The 13 Ghosts of Scooby-Doo The 13 Ghosts of Scooby-Doo E006 – Ship of Ghouls
Category
😹
FunTranscript
00:00...and ghouls have made our dogs scream, his courage is gone, he no longer has any, because Scooby-Doo has seen one ghost too many.
00:12Yes? May I help you?
00:14Yes, we'd like to go on a trip.
00:16To calm my Uncle Scooby's nerves.
00:20Oh yes, he's a wreck, isn't he?
00:26But a vacation will fix him up, something relaxing and luxurious.
00:29Spare no expense, my good man.
00:31Just make it cheap.
00:33Oh, I have just the ticket, an ocean cruise to Bermuda aboard the Queen Myrtle.
00:38Sounds great, hey Scooby?
00:43Why, once we're sailing along with the fishies, you'll forget all about those creepy ghosts and monsters.
00:48Yeah, no monsters.
00:51What?
00:57What? A monster?
01:01Where?
01:05Over there!
01:07Who turned out the lights?
01:13No need to panic, Scoob.
01:16It's only a mask.
01:18The monster is just a picture on this travel poster.
01:22Oops, sorry.
01:26Your ticket's madam, and have a wonderful vacation.
01:29Oh, I'm sure we will.
01:42That's what they think, right Weird?
01:45Right, Poco. This trip will spook Scooby-Doo out of his wits and out of his life.
01:50We're gonna scare him to death.
01:58This is a warning to all living mortals that whosoever opens this chest of demons
02:03will release 13 of the most terrifying ghosts upon the face of the Earth.
02:15Let's get him, Pogo.
02:17I'm with you, Weird.
02:23Only you can return the demons to the chest.
02:27Why us?
02:28Because you let them out.
02:45Hahaha!
02:49The 13 Ghosts of Scooby-Doo
03:08You see, Uncle Scooby, a vacation is just what the doctor ordered.
03:12I ordered no such thing.
03:14What?
03:17Hey, that sounds like Mr. Van Goole. But where is he?
03:20I'm in here.
03:25And next time, pack me with the clothing.
03:27Now what's all this about a vacation?
03:29You should all be out chasing ghosts.
03:34Poor Scooby's seen one too many ghosts, Mr. Van Goole.
03:37He needs some time off.
03:39Yeah, like he's really jumpy.
03:42And if you like that jump, just watch this one.
03:53See what we mean?
03:55Yes, I'm afraid I do.
03:57So, why not join us, Vince? You could use a little fun in the sun.
04:01That's not such a bad idea, Flim Flam.
04:04Scrappy, activate the crystals transporter.
04:07Sure thing, Mr. Van Goole.
04:10Uh-oh, the transporter beam's blown afuse.
04:13Oh, not again.
04:15Too bad, Mr. Van Goole. Looks like you'll have to sit this trip out.
04:19Pardon me.
04:22Here we go again.
04:25I'm sorry I startled your friend.
04:27I just wanted to welcome you folks aboard.
04:30I'm Captain Ferguson, at your service.
04:32If you're in the market for a first mate, I'm your man, Cap'n Old Buddy.
04:35Actually, the position is filled.
04:37Good, then it's a deal. I won't let you down, Cap'n.
04:39Now, how's about you showing your new first mate around the ship?
04:42What you say, Cap'n Old Pal?
04:44I don't know.
04:46Scoob, what are you doing in there?
04:48Hiding.
04:49Hiding from what?
04:50From roasts and roaches.
04:52Then you're in the wrong place, bub.
04:58Why don't we stop playing around and come out of there?
05:01Tickle, tickle, tickle.
05:07Ah! Ah! Ah!
05:11Whoa!
05:15You know, Scoob, your nerves are starting to get on my nerves.
05:24This is the stateroom, weird.
05:27Let's see what they're up to, Bogle.
05:30Come on, Uncle Scooby.
05:32What you need is some exercise.
05:34A jog will, like, calm your nerves.
05:37Right, right, right.
05:41You're doing great, Scoob.
05:43Right, right.
05:49We're brilliant, Bogle, brilliant.
05:53Ah! Ah! Ah!
06:13Whoa!
06:19One more scare like that
06:21and Scooby-Doo will be out of the ghost-chasing business permanently.
06:30Ta-da!
06:42Hello, Ruby. Still seeing ghosts, eh?
06:46We've got to get your mind off those ghosts, old pal.
06:48Maybe what you need is a hobby.
06:50A hobby?
06:52Yeah, a hobby, like stamp-collecting,
06:54or making model airplanes,
06:56or maybe even magic.
07:01Oh, yeah, yeah, magic, I like it.
07:04All right, let me teach you a trick.
07:06Now look inside the box.
07:09Inside?
07:10Precisely, but watch.
07:12I'm going to close the top.
07:14When I knock three times, open the crate.
07:16Got it?
07:17Got it.
07:21Oh, no!
07:25Here I am.
07:26Amazing.
07:27And it's easy, too.
07:29Now you give it a try.
07:30All right.
07:31First, open the box and get in.
07:33Booga, booga!
07:35Gross!
07:37Right!
07:41Like what's wrong, Scooby?
07:45Gross! Get the box!
07:47He's about to crack, folks.
07:49And for good reason.
07:51Mr. Van Goole, what do you mean?
07:53I'm afraid I have bad news.
07:55My spectral chart indicates spirit activity in your immediate area.
07:59In fact, I believe there are ghosts aboard your very ship.
08:03We can't let Scooby hear this. It'll upset him.
08:09Upset him? It's upsetting me!
08:12Then stay here and keep an eye on Scooby.
08:14We'll check out Vincent's ghost report.
08:17On s'approche.
08:19On s'approche.
08:23Je sens des vibrations spectrales venant de derrière cette porte.
08:26Le pont du vaisseau?
08:27C'est impossible!
08:28C'est là où se trouve le cap.
08:30C'est mon ami.
08:32Hé, je ne comprends pas.
08:34Où est le cap?
08:35Personne ne regarde le vaisseau.
08:37À moins que personne soit quelqu'un avec personne.
08:40Un fantôme!
08:47Qu'est-ce qui se passe ici?
08:50Salut, Cap! Où es-tu allé?
08:52J'ai donné à mes amis un petit tour.
08:54Et mes amis se demandaient, Cap, qui dirige le vaisseau?
08:57Le pilote automatique, bien sûr!
08:59C'est ce que je leur ai dit! Ils ne m'ont pas cru!
09:03C'est une procédure normale.
09:05Vous voyez, notre voyage est préalable à Bermuda.
09:08Nous allons vers 70 degrés à l'ouest et 27 degrés au nord.
09:12Tout à l'heure.
09:1470 degrés à l'ouest?
09:1570 degrés à l'ouest, 27 degrés au nord?
09:18Pourquoi ça a l'air familier?
09:20Eh bien, Cap, il vaut mieux qu'on s'en fasse!
09:22Réveille-toi et tout ça!
09:24Pas si vite!
09:25Hein? Est-ce qu'il y a quelque chose de mal, Cap?
09:29Oui! J'ai oublié d'inviter vous à dîner avec moi ce soir!
09:33J'aimerais que vous soyez tous des invités à mon tableau.
09:36Je t'en prie, Cap!
09:37Ça vous donnera une chance de parler au vaisseau.
09:39Ou vaisseau, ou ce que vous appellez.
09:41On sera là!
09:43Oncle Scooby, on a cherché le vaisseau!
09:45Il n'y a pas de fantômes!
09:46Alors, sortez! On va dîner avec le capitaine!
09:49Il y aura de la nourriture, Scoob! De la nourriture!
09:52Pas possible! Je n'y vais pas!
09:54Hein?
09:56J'y vais! Le vent, c'est bon!
09:58Ha! Ha! Ha!
09:59Ha! Ha! Ha!
10:00Ha! Ha! Ha!
10:01Roast!
10:04Roast in the rafter!
10:05Ha! Ha! Ha!
10:06Ha! Ha! Ha!
10:07Roast!
10:16Il est bien, il est seulement déçu!
10:18Pour l'instant, il a l'air assez calme!
10:20Et je sais comment le garder de cette façon!
10:22Réfléchis, Scooby, et dors!
10:25C'est ça! Dors! Dors!
10:29Maintenant, imaginez que vous flottez dans le ciel
10:32sur un jour chaud et soleil!
10:34Flottez doucement!
10:36Je flotte!
10:39Vous vous sentez bien!
10:41Je me sens bien!
10:43Vous vous détendez, et vous n'aurez plus peur!
10:47Pas plus!
10:49Au lieu d'avoir peur, vous allez juste rire!
10:53Ha! Ha! Ha! Ha!
10:55C'est ça!
10:57Maintenant, quand j'appuierai mes doigts,
10:59vous allez vous réveiller en vous sentant merveilleusement calme!
11:03Je vais me réveiller en me sentant calme!
11:08Ça a fonctionné, Flimflam!
11:10Bien sûr!
11:11Maintenant, prenez votre affaire, Scoob!
11:13On ne veut pas que vous flottez sur nous!
11:15Ils vont vers 70 degrés à l'ouest, 27 degrés au nord!
11:19Oh non! Ça ne peut pas être!
11:21C'est le Triangle de Bermuda!
11:23Ça va tous les détruire!
11:33C'est délicieux!
11:40Mes amis!
11:42Bienvenue à la 50ème réunion de cette navette,
11:46Final Cruise!
11:48Qu'est-ce qu'il a dit? Final Cruise?
11:51Final Cruise!
11:53Final Cruise!
11:55Final Cruise!
11:57Final Cruise!
11:59Final Cruise!
12:01Final Cruise!
12:04Oui, 50 ans auparavant, cette nuit,
12:07nous étions tous ici, dans la salle de balle,
12:10quand ce bateau s'est cassé.
12:13Oh! Je comprends! C'est une blague!
12:17Il flotte sur nos jambes!
12:20C'est drôle, non, Scoob?
12:23Ce n'est pas une blague!
12:26Hé, Cap! Qu'est-ce qui t'arrive?
12:28Tu es un agent de voyage!
12:30Et tu es aussi un fantôme!
12:32Ah!
12:34Hé, hé, hé!
12:36Les fantômes!
12:38Hé, hé, hé!
12:40C'est drôle!
12:42Ils sont tous fantômes!
12:44Hé, hé, hé!
12:46Tous fantômes!
12:48Hé, hé, hé!
12:50Boum!
12:52Hé, hé, hé!
12:54C'est drôle!
12:56Hé, hé, hé!
12:59Hé, hé, hé!
13:01Allons-y!
13:03Ouais!
13:05Hé, hé, hé!
13:14Hé, hé, hé!
13:16Hé, hé, hé!
13:18Hé, hé, hé!
13:28Hé, hé, hé!
13:39Hé, hé, hé!
13:41Hé, hé, hé!
13:43Hé, hé, hé!
14:08Hey, hey, hey!
14:11Mr. Van Goole, nous sommes en grave délire. Ce vaisseau s'envole avec des gosses.
14:16Pourquoi vous vous écoutez ?
14:18Nous ne voulons pas que Scooby le sache.
14:20Eh bien, vous devriez le savoir. Il y a de la mauvaise nouvelle.
14:23Votre vaisseau de gosses est en cours direct pour le Triangle de Bermuda.
14:28Oh ! Quoi ? Vous voulez dire le lieu où les vaisseaux s'envolent dans un gosses ?
14:33C'est le lieu. Et une fois que ce vaisseau entre dans le Triangle, la porte du démon va s'ouvrir.
14:40Les esprits capturés seront libres de nous détruire.
14:43Nous y sommes !
14:45Pas si nous pouvons entrer dans la porte et tourner ce vaisseau.
14:50Vous pouvez pratiquer un truc plus tard, Scooby. Nous jouons un nouveau jeu maintenant.
14:54Vraiment ? Oh, pourquoi ? Un autre jeu ? Comme le football ?
14:58Non, oncle Scooby. Ce jeu est plus comme le football.
15:01Vous voyez, si nous arrivons à la roue avant le capitaine, nous avons un touch-down.
15:05Le football ? Oh, mon préféré !
15:10Le football
15:14Bon, équipe, nous avons besoin d'un score. Et nous l'avons besoin maintenant.
15:17Je veux que vous alliez là-haut et vous vous battiez, vous vous battiez, vous vous battiez !
15:20Vous vous battiez, vous vous battiez, vous vous battiez !
15:21Score, score, score !
15:22Score, score, score !
15:23Win, win, win !
15:24Win, win, win !
15:25Win, win, win !
15:26Maintenant, allons-y !
15:27Ouais !
15:31C'est parti, équipe. Préparez-vous. On y va !
15:40Maintenant, j'ai...
15:44Arrêtez-le !
15:47Oh, si nous laissons qu'il entre ici, le capitaine va nous tuer.
15:50Comment peut-il nous tuer ? Nous sommes des fantômes.
15:53Allons-y !
15:56Vite, tournez le bateau.
16:05Shaggy, tire-nous d'ici.
16:07Mais je vais essayer.
16:08C'est en train d'ouvrir.
16:21Mayday, mayday ! Mother's Day, Flag Day, Door's Day !
16:25Non !
16:26Non !
16:38Salut, voisin. Que pouvons-nous faire pour vous ?
16:50Pour votre vie !
16:53Ah, enfin. Nos espirits sont libres.
17:01Non, pas nous. Nous sommes de votre côté.
17:10Salut, tout le monde.
17:15Non !
17:16Non !
17:21Tu sais, on a toujours l'air de gagner, tu sais.
17:28C'est par ici.
17:35Peut-être qu'on sera en sécurité ici.
17:37Oh, mon dieu ! La brouille !
17:46Attention !
17:51Ce film est en 3D !
17:533D ?
18:04Je n'aime pas ça.
18:08Ah, c'est bon.
18:10Oh, j'ai faim.
18:14Monsieur Van Gogh, la brouille de transport !
18:16C'est en train de fonctionner.
18:17Alors transportons-nous d'ici !
18:22Tout d'abord, nous devons transporter ce bateau
18:24hors du Triangle de Bermuda, maintenant.
18:40Notre bateau est sorti du Triangle !
18:42Mais pourquoi ? Nous sommes toujours là !
18:48Mais maintenant, le bateau peut être fermé.
18:50Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de traiter les démons dans la boîte.
18:53Et je connais juste le truc.
18:56Flam, Flam, qu'est-ce que tu fais ?
19:02Le film est terminé, Scooby. C'est le moment de faire ton truc magique.
19:05Mon truc magique ? Oh, mon dieu !
19:09Mesdames et Messieurs, et démons de tous les âges,
19:12je vous présente le seul, le seul, Scooby le Magnifique !
19:17Bonsoir !
19:24C'est parti !
19:25Maintenant, regarde !
19:40Oncle Scooby, tu l'as fait ! Tu as traité les démons !
19:43Bravo !
19:44Merci, mais merci !
19:47Mais qu'est-ce qui se passe ?
19:49Eh bien, il faut raisonner que, puisque les démons ont été détruits,
19:54leur bateau a été détruit aussi.
19:56Oh !
19:57Oh !
20:10Oh !
20:14Scooby, tu es incroyable !
20:16Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi calme et calme face aux dangers.
20:19Le danger n'est rien pour des gars comme moi et Scooby.
20:22C'est un snap, n'est-ce pas, Scooby ?
20:24Oui, c'est un snap.
20:26Où suis-je ?
20:31Quoi ?
20:40J'imagine qu'on l'a montré, n'est-ce pas, Boogaloo ?
20:42Tant mieux !
20:54Et encore une fois, nous vous avons bidé, les 13 démons de...
20:58Scooby-Dooby-Doo !
21:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org