My Liberation Notes ep 4 eng sub
My Liberation Notes ep 4 eng sub
Transcript
00:00:00🎵
00:00:30💕💕💕💕💕
00:01:00I've never heard of him saying that a fish is a good worker.
00:01:04He's so nice to me.
00:01:06He's so smart.
00:01:08I'm sure he's good at everything.
00:01:10I've never heard of anyone praising anyone other than Mijeong.
00:01:14I've always liked her since I was a kid.
00:01:19The drawer I made is always eye-catching.
00:01:22I'm not going to say anything about what she made.
00:01:25She's been molding since she was in the 3rd grade of elementary school.
00:01:28There was no machine that couldn't spin it.
00:01:30She was so good at making it.
00:01:34Yeah, that's it.
00:01:36That's what I filmed at the factory when I was a kid.
00:01:46The two guys up there are busy throwing away their school bags and going out to play.
00:01:50She's right in the factory.
00:01:52She doesn't even do homework.
00:01:54It was fun.
00:01:56If it's not fun, she can't work like that.
00:01:58Hey, Sook-hoon!
00:02:00Yes!
00:02:22What are you doing?
00:02:49Stop it!
00:02:51Stop what?
00:02:53Again!
00:02:55He's talking to me in front of a lot of people.
00:02:57Who told you to talk to me?
00:02:59Did you hear me?
00:03:01Yeah, I did.
00:03:03Who's taking the bus with coffee these days?
00:03:05There was only ice.
00:03:07There was no trash can.
00:03:09I had no choice but to get old.
00:03:11You can't even get your balance right.
00:03:13Why are you always wearing high heels?
00:03:15Why do you get old and sit down?
00:03:17When did I sit down?
00:03:19Didn't I sit down?
00:03:21What's wrong with you?
00:03:23I'm embarrassed.
00:03:25Stop it and go in.
00:03:27Oh, my God.
00:03:29What's wrong with you?
00:03:31What are you looking at?
00:03:49Oh, my God.
00:03:55Oh, my God.
00:03:57Oh, my God.
00:04:19Oh, my God.
00:04:31Oh, my God.
00:04:39Oh, my God.
00:04:49Oh, my God.
00:04:51Oh, my God.
00:04:53Oh, my God.
00:04:55Oh, my God.
00:04:57Oh, my God.
00:04:59Oh, my God.
00:05:01Oh, my God.
00:05:03Oh, my God.
00:05:05Oh, my God.
00:05:07Oh, my God.
00:05:09Oh, my God.
00:05:11Oh, my God.
00:05:13Oh, my God.
00:05:15Oh, my God.
00:05:17He gets angry all of a sudden.
00:05:19When he gets angry, he's scared.
00:05:22It's not that he's scared. How should I put it?
00:05:25The thing about kids who can't fight is
00:05:27that they don't know that it's a big accident.
00:05:30Even if we fight all the time,
00:05:32we don't cause a big accident.
00:05:33We fight like we're going to kill each other.
00:05:35If he's angry,
00:05:37he'd just kick the kid standing in front of him.
00:05:40He's just stupid. He doesn't think.
00:05:42He doesn't know what's going on.
00:05:47I'm so tired.
00:06:17I really decided to live without cursing people.
00:06:22This is just my level.
00:06:23It's just the level that goes well with these people.
00:06:25If I'm ready,
00:06:26I'm not going to forgive you when the time comes.
00:06:28I'm just going to move on my own.
00:06:29I decided to live with that in mind.
00:06:31I'm so tired all day.
00:06:33Even at home...
00:06:48I want to live alone in a house with air conditioning on.
00:06:53In a place where I can't hear people's voices.
00:07:02You're my fantasy.
00:07:04A man who lives alone.
00:07:10But how did you get here?
00:07:15Even if there's someone who goes out of this neighborhood,
00:07:16there's no one who comes in.
00:07:18Do you know anyone here?
00:07:27No.
00:07:28But how did you get here?
00:07:33Did you live around here when you were young?
00:07:37I got off at the wrong place.
00:07:40What?
00:07:54Why did you lock the door?
00:07:56What the hell are you talking about?
00:07:57There's something to steal.
00:08:00I'm the one who locked the door.
00:08:07I'll go.
00:08:17Just go!
00:08:45Wash your hair and sleep.
00:08:47Don't go to the bathroom alone in the morning.
00:08:57I told you to make another bathroom.
00:09:02If you all go out,
00:09:04Why do you need two bathrooms?
00:09:08Get out of here in a year.
00:09:38I did, too.
00:09:40I go to the place I don't want to go the most on that day.
00:09:42I go first.
00:09:44I didn't want to go when I was young,
00:09:45but I went last.
00:09:47You know.
00:09:48It's uncomfortable all day long until you get there.
00:09:51It's a hundred times better to get through the morning early.
00:09:55But what if you say that to the shop owners?
00:09:59I didn't say that to the shop owners.
00:10:06I asked you to change the person in charge.
00:10:07I don't want to change this.
00:10:09Talk to me.
00:10:11Have you ever called?
00:10:13Don't answer the phone.
00:10:14You answer the text.
00:10:17You have to do it until you get it.
00:10:18Can you do that?
00:10:22It was weird going around the store yesterday.
00:10:25Which point did you go to first today?
00:10:28So I asked you why.
00:10:30Jung said so.
00:10:32There's a person I don't want to see.
00:10:33I'm going first.
00:10:38Say something.
00:10:40Don't get involved in other people's business.
00:10:43Hey, if you're in charge,
00:10:44isn't it polite to cut off your feet?
00:10:45Why do you keep making trouble?
00:10:50Jung.
00:10:51Are you keeping an eye on me?
00:10:57Hey, it's okay.
00:10:59Huh?
00:11:00Fight with Jung and make up.
00:11:01That's what we do.
00:11:04It doesn't affect promotion.
00:11:05It's okay.
00:11:06I don't want to go another day, but I'm going first.
00:11:08But it wasn't yesterday.
00:11:10Jung works all night and leaves in the morning.
00:11:12So I told him to go home early and rest.
00:11:15That's why I went to pick up my dad.
00:11:19Ha...
00:11:41Hello.
00:11:42Thank you.
00:11:43Thank you for answering the phone.
00:11:48I'm not good at acting.
00:11:50I go into a house I don't want to go to.
00:11:52I laugh and talk.
00:11:53I'm not good at acting.
00:11:55To be honest,
00:11:56the next store I go to is the hardest.
00:11:59It's a rumor, but it's not unfair.
00:12:00It's true.
00:12:02But I'm really sorry to be misunderstood by Jung.
00:12:09Jung, you really have to be criticized.
00:12:12You know you're going to get in trouble.
00:12:15I hope I get in trouble.
00:12:16He's a traitor.
00:12:19I want to eat everything.
00:12:23I'm going to take this.
00:12:25You too.
00:12:26I'm going to take this.
00:12:27Yes.
00:12:30Jung just talks a lot.
00:12:32He talks too much.
00:12:34If I die, I have to post it on the nation's first bulletin board.
00:12:37I'm stressed out because I'm a diabetic patient.
00:12:40How is it harder to come to the office than to go to work?
00:12:43I have to hear everything I've been talking about for a week.
00:12:45Everything.
00:12:47He's a diabetic patient. He's crazy.
00:12:49I don't know if he's crazy because he doesn't want to hear it.
00:12:51He's the only one.
00:12:53When I talk to Jung,
00:12:54I'm glad to hear from Byun Sang-min.
00:12:56That's about it.
00:13:00You remember the day I left work early?
00:13:01I hear the same thing three times.
00:13:04Once from me, once from Kim Dae-ri,
00:13:06and once from Baek Joo-im.
00:13:07I hear the same thing three times.
00:13:09But if I don't remember what I said,
00:13:11I get upset.
00:13:12I told you last time, but you don't remember.
00:13:14You're not interested in me.
00:13:16Do you think I'm here?
00:13:19If it's like elementary school, I'd like to change my partner.
00:13:21I've been sitting next to him all day.
00:13:23I'm going crazy. I really want to jump off the desk.
00:13:27I have to get a promotion this time.
00:13:29The only way out of the seat next to Jung is promotion.
00:13:32Yes, sir.
00:13:36Thank you.
00:13:37Enjoy your meal.
00:13:42Say something to Jung this time.
00:13:46I won't.
00:13:47Hey.
00:13:47I know.
00:13:49If I get fired this time, I won't be able to say anything to Jung.
00:13:52But why not?
00:13:54If I go against him, it's a one-on-one.
00:13:55One-on-one is science.
00:13:57I'm going to be popular here.
00:13:58I'm not going to be one-on-one with Jung.
00:14:01That's why I'm not going against him.
00:14:05I'm nice, too.
00:14:06I want to work with gentlemen.
00:14:09But why can't I?
00:14:10I'm not a gentleman.
00:14:14Why?
00:14:15One-on-one is science.
00:14:18It's true, but that's my level.
00:14:22If I'm a gentleman, I can't be with Jung.
00:14:26Why?
00:14:28It's scientifically impossible.
00:14:30So let's always be a gentleman.
00:14:31Don't expect him to be a gentleman.
00:14:33Let me be a gentleman.
00:14:35I'm going to be a gentleman.
00:14:42Hey.
00:14:48Are you a patient with a terminal illness?
00:14:50I think you're talking to yourself.
00:14:52If you think I'm talkative, you have to tell me.
00:14:56Huh?
00:15:02I'm getting goosebumps.
00:15:09Hey, hey, hey.
00:15:10Come here.
00:15:21Club No. 1?
00:15:22What is it?
00:15:23Look at the members.
00:15:28Oh, my God.
00:15:29I think you just made it.
00:15:32What does the Liberation Club do?
00:15:36Liberation.
00:15:37So what does that do?
00:15:40Liberation.
00:15:46I don't know.
00:15:48What is it?
00:15:51Didn't you just make it?
00:15:53You don't want to be called to the Happiness Support Center?
00:15:58I really decided to do it.
00:15:59I know.
00:16:00What are you doing?
00:16:02You can do something.
00:16:03What are you doing together?
00:16:07Not together.
00:16:09Each one.
00:16:10What are you doing?
00:16:21I'm going to break through.
00:16:24Where?
00:16:27Here.
00:16:28Where?
00:16:37Over there.
00:16:40What is it?
00:16:56What is it?
00:17:26What is it?
00:17:56What is it?
00:18:11I'll be right back.
00:18:13Where?
00:18:27Where are you going?
00:18:54Where are you going?
00:19:24Where are you going?
00:19:45How did you get this?
00:19:47Thank you.
00:19:48Come in and eat.
00:19:50What is it?
00:19:51Come in.
00:19:57Thank you.
00:19:58You're welcome.
00:20:08How did that old man get the money?
00:20:14I can't do it in front of a young man.
00:20:18I'm still an adult.
00:20:24Call that house.
00:20:26I don't think so.
00:20:29Don't call me so hard.
00:20:32But that old man doesn't do it anywhere else, but at my house.
00:20:37It's cheap.
00:20:38I don't say anything.
00:20:40I'll do whatever you want.
00:21:08I don't know.
00:21:18I don't know.
00:21:28I don't know.
00:21:36I don't know.
00:21:46I don't know.
00:21:56I don't know.
00:22:06I don't know.
00:22:16I don't know.
00:22:41I'm sorry.
00:22:43I'm sorry.
00:22:53I'm sorry.
00:23:03I'm sorry.
00:23:33I'm sorry.
00:23:43I'm sorry.
00:23:53I'm sorry.
00:24:23I'm sorry.
00:24:33I'm sorry.
00:24:43I'm sorry.
00:24:53I'm sorry.
00:25:03I'm sorry.
00:25:33I'm sorry.
00:25:43I'm sorry.
00:25:53I'm sorry.
00:26:23I'm sorry.
00:26:33I'm sorry.
00:26:43I'm sorry.
00:27:13I'm sorry.
00:27:23I'm sorry.
00:27:33I'm sorry.
00:27:43I'm sorry.
00:27:53I'm sorry.
00:28:03I'm sorry.
00:28:13I'm sorry.
00:28:23I'm sorry.
00:28:33I'm sorry.
00:28:43I'm sorry.
00:28:53I'm sorry.
00:29:23I'm sorry.
00:29:33I'm sorry.
00:29:43I'm sorry.
00:29:53I'm sorry.
00:30:03I'm sorry.
00:30:13I'm sorry.
00:30:23I'm sorry.
00:30:33I'm sorry.
00:30:43I'm sorry.
00:31:13I'm sorry.
00:31:43I'm sorry.
00:31:53I'm sorry.
00:32:03I'm sorry.
00:32:13I'm sorry.
00:32:23I'm sorry.
00:32:33I'm sorry.
00:32:43I'm sorry.
00:32:53I'm sorry.
00:33:03I'm sorry.
00:33:33I'm sorry.
00:33:43I'm sorry.
00:33:53I'm sorry.
00:34:23I'm sorry.
00:34:33I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:34:53I'm sorry.
00:35:03I'm sorry.
00:35:33I'm sorry.
00:35:43I'm sorry.
00:35:53I'm sorry.
00:36:03I'm sorry.
00:36:13I'm sorry.
00:36:43I'm sorry.
00:36:53I'm sorry.
00:37:03I'm sorry.
00:37:33I'm sorry.
00:37:43I'm sorry.
00:37:53I'm sorry.
00:38:03I'm sorry.
00:38:13I'm sorry.
00:38:43I'm sorry.
00:38:53I'm sorry.
00:39:03I'm sorry.
00:39:33I'm sorry.
00:40:03I'm sorry.
00:40:13I'm sorry.
00:40:23I'm sorry.
00:40:33I'm sorry.
00:40:43I'm sorry.
00:41:03I'm sorry.
00:41:33I'm sorry.
00:41:43I'm sorry.
00:41:53I'm sorry.
00:42:03I'm sorry.
00:42:13I'm sorry.
00:42:43I'm sorry.
00:42:53I'm sorry.
00:43:03I'm sorry.
00:43:13I'm sorry.
00:43:23I'm sorry.
00:43:33I'm sorry.
00:43:43I'm sorry.
00:43:53I'm sorry.
00:44:03I'm sorry.
00:44:13I'm sorry.
00:44:23I'm sorry.
00:44:53I'm sorry.
00:45:23I'm sorry.
00:45:53I'm sorry.
00:46:03I'm sorry.
00:46:13I'm sorry.
00:46:23I'm sorry.
00:46:33I'm sorry.
00:46:43I'm sorry.
00:46:53I'm sorry.
00:47:23I'm sorry.
00:47:53I'm sorry.
00:48:03I'm sorry.
00:48:13I'm sorry.
00:48:23I'm sorry.
00:48:33I'm sorry.
00:49:03I'm sorry.
00:49:13I'm sorry.
00:49:23I'm sorry.
00:49:53I'm sorry.
00:50:03I'm sorry.
00:50:13I'm sorry.
00:50:23I'm sorry.
00:50:33I'm sorry.
00:50:43I'm sorry.
00:50:53I'm sorry.
00:51:03I'm sorry.
00:51:13I'm sorry.
00:51:23I'm sorry.
00:51:33I'm sorry.
00:51:43I'm sorry.
00:51:53I'm sorry.
00:52:03I'm sorry.
00:52:13I'm sorry.
00:52:43I'm sorry.
00:53:13I'm sorry.
00:53:43I'm sorry.
00:53:53I'm sorry.
00:54:03I'm sorry.
00:54:33I'm sorry.
00:54:43I'm sorry.
00:54:53I'm sorry.
00:55:03I'm sorry.
00:55:13I'm sorry.
00:55:23I'm sorry.
00:55:33I'm sorry.
00:56:03I'm sorry.
00:56:13I'm sorry.
00:56:23I'm sorry.
00:56:33I'm sorry.
00:56:43I'm sorry.
00:56:53I'm sorry.
00:57:03I'm sorry.
00:57:13I'm sorry.
00:57:23I'm sorry.
00:57:53I'm sorry.
00:58:03I'm sorry.
00:58:13I'm sorry.
00:58:43I'm sorry.
00:58:53I'm sorry.
00:59:03I'm sorry.
00:59:13I'm sorry.
00:59:23I'm sorry.
00:59:33I'm sorry.
00:59:43I'm sorry.
00:59:53I'm sorry.
01:00:03I'm sorry.
01:00:13I'm sorry.
01:00:23I'm sorry.
01:00:53I'm sorry.
01:01:03I'm sorry.
01:01:13I'm sorry.
01:01:23I'm sorry.
01:01:33I'm sorry.
01:01:43I'm sorry.
01:01:53I'm sorry.
01:02:03I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:23I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:43I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:03:23I'm sorry.
01:03:53I'm sorry.
01:04:03I'm sorry.
01:04:13I'm sorry.
01:04:43I'm sorry.
01:04:53I'm sorry.