres ?
00:09:00Prends-en tout de suite deux pour moi.
00:09:01Je vais commencer par en prendre un seul, hein.
00:09:03On verra plus tard si t'en as besoin.
00:09:34Attends, mais je rêve, là !
00:09:35Quoi ?
00:09:36J'ai bien vu Christian Bouh, c'est en train de te mater.
00:09:38Où ça ? Où ça ?
00:09:39Il est juste en arrière.
00:09:40Non, arrête, arrête.
00:09:41Chut, arrête.
00:09:42Salut !
00:09:43Arrête, chut, chut.
00:09:44On n'a qu'à le rejoindre.
00:09:45Oh oui, excellente idée.
00:09:46Non, viens !
00:09:47Ma chérie, tu dois penser.
00:09:48Tu sais qu'en général, il n'y a que les filles.
00:09:50Tu sais qu'en général, il n'y a que les filles.
00:09:51Tu sais qu'en général, il n'y a que les filles.
00:09:52Tu sais qu'en général, il n'y a que les filles.
00:09:53Tu sais qu'en général, il n'y a que les filles.
00:09:55Je ferais n'importe quoi pour qu'il me regarde.
00:09:56Moi aussi.
00:09:57Non, merci, je préfère rester là.
00:09:58Attends, tu rigoles ?
00:09:59Il veut qu'on aille le voir.
00:10:00Allez, on y va !
00:10:01Fais-le pour moi, je me contenterai de n'importe lequel.
00:10:02Pas moi.
00:10:03Que Timothy West.
00:10:04Je vais être très claire.
00:10:05Je trouve Christian Bouh vraiment hyper sexy.
00:10:06D'accord, c'est pas grave.
00:10:07Mais quand on sait d'où il tient leur surnom...
00:10:08Ouais.
00:10:09Ça va.
00:10:10J'aime pas non plus, surnom.
00:10:11Mais elle est bien.
00:10:12Elle est bien.
00:10:13Elle est bien.
00:10:14Elle est bien.
00:10:15Elle est bien.
00:10:16Elle est bien.
00:10:17Elle est bien.
00:10:18Elle est bien.
00:10:19Elle est bien.
00:10:21Moi, c'est Christian.
00:10:22Oui, je sais.
00:10:23C'est ton prénom ?
00:10:24Oui, je sais.
00:10:25Non, non, mais je sais qui t'es.
00:10:26Elle s'appelle Kelly.
00:10:27Elle est enchantée.
00:10:28Je suis sa copine, Alison, et lui, c'est Larry.
00:10:29Ça va, mec ?
00:10:30Ravi de vous rencontrer.
00:10:31Vous vous éclatez ?
00:10:32Super ça.
00:10:33Ouais, ouais.
00:10:34C'est clair.
00:10:35C'est cool.
00:10:36Je t'ai beaucoup regardée.
00:10:37Je t'ai beaucoup regardée.
00:10:38Je t'ai beaucoup regardée.
00:10:39Je t'ai beaucoup regardée.
00:10:40Je t'ai beaucoup regardée.
00:10:41Je t'ai beaucoup regardée.
00:10:42Je t'ai beaucoup regardée.
00:10:43Je t'ai beaucoup regardée.
00:10:44Je t'ai beaucoup regardée.
00:10:45C'est clair.
00:10:46C'est cool.
00:10:48Je t'ai beaucoup regardée.
00:10:50Allez, viens, on se casse.
00:10:52On te l'avait dit.
00:10:53C'est nul, ici.
00:10:54On va chez moi ?
00:10:55Hum.
00:10:56Vous voulez venir ?
00:10:57Ça vous dit ?
00:10:58Ouais.
00:10:59Carrément ?
00:11:00Oui.
00:11:01Et toi, ça te dit de venir aussi ?
00:11:02Oui, bien sûr.
00:11:03Génial.
00:11:04J'ai dit à mon père que je dormais chez toi.
00:11:05Et moi, j'ai dit à mes parents que je dormais chez toi.
00:11:07J'espère qu'il va pas s'appuyer.
00:11:14Une petite coupe ?
00:11:16Tiens, prends-en un peu.
00:11:18Eh, t'étais pas sur mon tournage hier ?
00:11:20Ouais, mon père est le chef opérateur.
00:11:22Ah ouais, c'est ton père ?
00:11:24Bienvenue alors.
00:11:26C'est le destin.
00:11:31Bon alors, comment tu fais tes tours de magie ?
00:11:34Je pourrais te le dire, mais je devrais te tuer après.
00:11:37Ouais, ouais, vas-y, dis-moi.
00:11:39Ça va ?
00:11:40Oui.
00:11:41Vas-y, montre-nous tes tours, s'il te plaît.
00:11:43Oh ouais, j'aimerais bien voir ça.
00:11:44D'accord.
00:11:45Ouais, qu'est-ce qu'on a dit à propos des tours de cartes ?
00:11:47Tes invités ont insisté.
00:11:48Un tour et ensuite, tu remballes, OK ?
00:11:51La dernière fois, il s'est servi de ça pour voler la montre de Rochegros.
00:11:54J'ai cru que le mec allait tous nous tuer.
00:11:56Ça a été un vrai carnage.
00:11:58Wow.
00:12:05Ça te dit rien ?
00:12:06T'aimes vraiment pas ça ?
00:12:08Pas trop, non.
00:12:10Quel âge t'as ?
00:12:11Oh non, me le dis pas.
00:12:13Aux jolies rencontres.
00:12:15Aux jolies rencontres.
00:12:20Oh non, je rêve, regarde, t'as vu ?
00:12:22La carte est dans mon décolleté !
00:12:24Elle a atterri entre mes deux seins !
00:12:28Qui a...
00:12:35Tu veux visiter l'appartement ?
00:12:39Je vais raccompagner mes potes chez eux.
00:12:41Je leur commande un taxi, sinon y a pas de problème.
00:12:43C'est gentil, mais je peux pas leur faire ça.
00:12:47Je vais dire à mon chauffeur de vous ramener.
00:12:48On va se débrouiller, d'accord ?
00:12:50Non, je préfère. Comme ça, je sais que tu risques rien.
00:12:54Bon, lorsqu'il y a...
00:12:57Je suis vraiment ravi d'avoir fait ta rencontre ce soir.
00:13:02Moi aussi.
00:13:13Kelly !
00:13:17On peut se revoir ?
00:13:18Oui, je crois, oui.
00:13:19Tant mieux. Attends.
00:13:21Laisse-moi ton numéro.
00:13:24Génial.
00:13:26Bonne nuit.
00:13:28Ok.
00:13:29À bientôt.
00:13:31Allez, on y va !
00:13:32Non !
00:13:33Si, si, si !
00:13:35Bye !
00:13:36Ça va ?
00:13:37Super !
00:13:39Allez, viens !
00:13:40Au revoir, Christiane !
00:13:42Allez !
00:13:54Pourquoi on est partis aussi tôt que ça ?
00:13:56C'était nul, de toute façon.
00:13:57Non, tu boudes parce que c'est moi et pas toi que Timothée a voulu.
00:14:00Je t'avais dit qu'il était gay.
00:14:01Et je te dis qu'il est pas gay.
00:14:03Monsieur est bisexuel, c'est lui qui l'a dit.
00:14:05Ouais, mais c'est quand même moi qui l'a choisi.
00:14:06Est-ce que vous pouvez arrêter ?
00:14:08Et toi, alors ? Tu t'es amusée ?
00:14:10T'avais l'air. Je vous ai vu vous rouler des pelles.
00:14:12C'était qu'un baiser. Arrête.
00:14:13Ouais, c'est ça.
00:14:15Il t'a donné son numéro ?
00:14:17Je lui ai donné le mien.
00:14:18J'espère bien.
00:14:20J'espère bien.
00:14:23Non !
00:14:24C'est moi !
00:14:25Lâche ça !
00:14:26Lâche ça, je te dis !
00:14:27Lâche pas !
00:14:30Laisse-moi faire.
00:14:32On répond quoi ?
00:14:33Attends avant de répondre, sinon ça fait désespérer.
00:14:35Je vous rappelle qu'il est 4h du matin.
00:14:36On a tous l'air désespérés.
00:14:38Alison !
00:14:39D'accord, alors dis-lui.
00:14:41J'aimerais être tout contre toi et faire transpirer ton corps si sexy.
00:14:44Non, pas cette idée.
00:14:45Attends, laisse-moi lire son message.
00:14:47Il est en train d'écrire son message.
00:14:48Tu vas me montrer !
00:14:50Tu me manques déjà !
00:14:53Alors là, tu te dévergondes, jeune fille !
00:14:56Alors, tu vas faire quoi ?
00:14:57Pourquoi je ferais quelque chose ?
00:14:59C'est qu'un acteur ridicule !
00:15:01Attends, tu craques carrément pour lui, je connais très bien ce regard !
00:15:04Regarde-la !
00:15:05Tu vois comme elle est rougie !
00:15:06Tu peux pas nous mentir !
00:15:08T'es toute rouge !
00:15:09Je suis pas rouge du tout !
00:15:10Menteuse, tu craques pour lui !
00:15:11Tu peux coucher avec lui et me dire comment c'est, s'il te plaît ?
00:15:13Arrête !
00:15:14Allez, tu pourrais faire ça pour moi ?
00:15:15Allez, s'il te plaît !
00:15:16Non, je veux pas qu'il se mette à écrire plein de messages comme un harceleur.
00:15:20C'est pas un harceleur !
00:15:21C'est pas un harceleur !
00:15:22C'est pas un harceleur !
00:15:23C'est pas un harceleur !
00:15:24C'est pas un harceleur !
00:15:25C'est pas un harceleur !
00:15:26C'est pas un harceleur !
00:15:27C'est pas un harceleur !
00:15:28C'est pas un harceleur !
00:15:29C'est pas un harceleur !
00:15:30C'est pas un harceleur !
00:15:31C'est pas un harceleur !
00:15:32C'est pas un harceleur !
00:15:33C'est pas un harceleur !
00:15:34C'est pas un harceleur !
00:15:35C'est pas un harceleur !
00:15:36C'est pas un harceleur !
00:15:37C'est pas un harceleur !
00:15:39C'est pas un harceleur !
00:15:40C'est pas un harceleur !
00:15:41C'est pas un harceleur !
00:15:42C'est pas un harceleur !
00:15:43C'est pas un harceleur !
00:15:44C'est pas un harceleur !
00:15:45C'est pas un harceleur !
00:15:46C'est pas un harceleur !
00:15:47C'est pas un harceleur !
00:15:48C'est pas un harceleur !
00:15:49C'est pas un harceleur !
00:15:50C'est pas un harceleur !
00:15:51C'est pas un harceleur !
00:15:52C'est pas un harceleur !
00:15:53C'est pas un harceleur !
00:15:54C'est pas un harceleur !
00:15:55C'est pas un harceleur !
00:15:56C'est pas un harceleur !
00:15:57C'est pas un harceleur !
00:15:58C'est pas un harceleur !
00:15:59C'est pas un harceleur !
00:16:00C'est pas un harceleur !
00:16:01C'est pas un harceleur !
00:16:02C'est pas un harceleur !
00:16:03C'est pas un harceleur !
00:16:04C'est pas un harceleur !
00:16:05C'est pas un harceleur !
00:16:06C'est pas un harceleur !
00:16:07C'est pas un harceleur !
00:16:08C'est pas un harceleur !
00:16:09C'est pas un harceleur !
00:16:10C'est pas un harceleur !
00:16:11C'est pas un harceleur !
00:16:12C'est pas un harceleur !
00:16:13C'est pas un harceleur !
00:16:14C'est pas un harceleur !
00:16:15C'est pas un harceleur !
00:16:16C'est pas un harceleur !
00:16:17C'est pas un harceleur !
00:16:18C'est pas un harceleur !
00:16:19C'est pas un harceleur !
00:16:20C'est pas un harceleur !
00:16:21C'est pas un harceleur !
00:16:22C'est pas un harceleur !
00:16:23C'est pas un harceleur !
00:16:24C'est pas un harceleur !
00:16:25C'est pas un harceleur !
00:16:26C'est pas un harceleur !
00:16:27C'est pas un harceleur !
00:16:28C'est pas un harceleur !
00:16:29C'est pas un harceleur !
00:16:30C'est pas un harceleur !
00:16:31C'est pas un harceleur !
00:16:32C'est pas un harceleur !
00:16:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:17:04Kelly !
00:17:14Salut !
00:17:15C'était comment au boulot ?
00:17:17T'étais où cette nuit ?
00:17:19Quoi ?
00:17:20Tu nous as dit que tu dormais chez Alison.
00:17:22Mais t'es rentrée à 5h, alors je te repose la question.
00:17:25T'étais où cette nuit ?
00:17:27Avec Alison.
00:17:28On s'est disputé.
00:17:29Kelly, arrête de mentir.
00:17:30Mais je te mens pas !
00:17:31Et puis t'étais pas là, alors comment t'es au courant ?
00:17:33Sam t'a entendu.
00:17:35Et alors ?
00:17:36Alors tu nous as menti.
00:17:38Et tu nous dois une explication.
00:17:41Non, je lui dois rien à elle.
00:17:42C'est pas ma mère.
00:17:43C'est pas parce qu'elle couche avec toi...
00:17:44Eh !
00:17:46Ça suffit.
00:17:47Je vais courir.
00:17:48Sam !
00:17:50T'es fière de toi ?
00:17:54Je voulais pas dire ça.
00:17:55Non, c'est vrai ?
00:17:59Je suis désolée.
00:18:04Tu sais, maman me manque à moi aussi.
00:18:06On dirait pas, pourtant.
00:18:07Bon, écoute.
00:18:08Le fait qu'il y ait une histoire,
00:18:09c'est qu'elle s'est déroulée.
00:18:10Elle s'est déroulée.
00:18:11Elle s'est déroulée.
00:18:12Elle s'est déroulée.
00:18:13Elle s'est déroulée.
00:18:14Elle s'est déroulée.
00:18:15Elle s'est déroulée.
00:18:16Elle s'est déroulée.
00:18:17Elle s'est déroulée.
00:18:18Le fait qu'il y ait une vie après ta mère,
00:18:19ça ne veut pas dire qu'elle a été effacée.
00:18:23Je pense qu'elle voudrait qu'on soit à nouveau heureux.
00:18:28Je sais.
00:18:31Oh, ma puce.
00:18:32Viens ici.
00:18:34Écoute.
00:18:37On est dans la même équipe.
00:18:40Je sais.
00:18:42OK.
00:18:45OK.
00:18:49C'est pas maman.
00:18:52Elle n'essaie pas de la remplacer.
00:18:55Ce que je sais, c'est qu'elle m'aime
00:18:56et qu'elle t'aime aussi, ma puce.
00:18:57Elle veut faire partie de notre vie.
00:19:00Laisse-lui une chance.
00:19:01C'est la seule chose que je te demande, d'accord ?
00:19:04Oui, d'accord.
00:19:08Merci.
00:19:10Je t'aime très fort.
00:19:12Je t'aime très fort aussi.
00:19:13Je sais.
00:19:19Je dors chez Alison ce soir.
00:19:20Et cette fois, c'est pas des blagues.
00:19:23Sûrement pas, non.
00:19:25Quoi ? Pourquoi non ?
00:19:26Parce que tu es punie.
00:19:27Mais, on vient de...
00:19:29On vient de bien discuter.
00:19:30Ça nous a fait du bien.
00:19:31Mais tu nous as menti à propos de ce que tu faisais hier soir.
00:19:33Alors, pendant 15 jours,
00:19:35tes seules sorties autorisées seront avec Sam ou avec moi.
00:19:37Tu rigoles ?
00:19:38Attends, j'ai acheté ces places pour le concert de Prince Rama
00:19:40il y a trois mois. Tu te rends compte ?
00:19:41Ah, eh bien,
00:19:42je serais vraiment ravi d'aller voir avec toi
00:19:45ce Prince machin-là.
00:19:47Ou alors, tu n'as qu'à emmener Sam
00:19:49si tu préfères que ce soit une soirée entre filles.
00:19:59Ce sera tout.
00:20:11Les filles, les filles, les filles...
00:20:17Les filles, les filles, les filles...
00:20:28Vous croyez qu'avec Tim, ça nous dirait ?
00:20:30Porter les mêmes trucs ?
00:20:31Genre pull violet ou t-shirt veillé ?
00:20:33Ah, tu l'appelles Tim, maintenant ?
00:20:35Oui, je crois que c'est son prénom, non ?
00:20:38Joue pas les gars, Salisson, c'est contagieux.
00:20:40Tu peux te calmer deux secondes ?
00:20:41J'ai seulement la gueule de bois.
00:20:43T'es sûre que c'est ça ?
00:20:44Ouais, j'en suis certaine.
00:20:48Kelly, alors ?
00:20:50Kelly, pull violet ou rayure ?
00:20:53J'en sais rien.
00:20:54Prends les deux.
00:20:55Lâche-la, OK ?
00:20:56Tu vois pas qu'elle pense à son mec.
00:20:59Il voudrait qu'on se voie ce soir.
00:21:01Tu lui as dit oui ?
00:21:02Et le concert de Prince Rama, alors ?
00:21:03On s'en fout de ce concert, c'est Christiane Bourges !
00:21:05Il a joué dans quoi, une petite dizaine de films romantiques ?
00:21:07Il faut pas non plus...
00:21:09Je suis sûr qu'ils lui ont mis des fausses larmes
00:21:10pour les scènes d'émotions de son troisième film, en plus.
00:21:12Aucune importance.
00:21:14Je peux aller nulle part.
00:21:15Quoi ?
00:21:16Je suis privée de sortie.
00:21:17Non !
00:21:18Tu me files tes billets ?
00:21:24C'est lui !
00:21:25Je suis tellement jalouse de toi !
00:21:27Tu dois le voir ce soir !
00:21:28Comment ? Je peux vraiment pas sortir.
00:21:30Bon, d'accord, mais tu peux pas lui dire que t'es privée de sortie,
00:21:32ça ferait trop pitié.
00:21:33Ouais, je sais.
00:21:34Je vais tenter une feinte.
00:21:35Non, fais pas ça !
00:21:36Si, fais-le.
00:21:37Ouais, c'est ça, génial.
00:21:42Tu déshonores notre amitié et mes...
00:21:44Tu peux arrêter d'être méchant avec elle pendant au moins deux secondes ?
00:21:46Mais elle est pas...
00:21:49Oh, yes !
00:21:50Oh, mon fils !
00:21:51Où est de la bouffe ?
00:21:53Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein ?
00:21:55Non, mais attendez, je vais me faire tuer, vous comprenez ?
00:21:57Vous serez tous fiers à mes funérailles, vous répéterez
00:21:59« Oh, elle était avec Christiane Boos »,
00:22:01ce sera écrit sur ma tombe, tiens.
00:22:02Ouais, pourquoi pas ?
00:22:03Elle est sortie avec Christiane Boos.
00:22:04Il faudra tellement que ce soit écrit sur la mienne.
00:22:05T'as une idée ?
00:22:11T'es prêt ?
00:22:14Wow.
00:22:17Presque.
00:22:18Je termine d'abord mon verre.
00:22:19On va être en retard.
00:22:20Je croyais que c'était plutôt cool d'être en retard.
00:22:24C'est quoi le nom du groupe qu'on va voir ce soir, déjà ?
00:22:26Prince Rama.
00:22:27Prince Rama, oui, c'est ça.
00:22:29Je crois que je suis devenu vieux.
00:22:31T'as pas des morceaux sur ton téléphone ?
00:22:33Je veux savoir sur quoi je vais enflammer la piste de danse.
00:22:45D'accord, je vois.
00:22:49Ils ont un style vraiment intéressant.
00:22:52Tu sais, c'est toi qui as insisté pour venir.
00:22:54Je peux y aller toute seule.
00:22:56Ça va, détends-toi.
00:22:58On doit en profiter pour passer une super soirée perfide, non ?
00:23:02Bien sûr, ouais, c'est ça.
00:23:15Alors, on va où, ces numérotés ?
00:23:17Ils sont où, le siège ?
00:23:19Y a pas de siège.
00:23:23Je vais me prendre un truc à boire, OK ?
00:23:25Je vais rejoindre Alison et Larry.
00:23:27Non, attends.
00:23:28Je préfère pas qu'on se sépare, si ça te dérange pas.
00:23:31Y a une file d'attente de 10 kilomètres.
00:23:33Je vais les voir et je te rejoins dans 10 minutes, d'accord ?
00:23:36Écoute, d'accord, mais tu viens me rejoindre, c'est clair ?
00:23:39Je t'attends ici.
00:23:45Je suis venue voir Chris.
00:23:47Ça va, elle est avec moi.
00:23:51J'ai eu peur que tu viennes pas.
00:23:53Ça a été un peu compliqué, j'avais une double réservation.
00:23:56Maintenant, t'es là ?
00:23:58Allez, viens, je vais te présenter Tarka.
00:24:02Kelly !
00:24:07C'est là.
00:24:08Je voudrais te présenter Kelly, elle est géniale.
00:24:10Tarka, ravi de te connaître.
00:24:12Tarka, ravi de te connaître.
00:24:14Je suis ravie aussi.
00:24:15C'est ma sœur, Nimai.
00:24:16Ravie de te connaître.
00:24:17Enchantée.
00:24:18Alors, pour quelle agence de mannequins tu travailles ?
00:24:21Je suis pas mannequin.
00:24:24Tu fais dans les atos, maintenant ?
00:24:26Elle est très cool, elle vient juste d'arriver.
00:24:28T'arrête tes bêtises, s'il te plaît.
00:24:32Tu devrais être mannequin.
00:24:34Merci.
00:24:35Cinq minutes !
00:24:37Le devoir nous appelle.
00:24:38On se voit après le concert.
00:24:39Bon concert, les filles.
00:24:43Ah ! Ah ! Ah ouais !
00:24:47Il faut que je retourne dans la fosse.
00:24:49Pourquoi ? On les voit bien mieux d'ici.
00:24:51Je sais, mais il faut que j'y aille, j'en ai pour une seconde.
00:24:59Qu'est-ce que tu disais ?
00:25:01J'ai... J'ai un ami qui m'attend là-bas.
00:25:05Tu sors avec quelqu'un ?
00:25:06Non. Non.
00:25:08Non, c'est son père !
00:25:09Larry !
00:25:10Tais-toi.
00:25:11Ton père est venu avec toi, c'est vrai ?
00:25:15C'est vrai.
00:25:16Je suis punie d'être sortie trop tard hier soir.
00:25:19On va aller le voir tous les deux.
00:25:21Je vais lui expliquer que t'y es pour rien et que c'était ma faute.
00:25:23Non, non, non, je t'assure, c'est pas une bonne idée.
00:25:25Pourquoi ? Je plais énormément aux parents.
00:25:29Je te rejoins ici tout à l'heure, d'accord ?
00:25:33D'accord.
00:25:34Larry !
00:25:35Quoi ?
00:25:36Viens là, toi.
00:25:42Larry !
00:25:50Il t'est passé où ?
00:25:51Désolée, je les ai pas trouvés.
00:25:53J'ai voulu aller faire pipi et il y avait la queue.
00:25:55Ils sont où alors ?
00:25:57Ça va commencer.
00:25:58Quoi ?
00:25:59Viens.
00:26:00Attends.
00:26:12Attends.
00:26:13Attends.
00:26:14Attends.
00:26:15Attends.
00:26:16Attends.
00:26:17Attends.
00:26:18Attends.
00:26:19Attends.
00:26:20Attends.
00:26:21Attends.
00:26:22Attends.
00:26:23Attends.
00:26:24Attends.
00:26:25Attends.
00:26:26Attends.
00:26:27Attends.
00:26:28Attends.
00:26:29Attends.
00:26:30Attends.
00:26:31Attends.
00:26:32Attends.
00:26:33Attends.
00:26:34Attends.
00:26:35Attends.
00:26:36Attends.
00:26:37Attends.
00:26:38Attends.
00:26:39Attends.
00:26:40Attends.
00:26:41Attends.
00:26:42Attends.
00:26:43Attends.
00:26:44Attends.
00:26:45Attends.
00:26:46Attends.
00:26:47Attends.
00:26:48Attends.
00:26:49Attends.
00:26:50Attends.
00:26:51Attends.
00:26:52Attends.
00:26:53Attends.
00:26:54Attends.
00:26:55Attends.
00:26:56Attends.
00:26:57Attends.
00:26:58Attends.
00:26:59Attends.
00:27:00Attends.
00:27:01Attends.
00:27:02Attends.
00:27:03Attends.
00:27:04Attends.
00:27:05Attends.
00:27:06Attends.
00:27:07Attends.
00:27:08Attends.
00:27:09Attends, je rentre plus tôt.
00:27:11Dans le couloir.
00:27:12Allez !
00:27:13Uh !
00:27:14Suivez-moi.
00:27:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:27:16Monsieur Wilker, c'est Christiane.
00:27:17Excusez-moi un quoi ?
00:27:18Enchanté, c'est Chris.
00:27:19Moi, c'est Rick.
00:27:20Voici ma fille Kelly.
00:27:21Salut Kelly.
00:27:22Vous vous connaissez ?
00:27:23Bien, non pas vraiment.
00:27:26Je suis un teduan en affaires.
00:27:32Vous connaissez ?
00:27:33Non, pas vraiment.
00:27:34Je suis un ami d'Alison et Larry.
00:27:35Ils m'ont dit que leur amie Kelly était avec son père, alors j'ai décidé de venir,
00:27:36histoire de me présenter à vous.
00:27:37Vous êtes au courant qu'ils ont tous 17 ans ?
00:27:38Vous avez quel âge, vous ?
00:27:3926 ans, monsieur.
00:27:40Je suis seulement leur ami.
00:27:41Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
00:27:42Vos parents sont là ?
00:27:43Oui.
00:27:44Ils sont là ?
00:27:45Oui.
00:27:46Ils sont là ?
00:27:47Oui.
00:27:48Ils sont là ?
00:27:49Oui.
00:27:50Ils sont là ?
00:27:51Oui.
00:27:52Ils sont là ?
00:27:53Oui.
00:27:54Ils sont là ?
00:27:55Oui.
00:27:56Ils sont là ?
00:27:57Oui.
00:27:58Ils sont là ?
00:27:59Oui.
00:28:00Ils sont là ?
00:28:01Oui.
00:28:02Ils sont là ?
00:28:03Oui.
00:28:04Ils sont là ?
00:28:05Oui.
00:28:06Ils sont là ?
00:28:07Oui.
00:28:08Ils sont là ?
00:28:09Oui.
00:28:10Ils sont là ?
00:28:11Oui.
00:28:12Vous savez qui vous êtes ?
00:28:13Vos parents savent que vous êtes là ?
00:28:14Oui.
00:28:15Je crois que je vais les raccompagner chez eux, maintenant.
00:28:16Allez, restez.
00:28:17On sort avec le groupe, après.
00:28:18Ce sera cool.
00:28:19Non, non, non.
00:28:20C'est bon, on va y aller.
00:28:21Content de vous avoir connus.
00:28:22Allez, on y va.
00:28:23On y va.
00:28:24Trop nul.
00:28:25Bonsoir.
00:28:26Bonsoir. Bonsoir. Alors, ça a été ? J'en sais rien. Ah ouais, c'est vrai, à ce point-là. J'ai
00:28:41mis la honte à Kelly et à ses amis, enfin, je crois. Oh non, arrête, t'as dansé, c'est ça ? Je
00:28:49suis un bon danseur. Non, t'es nul en danse. Il y avait ce type là, qui est plus vieux que un
00:28:55acteur, je crois. Et j'ai cru comprendre qu'Alison et Larry le connaissaient. Mais plus âgés de
00:29:02combien ? Environ une dizaine d'années, je crois. Ah ouais, c'est bizarre. Ouais, c'est ce que je
00:29:08leur ai dit. Tu sais ce que Kelly a dit ? Non, quoi ? Elle a dit que moi aussi, j'avais dix ans de
00:29:14plus que toi. Sur ce coup-là, elle n'a pas vraiment tort. D'accord, elle n'a pas tort. Non, non, c'est
00:29:26différent. Oui, c'est différent, très différent. C'est clair. Eddie Redmayne, Alex Pettifer, Miles
00:29:34Taylor. C'est qui, Eddie Redmayne ? Tu rigoles, c'est celui qui a joué Stephen Hawking ? Non,
00:29:39je ne m'imagine pas coucher avec lui. Il est en fauteuil roulant. Grosse débile, pas dans la
00:29:44vraie vie. Je coucherai avec Pettifer, je tuerai Redmayne, et j'épouserai Taylor. Non, t'as tort,
00:29:54moi je me marierai avec Pettifer. Tout le monde dit que c'est un salaud. Bon, Kelly, c'est ton
00:29:58tour. Timothy West, Christiane Booth et Journey Seagal. J'espère que tu ne me tuerais pas.
00:30:04Christiane ? Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ? Je me disais que je pourrais peut-être te
00:30:13kidnapper pour déjeuner. Elle est d'accord pour être kidnappée ? Bien sûr qu'elle est d'accord.
00:30:22Amusez-vous bien. A plus tard. Faites les petits fous. Vous êtes très mignons. Il est tellement
00:30:28sexy. C'est comment grandir près de la mer ? J'en sais rien, c'est comme ça, c'est ma vie.
00:30:38Ça ne veut pas dire que tu es obligée de l'aimer. Je crois que j'aurais préféré grandir dans une
00:30:44grande ville. Je ne suis pas née ici, on est venu parce que mon père voulait qu'on soit dans de
00:30:48bonnes écoles. Tu le respectes beaucoup ? Mon père est un peu ringard, mais oui, je le respecte.
00:31:05T'as grandi où ? J'ai pas eu de vraie enfance. Je travaille depuis l'âge de cinq ans. Et ça te
00:31:14plaît ? Non, c'est ma vie. Ça ne veut pas dire que tu es obligée de l'aimer. Touché. Je t'ai apporté
00:31:27quelque chose. Quand t'as déjà dit que tu étais vraiment très sexy.
00:31:47Comme ça, je serai autour de ton cou, tout le temps. Même quand je ne pourrai pas être là.
00:32:17Bonsoir.
00:32:48Ah mais, où sont les autres ? Je leur dis de venir si tu veux.
00:32:55Non.
00:33:08Je dois rentrer avant le levé du jour. Ok.
00:33:13On va où ? Tu verras.
00:33:19Tu rigoles. Allez viens, on va t'équiper.
00:33:42T'es pilote d'hélicoptère ? Non, mais j'en ai joué un une fois.
00:33:47Allez viens.
00:34:17J'adore venir ici quand il fait nuit. C'est pas parce que t'es connu que tu me plais.
00:34:30Je sais. Viens, je veux une photo de nous.
00:34:37Attends, t'es sûr qu'il n'y a aucun danger à faire ça ? Concentre-toi.
00:35:07Faites attention, vous marchez tous les deux.
00:35:28Quoi ?
00:35:29C'est un ancien numéro, c'est ça ? Désolé Kelly.
00:35:55C'est pas grave, c'est pas grave, c'est pas grave, c'est pas grave, c'est pas grave.
00:36:22Je vais signer.
00:36:37Merci.
00:36:40Merci à vous.
00:37:22Tu veux quelque chose ? Je peux te poser une question ? Oui, vas-y.
00:37:49Ces fleurs viennent de Christiane Booth ? Donc vous êtes plus que des amis, c'est ça ?
00:37:59Non, plus maintenant.
00:38:00Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il sort avec Jules Clémy.
00:38:07Oh Kelly, je suis vraiment désolée. Est-ce que t'as parlé à Alison et Larry ?
00:38:16J'ai éteint mon téléphone, je veux pas qu'il sonne.
00:38:20Écoute, je sais que ça peut pas te consoler pour l'instant, mais c'est un salaud.
00:38:25Et c'est quelqu'un qui ne pense qu'à lui.
00:38:28Je te jure que tu seras beaucoup plus heureuse sans lui.
00:38:31Je suis pas plus heureuse.
00:38:34Je te rappelle que c'est une star.
00:38:35Il est riche, bon comme un dieu et connu dans le monde entier.
00:38:40C'est stupide ce que tu dis.
00:38:42En plus, si je pensais qu'à lui, il m'aurait pas offert toutes ces fleurs.
00:38:46Il essaierait pas de me récupérer comme il le fait.
00:38:50Tu te trompes.
00:38:51Tu sais ce que je crois ? Je crois que t'es jalouse.
00:38:55Parce que t'as le même âge que Christiane et qu'il me veut moi et pas toi.
00:39:05Cette veste est trop belle.
00:39:07Non, on dirait un petit gros et elle est de mauvaise qualité.
00:39:09Je fais pas petit gros, tais-toi.
00:39:10Si, petit gros.
00:39:16Allô ?
00:39:17Ah, quand même ! Tu sais qu'on a pas arrêté de t'appeler ?
00:39:20Mon portable était éteint.
00:39:22On va à une soirée tout à l'heure, tu dois venir.
00:39:24Pourquoi ?
00:39:26C'est Tim qui organise la soirée.
00:39:28Laisse tomber.
00:39:29Raccroche pas, non !
00:39:30Bon, écoute, c'est son ex.
00:39:32C'est pas ce que tu crois.
00:39:33S'il a fait ça, c'est pour que la presse le lâche et te harcèle pas.
00:39:37Ouais, c'est ça.
00:39:38Je suis sérieuse.
00:39:39Il veut que tu lui donnes une chance de t'expliquer.
00:39:41Il a juste le temps.
00:39:42Je suis sérieuse.
00:39:43Il veut que tu lui donnes une chance de t'expliquer.
00:39:45Il a juré que tout ça, c'était qu'un gros malentendu.
00:39:47Alors, tu dois venir.
00:39:50Non.
00:40:00Où est Kelly ?
00:40:01Tu m'as fait peur.
00:40:02Laisse-nous, on est en train de s'amuser.
00:40:04Vous aviez dit qu'elle viendrait.
00:40:06Finalement, elle a pas voulu venir.
00:40:07Elle est en colère contre toi.
00:40:08À cause de Jules Kenny, c'est nul.
00:40:10Arrêtez, je suis pas sorti avec elle.
00:40:12C'était pour la presse.
00:40:13Je sais, sauf que...
00:40:14Elle a dit qu'elle voulait pas venir.
00:40:16Viens par là, toi.
00:40:41Ça vous dit qu'on aille au ciné ?
00:40:43Non, j'ai entraînement ce soir.
00:40:45Kelly ?
00:40:46Je suis interdite de sortie.
00:40:48Pardon ?
00:40:49C'est quoi tout ce monde ?
00:40:57Vas-y.
00:40:58Allez, tu vas ?
00:40:59Allez, qu'est-ce que t'attends ?
00:41:01Ouais, c'est bien, ça !
00:41:03Vas-y, allez, vas-y !
00:41:05Allez, vas-y, vas-y !
00:41:07Allez, vas-y, vas-y !
00:41:10Ouais !
00:41:18Je te raccompagne ?
00:41:23C'est un peu comme notre frère.
00:41:25Ouais, on s'entend trop bien.
00:41:26On est carrément devenus inséparables.
00:41:28Il est fan de nous, je vous jure !
00:41:40Je t'aime.
00:41:42Je t'aime.
00:42:08Kelly, je suis vraiment désolé.
00:42:10J'aurais dû te dire que ça allait sortir dans la presse.
00:42:14C'est rien.
00:42:16Approche.
00:42:29Je dois rentrer.
00:42:34J'ai adoré te sentir contre moi.
00:42:36Et aussi sentir tes bras autour de moi.
00:42:41J'y vais.
00:43:00Allez, allez, allez !
00:43:04Ok, à ton tour.
00:43:05Voyons ce que tu sais faire.
00:43:07La reine du jour.
00:43:14Je peux jouer avec vous ?
00:43:17Salut.
00:43:19Qu'est-ce que tu fais là ?
00:43:21Salut à tous.
00:43:23Bonjour, M. Winters.
00:43:24J'ai envie de vous revoir.
00:43:27J'étais dans le coin, alors je suis passé dire bonjour.
00:43:31Je vois.
00:43:32T'es sûrement Rachel.
00:43:33Tu veux jouer avec nous ?
00:43:34Ouais.
00:43:35Enfin, si tout le monde est d'accord, bien sûr.
00:43:39Ouais, bien sûr.
00:43:40Cool.
00:43:41Allons-y.
00:43:43Génial.
00:43:45On a une célébrité dans notre équipe.
00:43:46Samantha ?
00:43:49Ça fait tellement longtemps.
00:43:50Cinq ou six ans, non ?
00:43:52Ça a un peu...
00:43:53Ouais, à peu près, oui.
00:43:55Ok.
00:43:57Je peux lancer ?
00:43:58Oui, c'est votre tour.
00:43:59Allez-y.
00:44:02Vous vous connaissez, tous les deux ?
00:44:05On est sortis ensemble quand j'étais mannequin il y a quelques années.
00:44:08Quoi ?
00:44:10T'es sortie avec lui ?
00:44:11Ouais.
00:44:12Quoi ?
00:44:13Ouais.
00:44:15J'aurais jamais dû.
00:44:18C'est pas vrai.
00:44:19C'est pas vrai.
00:44:20C'est pas vrai.
00:44:21C'est pas vrai.
00:44:22C'est pas vrai.
00:44:24Et moi ?
00:44:25Je croyais que c'était fini entre eux.
00:44:28Apparemment, c'est pas le cas.
00:44:30C'est pas un tipien, Rick.
00:44:31Tu dois faire quelque chose.
00:44:33D'accord.
00:44:34Je vais voir.
00:44:37Non, non, non.
00:44:38T'as pris le bleu.
00:44:39Donne-le-moi.
00:44:40Allez.
00:44:42Allez, bouge-toi une seconde.
00:44:48Christian, écoutez.
00:44:50Je crois qu'il vaudrait mieux que je vous dise clairement ce que j'ai à vous dire.
00:44:56Je...
00:44:57Je ne veux plus que vous fréquentiez ma fille.
00:45:03Bon, et...
00:45:04Et si j'attends qu'elle ait 18 ans ?
00:45:07Vous êtes une star.
00:45:09Vous avez un train de vie extravagant.
00:45:11Elle est jeune et elle a besoin de...
00:45:13De grandir au rythme des gens de son âge, avec des gens de son âge.
00:45:15Lucio Winters.
00:45:16Rick.
00:45:19Je tiens vraiment beaucoup à votre fille.
00:45:22Oui, vraiment beaucoup.
00:45:27Si vous tenez à elle à ce point-là,
00:45:30alors vous devez accepter de la laisser grandir de son côté.
00:45:40Je peux lui dire au revoir ?
00:45:42Bien sûr.
00:45:43Oui.
00:45:50Ça va bien ?
00:45:51Salut.
00:45:52Ça vous dérange pas de nous laisser une minute ?
00:45:54Non ?
00:45:55On vous laisse.
00:45:56À plus tard.
00:45:57À tout à l'heure.
00:46:06Mon père et toi, ça a l'air d'aller.
00:46:10Ton père ne veut plus qu'on se fréquente, toi et moi.
00:46:13Quoi ?
00:46:14Mais il n'a pas le droit de se mêler de ça.
00:46:17J'ai bien essayé de le convaincre, mais...
00:46:20Mais alors...
00:46:23Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:46:26Il faut qu'on se dise au revoir.
00:46:28Pour l'instant.
00:46:33Attends, on se reverra quand ?
00:46:37Je viens te chercher ce soir.
00:46:49Je t'en prie.
00:47:19Coucou, je suis presque prête.
00:47:21D'accord, donne-moi une minute.
00:47:50Ça alors.
00:47:51T'es tellement sexy.
00:48:19Je t'aime.
00:48:49T'es vraiment magnifique.
00:49:20Je t'aime.
00:49:42Je t'aime.
00:49:47D'accord.
00:49:49D'accord.
00:50:07Kelly ?
00:50:16Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.
00:50:19Je crois que c'est pareil pour moi.
00:50:50Je t'aime.
00:50:52Je t'aime.
00:50:54Je t'aime.
00:50:56Je t'aime.
00:51:23Je t'aime.
00:51:53Je t'aime.
00:52:14Larry ?
00:52:16Larry ?
00:52:18Attends.
00:52:19Viens voir.
00:52:23Je rêve.
00:52:24Salut les filles.
00:52:25Vous voulez vous battre pour mon blouson ?
00:52:26C'est ça, oui.
00:52:28Oui.
00:52:29On a un truc à te dire.
00:52:31Kelly, cette chère Kelly, a une nouvelle à t'annoncer.
00:52:34Oui.
00:52:35Comment ça ?
00:52:37Allez, dis.
00:52:40Avec Christian, on a...
00:52:42Tu vois pas ?
00:52:43Vous avez joué au lait, vous avez fait de la poterie.
00:52:45Sois plus précise.
00:52:47On a eu des relations...
00:52:48Ils ont couché.
00:52:49C'est pas vrai.
00:52:51Ouais, bravo, t'es la meilleure.
00:52:53Ça va, c'est pas la nouvelle du ciel.
00:52:55Tu te fous de nous ?
00:52:56Emmène-le au bal de promo.
00:52:57En parlant de ça, il faut qu'on choisisse notre nu.
00:52:59J'arrête pas d'y penser jour et nuit.
00:53:00J'y pense à autre chose, moi, en ce moment.
00:53:02Excuse-nous, madame.
00:53:03Désolé, j'ai fait l'amour.
00:53:04Le reste, je m'en fous.
00:53:11Tu...
00:53:12Quoi ?
00:53:13Ça va, Christian ?
00:53:14Qu'est-ce que tu fais là ?
00:53:16Ah, tu me manquais.
00:53:17Je t'ai pas manqué ?
00:53:19Si.
00:53:20Si, évidemment que tu m'as manqué.
00:53:22Sympa, le blouson.
00:53:24Quoi ?
00:53:26Arrête de te moquer de moi.
00:53:27Si ça t'ennuie, je le reprends, c'est pas un problème.
00:53:29Laisse-la le porter.
00:53:30C'est bien ce qu'elle veut, non ?
00:53:32Qu'est-ce que t'as ?
00:53:33Même de loin.
00:53:34Je l'ai vu tout de suite.
00:53:35Il te plaît ?
00:53:37Pas vrai, Kelly ?
00:53:38Je comprends pas de quoi tu parles.
00:53:43Je l'ai vu t'embrasser.
00:53:46Tu sais que Larry est gay.
00:53:48Et alors ?
00:53:49Tu commences à être vraiment bizarre.
00:53:50Et toi, t'agis comme une traînée.
00:53:51Hé, doucement.
00:53:52On se calme.
00:54:00Tu le penses pas, hein ?
00:54:02Allez, viens, on s'en va.
00:54:03Ça suffit ! Tu la touches pas, ok ?
00:54:05Toi ! C'est toi qui la touches pas !
00:54:08Fais gaffe.
00:54:09N'approche plus ta sale bouche de la sienne,
00:54:10ou je t'arrache les dents !
00:54:11Arrête !
00:54:12Toi, tu la fermes, ok ?
00:54:13Au secours !
00:54:14Lâche-la !
00:54:18C'est quoi ton problème ?
00:54:19Kelly !
00:54:20Non, ça suffit !
00:54:21Je veux plus que tu t'approches de nous, maintenant !
00:54:22Je peux t'expliquer.
00:54:23Non, je veux plus jamais te voir !
00:54:24Plus jamais, t'entends ?
00:54:28D'accord.
00:54:38C'est bon, c'est réglé.
00:54:39Reprenez l'entraînement.
00:54:40C'est réglé, c'est bon.
00:54:41Merci.
00:54:43Kelly !
00:54:44On est dans la cuisine.
00:54:48T'as rien, ça va ?
00:54:49Qu'est-ce qu'il faisait au lycée ?
00:54:50Qui vous a dit...
00:54:51Ton principal a téléphoné.
00:54:52Kelly !
00:54:54Il faut que je te dise un truc important.
00:54:59J'ai continué à voir Christian,
00:55:00même si tu me l'avais interdit.
00:55:02Mais je m'attendais pas à le voir débarquer au lycée, aujourd'hui !
00:55:04Il a été très violent avec Larry,
00:55:05et il a bousculé Allison !
00:55:06Papa !
00:55:07Attends, tu vas me dire quoi ?
00:55:08Je vais te dire quoi ?
00:55:09Je vais te dire quoi ?
00:55:10Je vais te dire quoi ?
00:55:11Christian ! Papa !
00:55:12Attends, tu vas où ?
00:55:13Je laisse pas passer ça.
00:55:14Rick.
00:55:15Quoi ?
00:55:16Évite de te retrouver seul avec lui,
00:55:17il peut être dangereux.
00:55:19En plus, ça risque d'aggraver les choses.
00:55:22Attends...
00:55:24Laisse-moi parler à Kelly.
00:55:29D'accord.
00:55:32Viens.
00:55:35Kelly, laisse ton téléphone.
00:55:42Il est où ?
00:55:43Il est où ?
00:55:44Il est où ?
00:55:45Il est où ?
00:55:46Il est où ?
00:55:47Il est où ?
00:55:48Il est où ?
00:55:49Il est où ?
00:55:50Il est où ?
00:55:51Il est où ?
00:55:52Il est où ?
00:55:53Il est où ?
00:55:54Il est où ?
00:55:55Il est où ?
00:55:56Il est où ?
00:55:57Il est où ?
00:55:58Il est où ?
00:55:59Il est où ?
00:56:00Il est où ?
00:56:01Il est où ?
00:56:02Il est où ?
00:56:03Il est où ?
00:56:04Il est où ?
00:56:05Il est où ?
00:56:06Il est où ?
00:56:07Il est où ?
00:56:08Il est où ?
00:56:09Il est où ?
00:56:10Il est où ?
00:56:11Il est où ?
00:56:12Il est où ?
00:56:27Fermez-la !
00:56:31Kelly ?
00:56:32Non, ce n'est pas Kelly,
00:56:33c'est son père.
00:56:35Rick ?
00:56:36Ecoute bien, sale petite merde.
00:56:38Si tu t'approches de ma fille, ou de ma femme,
00:56:41ne serait-ce qu'une fois, si jamais tu t'en prends à ma famille,
00:56:44je te trouverai.
00:56:46Et je te tuerai.
00:56:47Ben quoi, Rick ?
00:56:49En avec c'est que sa jolie petite femme soit une de mes nombreuses reliques ?
00:56:51T'as dit quoi, là ?
00:56:53Vous pourrez pas garder Kelly pour vous pour toujours.
00:56:56Elle est pas à vous.
00:56:58Faudra la partager.
00:57:02N'appelle plus jamais ce numéro.
00:57:09Hé, j'ai dit.
00:57:11Concentre-toi.
00:57:24Kelly ?
00:57:27Kelly ?
00:57:30Kelly ?
00:57:32Kelly ?
00:57:34Kelly ?
00:57:36Kelly ?
00:57:38T'as de la visite.
00:57:42Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:57:43Quoi ? Me dis pas que tu vas pas au bal.
00:57:45Et si, je te le dis, je vais pas au bal.
00:57:48Déjà, faudrait que tu prennes une douche.
00:57:50Oui, je suis tout à fait d'accord.
00:57:51A la douche.
00:57:52Allez, hop, on y va.
00:57:53Repose-moi, tonton.
00:57:55Larry !
00:57:59J'ai même pas de cavalier, ni de tenue de soirée.
00:58:01On est des cavaliers.
00:58:05Eh ben, décidément, c'est vraiment votre truc, les plans à trois.
00:58:07Je lâcherai pas l'affaire.
00:58:09J'ai rien à mettre, OK ?
00:58:11Je peux peut-être arranger ça.
00:58:13Voilà, t'as pas le choix.
00:58:15T'as pas le choix, tu dois aller prendre une douche.
00:58:16Arrête-toi.
00:58:18T'es dégueu.
00:58:19Et voilà, les trois garces.
00:58:23Vous êtes prêtes ? On y va ?
00:58:24Qu'est-ce qu'on est sexy.
00:58:26Les deux cavaliers sont les plus sexy du lycée.
00:58:29Prévenez-nous quand vous irez vous coucher, s'il vous plaît.
00:58:31À mon avis, on se couchera pas cette nuit.
00:58:33Après vous...
00:58:34Laissez passer la princesse.
00:58:36Tu conduis ?
00:58:37Non, on va mourir.
00:58:38Non, je suis une très bonne conductrice.
00:59:08Sam ?
00:59:16On va où, comme ça ?
00:59:19Qu'est-ce que tu veux ?
00:59:21T'as raconté quoi, sur moi ?
00:59:24Quoi ?
00:59:25De quoi tu parles ?
00:59:26Tu te doutes pas ?
00:59:37Non.
00:59:40Pas du tout, non.
00:59:41Je crois que si.
00:59:45Samantha.
00:59:48Je n'aime pas les menteurs.
00:59:51Et tu le sais.
00:59:57Ta fille...
01:00:08T'as vu comment elle a fait ?
01:00:33Ça à l'air bien décoré.
01:00:34Regardez comme c'est beau, ils ont bien bossé.
01:00:37Tu plaisantes ?
01:00:38Vous en voulez ?
01:00:39Non.
01:00:40A vous de voir.
01:00:44Je vais me servir un verre et en mettre dedans.
01:00:46Je reviens tout de suite.
01:00:50Tu veux danser ?
01:00:53Pourquoi pas.
01:00:54Alors on y va.
01:01:04Tu vas continuer à avoir Tim ?
01:01:06Pas hors de question.
01:01:08Pour être sincère, si j'ai continué à le voir, c'est parce que Larry était là tout le temps pour me protéger.
01:01:13T'as peur de lui ?
01:01:14Oui, un petit peu.
01:01:15C'est un magicien. Un manipulateur.
01:01:18Et ça c'est tout sauf positif.
01:01:20Ah !
01:01:21Ouais, c'est vrai.
01:01:23Ça s'arrête là.
01:01:27Et ton père, il a dit quoi ?
01:01:31Ça lui a pas plu.
01:01:33À ce point-là ?
01:01:37Heureusement qu'il y avait Samantha.
01:01:40Mais j'avoue que j'ai même pas demandé combien de temps je serais punie, je crois que ce sera à vie.
01:01:45Tu sais, parfois c'est valable pour plusieurs vies.
01:01:47On dit que certains parents ont le droit de le faire.
01:01:50T'es tellement optimiste. Faut l'être.
01:01:52En tout cas, je fais de mon mieux.
01:01:56Tout s'arrangera, tu verras.
01:02:01Ne pars pas.
01:02:03S'il te plaît, Kelly, laisse-moi te parler.
01:02:05Kelly !
01:02:06Je suis désolé.
01:02:09C'était un accident.
01:02:10Ne t'approche plus de moi.
01:02:11Mais je t'aime.
01:02:13T'approches pas d'elle, va-t'en maintenant. Va-t'en !
01:02:15J'ai besoin de toi, tu m'entends ?
01:02:16T'approches pas de moi !
01:02:17Je peux pas vivre sans toi.
01:02:21Je veux que tu sortes d'ici.
01:02:36Chut.
01:02:59Kelly, Rachel, le petit-déj' est servi.
01:03:06Mon amour, tu vas être en retard.
01:03:09Je crois que je devrais rester.
01:03:15Tout va bien, je suis là.
01:03:18Et s'il vient jusqu'ici ?
01:03:19Il viendra pas chez nous.
01:03:22Tu viens de consacrer six mois entiers à ce long-métrage.
01:03:29Tout ira bien.
01:03:31Je te le promets.
01:03:33D'accord.
01:03:35Allez.
01:03:37Je t'aime, chérie.
01:03:38Moi aussi.
01:03:39Je bougerai pas des studios.
01:03:40Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.
01:03:42D'accord.
01:03:45Ferme toutes les portes à clés.
01:03:46Bonne journée.
01:03:47Bonne journée.
01:04:01Salut, où est Sean ?
01:04:04Dans la loge cette journée, je crois.
01:04:05OK.
01:04:06Merci.
01:04:13Salut, Sean.
01:04:14Salut.
01:04:15Je voulais te demander ce que tu pensais des lumières pour...
01:04:18Pourquoi ?
01:04:21Pour la scène qui suit la bagarre.
01:04:26Je vous laisse.
01:04:27À plus tard.
01:04:28OK.
01:04:29Merci d'être passé, c'était sympa.
01:04:30Content de t'avoir vu.
01:04:34Tu veux me parler de quoi, déjà ?
01:04:36Une minute, je reviens.
01:04:46Hé !
01:04:47Je t'ai demandé de plus jamais t'approcher de nous.
01:04:50Quoi ?
01:04:51Je viens voir un ami sur son tournage.
01:04:53Rien à voir avec vous.
01:04:54Vous savez, c'est celui que vous appelez patron.
01:04:57Qu'est-ce que tu crois, Christiane ?
01:04:59Je crois que vous avez raconté des tas de mensonges à votre fille à propos de moi.
01:05:04Et ça me contrarie énormément.
01:05:07Et en général, vaut mieux pas trop me contrarier.
01:05:09J'ai beaucoup d'amis, vous savez.
01:05:11T'es en train de me menacer, là ?
01:05:13Je dis seulement que les techniciens, pas très doués et plus très jeunes, ça se remplace.
01:05:20Tu crois vraiment que le fait de perdre mon boulot est plus important pour moi que la sécurité de ma fille ?
01:05:24Sincèrement ?
01:05:26Ne t'approche plus jamais de ma famille.
01:05:28T'as compris ?
01:05:29Mais je m'en fous de votre famille.
01:05:30C'est clair ?
01:05:31Vous pouvez garder Sam si vous voulez.
01:05:33Si vous aimez les os déjà rongés.
01:05:35Par mois, par team, par journée.
01:05:38Je crois que je l'ai partagé encore plus souvent que j'ai partagé mon réseau.
01:05:41Mais ferme-la, écoute-moi bien, espèce de taré.
01:05:45Si tu touches à ma fille, je te jure que je te tue.
01:05:48Rick, Kelly n'est plus votre petite fille.
01:05:51Je m'en suis personnellement chargé.
01:05:55Christiane Booth est un violeur d'adolescente.
01:05:59Tu vas pouvoir rajouter ça à ton CV.
01:06:01Un violeur ?
01:06:03Mais j'ai violé personne, elle m'a presque supplié.
01:06:05Mais oui, elle m'a supplié à genoux.
01:06:06Elle a 17 ans !
01:06:08Je suis au courant.
01:06:09C'est pour ça que c'était génial.
01:06:11Écoute-moi bien, espèce d'enfoiré.
01:06:13Je rêve où j'éviterais de faire ça.
01:06:15Vous allez faire le bonheur de mes avocats.
01:07:09Ferme-la, écoute-moi bien, espèce d'enfoiré.
01:07:13Coucou, ça va, toi ?
01:07:14Ça va, pourquoi ?
01:07:16Oh mon dieu, t'as encore rien vu, c'est ça ?
01:07:18De quoi ?
01:07:19Il y a une vidéo qui circule partout depuis ce matin.
01:07:22Ouais, c'est carrément devenu viral.
01:07:24Elle a 17 ans, ouais !
01:07:26Je suis au courant.
01:07:27Oh mon dieu.
01:07:28C'est pour ça que c'était génial.
01:07:30Je le déteste, je déteste ce mec.
01:07:32Moi aussi.
01:07:33Espérons que cette fois, c'est la fin.
01:07:35Je suis sûr que oui.
01:07:36Venez, on va manger, ok ?
01:07:38Ouais, très bonne idée.
01:07:39D'accord.
01:07:50Salut.
01:07:51Tout va bien à la maison ?
01:07:53Mais oui, chéri.
01:07:55D'accord.
01:07:57T'as bien fermé toutes les portes à clés ?
01:07:59Tout est fermé.
01:08:00Où est Rachel ?
01:08:01Elle passe la nuit chez Ashley.
01:08:02On va pas passer notre temps à avoir peur.
01:08:05Rick, on reprend la scène ?
01:08:07Désolé, il faut que j'y aille.
01:08:09Je vous aime.
01:08:10On t'aime.
01:08:13C'était encore papa ?
01:08:14Ouais.
01:08:15Et vérifie que tout va bien.
01:08:35C'est bon, on y va.
01:09:06Kelly !
01:09:08Oh, non.
01:09:09Éteins la télé.
01:09:11On fait quoi ?
01:09:12Viens avec moi.
01:09:15Kelly, ouvre la porte.
01:09:19Ça peut se passer mieux que ça.
01:09:28D'accord, comme tu veux.
01:09:29D'accord, comme tu veux.
01:09:35Je vais entrer par mes propres moyens.
01:09:43Ça va aller.
01:09:45Je crois que pour cette scène-là, il vaudrait mieux passer du double travelling à un simple.
01:09:49D'accord.
01:09:50Et ensuite...
01:09:52scène 74.
01:09:54Allez, réponds.
01:09:56Réponds, Rick.
01:10:00Scène 58 et...
01:10:01Jeanne.
01:10:04Désolé, il faut que je réponde.
01:10:06Désolé.
01:10:08Allô ?
01:10:09Ça va, chérie ?
01:10:10Il est là.
01:10:11Quoi ?
01:10:12Quoi ? Où est Kelly ?
01:10:13On est toutes les deux...
01:10:14Ok, appelez la police, j'arrive tout de suite.
01:10:24Allô, quelle est votre urgence ?
01:10:25Il y a un homme ici.
01:10:26Il y a un homme ici.
01:10:27Où ça, ici ?
01:10:28Dans ma maison.
01:10:29Il veut...
01:10:30Il essaie d'entrer chez moi.
01:10:31D'accord, calmez-vous, madame.
01:10:32Calmez-vous et surtout, ne raccrochez pas.
01:10:34C'était pas prévu comme ça.
01:10:44Il est entré.
01:10:45Je vous en prie, faites vite.
01:10:46Il est entré chez nous.
01:10:47La police est en route, madame.
01:10:48Tout ira bien.
01:10:49Restez en ligne.
01:10:54Kelly ?
01:10:56C'est elle qui est là.
01:10:57C'est elle qui est là.
01:11:03Je ne veux pas te faire de mal, Kelly.
01:11:04Je te promets.
01:11:12Maintenant que j'y pense,
01:11:14j'aurais dû prendre l'hélico.
01:11:16On aurait pu s'enfuir sans que ton père puisse nous arrêter.
01:11:21Il se met toujours en travers de ma route.
01:11:27Kelly, allez !
01:11:43Ne joue pas avec moi, je te le déconseille.
01:11:47Parce que je n'ai aucune envie de jouer.
01:11:58Tu es là.
01:12:01Oh, Kelly.
01:12:03Tu savais comment je t'ai manqué.
01:12:06Tout ça, c'est qu'un malentendu.
01:12:08Heureusement, on a enfin l'occasion d'en discuter.
01:12:11On va tout arranger et on va pouvoir vivre heureux ensemble.
01:12:14Ce n'est pas vrai ? Ce n'est pas ça que tu veux ?
01:12:22Ne rends pas les choses plus compliquées.
01:12:25Ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles le sont, ma puce.
01:12:33Elle t'a oublié de mettre ta chaîne.
01:12:36Oh, toi.
01:12:38Kelly, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
01:12:40Ne l'écoute pas, elle est tout le temps en train de mentir !
01:12:43Allez, viens.
01:12:44Viens avec moi.
01:12:46Je veux que tu t'enfuies avec moi.
01:12:49Sale garce !
01:12:55Kelly, arrête !
01:12:57Ça suffit, calme-toi !
01:12:59Je t'aime !
01:13:02Ça va aller.
01:13:07Ma puce, ça va aller.
01:13:10Tout va bien, ma puce.
01:13:12Tout va bien.
01:13:13Allez, viens avec moi.
01:13:14Viens avec moi, on va s'enfuir.
01:13:16Allez, viens avec moi.
01:13:18Viens.
01:13:20Secours !
01:13:24Secours !
01:13:55Secours !
01:13:57Secours !
01:14:21Personne...
01:14:22Personne ne t'aimera jamais autant que moi, demandons-lui.
01:14:26Pourquoi tu refuses d'ouvrir les yeux ?
01:14:36Papa !
01:14:37Papa !
01:14:57Je t'aime, papa.
01:15:00Je t'aime, chérie.
01:15:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org