Mouse / 마우스 - Épisode 7 — Drama Coréen 【2021】 VOSTFR
“Et si nous arrivions à reconnaître les psychopathes avant qu’ils ne frappent ?” Les meurtres sanglants d’un tueur en série fou ont laissé tout le pays en émoi, les habitants vivant désormais dans la peur et le chaos. Jung Ba Reum, un jeune officier de police avide de justice se retrouve un jour face à face avec le tueur. Bien qu’il survive à cette dangereuse rencontre, sa vie en est impactée et change du tout au tout.
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30C'est la première fois que j'entends la voix d'un enfant qui pleure.
00:00:33C'est la première fois que j'entends la voix d'un enfant qui pleure.
00:00:36C'est la première fois que j'entends la voix d'un enfant qui pleure.
00:00:39C'est la première fois que j'entends la voix d'un enfant qui pleure.
00:00:42C'est la première fois que j'entends la voix d'un enfant qui pleure.
00:00:45C'est la première fois que j'entends la voix d'un enfant qui pleure.
00:00:48C'est la première fois que j'entends la voix d'un enfant qui pleure.
00:00:51C'est la première fois que j'entends la voix d'un enfant qui pleure.
00:00:54C'est la première fois que j'entends la voix d'un enfant qui pleure.
00:00:57Qu'est-ce qui est pire que de me comparer au sang de jésus-christ dans un église de guerre?
00:01:02Jina, tu dois savoir ce qu'il s'est passé. C'est pas nous.
00:01:26Tu as vu la danse ?
00:01:32La danse ?
00:01:38Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
00:01:40Je suis allée à la maison du propriétaire pour lui donner des données.
00:01:44Je suis la propriétaire, sinon ça aurait été grave.
00:01:49J'étais en train d'appeler la police.
00:01:52C'est ton fils, n'est-ce pas ?
00:01:56C'est une erreur.
00:01:58Il a compris que j'étais en train de me protéger.
00:02:02Donc, tu ne peux pas le reporter.
00:02:05D'accord ?
00:02:06Jamais.
00:02:09D'accord, merci.
00:02:13Est-ce que j'ai mon téléphone ?
00:02:16Oui, je l'ai.
00:02:18Ici.
00:02:25C'est qui ça ?
00:02:55Tu vas bien ?
00:02:57Tu dois te réveiller !
00:03:00Il y a un cas de danger.
00:03:02Un ambulance, s'il vous plaît.
00:03:04Ici, ici...
00:03:06356-4.
00:03:09C'est le rocher.
00:03:16Où est le pays ?
00:03:18Où est le pays ?
00:03:21Où est le pays, putain ?
00:03:26Quoi ?
00:03:34Non, putain !
00:03:36Tu dois te réveiller !
00:03:38Où est le pays ?
00:03:40Ce soir, à 9h du matin,
00:03:42un criminel et un policier s'étaient battus.
00:03:45Ils sont tous blessés et sont allés à l'hôpital.
00:03:48C'est une nouvelle.
00:03:49Un criminel et un policier s'étaient battus.
00:03:54Il est allé jouer.
00:03:57Tout va bien.
00:04:02Pleine plage, pas de bruit.
00:04:04Je vais faire des patients.
00:04:20Ici, on est à la frontière.
00:04:22Mais il a une fracture très sévère.
00:04:25Il n'a pas de réaction à la douleur du patient.
00:04:28Je ne pense pas qu'il soit bien.
00:04:31Et Sung?
00:04:33Il a été blessé à la peau et ses organes ont été sévèrement détruits.
00:04:38Je ne pense pas qu'il soit bien.
00:04:40Mais il faut attendre le résultat de l'opération.
00:04:49Sung!
00:04:51Où es-tu?
00:04:52Pardon?
00:04:53Où es-tu? Mon enfant!
00:04:55Il est en très mauvais état. Il a besoin d'une opération.
00:04:59Calmez-vous.
00:05:00J'ai besoin d'un signe.
00:05:02C'est très mauvais.
00:05:04Je ne peux pas vous dire ce que c'est.
00:05:19Tu as été blessée?
00:05:22Mon pauvre enfant.
00:05:26Mon pauvre enfant.
00:05:29Tu l'as tué?
00:05:34Mon pauvre enfant?
00:05:36Ton fils?
00:05:39Et Sung?
00:05:40Je vais lui couper la tête et je vais le tuer.
00:05:46Ton fils est malheureux?
00:05:52Il va me tuer?
00:06:08Comment vais-je faire?
00:06:10Comment?
00:06:21Dans l'épisode suivant...
00:06:51que tu as trouvé ?
00:06:52Comment ?
00:06:53Je suis venu tricher à Sôme avec Wajirohito
00:06:56et la voiture est tombée dans un déchets
00:06:58mais elle était pas là
00:07:00Je crois que je l'ai trouvé
00:07:17Regarde
00:07:21Je crois qu'il a changé d'avion ici.
00:07:23On va vérifier les CCTVs qui sont en cours ici,
00:07:25et on va vérifier tous les avions qui ont passé en même temps.
00:07:27On va vérifier les avions à feu.
00:07:28Oui, allons-y.
00:07:30On doit vérifier tous les avions qui sortent de la route.
00:07:34Regardez ici.
00:07:35J'ai trouvé l'avion à feu.
00:07:36Vérifiez-le.
00:07:41Le numéro d'avion est 105-4219.
00:07:44105-4219.
00:07:46Allons-y.
00:07:48Il y a un avion qui sort lentement. Vérifiez-le.
00:07:52Il n'y a pas d'avion depuis là.
00:07:53Qu'est-ce que c'est ?
00:07:54Où est-ce ?
00:07:55Où est-ce qu'il est ?
00:07:57Là-bas.
00:07:58Il y a un bâtiment d'hôpital à feu qui a été fermé il y a 20 ans.
00:08:00Il y a un bâtiment d'hôpital à feu qui a été fermé il y a 20 ans.
00:08:30Il y a un bâtiment d'hôpital à feu qui a été fermé il y a 20 ans.
00:09:01Il y en a un ?
00:09:03C'est celui de tout à l'heure.
00:09:05Il y en a un.
00:09:06Je vais en parler.
00:09:20Qu'est-ce que c'est ?
00:09:22Venez vite !
00:09:30...
00:09:35Checkez-le.
00:09:36...
00:09:46Agence de surveillance ...
00:09:48Ils ont pas pu y aller car ils avaient une fille.
00:09:50Il faut garder un compte sur le risque de mort de la maison.
00:09:53Observez tout le caution dans les buildings, dans les forêts, et partout !
00:09:57Lors de l'exécution de l'A.C.S. qui est supposée être la preuve de l'assassinat d'Yujin,
00:10:02les policiers sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train d'attirer l'attention de l'armée militaire.
00:10:24Il y a un briefing de l'armée militaire à l'interieur.
00:10:25Vite! Vite!
00:10:26Allons-y!
00:10:27Vite! Vite!
00:10:57Lors de l'assassinat de l'A.C.S. qui est supposé être la preuve de l'assassinat d'Yujin, les policiers sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:11:27qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk, qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:11:32qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:11:37qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:11:42qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:11:47qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:11:52qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:11:57qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:02qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:07qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:12qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:17qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:22qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:27qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:32qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:37qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:42qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:47qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:52qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:12:57qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:13:02qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:13:07qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:13:12qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:13:17qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:13:22qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:13:27qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk,
00:13:32qui a disparu, et sont en train de chercher Kim Han-guk.
00:14:32Il y a eu un coup d'envoi à l'hôpital.
00:14:35Qui l'a envoyé ?
00:14:36Il n'y avait pas d'admissible.
00:14:56Son cerveau s'est affaibli.
00:15:02Après avoir discuté avec les médecins,
00:15:05nous avons décidé d'envoyer le cerveau à l'hôpital.
00:15:18Je voulais juste savoir où il était !
00:15:21Il est là !
00:15:22Il est là !
00:15:33Il est mort.
00:15:35Mais ton fils est en vie.
00:16:03Il est mort.
00:16:05Il est mort, putain !
00:16:08J'ai besoin d'aide !
00:16:10...
00:16:30...
00:16:48...
00:16:56...
00:17:22...
00:17:33...
00:17:39...
00:17:59...
00:18:07...
00:18:19...
00:18:36...
00:18:59...
00:19:04...
00:19:14...
00:19:34...
00:19:36...
00:19:41...
00:19:54...
00:20:04...
00:20:23...
00:20:30...
00:20:47...
00:21:02...
00:21:12...
00:21:26...
00:21:32...
00:21:38...
00:21:48...
00:21:58...
00:22:17...
00:22:28...
00:22:32...
00:22:37...
00:22:46...
00:22:47...
00:22:57...
00:22:58...
00:22:59...
00:23:15...
00:23:42...
00:23:43...
00:23:53...
00:24:06...
00:24:12C'est bon, je vais dormir.
00:24:14...
00:24:24...
00:24:37...
00:24:57Attends.
00:25:02Reste un peu. Je vais faire la soupe.
00:25:05Oui.
00:25:08C'est bon.
00:25:31Je suis une bonne personne.
00:25:34C'est vrai.
00:25:36Depuis que tu es petit, tu n'as jamais eu de problèmes.
00:25:41Tu es toujours comme ça.
00:25:43Tu es une personne très gentille et juste.
00:25:49C'est une relief.
00:25:50...
00:26:02C'est ta photo de 100 ans.
00:26:06Où est ma mère ?
00:26:08Elle est morte d'un accident.
00:26:16Comment tu ne me souviens pas du tout ?
00:26:19C'est parce qu'elle a fait plusieurs grosses opérations.
00:26:22Le médecin m'a dit de ne pas s'inquiéter.
00:26:24Elle reviendra lentement.
00:26:26Ne t'inquiète pas trop.
00:26:30D'accord.
00:26:32D'ailleurs, nous devons nous déplacer vite.
00:26:34On devait avoir une maison pour la reconstruction.
00:26:39Tu ne peux plus t'abandonner dans cette horrible maison.
00:26:49Il faut que tu t'éloignes.
00:26:51Tout le monde a fait des opérations.
00:26:53Tu n'as qu'un petit-frère en Corée du Sud.
00:26:55Je veux te parler de ton petit-frère.
00:26:57Je n'ai pas de petit-frère.
00:26:58C'est mon petit-frère.
00:26:59Je l'ai eu depuis 10 ans.
00:27:01Je veux que tu t'éloignes.
00:27:02Tu ne peux pas faire ça.
00:27:04D'accord.
00:27:05Il a fait tout ce qu'il pouvait.
00:27:07Il a fait tout ce qu'il pouvait.
00:27:11Entrez.
00:27:15J'ai un petit-frère en Corée du Sud.
00:27:18C'est parce que je me souviens de mon petit-frère.
00:27:20Je suis désolé.
00:27:23Commissaire,
00:27:24pourquoi n'a-t-on pas tiré d'abord sur le pied du criminel?
00:27:26Vous ne connaissez pas la règle de l'utilisation du pistolet
00:27:28à l'arrière de la tête après l'annonce de l'artillerie?
00:27:36Si nous avions gardé la règle de l'utilisation du pistolet
00:27:39alors qu'on a tenté d'attirer les policiers,
00:27:41le commissaire ne serait pas encore en vie.
00:27:44Dites-le moi, commissaire.
00:27:49C'est une erreur, n'est-ce pas?
00:27:51Vous avez tiré de l'arrière de la tête.
00:27:54Non, c'est une erreur.
00:27:56J'ai tenté d'attirer le criminel.
00:27:59Alors, investissez-moi dans l'assassinat.
00:28:03C'est fou.
00:28:06Je vous annonce la règle de l'utilisation du pistolet
00:28:08du commissaire Gong.
00:28:10En situation d'urgence,
00:28:11il a utilisé le pistolet pour attirer les policiers.
00:28:13Donc, il n'a pas été accusé.
00:28:17Qu'est-ce que vous dites?
00:28:19J'ai tué quelqu'un.
00:28:21Mais, commissaire...
00:28:22J'ai tenté de le tuer.
00:28:24Vous ne comprenez pas?
00:28:25Je l'ai tué pour le coup.
00:28:27Je l'ai tué pour le coup.
00:28:29Le commissaire Gong a été en prison pour 6 mois.
00:28:31Le commissaire Gong a été en prison pour 2 mois.
00:28:33C'est tout.
00:28:34Attendez, attendez.
00:28:36Commissaire!
00:28:38Laissez-les partir.
00:28:40Laissez-les partir.
00:28:42Laissez-les partir!
00:28:45Commissaire!
00:28:48Il pleure.
00:28:50Père...
00:28:52Commençons l'opération.
00:28:54Prenez le médecin.
00:29:00Présentons le médecin.
00:29:03Je suis désolée, ma fille.
00:29:06Dans le basement de la maison,
00:29:08on a trouvé une photo de la deuxième victime,
00:29:10qui s'appelle Byun Sun-young.
00:29:12Lors de la preuve de la mort des victimes,
00:29:14on a trouvé la position de son téléphone
00:29:16près de l'endroit de l'incident.
00:29:20On a aussi trouvé le témoin, Jung Ba-reum,
00:29:22et le témoin, Jung Hwang,
00:29:24qui s'est chassé vers la maison
00:29:26pour tuer A.
00:29:28Nous avons donc confirmé que Jung Hwang
00:29:30a tué un total de 7 personnes.
00:29:36Ba-reum!
00:29:38Oui?
00:29:40J'y vais.
00:29:44Père.
00:29:46Je te laisse.
00:29:48Oui.
00:29:52Je vais prendre ça.
00:29:54Les cours sont les mêmes.
00:29:56Ah, j'ai décidé de me préparer
00:29:58à l'étudiant.
00:30:00L'étudiant?
00:30:02Oui. J'ai promis à Chi-gook
00:30:04qu'on travaillera ensemble
00:30:06quand il se réveille.
00:30:08Chi-gook?
00:30:10Chi-gook...
00:30:14Chi-gook et toi,
00:30:16nous avons travaillé ensemble.
00:30:18Ah...
00:30:20Regarde si tu as quelque chose
00:30:22à prendre à l'arrière.
00:30:32Merci.
00:30:38C'est bon, c'est bon.
00:30:58Père, est-ce qu'on va mettre ça aussi?
00:31:00Vous pouvez la laisser.
00:31:02Je l'ai tout mis.
00:31:04Venez, il faut partir.
00:31:08Mais,
00:31:10parce que Sung Yo-han est mort,
00:31:12nous n'avons pas le droit d'enquête.
00:31:14Nous allons envoyer l'affaire à la police.
00:31:16Après l'enquête,
00:31:18nous continuerons à rechercher
00:31:20Kim Han-guk.
00:31:38Le lendemain,
00:31:42nous nous sommes rencontrés.
00:31:48Je me souviens
00:31:50de tes jambes
00:31:52bleues et bleues.
00:31:54Je t'ai regardé...
00:31:56Bong-hee,
00:31:58quand tu seras adulte,
00:32:00viens me voir.
00:32:02Ce que j'ai voulu,
00:32:04ce que je voulais,
00:32:06c'était qu'on me voit.
00:32:08Ce n'est pas possible,
00:32:10c'est pas possible.
00:32:12C'est pas possible.
00:32:15C'est pas possible.
00:32:18Tu as pris ta solitude.
00:32:20Tu es tuée.
00:32:22Tu es morte.
00:32:24Tu es morte.
00:32:26Il est mort.
00:32:28T'es morte.
00:32:30Tu es morte.
00:32:32T'es tout petit.
00:32:34Mais à A-dong de Mujin-si, qui est prévu comme son quartier d'habitation,
00:32:37il y a déjà de la tension.
00:32:39Les policiers arrivent régulièrement,
00:32:41et les habitants regardent cela avec un regard inquiétant
00:32:44et font des voix d'inquiétude.
00:32:56C'est Obong.
00:33:05Obong.
00:33:07Je suis désolé.
00:33:11C'est bien qu'il n'est pas là.
00:33:14C'est bien qu'il n'est pas là.
00:33:34C'est bien qu'il n'est pas là.
00:33:45Je suis là pour vous séduire.
00:33:54Je suis Gu Seung-gye.
00:33:57C'est bien que tu m'appelle.
00:33:59Oui, c'est moi.
00:34:00J'ai sauvé ton père.
00:34:02Pourquoi es-tu...
00:34:04Je suis venu te dire qu'un autre coup,
00:34:06tu seras mort.
00:34:10Je suis désolé.
00:34:11Vous avez mis des radars à ses yeux pour le tuer.
00:34:14Faites attention.
00:34:17Je vais...
00:34:19je vais vraiment me battre.
00:34:37Où est ce qu'elle est disparu, Obong?
00:34:41...
00:35:08...
00:35:38...
00:36:09...
00:36:14...
00:36:17...
00:36:20...
00:36:25...
00:36:28...
00:36:31...
00:36:36...
00:36:40...
00:36:43...
00:36:46...
00:36:49...
00:36:54...
00:36:57...
00:37:00...
00:37:03Allez, mange !
00:37:04Pourquoi ?
00:37:05Je dois faire mon interdit de vie, je dois tout rétablir.
00:37:07Il a pleuré du haut.
00:37:08Il est encore pas normal. Il doit rester plus longtemps.
00:37:11Quoi ? Il est déjà bien ?
00:37:13Alors pourquoi il a demandé à le rétablir ?
00:37:14Il reste peu de temps avant la réélection.
00:37:16Les gens ont tellement voulu que le rétablissement du parlement arrive.
00:37:19Si le parlement rétablit et que l'on montre son bon travail,
00:37:25la campagne des candidats au Parlement va monter et s'enfoncer.
00:37:29Je suis désolé de dire ça à le nôtre, mais...
00:37:31Pourquoi ?
00:37:32Il ne faut pas que quelque chose se passe.
00:37:34Il ne faut pas qu'il fasse du travail.
00:37:36Laisse-le.
00:37:37Qu'il fasse quoi que ce soit, laisse-le.
00:37:39Si il veut rentrer à la maison, laisse-le.
00:37:41Si il ne veut pas aller au travail, pense qu'il n'a pas fait le travail.
00:37:44Il a vraiment l'air d'un grand homme.
00:37:46Il a l'air d'être le seul à souffrir.
00:37:49C'est difficile pour le peuple.
00:37:59Alors, les mémoires sont retournées ?
00:38:01Oui.
00:38:02Il y en a un peu qui s'est arrêté, mais la plupart sont retournées.
00:38:06C'est bien.
00:38:07Tu te souviens de M. Ko ?
00:38:09J'ai entendu beaucoup parler de lui.
00:38:13Mais je ne me souviens pas du M. Ko.
00:38:15Tu ne te souviens pas du M. Ko ?
00:38:19Il n'est pas encore normal.
00:38:21Quoi ?
00:38:22Tu disais qu'il habite près de là ?
00:38:26Oui, il habite derrière l'appartement.
00:38:29J'ai demandé de l'amener chez sa mère.
00:38:32C'est ici qu'elle vit.
00:38:34Je crois que j'ai été trop rapide.
00:38:39Je devrais faire mieux.
00:38:42Oui, c'est un problème.
00:38:44Si je partais, je ne serais pas là.
00:38:47Attends.
00:38:48Pourquoi ?
00:38:49Arrêtez-moi ici.
00:38:55C'est qui qui fait ça ?
00:38:58Pourquoi est-ce qu'il fait ça ?
00:39:01Je vais choisir lui.
00:39:03Quoi ?
00:39:04J'ai beaucoup de temps à la maison.
00:39:06J'ai écouté toutes les propositions des candidats.
00:39:09Il est le plus sincère.
00:39:12Il a un plan pour notre avenir.
00:39:15Je l'admire.
00:39:20Merci.
00:39:21Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:23Reste calme.
00:39:25Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:28Là-bas !
00:39:29C'est quoi ce bordel ?
00:39:30Il s'est cassé dans la voiture.
00:39:32Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:52Seung-Kyung !
00:39:53Je t'entends pas !
00:39:56C'est qui ça ?
00:39:57C'est qui ça ?
00:40:00C'est qui ça ?
00:40:26Reste calme !
00:40:27Lâche-moi !
00:40:41Qu'est-ce que c'est que ce sentiment ?
00:40:52Qu'est-ce que tu fais là ?
00:40:54Tu vois ça ?
00:40:55Dépose tout ça.
00:41:01Je dois faire tout ça ?
00:41:04Il y a quelqu'un d'autre ?
00:41:06C'est toi et ta fille ?
00:41:09Quand le gouvernement a annoncé
00:41:11qu'il allait construire un bâtiment,
00:41:13tout le monde a parlé.
00:41:14Si ça se déroule,
00:41:16on va faire quelque chose.
00:41:18Si la situation s'améliore, c'est la fin.
00:41:20Je vais aller à l'hôpital.
00:41:22Je vais aller à l'hôpital.
00:41:23Ils t'ont emmené ici
00:41:24parce qu'ils ne t'acceptaient pas.
00:41:26C'est quoi ton problème ?
00:41:28C'est ton problème.
00:41:31Je ne t'emmènerai pas.
00:41:33Arrête de travailler.
00:41:38Je vais m'excuser.
00:41:39Tu n'as pas encore quelque chose à faire ?
00:41:43Quoi ?
00:41:47Tu ne sais pas que
00:41:50tu es en train d'obtenir un diplôme ?
00:41:54Même si c'est mon diplôme ?
00:41:55Qui dit que c'est ton diplôme ?
00:41:57Tu penses qu'on va juste
00:41:58récupérer les preuves ?
00:42:00Depuis la situation,
00:42:01on doit aller récupérer les preuves.
00:42:03C'est un diplôme spécial.
00:42:07C'est le meilleur moment pour t'obtenir une chance.
00:42:13Il y a une femme à qui tu dois regarder.
00:42:16Si tu n'avais pas l'intention,
00:42:17je l'aurais fait.
00:42:19C'est ce que je voulais faire.
00:42:27Tu n'as pas de porte-monnaie,
00:42:28ni de téléphone.
00:42:30C'est un meurtre de rap.
00:42:32Non.
00:42:33Quoi ?
00:42:34C'est un meurtre de rap.
00:42:37Qu'est-ce que tu racontes ?
00:42:38C'est quoi ton blabla ?
00:42:40Comment sais-tu si c'est un blabla ou pas ?
00:42:43Mais ce garçon...
00:42:45Il a combien d'âge ?
00:42:46Il a déjà mangé.
00:42:47Le médecin !
00:42:48Il manque un balai !
00:42:50Le type qui vivait là-bas n'avait pourtant pas été chassé,
00:42:54depuis qu'on s'est fait sonné.
00:42:57Nous avons déjà été chassés par un homme sur deux,
00:42:59et il nous a saigné.
00:43:01Il nous est élevé pendant plusieurs mois,
00:43:03mais il a toujours été là,
00:43:04et nous n'avions jamaisventionalement besoin de le chasser.
00:43:08La dernière fois qu'il s'est fait chasser,
00:43:09c'était dans le salon de l'antique métro...
00:43:12Avant qu'il n'ait pas été chassé,
00:43:12il avait été chassé par l'homme sur deux.
00:43:17Notre fils de Nation,
00:43:19C'est vrai, il y a des marques de pneus et des marques d'emprisonnement.
00:43:23Ça veut dire qu'il a emprisonné la mort avec sa voiture et qu'il l'a emprisonné là-bas.
00:43:26Mais quel criminel tue quelqu'un et emprisonne la mort et son sac là-bas ?
00:43:31C'est n'importe quoi.
00:43:33Il y a une raison.
00:43:34Les objets ne sont plus là, mais les outils ont été préparés.
00:43:38Il a emprisonné son téléphone et sa poche pour faire l'humilité d'un criminel.
00:43:41C'est vrai.
00:43:42En plus, le fait qu'il l'a emprisonné avec son visage tourné vers l'avant,
00:43:45c'est quelque chose que quelqu'un de bien connu a fait.
00:43:47Ce n'est pas un crime d'assassinat. C'est un crime d'assassinat.
00:43:50Vérifiez le signal de la victime et vérifiez tous les liens.
00:43:52Non.
00:43:54Ce n'est pas un crime d'assassinat.
00:43:56Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:57Je vais bien vous expliquer.
00:43:59Il s'est blessé la tête.
00:44:01Vous savez, il s'est battu avec Yohan et a fait des opérations sur sa tête.
00:44:04Faites attention à ça.
00:44:07Viens, Yohan.
00:44:08D'accord.
00:44:17C'est bon.
00:44:47C'est le limite de la canne de paris que Muchi voulait acheter.
00:44:51Pour le racheter, je suis allée à la maison pour le chercher,
00:44:54alors saches que je l'ai acheté en train de m'arrêter.
00:44:56Muchi, félicitations pour ton anniversaire.
00:44:58Si quelqu'un t'emprisonne, je t'enverrai tout.
00:45:06C'est bon.
00:45:07Je vais bien vous expliquer.
00:45:09Il s'est blessé la tête.
00:45:10Il s'est blessé la tête.
00:45:11Il s'est blessé la tête.
00:45:12Il s'est blessé la tête.
00:45:13Il s'est blessé la tête.
00:45:14Il s'est blessé la tête.
00:45:15Il s'est blessé la tête.
00:45:17Il s'est blessé la tête.
00:45:42Non donc...
00:45:43Qu'allons-nous faire ?
00:45:45C'est ce qu'on a trouvé dans l'arrivée d'Han Seo-Joon, mais pourquoi est-ce qu'il y a des documents ici ?
00:45:50J'ai reçu des documents de soutien de la police.
00:45:54Les documents d'Han Seo-Joon sont encore des documents importants pour la police.
00:45:59Ce n'est pas seulement notre tâche de garder les documents,
00:46:02mais aussi de les récupérer et de les récupérer.
00:46:05C'est pour ça que je suis venu ici.
00:46:07C'est pour ça que je suis venu ici.
00:46:09C'est pour ça que je suis venu ici.
00:46:11Ce n'est pas seulement notre tâche de garder les documents,
00:46:14mais aussi de les récupérer et de les récupérer.
00:46:18C'est bien plus simple que je pensais.
00:46:20C'est bien plus simple que je pensais.
00:46:21Alors, améliore un peu plus ton équipement.
00:46:23Alors, améliore un peu plus ton équipement.
00:46:25Il n'y a pas d'autre à venir.
00:46:27Tu peux venir en scout.
00:46:42Il faut qu'il se réveille.
00:46:45Il faut qu'il se réveille.
00:46:47Il faut qu'il se réveille.
00:46:49Il faut qu'il se réveille.
00:46:51Il faut qu'il se réveille.
00:46:53Il faut qu'il se réveille.
00:46:55Il faut qu'il se réveille.
00:46:57Il faut qu'il se réveille.
00:46:59Il faut qu'il se réveille.
00:47:01Il faut qu'il se réveille.
00:47:03Il faut qu'il se réveille.
00:47:05Il faut qu'il se réveille.
00:47:07Il faut qu'il se réveille.
00:47:09Il faut qu'il se réveille.
00:47:11Il faut qu'il se réveille.
00:47:13Il faut qu'il se réveille.
00:47:15Il faut qu'il se réveille.
00:47:17Il faut qu'il se réveille.
00:47:19Il faut qu'il se réveille.
00:47:21Il faut qu'il se réveille.
00:47:23Il faut qu'il se réveille.
00:47:25Il faut qu'il se réveille.
00:47:27Il faut qu'il se réveille.
00:47:29Il faut qu'il se réveille.
00:47:31Il faut qu'il se réveille.
00:47:33Il faut qu'il se réveille.
00:47:35Il faut qu'il se réveille.
00:47:37Il faut qu'il se réveille.
00:47:39Il faut qu'il se réveille.
00:47:41Il faut qu'il se réveille.
00:47:43Il faut qu'il se réveille.
00:47:45Il faut qu'il se réveille.
00:47:47Il faut qu'il se réveille.
00:47:49Il faut qu'il se réveille.
00:47:51Il faut qu'il se réveille.
00:47:53Il faut qu'il se réveille.
00:47:55Il faut qu'il se réveille.
00:47:57Il faut qu'il se réveille.
00:47:59Il faut qu'il se réveille.
00:48:01Il faut qu'il se réveille.
00:48:03Il faut qu'il se réveille.
00:48:06Bong I.D. n'est pas mort.
00:48:12Comment ta journée a-t-elle été ?
00:48:14Dis-moi ce que te sentais dans ton état de vie.
00:48:18Je...
00:48:19Je... j'ai vu un corps.
00:48:21Un corps ?
00:48:22Tu vas tout vous rotter ?
00:48:23Arretez vos paroles.
00:48:26Il y a quelques choses?
00:48:27Il y a quelques choses ?
00:48:29Chez le cœur...
00:48:31Chez le cœur ?
00:48:32Je crois qu'il s'est vraiment surpris.
00:48:36En fait, tu m'as dit que ton coeur brûlait quand on t'a vu dans le film.
00:48:40Non, ce n'est pas ça.
00:48:42Ce n'est pas ce que j'ai senti.
00:48:43Non, c'est vrai.
00:48:44C'est vrai, on s'est dit qu'il n'y avait pas de soucis.
00:48:48Ce n'est pas grave.
00:48:50Oh, ici.
00:48:51Bonjour.
00:48:52Bonjour.
00:48:53Bonjour.
00:48:54Bonjour.
00:48:55Bienvenue.
00:48:57Alors.
00:48:58Alors.
00:48:59Alors.
00:49:05Vous connaissez tous le pronom?
00:49:07Bien sûr.
00:49:08Et puis,
00:49:09Et puis, ma fiancée,
00:49:10Et puis, ma fiancée, Kim Seul-gi.
00:49:11Elle était l'héros de mon premier film.
00:49:13Ah.
00:49:14Félicitations pour votre mariage.
00:49:15Merci.
00:49:16Félicitations.
00:49:17Merci.
00:49:18Merci.
00:49:27Je vais aller aux toilettes.
00:49:28Oui.
00:49:30Attention, attention.
00:49:57Arrête, arrête.
00:49:58Arrête, arrête.
00:49:59Attends.
00:50:00Attends.
00:50:01Arrête.
00:50:02Arrête, arrête.
00:50:03Tu n'as pas le droit de dire ça.
00:50:04Tu n'as pas le droit de dire ça.
00:50:05Tu n'as pas le droit de dire ça.
00:50:06Frère.
00:50:07Frère.
00:50:08Tu connais mon prénom?
00:50:09Tu connais mon prénom?
00:50:10C'est la fille qui a changé d'héros.
00:50:11C'est la fille qui a changé d'héros.
00:50:12Il y a des rumeurs sur ce terrain.
00:50:13Il y a des rumeurs sur ce terrain.
00:50:14Il y a des rumeurs sur ce terrain.
00:50:15J'ai peur.
00:50:16J'ai peur.
00:50:17J'ai peur.
00:50:18Mon frère.
00:50:19Mon frère.
00:50:20Mon frère.
00:50:22Non !
00:50:24Laisse tomber.
00:50:26Lâche-moi.
00:50:31T'es sûr ?
00:50:35Lâche-la, merde.
00:50:51C'est bon ? Tu n'es pas blessé ?
00:51:19J'ai mal au dos
00:51:28Depuis quand t'es devenu si fort ?
00:51:33Tu jouais toujours au jeu de pomme
00:51:49T'as mangé ?
00:51:56T'es un imbécile
00:52:20C'est quoi ce bordel ?
00:52:23Il y a deux sacs d'affiches
00:52:26La clé et l'arbre
00:52:28Prends-les
00:52:30On n'est pas comme ça
00:52:32Tu peux les récupérer toi-même
00:52:34Quoi ?
00:52:38Il s'est arrêté ?
00:52:43Où est-il ?
00:52:45C'est une clé pour la route
00:52:47C'est idéal pour faire vite la clé
00:52:50On peut faire vite et bien la clé
00:52:54C'est aussi une clé pour la route ?
00:52:56Oui
00:52:57Je vais chercher un expert
00:53:00Attendez
00:53:02La clé est un peu modifiée
00:53:05Celle-ci n'est pas modifiée
00:53:08C'est un peu étrange
00:53:10Celle-ci n'est pas modifiée
00:53:12C'est un peu étrange
00:53:14C'est peut-être modifiée par le médecin
00:53:17Ou peut-être qu'il l'a modifiée
00:53:20Ce n'est pas 100% modifiée par le médecin
00:53:24Oui
00:53:29Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:33Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:34Je suis venu te le prendre
00:53:37Si tu signes, tu peux le prendre
00:53:43Mais qu'est-ce qu'il a dit ?
00:53:46Il a dit qu'il n'était pas un médecin
00:53:48C'est une blague, ne t'en fais pas
00:53:50C'est normal qu'il ait fait ça
00:53:53C'est le médecin qui s'est battu avec le meurtre ?
00:53:56Oui
00:53:58Je crois qu'il s'est battu
00:54:00Le médecin
00:54:07La police de Pyeongan-dong...
00:54:10Je crois qu'elle est près
00:54:21C'est un fou !
00:54:25Jung Seung-kyung ?
00:54:28Je suis désolé
00:54:30Je suis désolé
00:54:31Je suis venu ici en train de récupérer le trash
00:54:34Vous avez eu peur, n'est-ce pas ?
00:54:37C'est toujours pareil, Jung Seung-kyung
00:54:39Vous me connaissez ?
00:54:41Oui
00:54:49Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:54:51T'es folle ou quoi ?
00:54:52Si c'était un oiseau, tu serais mort
00:54:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:54:56T'as mal à la tête ?
00:54:58Detective Go Mu-chi
00:55:02Detective Go
00:55:03Detective
00:55:05Detective
00:55:12C'est tout
00:55:13Merci
00:55:15Tout va bien ?
00:55:16Oui, j'ai beaucoup amélioré
00:55:19Quand j'ai l'impression d'une personne
00:55:22J'ai l'impression de l'ampleur de mes souvenirs
00:55:25Je suis heureux que tu te souviens de moi
00:55:27Je devais m'en souvenir plus tôt
00:55:29Comment sais-tu que je suis ici ?
00:55:32Est-ce que c'est vous, Detective ?
00:55:33Non, c'est moi
00:55:34Les mecs de l'opposition
00:55:36Ils sont en train de mentir sur Jung Seung-kyung
00:55:38Quoi ?
00:55:39Ils disent qu'elle est en train de mentir
00:55:45Vous voulez voir ça ?
00:55:50Ici
00:55:52C'est une clé
00:55:53Si on le tiens comme ça, la victime peut bouger beaucoup
00:55:56Et c'est une clé facile à dévisser
00:56:00C'est vrai
00:56:02Ils disent que c'est une clé pour la route
00:56:05Ils cherchent un expert de montée
00:56:07Si c'était un expert, il saurait que la clé serait facile à dévisser
00:56:10Pourquoi utiliser une clé comme ça ?
00:56:14Regardez ici
00:56:17Il y a des traces de mouvement de la clé
00:56:20C'est vrai
00:56:22Pourquoi utiliser une clé comme ça ?
00:56:24Pour s'amuser
00:56:25Quoi ?
00:56:26Pour s'amuser, ils ont fait ça
00:56:29Les victimes ont eu l'espoir de vivre
00:56:32Ils ont essayé de dévisser la clé
00:56:35Les criminels ont regardé cela
00:56:38Pourquoi utiliser une clé pour regarder la mort ?
00:56:44Regardez
00:56:47Il y a des traces de mouvement
00:56:51Ils ont fait ça pour s'amuser
00:56:53Pour s'amuser de la douleur des victimes
00:56:57Pour s'amuser de la douleur des victimes
00:57:02C'est un crime de psychopathe
00:57:05Ce n'est pas un premier meurtre
00:57:07Quoi ?
00:57:08Si on tue quelqu'un pour la première fois, il n'y a pas d'espoir
00:57:11Il n'y a pas le temps de nettoyer l'endroit
00:57:13Regardez, l'endroit est très propre
00:57:15Il n'y a pas de traces de mouvement
00:57:17Si on ne l'attrape pas rapidement, il y aura d'autres meurtres
00:57:22Comment avez-vous fait ça ?
00:57:25J'ai juste...
00:57:28J'ai juste ressenti
00:57:30Vous ressentez ?
00:57:33Pourquoi ?
00:57:35Vous avez un peu...
00:57:37Vous avez un peu changé
00:57:39Vous avez changé un peu
00:57:42Moi ?
00:57:48Les victimes avaient l'espoir de vivre
00:57:52Ils ont essayé de se réunir
00:57:57Ils ont apprécié
00:57:59Ils ont fait ça pour s'amuser
00:58:05On a trouvé le meurtre
00:58:07On a trouvé le propriétaire de la maison
00:58:09Vous avez été attaqué par Kang Min-ju
00:58:13C'est lui ?
00:58:15C'est lui
00:58:16C'est la femme qui a été découverte au site du crime
00:58:18C'est pas possible
00:58:20C'est le tireur de votre voiture
00:58:22Je n'ai vraiment jamais allé là-bas
00:58:25Il n'y a pas d'autres voitures qui ressemblent à un tireur
00:58:28Je crois qu'il est en train de faire de la merde
00:58:31C'est un psychopathe
00:58:33C'est l'objet d'une enquête sur votre maison
00:58:36Je n'ai vraiment pas tué...
00:58:37Je ne crois pas que c'est le meurtre
00:58:39Qui dit que le meurtre est un psychopathe ?
00:58:41C'est un meurtre
00:58:42C'est un meurtre
00:58:43Il n'y a pas de temps pour parler
00:58:46Mais c'est...
00:58:48Capitaine, on a reçu un appel de la police
00:58:50Ils disent qu'il est identique à celui de Kang Min-ju
00:58:53Regarde
00:58:54C'est toi qui as fait la merde
00:59:07Tu te sens ?
00:59:09Tu as fait un opération sur ton cerveau et tu crois que c'est normal ?
00:59:12C'est pas normal
00:59:14C'est pas normal
00:59:20KFD 2019
00:59:22Il y a 5 jours, la police a vérifié le meurtre d'un partenaire de la maison
00:59:26Il s'agit de l'assassinat d'A.C. Esther Kim
00:59:29Il est en train de s'occuper d'une voiture
00:59:31C'est pas vrai
00:59:33Il est en train de s'occuper d'une voiture
00:59:34Il est en train de s'occuper d'une voiture
00:59:38J'ai reçu l'idée de l'assassinat d'une femme de Nojin-dong
00:59:40Il n'y en a plus
00:59:44Il n'y en a plus ?
00:59:46Il n'y en a plus ?
00:59:48Il n'y en a plus
00:59:51Je vais vérifier
00:59:53Il n'y en a plus
01:00:02Qu'est-ce qu'il y a sur ton bras ?
01:00:05Il n'y a pas de chaussure ?
01:00:07Il n'y en a plus
01:00:09Il n'y en a plus ?
01:00:11Il n'y en a plus ?
01:00:40Il n'y en a plus
01:00:54Il est allé en armée ?
01:00:56Pourquoi il a fait ça ?
01:01:10J'ai laissé des vêtements qu'il ne connait pas
01:01:13C'est bon
01:01:38Si on ne l'arrête pas rapidement
01:01:41Un autre assassinat va se produire
01:01:45Il a raison
01:02:00Quand on a trouvé Hong-Na-Ri
01:02:02Il y avait du sang sur son dos
01:02:04Il y avait du sang sur son dos
01:02:06Il y avait du sang sur son dos
01:02:08J'ai vu son visage dans le miroir
01:02:10J'ai vu son visage dans le miroir
01:02:12Il avait des blessures
01:02:14Il avait des blessures
01:02:16Il avait des blessures
01:02:19Putain
01:02:24Il n'y a pas d'eau
01:02:36Il y a quelque chose de bizarre
01:02:38Il a un style différent de celui de Kang Min-Ju
01:02:40Il a un style différent de celui de Kang Min-Ju
01:02:42Il a un style différent de celui de Kang Min-Ju
01:02:44Mais Hong-Na-Ri a été retrouvée à la maison
01:02:46Mais Hong-Na-Ri a été retrouvée à la maison
01:02:48C'est différent de la fois de Kang Min-Ju
01:02:51Il t'a placé tação
01:02:53Il t'a placé tacao
01:02:54Il t'a placé tação
01:02:57C'est vrai ?
01:02:59C'est vrai ?
01:03:00Non, il n'est pas le genre
01:03:02Non, il n'est pas le genre
01:03:07Non, il n'est pas le genre
01:03:10Il a flashé la personne
01:03:11Il a flashé la personne
01:03:12Il a flashé la personne
01:03:16La situation est dure et il faut se témoigner d'elle.
01:03:18Vous ne voulez pas que je vous fasse uner.
01:03:20C'est pas ça.
01:03:22Qu'est-ce qu'il y a de plus urgent ?
01:03:23Ne vous en faites pas.
01:03:25Je ne sais pas.
01:03:26C'est la planète.
01:03:27De quoi tu parles ?
01:03:29Je suis un peu déçu de vous.
01:03:30Vous avez fait une erreur.
01:03:32C'est bon, je vais rayer.
01:03:33C'est bon.
01:03:34C'est la planète.
01:03:35C'est bon.
01:03:36C'est bon.
01:03:37Je suis un peu déçu.
01:03:38Vous avez fait une erreur.
01:03:39C'est bon.
01:03:40Je suis un peu déçue.
01:03:41Je suis un peu déçue.
01:03:42C'est bon.
01:03:43Je suis un peu déçue.
01:03:44Non, la CPR n'est pas encore en cours.
01:03:46Quoi ?
01:03:47Hey, selon ce qu'il a dit,
01:03:50c'est un psychopathe qui a apprécié de tuer des victimes.
01:03:52Pourquoi a-t-il essayé de le révivre ?
01:03:54Pourquoi a-t-il changé d'avis ?
01:03:55Il n'a pas changé.
01:03:57Il a essayé de le révivre et de le tuer de nouveau.
01:04:00Il a essayé d'apprécier la douleur des victimes le plus longtemps possible.
01:04:05Je pense que la méthode est en train d'aggraver.
01:04:07C'est plus violent que la dernière fois.
01:04:08Je pense qu'il est en train d'essayer de trouver un moyen de tuer de plus en plus amusant.
01:04:13Si on ne l'arrive pas plus vite,
01:04:14on ne sait pas combien de victimes vont mourir.
01:04:17Comment es-tu sûr de ça ?
01:04:19Juste comme ça.
01:04:20Je me demande comment j'aurais été si j'étais le meurtrier.
01:04:25C'est comme ça.
01:04:26Je me rappelle.
01:04:30Si on découvre cette fenêtre,
01:04:31on va se rendre compte que c'est le même crime que la dernière fois.
01:04:34Ils ont tué un homme à l'aide d'une chaussée dans la maison.
01:04:37Après l'assassinat,
01:04:38ils l'ont remis à sa place.
01:04:40Les objets sur le feu sont encore en place.
01:04:46C'est vrai.
01:04:48Comment as-tu pu le savoir ?
01:04:49C'est simple.
01:04:50Je pense que c'est ce qu'il se passe.
01:04:51Et il a l'attitude de perfectionniste.
01:04:56Hey, Sung-hyuk.
01:04:59Tu vas tuer ce gars avec moi.
01:05:01Quoi ?
01:05:02Le policier ?
01:05:04Il doit être le directeur.
01:05:05Non.
01:05:06On va se réunir.
01:05:08Comme Sung-hyuk l'a dit,
01:05:09il a déjà tué deux personnes.
01:05:11Mais comme on l'a dit la dernière fois,
01:05:13il peut avoir tué plus de personnes.
01:05:15Ça veut dire qu'il peut y avoir plus de personnes.
01:05:17Ça veut dire qu'il est un assassin à l'aide d'une chaussée.
01:05:22C'est ça ?
01:05:24Il y a quelque chose
01:05:25que je dois gérer avec mes mains.
01:05:28Je n'ai pas réussi la dernière fois,
01:05:30mais je vais réussir cette fois.
01:05:32Tu vas m'aider, non ?
01:05:33Tu vas m'aider, non ?
01:05:37Merci beaucoup.
01:05:40J'ai du boulot à la police.
01:05:43Non, il n'y a pas de problème.
01:05:46J'ai entendu tout ce qu'il a dit.
01:05:48Il n'y a pas de problème.
01:05:51Il n'y a pas de problème ?
01:05:53Il n'y a pas de problème.
01:05:55Il n'y a pas de problème ?
01:06:03Il n'y a pas de problème ?
01:06:04Il n'y a pas de problème ?
01:06:09Comment ai-je bu ?
01:06:15J'ai mal au dos.
01:06:27C'est sûr que...
01:06:30C'est sûr que c'est un homme sur le point de mort.
01:06:33C'est sûr que c'est un homme sur le point de mort.
01:06:37C'est sûr que c'est un homme sur le point de mort.
01:06:39Qu'est-ce qu'il manque encore ?
01:06:42C'est dur.
01:06:44Je l'ai fait en boucle.
01:07:00J'ai vu ça aussi.
01:07:03Je l'ai vu.
01:07:10C'est bon.
01:07:33Mais il n'a pas dit que les 22 ans de ses maris ne le connaissaient pas.
01:07:39Il a dit qu'il devait chercher le bébé de sa femme.
01:07:42La vérité, c'est que ce n'était qu'une vélocité sans doute.
01:07:47La charge...
01:07:49C'est ce que j'ai déjà vu.
01:07:51Un mec qui s'est mis au centre de son père...
01:07:54Il a porté Hyeon-sook et le bébé avec lui.
01:07:58Il est venu dans la voiture et il est sorti de la voiture en s'échappant vers lui.
01:08:05Il n'a pas trouvé Hyun-Soo, même si il est allé jusqu'en Pyeongchang.
01:08:10Il y a 5 ans, la construction a commencé à Pyeongchang.
01:08:15Les vêtements et les chaussures sont les mêmes que ceux qu'il portait quand il a été emprisonné.
01:08:22J'ai vérifié les cheveux et les cheveux sur le terrain, et ils sont identiques.
01:08:27Il ne peut pas accepter que Hyun-Soo soit mort.
01:08:31Il doit le faire, il a besoin de la terre.
01:08:34Il a besoin de trouver le corps de Hyun-Soo.
01:08:41Le mode de tueur est différent de celui de Kang Min-Ju.
01:08:44Dans le cas de Kang Min-Ju, les endroits où il a été emprisonné, les endroits où il a été tué, les endroits où il a été mort sont différents.
01:08:48Mais Hong-Na-Ri l'a retrouvée dans sa maison.
01:08:57Je vais la chercher, mais il n'y a pas de chance de la trouver.
01:09:12Oui, Docteur Shin.
01:09:13Peux-je voir la tangible de la cloche de Kang Min-Ju, qui a été branchée sur la victime du coup de tuerie de l'employé de la maison au Hof?
01:09:22La team pour les archives de preuves?
01:09:23qui a utilisé la méthode de l'attachement de la connexion de l'un à l'autre.
01:09:26On dirait que c'est une connexion de l'un à l'autre.
01:09:29Mais cette connexion n'est pas la même que celle-ci.
01:09:33On dirait que c'est une connexion de l'enfant.
01:09:43Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
01:09:53Excusez-moi.
01:10:23Il y a quelqu'un ?
01:10:25Il y a quelqu'un ?
01:10:54Comment savez-vous que c'est une connexion de l'un à l'autre ?
01:10:57Les médecins utilisent la méthode de l'attachement de la connexion de l'un à l'autre,
01:11:00mais ce n'est pas la même que celle de la connexion de l'un à l'autre.
01:11:02Han Seo-joon a peut-être appris de quelqu'un.
01:11:04C'est quelqu'un qui a appris de Han Seo-joon.
01:11:07Ou peut-être que Han Seo-joon a appris de quelqu'un.
01:11:10C'est quelqu'un qui a appris de Han Seo-joon.
01:11:13C'est peut-être celui-ci.
01:11:15C'est le plus puissant de tous.
01:11:17Allons voir Han Seo-joon.
01:11:24Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:25Je crois que quelqu'un est venu.
01:11:27Quoi ?
01:11:28Celui-ci.
01:11:29C'est différent de celui que j'ai vu quand je suis entré.
01:11:31Qu'est-ce qui est différent ?
01:11:32C'est différent.
01:11:33Hey, tu es un géant ?
01:11:34Tu te souviens de ce qui s'est passé à la boîte ?
01:11:35Vite, il n'y a pas de temps.
01:11:36Il faut y aller avant que la visite ne finisse.
01:11:38Vite, vite, vite.
01:11:39C'est différent.
01:11:45Han Seo-joon veut refuser la visite.
01:11:48Quoi ?
01:11:50Il veut refuser la visite de celui qui a tué son fils.
01:11:54Mais...
01:12:20Il a dit qu'il voulait me rencontrer.
01:12:23C'est toi.
01:12:25Il a dit qu'il était presque mort à cause de Yo-han.
01:12:35Je voulais m'excuser en place de son fils.
01:12:43On s'est rencontrés, n'est-ce pas ?
01:12:47On s'est rencontrés, n'est-ce pas ?
01:12:50Moi ?
01:12:56Je suis déçu.
01:12:58Tu ne me souviens pas.
01:13:01Tu n'as pas réussi l'opération.
01:13:05Je suis désolé.
01:13:07Mais...
01:13:10Avant l'opération,
01:13:13tes yeux ont changé.
01:13:16J'ai changé ?
01:13:19Tu ne peux pas t'opposer à cette lutte.
01:13:28Tu te souviens de ça ?
01:13:30C'est la clé que tu as faite pour la fille de l'administreur, Park Hyun-soo.
01:13:35Ils disent que c'est similaire à la clé pour la construction de l'escalier.
01:13:38Qui t'a appris ça ?
01:13:40Je n'ai pas appris ça.
01:13:41Je n'ai pas appris ça.
01:13:43Bien.
01:13:45C'est la clé que tu as développée.
01:13:48Qui t'a appris ça ?
01:13:50Je n'ai pas appris ça.
01:13:55Qui t'a vu la clé ?
01:13:59Je n'ai pas vu ça.
01:14:02Réfléchis.
01:14:04C'est une question très importante.
01:14:06Je n'ai pas appris ça.
01:14:08Je n'ai pas appris ça.
01:14:09Je n'ai pas appris ça.
01:14:11Je n'ai pas appris ça.
01:14:15Ne mens pas.
01:14:19Je n'ai pas appris ça à personne.
01:14:21Comment est-ce possible que 25 ans auparavant,
01:14:23tu aies développé la même clé que la clé que tu as développée pour la fille de l'administreur ?
01:14:28Pourquoi me demandes-tu ça ?
01:14:36Je ne me demande pas ça !
01:14:48Je n'ai pas hâte pour un homme comme toi.
01:14:51Je n'ai pas l'intention de recevoir un faux appareil de ton fils.
01:14:56Tu me crois même si ce n'est pas une blague.
01:14:59Tu ne me comprends pas.
01:15:06C'est pas lui, le gars qui a tué l'enfant il y a 26 ans.
01:15:13Ah oui, je dois dire bonjour à mon ami.
01:15:18Dis bonjour.
01:15:20C'est mon ami qui habite dans la même chambre que moi.
01:15:36C'est mon ami qui a tué l'enfant il y a 26 ans.
01:15:39C'est mon ami qui a tué l'enfant il y a 26 ans.
01:15:42C'est mon ami qui a tué l'enfant il y a 26 ans.
01:15:45C'est mon ami qui a tué l'enfant il y a 26 ans.
01:15:48C'est mon ami qui a tué l'enfant il y a 26 ans.
01:15:51C'est mon ami qui a tué l'enfant il y a 26 ans.
01:15:54C'est mon ami qui a tué l'enfant il y a 26 ans.
01:15:57C'est mon ami qui a tué l'enfant il y a 26 ans.
01:16:00C'est mon ami qui a tué l'enfant il y a 26 ans.
01:16:03Ah ! Ah !
01:16:06Ah !
01:16:08Ah ! Ah !
01:16:11Ah !
01:16:14Maman...
01:16:15ces souvenirs...
01:16:33Alors, on va commencer par la preuve de sa existence.
01:16:37Pour ce faire, il a été découvert par un membre de la société.
01:16:41Il a été surpris par l'horreur et s'est fait tuer par une autre personne.
01:16:46Il est devenu complètement sans reconnaissance.
01:16:49Il a été découvert dans un secteur de l'espace.
01:16:52Il a été entendu par des gens d'une certaine façon.
01:16:55Il est devenu un témoin.
01:16:57Il est devenu un témoin.
01:16:59Il a été découvert par des gens d'une certaine façon.
01:17:01T'es un génie, t'as fait de l'opération sur le cerveau.
01:17:03Tu connais le PD de Choi Hong-Joo ?
01:17:05J'ai-je aimé lui ?
01:17:07Tu sais où est ce garçon ?
01:17:11C'est un plaisir de te rencontrer.
01:17:13Bonjour, Jung Seung-Kyung.
01:17:14Pourquoi est-ce qu'elle est là ?
01:17:17Hey, Jung Seung-Kyung.
01:17:18Oui ?
01:17:19Tu veux venir dans notre équipe ?
01:17:20Moi ?