南くんの恋人（2004）第3話「浮気発覚」《7-16（火）「南くんが恋人!-」スタート記念》
南くんの恋人（2004）第3話「浮気発覚」《7-16（火）「南くんが恋人!-」スタート記念》
Category
📺
TVTranscript
00:00 I've got it.
00:03 Inami, take off your uniform.
00:09 Take it off.
00:11 Nomura-san, what's the matter?
00:19 I knew it. I smell Horikiri-san from my pocket.
00:24 I feel like I'm going to die.
00:26 Did you hear something?
00:38 No, stop it.
00:42 (People talking)
00:57 Good morning.
00:59 Good morning.
01:01 Hey, Chiyomi, he's here.
01:03 Where is he?
01:05 Here.
01:06 Chiyomi, you still have a fever?
01:14 Yeah.
01:16 I see.
01:19 You're 50.
01:21 Good!
01:23 Good!
01:26 Inami, your name is not on the list.
01:30 I tried my best. I think I'm in the 70th place.
01:37 You're in the 189th place.
01:39 Really?
01:41 Math, English and History are all in the red.
01:44 You have to clear the next week's report to get the Dragon Year.
01:48 The Dragon Year is not good, Inami.
01:57 It's not good to talk in front of people.
02:00 Nomura-san will find out.
02:03 What should I do?
02:05 I'm scared of women.
02:08 What do I smell like?
02:11 The smell of charcoal.
02:21 What?
02:22 I see.
02:24 I've been doing calligraphy since I was a kid, so I'm used to the smell of charcoal.
02:29 It doesn't smell like anything.
02:32 You're hiding in a place like this again, Inami.
02:39 Inami, stop struggling.
02:46 Come on.
02:49 I can smell Horikiri-san from here.
02:53 It's just charcoal.
02:58 It's a dead old lady's body.
03:01 I'm putting it in place of a charm.
03:04 By the way, what are you going to do with the notice?
03:13 What are you going to do with the notice?
03:15 Oh, the notice.
03:19 I can teach you a lot.
03:24 Hand and foot skills.
03:27 Individual lessons after school.
03:30 Inami-kun!
03:37 Inami-kun!
03:38 Mom, it's beautiful.
03:54 Where are you going?
03:56 I forgot.
03:58 I'm sorry.
04:00 I'll stay with my dad tonight.
04:02 I'm going out for a bit.
04:05 Mom!
04:06 The final exam was just before the competition, so...
04:13 Don't blame the power outage.
04:15 Sumu-kun, you want to go to college, right?
04:18 Yes. My father really wants me to go to college.
04:22 What do you want to do?
04:25 Anyway, is it bad to study abroad?
04:30 Of course.
04:33 Go to college and run.
04:35 If you run, you won't have anything left.
04:38 That's right.
04:40 I've always liked running since I was a kid.
04:43 I want to continue.
04:45 Is that so? Does your mother think so?
04:48 Yes.
04:50 I have a card for a university that is good at sports.
04:54 Can you recommend me?
04:59 If I graduate.
05:02 Oh...
05:03 What should I do?
05:08 My father will be angry.
05:11 Can you keep it a secret from my father?
05:14 Your father is worried.
05:17 Let's keep it a secret.
05:19 Anyway, good luck with the exam.
05:21 Yes.
05:23 Mom, go ahead.
05:26 I'll be back at night.
05:28 Okay.
05:31 (I'm home.)
05:32 I'm home.
05:44 You were busy.
05:46 Where have you been?
05:48 I'm sorry.
05:50 I was talking about the summer festival in the neighborhood.
05:53 You should have told me.
05:58 I'm suspicious.
05:59 One piece?
06:01 Yes.
06:03 I'm going to the summer festival tomorrow.
06:06 Is it today?
06:09 It's from 5 o'clock tomorrow.
06:11 What's wrong?
06:13 I'm sorry.
06:15 Look, a guest.
06:18 Is this Minami's father?
06:22 Nice to meet you.
06:25 I'm Reika.
06:26 Is this okay?
06:30 You can't just buy it.
06:32 I know.
06:34 Thank you.
06:37 The store is open as Chiyomi said.
06:42 I'm glad.
06:54 Are you going to deliver?
06:55 I'll be right back.
06:57 Wait for me inside.
06:59 Sorry.
07:01 It looks like a lot of work.
07:09 I haven't found anyone to work for me yet.
07:14 I'm sorry.
07:17 I'm sure you'll be back soon.
07:19 You're welcome.
07:23 Do you often see Horikiri in this room?
07:27 I don't think Chiyomi has ever been here.
07:31 I see.
07:33 I'm home.
07:35 You're home.
07:37 It smells like Horikiri.
07:45 Momura, why?
07:51 Your mother is a beautiful woman.
07:53 I think we'll get along.
07:55 Let's start studying.
07:58 Wait a minute.
08:00 Wait outside for five minutes.
08:03 The room is messy.
08:05 I'll clean it up.
08:07 What should I do?
08:10 You're always so indecisive.
08:12 When did I?
08:14 You always are.
08:16 I can hear you.
08:18 Minami.
08:20 I want to go to the bathroom.
08:22 Bathroom?
08:24 The bathroom?
08:26 Minami, you can stay here.
08:29 I'll be right back.
08:32 Are you done?
08:34 Wait a minute.
08:36 You're so mean.
08:48 You're so mean.
08:49 Come in.
08:51 First, give me that.
08:56 That?
08:58 The red pen.
09:00 Oh, yes.
09:03 You're not good at memorizing.
09:16 The world history is from Hellenism to the Roman Empire.
09:19 It's not that difficult.
09:21 You'll be fine if you memorize it.
09:23 The problem is English and math.
09:26 You're really going to teach me?
09:29 Let's focus until the quiz is over.
09:32 I'll start with the English sentence.
09:35 Yes.
09:37 He's really studying.
09:41 I'll start over from where I messed up.
09:46 Minami, where are you looking? Focus.
09:49 I'm sorry.
09:51 First, this Toichi...
09:54 She's a top student.
10:03 It's good to study with a girl who's good at math.
10:06 But Sumaru, don't cheat.
10:10 What?
10:13 You're a girlfriend of a girl in Edo.
10:15 She's back home.
10:19 That's great.
10:22 You're a good son, so you're a good mother.
10:25 That's the source of happiness.
10:28 A person who cheats is a coward who tries to love others.
10:33 Really?
10:35 Toichi, don't cheat.
10:37 Don't skip the rice.
10:39 What's wrong with you?
10:43 It's good.
10:44 Thank you.
10:46 Don't skip your meals.
10:56 Thank you.
10:59 Take a bath after everyone's gone to bed.
11:09 Minami, why don't you study with Nomura until the exam is over?
11:14 What?
11:16 Chiyomi will notice if I do that.
11:19 I'll be here.
11:21 In a quiet place like a library.
11:24 You can concentrate on your studies without me.
11:28 Are you serious?
11:31 Chiyomi will be alone here.
11:34 Don't worry.
11:37 I'm worried.
11:39 I'm not worried about Chiyomi.
11:42 About what?
11:44 Ryo.
11:47 I believe in Minami.
11:51 I can't bother Minami now.
11:55 Hey, not yet.
11:58 I'll be right up.
12:05 I can't be drunk.
12:07 I have to do my own thing from tomorrow.
12:11 Is she really okay by herself?
12:19 I'll tell the school.
12:23 Minami, wait.
12:31 What?
12:34 She's fine now.
12:36 But she went to China this morning.
12:39 She went to a book store.
12:43 That's all.
12:45 China?
12:50 That far?
12:52 I think so.
13:02 I see.
13:03 I don't have to wear this.
13:06 There's something.
13:13 Whatever.
13:15 Did you study again?
13:18 I was tired last night.
13:21 We don't have time.
13:23 I can't wait.
13:25 Are you coming?
13:27 Yes, I'm coming.
13:29 Thank you.
13:31 I have to help Minami.
13:34 Takeko is cheating on me.
13:51 No way.
13:55 I'll do something.
14:00 Are you playing a game?
14:02 You're so excited.
14:13 What if your parents get confused?
14:18 What if your parents get confused?
14:20 This is it.
14:32 Math is the most dangerous.
14:35 It's a big area.
14:37 You don't understand logarithm.
14:40 Logarithm?
14:42 What's that?
14:45 I don't mind using a chair.
14:47 But I don't want to end up with something strange.
14:51 You can't miss the question of logarithm to pass the exam.
14:56 Why?
14:58 She studied logarithm since she had a stroke.
15:03 She put her life on logarithm.
15:06 She wrote a book for it.
15:13 She'll get the question of logarithm and logarithm.
15:17 She's sharp.
15:19 Did you write a book?
15:23 Yes.
15:25 That's great.
15:27 Why did she choose Minami?
15:31 Welcome.
15:35 Mr. Kusakabe.
15:37 Susumu, study hard.
15:40 Okay.
15:41 Excuse me.
15:44 I'll go out.
15:46 I'm sorry.
15:53 I keep it a secret from my husband.
15:56 He gets nervous when it comes to Susumu.
16:00 I see.
16:02 It's hard for your mother.
16:04 But she's happy that she's motivated.
16:07 Yes.
16:09 Please try this.
16:12 It's our herb bread.
16:14 No, I can't eat it.
16:17 She's Mr. Kusakabe's wife.
16:23 Minami, you're good at reading people.
16:29 Mr. Nomura taught me.
16:32 What?
16:38 Nothing.
16:39 Do you smell different in the afternoon?
16:45 Is it too strong?
16:48 No, it smells good.
16:53 It smells good.
16:54 Sorry I'm late.
17:12 Are you okay?
17:14 You could have studied more.
17:20 I was worried about you.
17:23 I didn't mean to.
17:25 Really?
17:27 You smell like Mr. Nomura's perfume.
17:35 Really?
17:37 I didn't know he had it.
17:40 You must be hungry.
17:44 I'll get you some food.
17:46 Susumu.
17:49 Take a bath before dinner.
17:51 Okay.
17:53 Go ahead.
17:56 Sorry.
17:58 Mr. Nomura is a mature man.
18:18 I smell like sin.
18:20 I smell like sin.
18:21 What?
18:23 [door opens]
18:25 [music]
18:28 [music]
18:30 [music]
18:58 [speaking in Japanese]
19:01 [music]
19:03 [speaking in Japanese]
19:05 [dog barking]
19:14 [speaking in Japanese]
19:21 [speaking in Japanese]
19:26 [dog barking]
19:30 [dog barking]
19:31 [speaking in Japanese]
19:40 [speaking in Japanese]
19:44 [speaking in Japanese]
19:46 [speaking in Japanese]
19:49 [speaking in Japanese]
19:54 [speaking in Japanese]
19:57 [music]
19:58 [speaking in Japanese]
20:07 [speaking in Japanese]
20:09 [speaking in Japanese]
20:11 [speaking in Japanese]
20:13 [music]
20:15 [door closes]
20:18 [music]
20:26 [music]
20:27 [music]
20:30 [music]
20:33 [music]
20:36 [music]
20:39 [music]
20:42 [music]
20:44 [music]
20:46 [music]
20:48 [music]
20:50 [music]
20:52 [music]
20:55 [music]
20:56 [music]
20:58 [music]
21:01 [music]
21:03 [music]
21:05 [music]
21:07 [music]
21:09 [music]
21:11 [music]
21:13 [music]
21:15 [music]
21:17 [music]
21:19 [music]
21:21 [music]
21:24 [music]
21:25 [music]
21:27 [music]
21:29 [music]
21:31 [music]
21:33 [music]
21:35 [music]
21:37 [speaking in Japanese]
21:45 [speaking in Japanese]
21:53 [speaking in Japanese]
21:54 [speaking in Japanese]
21:57 [speaking in Japanese]
21:59 [music]
22:01 [music]
22:03 [speaking in Japanese]
22:05 [speaking in Japanese]
22:07 [speaking in Japanese]
22:09 [speaking in Japanese]
22:11 [speaking in Japanese]
22:13 [speaking in Japanese]
22:15 [speaking in Japanese]
22:17 [speaking in Japanese]
22:19 [speaking in Japanese]
22:22 [speaking in Japanese]
22:23 [speaking in Japanese]
22:25 [speaking in Japanese]
22:27 [music]
22:29 [music]
22:31 [music]
22:33 [music]
22:35 [music]
22:37 [music]
22:40 [music]
22:42 [music]
22:44 [music]
22:46 [music]
22:48 [music]
22:51 [music]
22:52 [music]
22:54 [music]
22:56 [music]
22:58 [music]
23:00 [speaking in Japanese]
23:02 [speaking in Japanese]
23:04 [speaking in Japanese]
23:06 [speaking in Japanese]
23:08 [speaking in Japanese]
23:10 [speaking in Japanese]
23:12 [speaking in Japanese]
23:14 [speaking in Japanese]
23:16 [speaking in Japanese]
23:19 [speaking in Japanese]
23:20 [speaking in Japanese]
23:22 [speaking in Japanese]
23:24 [speaking in Japanese]
23:26 [music]
23:28 [speaking in Japanese]
23:30 [speaking in Japanese]
23:32 [speaking in Japanese]
23:34 [speaking in Japanese]
23:36 [speaking in Japanese]
23:38 [speaking in Japanese]
23:40 [speaking in Japanese]
23:42 [speaking in Japanese]
23:44 [speaking in Japanese]
23:46 [speaking in Japanese]
23:49 [speaking in Japanese]
23:50 [speaking in Japanese]
23:52 [speaking in Japanese]
23:54 [speaking in Japanese]
23:56 [speaking in Japanese]
23:58 [speaking in Japanese]
24:00 [speaking in Japanese]
24:02 [speaking in Japanese]
24:04 [speaking in Japanese]
24:06 [speaking in Japanese]
24:08 [speaking in Japanese]
24:10 [speaking in Japanese]
24:12 [speaking in Japanese]
24:14 [speaking in Japanese]
24:17 [speaking in Japanese]
24:18 [speaking in Japanese]
24:20 [music]
24:22 [phone ringing]
24:24 [speaking in Japanese]
24:26 [speaking in Japanese]
24:28 [music]
24:30 [phone ringing]
24:32 [music]
24:34 [phone ringing]
24:36 [music]
24:38 [phone ringing]
24:40 [music]
24:42 [phone ringing]
24:44 [music]
24:46 [phone ringing]
24:47 [music]
24:49 [phone ringing]
24:51 [music]
24:53 [speaking in Japanese]
24:55 [speaking in Japanese]
24:57 [speaking in Japanese]
24:59 [phone ringing]
25:01 [music]
25:03 [speaking in Japanese]
25:05 [speaking in Japanese]
25:07 [speaking in Japanese]
25:09 [speaking in Japanese]
25:11 [speaking in Japanese]
25:14 [music]
25:15 [footsteps]
25:17 [music]
25:19 [footsteps]
25:21 [music]
25:23 [speaking in Japanese]
25:25 [music]
25:27 [footsteps]
25:29 [music]
25:31 [footsteps]
25:33 [music]
25:35 [music]
25:37 [music]
25:39 [music]
25:41 [music]
25:44 [music]
25:45 [music]
25:47 [footsteps]
25:49 [speaking in Japanese]
25:51 [speaking in Japanese]
25:53 [speaking in Japanese]
25:55 [speaking in Japanese]
25:57 [speaking in Japanese]
25:59 [speaking in Japanese]
26:01 [laughing]
26:03 [speaking in Japanese]
26:05 [speaking in Japanese]
26:07 [speaking in Japanese]
26:09 [speaking in Japanese]
26:12 This is no time to be doing that.
26:15 You want to take the red dot again?
26:17 What did you say? Red dot?
26:20 - Red dot? - Don't worry about it.
26:23 You're not going to help us with the extra work.
26:26 Get out of here.
26:28 I'm sorry.
26:32 Please call me again when you're done.
26:37 - Minami. - Excuse me.
26:39 I'll be right back.
26:41 Nomura-san?
26:56 I've never been so late for a man's shift.
27:01 [WATER SPLASHING]
27:03 [WATER SPLASHING]
27:05 [WATER SPLASHING]
27:15 I'm done!
27:23 I hope Minami comes home soon.
27:27 [WATER SPLASHING]
27:29 I'm sorry, Nomura-san.
27:35 Oh!
27:51 What's wrong, Nomura-san?
27:56 Nomura-san?
27:57 Nomura-san, wake up!
28:00 Nomura-san, are you okay?
28:02 Nomura-san!
28:06 You're having a cold from swimming too much.
28:10 You'll be fine after a little rest.
28:13 - I see. Thank you. - Take care.
28:16 Minami-kun.
28:23 Minami-kun.
28:25 Your swimsuit is wet. I took it off.
28:30 Can you take off your bathrobe?
28:35 Where?
28:37 Over there.
28:40 Where?
28:53 - Minami-kun. - Yes?
28:55 You can go home now. Thank you.
28:58 Yes.
29:02 What are you expecting?
29:06 Idiot.
29:08 Oh, no!
29:19 He's late. Did something happen?
29:22 I'm home.
29:32 Minami-kun.
29:34 What are you doing? I was worried about an accident.
29:38 Sorry.
29:40 A lot happened today.
29:43 A lot?
29:45 I'm sorry, but I'm tired.
29:48 Turn around and change.
29:50 I should have gone to bed.
29:56 You can't sleep without Minami-kun.
30:01 You don't know who's coming.
30:04 I see.
30:06 I'm tired.
30:10 If you're tired, go to bed.
30:15 I'm tired.
30:17 You should go to bed.
30:19 I'll sleep here. Minami-kun, you can use the bed.
30:29 I see.
30:32 I'll do that.
30:34 Good night.
30:36 Good night.
30:46 You should reply to me.
30:50 We're like a couple on a mobile phone.
31:01 I'm tired.
31:03 What's this?
31:21 Did you drop it?
31:25 No.
31:29 I'm sorry.
31:31 Minami-kun, you're stupid.
31:37 Are you still angry?
31:54 I was bored and stressed.
31:57 You're not angry.
32:01 Good morning.
32:14 What's going on?
32:17 What's going on?
32:19 I don't know.
32:21 What's going on?
32:38 This is a hotel pool.
32:40 Did you go to the room?
32:43 Yes.
32:45 I was angry.
32:47 Minami-kun helped me.
32:49 That's all.
32:51 Go to the classroom.
32:56 Don't look at it.
32:58 Go to the classroom.
33:00 I thought you were studying.
33:07 Mr. Nomura, come here.
33:12 That's not all.
33:14 That's Mr. Nomura.
33:16 Who is that?
33:18 He was tricked.
33:21 He took a picture and put it up here.
33:24 If Chiyomi sees it, she'll be shocked.
33:27 What's that?
33:40 Chiyomi?
33:42 It's nothing.
33:45 On a cold morning,
33:49 my sister goes far away.
33:52 The sun is setting.
33:54 The sky is bright.
33:56 The sky is bright.
33:59 The sky is dark.
34:01 The sky is dark.
34:03 The sun is setting.
34:07 The man in the picture is a former student.
34:10 He was a stalker.
34:15 He saw Minami-kun at the hotel.
34:17 He was angry.
34:19 He took the picture and put it up here.
34:23 It's all over the internet.
34:27 He's a bad guy.
34:35 I'm sorry I made you like this.
34:38 I was a bad boy.
34:40 Are you OK?
34:45 Don't be upset.
34:51 Do your best tomorrow.
34:53 If it's a problem with Mr. Kusakabe,
34:56 you'll be fine.
34:59 Have confidence.
35:01 I'll be fine.
35:30 Hey.
35:32 You're home.
35:34 Welcome home.
35:36 You're a man.
35:54 You're a man.
35:56 You're a man.
35:58 You're going to be a good man.
36:01 You're...
36:04 a monster like your father.
36:08 What's wrong?
36:28 My father is upset about my mother and Mr. Kusakabe.
36:31 He's been upset.
36:33 What?
36:35 How do you know?
36:38 I heard him when I was home alone.
36:41 My father loves my mother so much.
36:46 He loves her so much that he thinks too much.
36:51 He's always thinking about her.
36:53 He wants to believe her.
36:55 But he thinks about things he doesn't want to happen.
36:57 He's been suffering alone.
37:00 Why are you crying?
37:06 Mr. Nomura is not a bad man.
37:11 He's not a bad man.
37:13 It's natural that he loves you.
37:16 What are you talking about?
37:18 You love him, don't you?
37:27 Go to Mr. Nomura.
37:30 Chiyomi?
37:37 Hello.
37:50 I'm Morikiri Sushi.
37:52 I'm here to deliver a delivery.
37:55 Please come to my house for sushi.
37:58 This is a special sushi.
38:00 Is this your house?
38:02 Yes.
38:04 I'll go upstairs.
38:08 I hear my grandfather.
38:20 I'm coming in.
38:24 What's wrong?
38:26 I brought you this.
38:28 I'm sorry.
38:30 I'm sorry for the trouble.
38:32 I'm sorry for the trouble.
38:35 I'm sorry for the trouble.
38:37 Eat this and study hard.
38:40 You'll get a good score tomorrow.
38:43 You'll get a good score tomorrow.
38:45 Thank you.
38:48 Thank you.
38:50 I'll eat it.
38:58 Chiyomi, did you do this?
39:16 I don't know.
39:18 Who else can make this?
39:21 You're amazing.
39:35 You're so small.
39:38 You can make such a great thing.
39:41 I'm sorry.
39:43 I'm sorry.
39:45 I'm sorry.
39:47 I'm sorry.
39:50 I'm sorry.
39:52 I'm sorry.
39:54 I'm sorry.
39:56 I'm sorry.
39:58 I'm sorry.
40:01 I'm sorry.
40:03 I'm sorry.
40:05 I'm sorry.
40:07 I'm sorry.
40:10 I'm sorry.
40:12 I'm sorry.
40:14 I'm sorry.
40:16 I'm sorry.
40:18 I'm sorry.
40:20 I'm sorry.
40:23 I'm sorry.
40:25 I'm sorry.
40:27 I'm sorry.
40:29 I'm sorry.
40:31 I'm sorry.
40:34 I'm sorry.
40:36 I'm sorry.
40:38 I'm sorry.
40:40 I'm sorry.
40:42 I'm sorry.
40:45 I'm sorry.
40:47 I'm sorry.
40:49 I'm sorry.
40:51 I'm sorry.
40:53 I'm sorry.
40:56 I'm sorry.
40:58 I'm sorry.
41:00 I'm sorry.
41:02 I'm sorry.
41:04 I'm sorry.
41:07 I'm sorry.
41:09 I'm sorry.
41:11 I'm sorry.
41:13 I'm sorry.
41:15 I'm sorry.
41:17 I'm sorry.
41:20 I'm sorry.
41:22 I'm sorry.
41:24 I'm sorry.
41:26 I'm sorry.
41:28 I'm sorry.
41:31 I'm sorry.
41:33 I'm sorry.
41:35 I'm sorry.
41:37 I'm sorry.
41:39 I'm sorry.
41:42 I'm sorry.
41:44 I'm sorry.
41:46 I'm sorry.
41:48 I'm sorry.
41:50 I'm sorry.
41:53 I'm sorry.
41:55 I'm sorry.
41:57 I'm sorry.
41:59 I'm sorry.
42:01 I'm sorry.
42:04 I'm sorry.
42:06 I'm sorry.
42:08 I'm sorry.
42:10 I'm sorry.
42:12 I'm sorry.
42:15 I'm sorry.
42:17 I'm sorry.
42:19 I'm sorry.
42:21 I'm sorry.
42:23 I'm sorry.
42:26 I'm sorry.
42:28 I'm sorry.
42:30 I'm sorry.
42:32 I'm sorry.
42:35 I'm sorry.
42:37 I'm sorry.
42:39 I'm sorry.
42:41 I'm sorry.
42:43 I'm sorry.
42:45 I'm sorry.
42:48 I'm sorry.
42:50 I'm sorry.
42:52 I'm sorry.
42:54 I'm sorry.
42:56 I'm sorry.
42:59 I'm sorry.
43:01 I'm sorry.
43:03 I'm sorry.
43:05 I'm sorry.
43:07 I'm sorry.
43:10 I'm sorry.
43:12 I'm sorry.
43:14 I'm sorry.
43:16 I'm sorry.
43:18 I'm sorry.
43:21 I'm sorry.
43:23 I'm sorry.
43:25 I'm sorry.
43:27 I'm sorry.
43:29 I'm sorry.
43:32 I'm sorry.
43:34 I'm sorry.
43:36 I'm sorry.
43:38 I'm sorry.
43:40 I'm sorry.
43:43 I'm sorry.
43:45 I'm sorry.
43:47 I'm sorry.
43:49 I'm sorry.
43:51 I'm sorry.
43:54 I'm sorry.
43:56 I'm sorry.
43:58 I'm sorry.
44:00 I'm sorry.
44:02 I'm sorry.
44:05 I'm sorry.
44:07 I'm sorry.
44:09 I'm sorry.
44:11 I'm sorry.
44:13 I'm sorry.
44:16 I'm sorry.
44:18 I'm sorry.
44:20 I'm sorry.
44:22 I'm sorry.
44:24 I'm sorry.
44:27 I'm sorry.
44:29 I'm sorry.
44:31 I'm sorry.
44:33 I'm sorry.
44:35 I'm sorry.
44:38 I'm sorry.
44:40 I'm sorry.
44:42 I'm sorry.
44:44 I'm sorry.
44:46 I'm sorry.
44:49 I'm sorry.
44:51 I'm sorry.
44:53 I'm sorry.
44:55 I'm sorry.
44:58 I'm sorry.
45:00 I'm sorry.
45:02 I'm sorry.
45:04 I'm sorry.
45:06 I'm sorry.
45:08 I'm sorry.
45:10 I'm sorry.
45:13 I'm sorry.
45:15 I'm sorry.
45:17 I'm sorry.
45:19 I'm sorry.
45:21 I'm sorry.
45:24 I'm sorry.
45:26 I'm sorry.
45:28 I'm sorry.
45:30 I'm sorry.
45:32 I'm sorry.
45:35 I'm sorry.
45:37 I'm sorry.
45:39 I'm sorry.
45:41 I'm sorry.
45:43 I'm sorry.
45:46 I'm sorry.
45:48 I'm sorry.
45:50 I'm sorry.
45:52 I'm sorry.
45:54 I'm sorry.
45:57 I'm sorry.
45:59 I'm sorry.
46:01 I'm sorry.
46:03 I'm sorry.
46:05 I'm sorry.
46:08 I'm sorry.