• il y a 6 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Nous serons là pour t'attendre dans le véhicule, mon amour.
02:03Bien sûr, il n'y a que tellement de douleur qu'un mec peut prendre.
02:11Qu'est-ce que t'as acheté pour ta grand-mère ?
02:14C'est un pantalon de Santé adorable.
02:16Et je veux que tu l'aies, C2.
02:18Joyeux Noël, mon ami.
02:20Vraiment, Carl ?
02:21Oh, j'aime tout à propos de Noël.
02:23De la tortue brillante,
02:25à la pâte brûlée.
02:27Attends, je crois que je l'ai acheté de l'arrière.
02:29Voici l'affaire de Noël.
02:31L'unique chose cool à propos de Noël,
02:33c'est l'accompagnement.
02:35Mais qu'est-ce qu'il y a de plus paisible ?
02:37Les sourires sur les visages des enfants quand ils voient Santé.
02:40Et peut-être des photos de Noël familiales ?
02:44Tu veux dire des portraits de Noël ?
02:48Carl, nous attendons encore !
02:50Je reviendrai tout de suite !
02:51Je te le dis.
02:52Comme mon autre cadeau,
02:53je te laisse prendre mon lieu
02:55dans la photo de famille de Crash.
02:57Tu veux dire ça ?
02:58C'est peut-être le meilleur Noël de ma vie !
03:01Ok, tu vas vraiment avoir besoin
03:03de toner la joie de Noël ?
03:05Merci, merci.
03:06Merci d'avoir inclus moi, Carl.
03:09Je fais ce que je peux.
03:21Où est le Santa-Hat ?
03:23Non !
03:29Non !
03:36Où est-ce que Chloé est allée ?
03:37On ne peut pas être en retard !
03:44Qu'est-ce que c'est que ça, Chloé ?
03:46Es-tu le fantôme de l'avenir de Noël ?
03:49J'espère que tu ne penses pas que tu vas
03:50à une de ces cérémonies de solstice toute la nuit.
03:53On ne le fera pas cette année.
03:54C'est mon nouveau vêtement d'hiver.
03:56Salut, Skye !
03:57Un beau vêtement d'hiver.
04:00N'est-ce pas le moment le plus merveilleux de l'année ?
04:03Je ne t'ai jamais vue si intéressée à Noël, Carl.
04:06Tu m'écoutes ?
04:08J'adore Noël !
04:10Ok, alors.
04:12Quand tu auras terminé, je vais aider
04:14le photographe à Santa's Toyland.
04:17Santa's Toyland est là ?
04:19Waouh !
04:20C'est le même qu'ils mettent chaque année, Carl.
04:24À plus !
04:27C'est parti !
04:34Ok, tout le monde.
04:35C'est parti !
04:36C'est parti !
04:47Carl a des émotions très fortes
04:49à propos de Noël cette année.
04:50N'est-ce pas ?
04:51Oui, il a l'air d'avoir
04:53une euphorie comme une enfant.
04:55Je sais ton petit secret.
04:57Tu... Tu le sais ?
04:58Tu es en train de faire
05:00un acte de bon fils
05:01pour que tu aies tous les cadeaux imbéciles que tu veux.
05:03Mais je suis vraiment amoureux de Noël.
05:06Regarde, je ne te dirai pas
05:08si tu ne me dis pas que je m'éloigne de Noël
05:10et que je vais à une cérémonie de soleil toute la nuit.
05:12Mais t'as pas dit à maman
05:13que tu n'étais pas en train de faire ça ?
05:15Attends un instant.
05:16C'était une blague de Noël, Chloe ?
05:19Je pense que tu es la blague de Noël.
05:22Oh, merci, Chloe.
05:25Oh, fais ça encore
05:26et je t'enverrai comme un cracker de Noël.
05:36J'ai été un bon garçon.
05:37Vraiment, je l'ai été.
05:38Joyeux Noël.
05:40Santa t'aime, petit garçon.
05:43Santa !
05:51Oh, Santa !
05:52Je ne peux pas croire que c'est vraiment toi.
05:54Tu me vois quand je dors.
05:55Tu sais quand je suis éveillé.
05:56Tu sais quand j'ai été bien, pour Dieu sain.
06:00Hey, Santa, réveille-toi.
06:01Oh, oh, oh !
06:03Qu'est-ce que tu veux pour...
06:06le Noël ?
06:07Tu ne le sais pas, Santa.
06:09Attends, attends, attends.
06:10Je me souviens maintenant, Clarence.
06:12Des chaussures de ballet,
06:13un sandwich au fromage,
06:15une nouvelle veste.
06:17Oh, c'est le bonheur.
06:19Et souriez pour la caméra.
06:25J'aimerais avoir un clone pour me faire sortir de mon photo.
06:27Carl !
06:28Salut, Skye.
06:29Tu as oublié de le récupérer à la boutique de photos de Santa.
06:34Oh, je le prends en revanche, ami.
06:37Pouvez-vous être plus mignons ?
06:39Pas du tout.
06:40Merci, Skye.
06:41Je n'ai jamais assez de photos de moi et le gros gars.
06:43N'est-ce pas Crashman et Santa, mon amour ?
06:46Regarde, c'est le petit ami de la vie de Santa.
06:49Le gars qui a fabriqué Santa,
06:51il a de la chance qu'il n'est pas là.
06:53Tu parles de tomber dans le hall.
06:55Hey, où est mon ami de Noël ?
06:57Allez, Carl.
06:58Tu es juste sorti
06:59du pied de Doc Wilson.
07:00C'est exactement mon point.
07:02Il n'y a rien de tel que Santa.
07:03Donc, la seule chose joyeuse à propos de Noël,
07:05c'est la station de jeux que je vais acheter.
07:08Salut, Carl.
07:09C2, comment as-tu pu faire ça à moi ?
07:13Ma première photo avec Santa.
07:15J'ai hâte de la montrer à lui.
07:18Malheureusement, C2,
07:19Santa ne va pas apparaître cette année.
07:21Pourquoi pas, Carl ?
07:23Parce qu'il n'y a rien de tel que Santa.
07:25Quoi ?
07:26Il n'y a rien de tel que Santa.
07:28Il n'y a rien de tel que Santa.
07:30Il n'y a rien de tel que Santa.
07:32Il n'y a rien de tel que Santa.
07:34Il n'y a rien de tel que Santa.
07:35Il n'y a rien de tel que Santa.
07:36Quoi ?
07:37Mais... Mais je me suis assis sur son pied.
07:39Tu peux nous voir ici dans la photo.
07:41C'est Doc Wilson en veste rouge.
07:44Mais... Mais...
07:45Mais pourquoi il dirait
07:46Ho, ho, ho ?
07:47C'est ce qu'ils lui payent pour le dire, C2.
07:50C'est juste un spectacle de Noël.
07:51Doc Wilson le fait chaque année.
07:53Ne dis pas ça.
07:54Noël c'est la paix sur Terre.
07:56Et des sourires sur les visages des enfants.
07:58Et...
07:59Tu vis dans un monde de fantaisie, clone.
08:02Ah oui.
08:03Est-ce que tu peux aller à l'étage
08:04et mettre plus de FaceTime familial pour moi ?
08:06Ça serait génial.
08:08Je suis désolé, Carl.
08:09Mais j'ai besoin d'un moment
08:10pour réfléchir à vos nouvelles
08:12sur le joli vieux Saint-Nic.
08:18D'accord, je mettrai le FaceTime.
08:20Mais tu vas faire
08:21la grâce à Granny Gertie
08:22pour l'appel de Santa.
08:26Les rentiers vont adorer ça.
08:29Ah !
08:30J'adore cette chanson.
08:36Héhé.
08:37Rack the halls with boughs of holly
08:40Fa la la la la la la la la la
08:43Rack the halls with boughs of whatever
08:46Fa la la bla bla
08:48Oh ! Hey, watch it !
08:50Carl !
08:51Ah, I'm okay, Chloé.
08:53No worries.
08:54Ha ha !
08:58Hey, son.
08:59Care to help me balance this big prickly guy ?
09:02Who wants Christmas cake ?
09:04I'm sure Carly does.
09:06He can't get enough of Christmas,
09:08can you, Carly ?
09:12Carl ?
09:13You might want to get out of the way,
09:16because...
09:19Get it off me !
09:22Okay, that's it.
09:24Can't we just cut all the holly jolly junk
09:26and concentrate on what's important about Christmas ?
09:38After all his Christmas bashing,
09:40I think I know what's most important to Carl Barnes.
09:43Why don't you just tell me, sweetheart ?
09:44He's on Santa's lap farm.
09:47Christmas isn't about the trees and the gifts.
09:50It's about the spirit and the childlike wonder of it all.
09:54Yeah, that's exactly what he means.
09:56Can I leave now ?
09:58Where are you off to on Christmas Eve, Chloé ?
10:01Nowhere.
10:02Unless we're blowing off Christmas entirely.
10:08I don't know.
10:09I do find myself affected by what Carl said.
10:12Nobody likes my Christmas cake anyway.
10:14Timber !
10:18Four calling birds, three...
10:20Hopefully I didn't just lose too many points with the rents
10:22after my little holiday freak-out.
10:26Gotta go, dogs.
10:39What are the rents up to ?
10:40As you requested,
10:41Christmas at the Crashman's has been cancelled.
10:44Cancelled ?
10:45For some reason, Mother Figure agreed
10:47with your what's important speech.
10:49So thanks to you,
10:50she's giving back all the presents.
10:52What ? No !
10:59No presents ?
11:01Christmas killer !
11:03I just wanted to cancel the goofy holly jolly parts,
11:05not the important gift-giving parts.
11:07Just make sure you keep your mouth shut
11:09when I don't come home tonight.
11:11Don't count on it.
11:13This could be the most depressing solstice ever.
11:17C2, you gotta find Dr. Mom at the mall.
11:19And get her to bring the gifts back.
11:21C2 ?
11:22Come on, C2.
11:23I need some Christmas clone help here.
11:29Gone to find Santa, C2.
11:32Oh, no !
11:43My son is against multinational corporations.
11:46My son just discovered
11:47what's important about Christmas,
11:49so I'm giving back the gifts.
11:54But then again,
11:55isn't the gift of giving important ?
11:57Next !
11:58Will that be cash or credit
12:00for your gift returns, ma'am ?
12:02I need another moment to think about it.
12:09Mom ?
12:12Dr. Mom ?
12:13Dr. Mom !
12:14Dr. Mom !
12:15Mom ?
12:16Dr. Mom ?
12:17Est-ce que Mme. Crashman était juste ici ?
12:20Est-ce que c'est une belle femme bleue
12:21avec beaucoup de cadeaux ?
12:22Belle ?
12:23Dr. Mom ?
12:24Tu l'as manqué pendant deux minutes.
12:26Je crois qu'elle est partie par là.
12:27Mapleview Magmar souhaite à vous
12:28un très merveilleux Christmas.
12:30Les portes s'ouvriront dans cinq minutes.
12:32Non !
12:33Vous ne pouvez pas s'ouvrir !
12:35Je dois toujours trouver ma mère !
12:38Mom ?
12:39Mom ?
12:40Dr. Mom !
12:41Dr. Mom !
12:43Qu'est-ce qui se passe avec toi, Carl ?
12:45Il y a un instant, tu pleurais au sujet de Santa.
12:47Et maintenant, ça ?
12:48Tu m'as vu ?
12:50Tu m'as vu ?
12:52Tu es dans mes bras,
12:54flippant comme un bébé
12:55quand tu as vu Doc Wilson
12:56prendre son casque de Santa.
12:58Oh, oui, ça.
13:00Mapleview Magmar s'ouvrira dans deux minutes.
13:03Non !
13:04Vous ne pouvez pas s'ouvrir !
13:05Je dois toujours trouver ma...
13:07mère !
13:08Qu'est-ce qui se passe avec mon Jingle Boo ?
13:12C'est la saison où nous honorons
13:13la fermeture des cercles,
13:14le quadrant nord de la roue de médecine,
13:16le Buffalo Blanc
13:18et l'Oiseau Blanc.
13:21C'est la fin de la cérémonie du solstice de l'hiver.
13:25Eh bien,
13:26il nous reste 9 heures.
13:28Que voulez-vous faire ?
13:30Le thym serait bien.
13:31Je pourrais utiliser un feu chaud.
13:34Si on s'ouvre maintenant,
13:35on peut rentrer à la maison à l'heure de Noël.
13:43C2 !
13:44C2 !
13:45S'il vous plaît, soyez quelque part !
13:56Désolé pour ça, Doc.
13:58Pas de problème, Chucky.
14:00J'ai juste pris l'ancien casque de Santa
14:02pour le nettoyer.
14:03Je suis content de voir
14:04toutes ces fleurs s'éteindre.
14:06J'ai pleuré beaucoup, hein ?
14:08Ne vous en faites pas, Cory.
14:09Ça se passe tout le temps.
14:11Ça se passe ?
14:12Noël n'est pas juste
14:13une boîte avec un couteau autour.
14:16Noël s'agit de croire.
14:19C'est ici, à l'intérieur de votre...
14:22Comment on appelle cet organe ?
14:24Votre cœur ?
14:26C'est ça !
14:27Et quand quelque chose
14:28que vous croyez avec tout votre cœur
14:30s'éteint tout d'un coup,
14:31eh bien,
14:32les cœurs prennent du temps pour se réparer.
14:36Croyez-moi, je sais.
14:37J'en ai vu un million,
14:38près de là.
14:39Je ne l'ai jamais pensé comme ça.
14:41Ne vous en faites pas, Kyle.
14:42Vous l'aurez.
14:44Un jour.
14:49Vous devriez être fatigué
14:50d'être tout le temps
14:51à l'intérieur du casque de Santa.
14:53Pourquoi pas que je vous
14:54prenne le nettoyage, Docteur Wilson ?
14:56Tu ferais ça pour moi, Kyle ?
14:58J'imagine que oui.
15:01Vous ne vous rappelez pas
15:02de l'endroit où je suis allé
15:03la dernière fois que vous m'avez vu, non ?
15:04J'imagine que non.
15:06Merci, Carlito.
15:09Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:39Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:09Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:39Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:09Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:39Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:09Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:39Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:09Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:39Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:09Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org