Mouse / 마우스 - Épisode 8 — Drama Coréen 【2021】 VOSTFR
“Et si nous arrivions à reconnaître les psychopathes avant qu’ils ne frappent ?” Les meurtres sanglants d’un tueur en série fou ont laissé tout le pays en émoi, les habitants vivant désormais dans la peur et le chaos. Jung Ba Reum, un jeune officier de police avide de justice se retrouve un jour face à face avec le tueur. Bien qu’il survive à cette dangereuse rencontre, sa vie en est impactée et change du tout au tout.
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Un film réalisé par la communauté d'Amara.org
00:00:48Ça, c'est pour moi.
00:00:51Si tu la gardes, tu deviendras comme ça.
00:00:55Ça te plait ?
00:01:00Ça te plait ?
00:01:30Un film réalisé par la communauté d'Amara.org
00:02:00Un film réalisé par la communauté d'Amara.org
00:02:30Un film réalisé par la communauté d'Amara.org
00:03:00Pourquoi tous les lignes sont à droite ?
00:03:02Il y a des médecins comme ça.
00:03:03Il y a des joueurs de base qui utilisent la main droite,
00:03:05et les joueurs qui utilisent la main gauche.
00:03:08C'est un peu pareil.
00:03:13Ça veut dire que ce n'est pas Han Seo-joon qui a tué sa fille.
00:03:16Il y a deux possibilités.
00:03:17Ou ce n'est pas Han Seo-joon qui l'a tuée.
00:03:19Ou c'est Han Seo-joon qui l'a tuée, mais que quelqu'un d'autre l'a tiée.
00:03:22Un coup ?
00:03:31Un coup ?
00:03:43C'est quoi ça ?
00:03:44C'est pas un jeu.
00:04:00Un coup ?
00:04:01Un coup ?
00:04:02Un coup ?
00:04:30C'est pas un jeu.
00:04:31Un coup ?
00:04:32Un coup ?
00:04:33Un coup ?
00:04:34Un coup ?
00:04:35Un coup ?
00:04:36Un coup ?
00:04:37Un coup ?
00:04:38Un coup ?
00:04:39Un coup ?
00:04:40Un coup ?
00:04:41Un coup ?
00:04:42Un coup ?
00:04:43Un coup ?
00:04:44Un coup ?
00:04:45Un coup ?
00:04:46Un coup ?
00:04:47Un coup ?
00:04:48Un coup ?
00:04:49Un coup ?
00:04:50Un coup ?
00:04:51Un coup ?
00:04:52Un coup ?
00:04:53Un coup ?
00:04:54Un coup ?
00:04:55Un coup ?
00:04:56Un coup ?
00:04:57Un coup ?
00:04:58Un coup ?
00:04:59Un coup ?
00:05:00Un coup ?
00:05:01Un coup ?
00:05:02Un coup ?
00:05:03Un coup ?
00:05:04Un coup ?
00:05:05Un coup ?
00:05:06Un coup ?
00:05:07Un coup ?
00:05:08Un coup ?
00:05:09Un coup ?
00:05:10Un coup ?
00:05:11Un coup ?
00:05:12Un coup ?
00:05:13Un coup ?
00:05:14Un coup ?
00:05:15Un coup ?
00:05:16Un coup ?
00:05:17Un coup ?
00:05:18Un coup ?
00:05:19Un coup ?
00:05:20Un coup ?
00:05:21Un coup ?
00:05:22Un coup ?
00:05:23Un coup ?
00:05:24Un coup ?
00:05:25Un coup ?
00:05:26Un coup ?
00:05:27Un coup ?
00:05:28Un coup ?
00:05:29Un coup ?
00:05:30Un coup ?
00:05:31Un coup ?
00:05:32Un coup ?
00:05:33Un coup ?
00:05:34Un coup ?
00:05:35Un coup ?
00:05:36Un coup ?
00:05:37Un coup ?
00:05:38Un coup ?
00:05:39Un coup ?
00:05:40Un coup ?
00:05:41Un coup ?
00:05:42Un coup ?
00:05:43Un coup ?
00:05:44Un coup ?
00:05:45Un coup ?
00:05:46Un coup ?
00:05:47Un coup ?
00:05:48Un coup ?
00:05:49Un coup ?
00:05:50Un coup ?
00:05:51Un coup ?
00:05:52Un coup ?
00:05:53Un coup ?
00:05:54Un coup ?
00:05:55Un coup ?
00:05:56Un coup ?
00:05:57Un coup ?
00:05:58Un coup ?
00:05:59Un coup ?
00:06:00Un coup ?
00:06:01Un coup ?
00:06:02Un coup ?
00:06:03Un coup ?
00:06:04Un coup ?
00:06:05Un coup ?
00:06:06Un coup ?
00:06:07Un coup ?
00:06:08Un coup ?
00:06:09Un coup ?
00:06:10Un coup ?
00:06:11Un coup ?
00:06:12Un coup ?
00:06:13Un coup ?
00:06:14Un coup ?
00:06:15Un coup ?
00:06:16Un coup ?
00:06:17Un coup ?
00:06:18Un coup ?
00:06:19Un coup ?
00:06:20Un coup ?
00:06:21Un coup ?
00:06:22Un coup ?
00:06:23Un coup ?
00:06:24Un coup ?
00:06:25Un coup ?
00:06:26Un coup ?
00:06:27Un coup ?
00:06:28Un coup ?
00:06:29Un coup ?
00:06:30Un coup ?
00:06:31Un coup ?
00:06:32Un coup ?
00:06:33Un coup ?
00:06:34Un coup ?
00:06:35Un coup ?
00:06:36Un coup ?
00:06:37Un coup ?
00:06:38Un coup ?
00:06:39Un coup ?
00:06:40Un coup ?
00:06:41Un coup ?
00:06:42Un coup ?
00:06:43Un coup ?
00:06:44Un coup ?
00:06:45Un coup ?
00:06:46Un coup ?
00:06:47Un coup ?
00:06:48Un coup ?
00:06:49Un coup ?
00:06:50Un coup ?
00:06:51Un coup ?
00:06:52Un coup ?
00:06:53Un coup ?
00:06:54Un coup ?
00:06:55Un coup ?
00:06:56Un coup ?
00:06:57Un coup ?
00:06:58Un coup ?
00:06:59Un coup ?
00:07:00Un coup ?
00:07:01Un coup ?
00:07:02Un coup ?
00:07:03Un coup ?
00:07:04Un coup ?
00:07:05Un coup ?
00:07:06Un coup ?
00:07:07Un coup ?
00:07:08Un coup ?
00:07:09Un coup ?
00:07:10Un coup ?
00:07:11Un coup ?
00:07:12Un coup ?
00:07:13Un coup ?
00:07:14Un coup ?
00:07:15Un coup ?
00:07:16Un coup ?
00:07:17Un coup ?
00:07:18Un coup ?
00:07:19Un coup ?
00:07:20Un coup ?
00:07:21Un coup ?
00:07:22Un coup ?
00:07:23Un coup ?
00:07:24Un coup ?
00:07:25Un coup ?
00:07:26Un coup ?
00:07:27Un coup ?
00:07:28Un coup ?
00:07:29Un coup ?
00:07:30Un coup ?
00:07:31Un coup ?
00:07:32Un coup ?
00:07:33Un coup ?
00:07:34Un coup ?
00:07:35Un coup ?
00:07:36Un coup ?
00:07:37Un coup ?
00:07:38Un coup ?
00:07:39Un coup ?
00:07:40Un coup ?
00:07:41Un coup ?
00:07:42Un coup ?
00:07:43Un coup ?
00:07:44Un coup ?
00:07:45Un coup ?
00:07:46Un coup ?
00:07:47Un coup ?
00:07:48Un coup ?
00:07:49Un coup ?
00:07:50Un coup ?
00:07:51Un coup ?
00:07:52Un coup ?
00:07:53On doit y aller de nouveau.
00:07:55Et si certaines choses la sentent, on doit y aller.
00:08:05Chose il.
00:08:06ça ne pourrait pas être tou...
00:08:08Vous foutez pas ?
00:08:21Oh !
00:08:23Qui est-ce ?
00:08:30J'ai repris mon emploi il y a un mois.
00:08:32Je suis en train de m'occuper d'elle.
00:08:54Deuxième étape
00:09:09Il va y avoir un réel problème.
00:09:23Je n'ai pas envie.
00:09:28Est-ce que tu te sens.
00:09:30Je ne le sens pas.
00:09:32Je ne sais pas ce que je vais faire.
00:09:35Tu es comme ça depuis longtemps.
00:09:36Je vais te tourner à ses côtés.
00:09:39Je ne sais pas ce que je vais faire.
00:09:41Mais tu es comme ça depuis longtemps.
00:09:45Je vais te tourner à ses côtés.
00:09:48Où est-ce que tu vas ?
00:09:51Ce qu'il m'a fait mourir...
00:09:53Dans un eau, vous voyez.
00:09:54Si vous me motivez, je vais vous envoyer le message.
00:09:56Je vais vous le faire.
00:09:57Je vais faire un boulot pour vous.
00:09:58Si vous me pouvez me contacter,
00:10:00je vais vous envoyer le message.
00:10:01Et moi, je vais le faire.
00:10:03A cause de vous,
00:10:04je vais repartir.
00:10:05Je vais le faire.
00:10:06Vous avez fait un grand boulot pour moi.
00:10:08Et vous allez le faire.
00:10:09Donc, vous avez des plans pour moi pour le faire?
00:10:11Je suis venu vous voir.
00:10:12Vous venez à proposer des choses conviviales.
00:10:14J'ai contacté les mecs qui travaillent à l'hôpital.
00:10:16Et vous vous envezonnez.
00:10:18Ne te souviens pas de ce qu'il s'est passé à Hong-Na-Ri.
00:10:23J'ai vu des blessures sur les cheveux dans la photo de Hong-Na-Ri.
00:10:26J'ai vu des traces d'une affaire.
00:10:28Je suis allée à la maison de Hong-Na-Ri pour le vérifier.
00:10:31J'ai entendu parler de l'héritier et de Jung-Soon-Kyung.
00:10:33C'est différent de l'époque de Kang Min-Ju.
00:10:35Dans l'époque de Kang Min-Ju, les endroits d'adoption, d'assassinat et de mort sont différents.
00:10:38C'est pour cela que je suis allée vérifier les lèvres de Kang Min-Ju.
00:10:40Pourquoi le PD Choi le vérifie ?
00:10:43Mangez.
00:10:52C'est ça que vous trouvez ?
00:10:57Oui.
00:10:58Je voulais vérifier si les lèvres de Kang Min-Ju et de Hong-Na-Ri
00:11:01ressemblaient à celles de la fille de l'héritier.
00:11:05Comment as-tu su ?
00:11:06Comment as-tu su que les lèvres de Kang Min-Ju et de Hong-Na-Ri ressemblaient à celles de Park Hyun-Soo ?
00:11:10J'ai regardé les lèvres de Kang Min-Ju dans le dossier de l'assassinat.
00:11:14J'avais l'impression que c'était une lèvre très spéciale.
00:11:16J'ai regardé les mêmes lèvres récemment.
00:11:18Ne t'en fais pas.
00:11:20Les lèvres de Kang Min-Ju ont été publiées dans les médias,
00:11:22mais la forme de la lèvre n'a pas été publiée.
00:11:24Comment as-tu su ?
00:11:26Dis-moi la vérité.
00:11:27Je n'ai pas regardé les lèvres de Kang Min-Ju.
00:11:34Les lèvres de Kang Min-Ju ne ressemblaient pas à celles de Park Hyun-Soo.
00:11:38Il est possible que ce n'est pas le premier assassinat de Kang Min-Ju.
00:11:41Il est possible qu'il a commencé il y a un mois.
00:11:50Une dame est venue à la maison.
00:11:53Elle a dit que son fille avait été tuée.
00:11:56Bonjour.
00:12:08Elle a été tuée ?
00:12:10Qui es-tu ?
00:12:12Je ne sais pas.
00:12:14Mais ne parles pas au gars.
00:12:16Il n'a pas ton nom.
00:12:18Il s'appelle Kim Do-Min.
00:12:23Je veux books,
00:12:24j'ai00
00:12:26Je ne peux pas aller dans sa chambre.
00:12:28Je veux aller à l'examen.
00:12:30Je veux aussi aller dans sa maison.
00:12:32J'ai besoin d'elle.
00:12:34Je sais que tu veux aller à l'examen.
00:12:36C'est une simple escadrille ?
00:12:38Oui
00:12:38Même si un chien était mort et qu'il était dialyés ?
00:12:40Kim-young avait une maladie de la mémoire
00:12:43Lorsque Kim-young était entrain de vivre, la police a découvert son assassinat
00:12:48et a terminé l'enquête
00:12:51C'est une simple escadrille ?
00:12:53Il n'était pas ici
00:12:55Le chien ne se trouvait plus au parc de la journée
00:13:00Il ne saurait pas...
00:13:01Je l'ai trouvée.
00:13:02Le bâton qu'un chien avait cassé s'est cassé.
00:13:07C'était là-bas.
00:13:08Il était assez loin dans le parc, donc les policiers ne l'ont pas trouvé.
00:13:11Si tu l'as trouvé, tu dois le donner aux policiers.
00:13:13Pourquoi l'as-tu ?
00:13:14Laisse-le.
00:13:17Je ne peux pas le donner comme ça.
00:13:18J'ai des conditions.
00:13:21Qu'est-ce que c'est ?
00:13:22Je vais surveiller ce cas seul.
00:13:23La princesse Sherlock.
00:13:24Je veux l'évacuer.
00:13:25Donc, tout ce qui est lié à ce cas,
00:13:27partage tout avec moi.
00:13:29Non, je t'inquiète.
00:13:30Tu penses que c'est facile d'être un employé ?
00:13:32Tu ne peux pas t'enfuir de l'entreprise
00:13:35en t'attachant à ton emploi.
00:13:40Qu'est-ce qu'il y a de vrai ?
00:13:41Quoi ?
00:13:42Je ne connais pas toi.
00:13:43Tu veux le tuer.
00:13:46Pourquoi veux-tu le tuer ?
00:13:52Tu connais le PD Choi Hong-ju ?
00:13:54Oui, je le connais.
00:13:55Quand on a tué Sung-ryeon,
00:13:56il était dans votre maison.
00:13:58Tu te souviens ?
00:14:01Oui.
00:14:03Est-ce que...
00:14:05Est-ce que...
00:14:10Tu n'as pas besoin de dire ça.
00:14:12Quoi ?
00:14:14J'ai-je aimé lui ?
00:14:17Quoi ? Toi ?
00:14:20Tu n'as pas besoin de dire ça.
00:14:21Tu ne veux pas dire ça à Bong-hee, non ?
00:14:24Bong-hee ?
00:14:26Bong-hee que tu parles souvent ?
00:14:28Bong-hee ?
00:14:29Regarde-la.
00:14:31Le PD Choi te rappelle,
00:14:32mais tu ne te rappelles pas de Bong-hee ?
00:14:34Non, non, c'est pas ça.
00:14:36Bong-hee s'est très inquiétée de toi.
00:14:41Je ne veux pas me rappeler de Bong-hee.
00:14:43Comment peux-je ne pas me rappeler ?
00:14:55Comment peux-je ne pas me rappeler ?
00:15:01Comment peux-je ne pas me rappeler ?
00:15:26Arnaud ?
00:15:28Oui, maman.
00:15:29Qu'est-ce que tu cherches ?
00:15:30J'ai cherché mon album.
00:15:32Une photo de l'école.
00:15:33Pourquoi tout de suite ?
00:15:35J'ai l'impression que je me souviens de mon enfance.
00:15:40Vraiment ?
00:15:41C'est bien.
00:15:43J'en ai quelques-uns à la maison.
00:15:45Je les ramènerai la prochaine fois.
00:15:46Ah, vraiment ?
00:15:47Je vous en prie.
00:15:50Maman.
00:15:51Oui ?
00:15:53Maman.
00:15:54Oui ?
00:15:55Qu'est-ce que c'est que ces 3 photos ?
00:15:57Ah, c'est avant l'accident.
00:15:59Tu as élevé un oiseau.
00:16:04Ah.
00:16:06J'ai l'impression que je me souviens.
00:16:09Mais où est l'oiseau ?
00:16:10Tu n'as pas mangé, non ?
00:16:11J'ai fait ton préféré, le cheonggukjang.
00:16:20Pourquoi ?
00:16:22Je vais le nettoyer.
00:16:25Je suis désolé.
00:16:29Mais ton goût de goût a changé.
00:16:31Quand je mangeais le cheonggukjang, je me réveillais tout de suite.
00:16:38Oui.
00:16:40Oui, c'est moi, Jung Barum.
00:16:43Ah, l'agence de re-développement ?
00:16:44Donc, Kim Young-hee, Kang Min-ju, Hong Na-ri,
00:16:47c'est tous des femmes de la même famille.
00:16:49Il y a peut-être un groupe de sang-pieds ici.
00:16:52D'accord.
00:16:55Je vais les tuer.
00:16:56Pourquoi tu veux les tuer ?
00:16:58C'est l'agence de re-développement.
00:17:00Ce n'est pas la police.
00:17:01Tu sais bien que je suis un agent de re-développement.
00:17:03Quand est-ce que l'agence de re-développement sera en place ?
00:17:05Pour que l'agence de re-développement revienne, il faut avoir des résultats.
00:17:07Donne-moi une chance.
00:17:09Je vais demander à Kim Young-hee.
00:17:12Ne me regarde pas comme ça.
00:17:15Je vais les tuer jusqu'à ce que les résultats arrivent.
00:17:22Il sera éliminé avant la présidentielle.
00:17:30Au revoir.
00:17:44Au revoir.
00:18:14Au revoir.
00:18:45Ne le fais pas !
00:18:47Bo-ryeom !
00:18:48Bo-ryeom.
00:18:51Bo-ryeom.
00:19:01Bo-ryeom !
00:19:05Je suis désolé.
00:19:08Je suis désolé.
00:19:09Cheon Soon-kyung.
00:19:10Nous avons été enceintes dans le ciel.
00:19:13Bong, tu peux aller voir Jung Seung-kyung de temps en temps, s'il te plaît.
00:19:28Je n'ai pas pu sortir de l'école parce que ma grand-mère avait des affaires.
00:19:32C'est triste, n'est-ce pas ? Mon diplôme était à l'envers.
00:19:43Tu veux me marier, Bong ?
00:19:46Quand tu finiras ton diplôme, tu peux me marier.
00:19:52Où es-tu, Bong ?
00:20:14C'est bon, c'est bon.
00:20:27Attendez, attendez.
00:20:33Ah, ça doit être difficile.
00:20:37Mais pour avoir un bébé, il faut un espace à l'aise.
00:20:43C'est difficile.
00:20:53Attendez, je vais vous faire un beau bébé.
00:20:59Attendez un instant, je vais vous en faire un.
00:21:08Quoi ?
00:21:13Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
00:21:16Excusez-moi.
00:21:17Qu'est-ce que c'est ?
00:21:18C'est une photo que j'ai faite hier soir à la maison de Kim Young-hui et Kang Min-ju.
00:21:35La maison et la ville sont vieilles, n'est-ce pas ?
00:21:38La maison et la ville sont vieilles, n'est-ce pas ?
00:21:41Il y a des moutons sur les murs, et il y a de l'argent partout.
00:21:46Et alors ?
00:21:47Et alors...
00:21:50Est-ce qu'il n'est pas trop nouveau, ce mur ?
00:21:54C'est vrai.
00:22:01C'est nouveau aussi.
00:22:04C'est l'employé qui a installé le mur.
00:22:07C'est pour ça qu'il n'y a pas de doute, et qu'il n'y a pas d'incompréhension.
00:22:11Ce modèle a été fourni par la cité.
00:22:14Je l'ai installé pour une campagne pour les femmes qui vivent seules.
00:22:18Qui l'a installé ?
00:22:19Les volontaires.
00:22:20C'était une campagne avec les membres de l'Association de la Défense des droits de l'homme.
00:22:23Excusez-moi.
00:22:24Est-ce que vous avez un bébé ici ?
00:22:26Oui.
00:22:27C'est un abandonné.
00:22:28Les volontaires viennent ici pour le soutenir.
00:22:33Madame, le bébé de Kim Young-hui est blanc, n'est-ce pas ?
00:22:38Oui.
00:22:42Commissaire,
00:22:43pouvez-vous vérifier s'il y a d'autres documents sur le cheveu de Kim Young-hui ?
00:22:48Vous savez qui l'a installé ?
00:22:50C'est un événement temporel.
00:22:52Beaucoup de gens sont venus pour le soutenir,
00:22:54donc il n'y a pas d'incompréhension.
00:22:59Les volontaires ont beaucoup d'employés.
00:23:02Des représentants de l'entreprise...
00:23:03Comment tu sais où c'est ?
00:23:06Est-ce qu'il y a l'origine de cette photo ?
00:23:08Qu'est-ce que c'est ?
00:23:09C'est la villa de Hong-Na-Ri.
00:23:11Où as-tu vu ça ?
00:23:12Ici.
00:23:13C'est ça.
00:23:14Il y avait un emplacement à l'étage de la villa de Hong-Na-Ri.
00:23:17C'était le sticker de la tortue.
00:23:19Comment as-tu pu le savoir ?
00:23:21Quand je suis venu ici avec le policier,
00:23:23je l'ai vu sortir.
00:23:25Tu te souviens de ça ?
00:23:26Oui.
00:23:27T'es devenu un génie après l'opération du cerveau ?
00:23:30Oui.
00:23:31Dong-Guk m'a dit que j'avais mal à la tête avant l'opération.
00:23:35C'est vrai ?
00:23:36Oui.
00:24:05J'ai préparé un cadeau pour vous.
00:24:07C'est pas grave.
00:24:10Il y a deux personnes à gauche.
00:24:11Jung Man-Ho et Kim Baek-Ki.
00:24:13Je pensais que c'était Jung Man-Ho.
00:24:15J'ai pensé à ma fille.
00:24:16C'est bien.
00:24:17Il n'y a pas de fille.
00:24:18Tu ne mens pas.
00:24:21Qu'est-ce que tu penses ?
00:24:24Il a tué Kim Myung-Hui.
00:24:27Et ?
00:24:28Merci.
00:24:29J'aimerais une interview supplémentaire.
00:24:31Kim Baek-Ki et Jung Man-Ho.
00:24:32D'accord.
00:24:33Et Woo Young-Chul aussi.
00:24:34Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:24:35Ils veulent que vous attendez ici.
00:24:37J'ai préparé un cadeau pour vous.
00:24:39C'est mignon.
00:24:43Ils viennent tout de suite.
00:24:44Asseyez-vous.
00:24:54C'est Jung Man-Ho.
00:24:55Il m'a dit qu'il détestait le cerveau.
00:24:58Non.
00:25:00Woo Young-Chul ?
00:25:01C'est sûr.
00:25:02Regardez.
00:25:03Kim Baek-Ki, Jung Man-Ho et les autres volontaires
00:25:06font tous les mêmes gestes.
00:25:08Mais Woo Young-Chul a des gestes plus grands et plus exagérés.
00:25:13En particulier,
00:25:14quand il dit que toutes les filles de la monde
00:25:17veulent vivre dans un monde plus en harmonie,
00:25:19il fait des gestes comme un acteur.
00:25:22Comme quelqu'un qui explique ce qu'il ne comprend pas.
00:25:24Il n'a pas d'autre choix que de faire des gestes.
00:25:26Je l'ai vérifié pour voir si c'est vrai.
00:25:28J'aimerais une interview supplémentaire.
00:25:30J'ai fait les mêmes gestes pour tous les volontaires.
00:25:34J'ai fait les mêmes gestes pour tous les volontaires.
00:25:36J'ai fait les mêmes gestes pour tous les volontaires.
00:25:41Jung Man-Ho n'a même pas l'air d'avoir fait les mêmes gestes.
00:25:44Kim Baek-Ki et Woo Young-Chul ont l'air d'avoir fait les mêmes gestes.
00:25:48Mais Kim Baek-Ki a fait les mêmes gestes pour tous les volontaires.
00:25:52Mais Kim Baek-Ki a fait les mêmes gestes pour tous les volontaires.
00:26:00Les chiens n'aiment pas les dessiner sous les couilles.
00:26:04Les gens qui aiment vraiment les chiens ne dessinent jamais sous les couilles.
00:26:07Mais pourquoi Woo Young-Chul dessine sous les couilles?
00:26:09C'est à cause de moi.
00:26:10Je dessinais sous les couilles devant eux.
00:26:13Woo Young-Chul a vu que je dessinais sous les couilles
00:26:16et il a dessiné exactement sous les couilles.
00:26:20Il a fait les mêmes gestes pour moi.
00:26:22Il n'a pas dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:25Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:28Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:31Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:33Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:36Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:38Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:40Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:42Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:44Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:46Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:48Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:51Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:53Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:55Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:57Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:26:59Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:27:01Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:27:03Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:27:05Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:27:07Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:27:09Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:27:11Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:27:13Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:27:15Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:27:17Il a dessiné parce qu'il aime les chiens.
00:27:19Le téléphone est en change.
00:27:38On a vu que vous avez été équalisé.
00:27:40C'est grâce à vous.
00:27:43Je suis traités d'impotent.
00:27:44Impotent?
00:27:46Je l'ai compris incarnation de quelqu'un,
00:27:48Si vous m'aviez aidé jusqu'ici, j'aurais pu sortir plus vite.
00:27:55Pourquoi avez-vous venu me voir ?
00:27:58J'ai pensé que vous connaissiez l'adresse de l'enfant.
00:28:03L'enfant ?
00:28:05Il ne peut pas être...
00:28:06Ne vous en faites pas.
00:28:08J'aimerais m'excuser de vous rencontrer en personnalité.
00:28:11Mais mon avocat ne m'a jamais enseigné.
00:28:15Je veux vraiment m'excuser.
00:28:17Je ne sais pas.
00:28:18Je n'ai pas de données sur l'adresse de l'enfant.
00:28:21Je ne peux pas vous donner l'adresse de l'enfant.
00:28:24Ce n'est pas possible.
00:28:28Je ne peux pas aller chercher l'enfant.
00:28:32C'est triste, mais il faut qu'on arrête de chercher l'enfant.
00:28:44Qui est-ce ?
00:28:48Mon père est venu.
00:28:55Vous avez vu ce qu'il y avait sur son bandeau ?
00:28:58Il n'y avait que deux types.
00:29:00Deux types ?
00:29:03Oui.
00:29:09Il y avait deux types.
00:29:18Les psychopathes utilisent beaucoup de gestes de mains
00:29:22pour expliquer des affaires familiales.
00:29:26Surtout des gestes à la beat.
00:29:32Ce n'est pas ce que j'ai appris à l'école.
00:29:37Mais c'est quoi ce truc ?
00:29:48Nakasan, aide-moi s'il n'a pas de travail demain.
00:29:55Hey, Sungkyung.
00:29:56Oui ?
00:29:57Tu veux être dans notre équipe ?
00:29:58Moi ?
00:29:59Avec Sungkyung ?
00:30:01Tu as l'air d'être un bon policier.
00:30:04Ne t'insulte pas à l'hôpital de Cheondong.
00:30:07Vérifie si c'est le même cheveu que celui de Kim Myunghui.
00:30:10Et vérifie s'il y a quelque chose entre les deux.
00:30:15Oui.
00:30:17Sungkyung est encore malade.
00:30:19Je suis très heureux.
00:30:21Est-ce que je suis appelé un policier ?
00:30:26Vous parlez d'un policier ?
00:30:27Oui, il m'emmène souvent à la chauve-souris.
00:30:32Quand vous sortez, vous portez votre voiture.
00:30:35Est-ce qu'il vous laisse des records ?
00:30:36Bien sûr.
00:30:37Est-ce que je peux voir les records du 8 mars ?
00:30:47N'hésitez pas à me contacter.
00:30:49Au revoir.
00:30:50Au revoir.
00:30:51Au revoir.
00:30:54Entrez.
00:31:02Asseyez-vous.
00:31:03Qui est-ce ?
00:31:05C'est l'advocat de l'adolescente.
00:31:09C'est magnifique.
00:31:17Je ne savais pas que vous étiez un policier.
00:31:20Pourquoi ?
00:31:22Vous portez votre voiture le 8 mars.
00:31:26D'où avez-vous sorti ?
00:31:28Il m'a montré la voiture.
00:31:31Je me souviens bien.
00:31:35Je l'ai vérifié.
00:31:37Il y a un alibi.
00:31:38Tu es sûr ?
00:31:39Je ne sais pas ce que je lui ai dit.
00:31:41Je ne sais pas ce que je lui ai dit.
00:31:44Tu es sûr ?
00:31:45Je ne sais pas ce que je lui ai dit.
00:31:46Je lui ai dit qu'il était malade.
00:31:47C'est-à-dire qu'il a un alibi.
00:31:50Je n'ai pas entendu ce qu'il a dit.
00:31:52D'accord.
00:31:53Vérifiez l'alibi de Kim Baek-gi et Jung Man-ho.
00:31:57Maître, c'est sûr que c'est Woo Young-chul.
00:32:00C'est vrai.
00:32:02J'ai eu peur.
00:32:04Vérifiez les listes de ceux qui ont apporté la voiture.
00:32:08Il peut y avoir d'autres victimes.
00:32:13Je vais appeler.
00:32:20Vous avez vérifié l'alibi ?
00:32:22Oui.
00:32:35Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:32:36Je voulais t'appeler.
00:32:39Vous savez les cheveux d'un chien ?
00:32:41C'est différent des cheveux de Kim Young-hee.
00:32:44C'est une blague.
00:32:52Maître,
00:32:53il y a eu une photo de Jung Man-ho
00:32:55dans la période de l'assassinat d'Hong Na-ri.
00:33:00Jung Man-ho ?
00:33:01C'est pas vrai !
00:33:03Pourquoi il était là pendant l'assassinat ?
00:33:06C'était dans le quartier de l'assassinat d'un ami.
00:33:09Je suis allé lui faire une boîte d'objets
00:33:11pour son anniversaire.
00:33:13Est-ce qu'il y a quelqu'un pour témoigner ?
00:33:15C'était le jour de la fermeture de l'assassinat.
00:33:18C'est pour ça qu'il était là.
00:33:20C'est fou !
00:33:23Je lui ai envoyé la photo de la boîte d'objets.
00:33:27Montrez-moi la photo.
00:33:32Je l'ai éliminée.
00:33:34Il a déjà été éliminé.
00:33:36C'est vrai !
00:33:38Faut que je te l'applique.
00:33:41Je veux un numéro de son frère.
00:33:43Il doit avoir un numéro de son frère.
00:33:45Oui.
00:33:46Il est le père de Jae-pil ?
00:33:51Jae-pil ?
00:33:52Vous savez qui il est ?
00:33:54Vous le connaissez ?
00:33:56Il était un policier de la police.
00:34:05Je l'ai oublié.
00:34:09Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:34:19Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:34:34Qui est-ce ?
00:35:04J'ai une question.
00:35:06Oui, président.
00:35:07Un numéro de son frère, s'il vous plait.
00:35:10Oui.
00:35:12Est-ce qu'il est bon ?
00:35:14Vous avez la photo de la boîte d'objets que je vous ai envoyée ?
00:35:17J'avais pas vu que le jury de la Lawyer,
00:35:20le responsable des agressions,
00:35:22avait donné sa photo à Jae-pil.
00:35:25Elle a pas été le numéro de son frère ?
00:35:28Oui.
00:35:29Pourquoi ?
00:35:30C'est sûr qu'il a la photo de la boîte d'objets ?
00:35:33Non, le jour où il n'y avait pas de propriétaire, Hyeongcheol l'a suivi, mais il n'est pas un officiel.
00:35:39Il l'a suivi ?
00:35:42Qui a pris la photo de la villa ?
00:35:46C'était le PD Choi. Il a toujours été direct.
00:35:57C'était pas son fils, c'était son père.
00:36:04C'était le PD Choi.
00:36:12Vous voulez dire qu'il n'y a pas eu de choses bizarres ?
00:36:15Est-ce que quelqu'un est susceptible ?
00:36:18D'accord.
00:36:33O-Bong ?
00:36:35O-Bong ?
00:37:01O-Bong ?
00:37:06O-Bong ?
00:37:28O-Bong ?
00:37:35O-Bong ?
00:38:06O-Bong ?
00:38:16Il n'y a pas de lumière, ni de surveillance.
00:38:19C'est trop dangereux.
00:38:36Arrête, tueuse !
00:38:54Calme-toi ! Tu n'es pas un thien !
00:38:57Arrête de rire !
00:39:05Qui c'est, ce gamin ?
00:39:35O-Bong ?
00:39:38O-Bong ?
00:39:42O-Bong ?
00:39:46O-Bong ?
00:39:49O-Bong ?
00:39:54O-Bong ?
00:40:05O-Bong ?
00:40:15Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:40:35O-Bong ?
00:41:02O-Bong ?
00:41:05O-Bong ?
00:41:11O-Bong ?
00:41:13O-Bong ?
00:41:35O-Jephiel.
00:41:37C'est vrai que tu as tué cette fille ?
00:41:39Oui.
00:41:42Pourquoi l'as-tu tuée ?
00:41:46Dis-moi.
00:41:48Lâche-moi, mon gars !
00:41:50Disque-moi.
00:41:51Lâche-moi, monsieur !
00:41:53Hey, où es-tu ?
00:41:55Dis-moi.
00:41:56What the hell is he doing ?
00:41:58Lâche-moi !
00:41:59Lâche-moi !
00:42:00Il a tué une fille !
00:42:02Il a tué le garçon !
00:42:04Il a tué un garçon !
00:42:06Il a tué un garçon !
00:42:08Il a tué un garçon !
00:42:10J'ai fait un...
00:42:14Un...
00:42:22Où est Bomi ?
00:42:24Dans la salle d'urgence.
00:42:40J'ai cherché partout, comment je suis arrivé dans cette ville ?
00:43:11C'est qui ?
00:43:13J'ai vu ce visage quelque part...
00:43:26Où est le patient qui était là-bas ?
00:43:28Il a juste sorti de la maison. Il a été détruit.
00:43:32Il a été détruit ?
00:43:34C'est lui ?
00:43:35Où est le patient qui s'est trompé ?
00:43:37Ah, il est sorti de l'hôpital.
00:43:39J'ai tenté de l'arrêter, mais il a dit qu'il allait sortir.
00:44:05Il a gravité.
00:44:29Il s'est arrêté.
00:45:05...
00:45:12...
00:45:17...
00:45:24...
00:45:31...
00:45:36...
00:45:41...
00:45:46...
00:45:51...
00:45:56...
00:46:01...
00:46:06...
00:46:11...
00:46:16...
00:46:21...
00:46:26...
00:46:31...
00:46:34...
00:46:39...
00:46:42...
00:46:47...
00:46:52...
00:46:57...
00:47:02...
00:47:07...
00:47:12...
00:47:17...
00:47:22...
00:47:27...
00:47:32...
00:47:37...
00:47:42...
00:47:47...
00:47:52...
00:47:57...
00:48:02...
00:48:07...
00:48:12...
00:48:17...
00:48:22...
00:48:27...
00:48:32...
00:48:37...
00:48:42...
00:48:47...
00:48:52...
00:48:57...
00:49:02...
00:49:07...
00:49:12...
00:49:17...
00:49:22...
00:49:27...
00:49:32...
00:49:37...
00:49:42...
00:49:47...
00:49:52...
00:49:57...
00:50:02...
00:50:07...
00:50:12...
00:50:17...
00:50:22...
00:50:27...
00:50:32...
00:50:37...
00:50:42...
00:50:47...
00:50:52...
00:50:57...
00:51:02...
00:51:07...
00:51:12...
00:51:17...
00:51:22...
00:51:27...
00:51:32...
00:51:37...
00:51:42...
00:51:47...
00:51:52...
00:51:57...
00:52:02...
00:52:07...
00:52:12...
00:52:17...
00:52:22...
00:52:27...
00:52:32...
00:52:37...
00:52:42...
00:52:47...
00:52:52...
00:52:57...
00:53:02...
00:53:07...
00:53:12...
00:53:17...
00:53:22...
00:53:27...
00:53:32...
00:53:37...
00:53:42...
00:53:47...
00:53:52...
00:53:57...
00:54:02...
00:54:07...
00:54:12...
00:54:17...
00:54:22...
00:54:27...
00:54:32...
00:54:37...
00:54:42...
00:54:47...
00:54:52...
00:54:57...
00:55:02...
00:55:07...
00:55:12...
00:55:17...
00:55:22...
00:55:27...
00:55:32...
00:55:37...
00:55:42...
00:55:47...
00:55:52...
00:55:57...
00:56:02...
00:56:07...
00:56:12...
00:56:17...
00:56:22...
00:56:27...
00:56:32...
00:56:37...
00:56:42...
00:56:47...
00:56:52...
00:56:57...
00:57:02...
00:57:07...
00:57:12...
00:57:17...
00:57:22...
00:57:27...
00:57:32...
00:57:37...
00:57:42...
00:57:47...
00:57:52...
00:57:57...
00:58:02...
00:58:07...
00:58:12...
00:58:17...
00:58:22...
00:58:27...
00:58:32...
00:58:37...
00:58:42...
00:58:47...
00:58:52...
00:58:57...
00:59:02...
00:59:07...
00:59:12...
00:59:17...
00:59:22...
00:59:27...
00:59:32...
00:59:37...
00:59:42...
00:59:47...
00:59:52...
00:59:57...
01:00:02...
01:00:07...
01:00:12...
01:00:17...
01:00:22...
01:00:27...
01:00:32...
01:00:37...
01:00:42...
01:00:47...
01:00:52...
01:00:57...
01:01:02...
01:01:07...
01:01:12...
01:01:17...
01:01:22...
01:01:27...
01:01:32...
01:01:37...
01:01:42...
01:01:47...
01:01:52...
01:01:57...
01:02:02...
01:02:07...
01:02:12...
01:02:17...
01:02:22...
01:02:27...
01:02:32...
01:02:37...
01:02:42...
01:02:47...
01:02:52...
01:02:57...
01:03:02...
01:03:07...
01:03:12...
01:03:17...
01:03:22...
01:03:27...
01:03:32...
01:03:37...
01:03:42...
01:03:47...
01:03:52...
01:03:57...
01:04:02...
01:04:07...
01:04:12...
01:04:17...
01:04:22...
01:04:27...
01:04:32...
01:04:37...
01:04:42...
01:04:47...
01:04:52...
01:04:57...
01:05:02...
01:05:07...
01:05:12...
01:05:17...
01:05:22...
01:05:27...
01:05:32...
01:05:37...
01:05:42...
01:05:47...
01:05:52...
01:05:57...
01:06:02...
01:06:07...
01:06:12...
01:06:17...
01:06:22...
01:06:27...
01:06:32...
01:06:37...
01:06:42...
01:06:47...
01:06:52...
01:06:57...
01:07:02...
01:07:07...
01:07:12...
01:07:17...
01:07:22...
01:07:27...
01:07:32...
01:07:37...
01:07:42...
01:07:47...
01:07:52...
01:07:57...
01:08:02...
01:08:07...
01:08:12...
01:08:17...
01:08:22...
01:08:27...
01:08:32...
01:08:37...
01:08:42...
01:08:47...
01:08:52...
01:08:57...
01:09:02...
01:09:07...
01:09:12...