TELENOVELA (serie) CORAZÓN SALVAJE 1977
Corazón salvaje es la segunda versión en telenovela de la célebre historia de Caridad Bravo Adams, producida por segunda vez, la 1er Telenovela en llegar a Países de Europa y Asia con gran éxito, protagonizada por la estrella internacional Angélica Maria, la Novia de México, Novia de América Latina.
Martín Cortés, Fernando Allende, Susana Dosamantes, Bertha Moss, Miguel Manzano, Lucy Tovar, Kiki Herrera Calles, Jorge Vargas, Socorro Avelar, Raúl Vale, Rosa Gloria Chagoyan, Agustín Sauret, Juan Diego, Sergio Zuan, Ernesto Marín.
Vídeo creado y editado para admiradores de Angélica María, sin fines de lucro ni monetizaciones .
#angelicamaria #noviademexico #telenovelas
Corazón salvaje es la segunda versión en telenovela de la célebre historia de Caridad Bravo Adams, producida por segunda vez, la 1er Telenovela en llegar a Países de Europa y Asia con gran éxito, protagonizada por la estrella internacional Angélica Maria, la Novia de México, Novia de América Latina.
Martín Cortés, Fernando Allende, Susana Dosamantes, Bertha Moss, Miguel Manzano, Lucy Tovar, Kiki Herrera Calles, Jorge Vargas, Socorro Avelar, Raúl Vale, Rosa Gloria Chagoyan, Agustín Sauret, Juan Diego, Sergio Zuan, Ernesto Marín.
Vídeo creado y editado para admiradores de Angélica María, sin fines de lucro ni monetizaciones .
#angelicamaria #noviademexico #telenovelas
Category
📺
TVTranscripción
00:00Extraño tus ojos, tu dulce mirada, y aquellas palabras que hablaban de amor.
00:31Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
00:54Siempre te recuerdo, cada noche que te amo, porque cada estrella me habla de ti.
01:25Qué triste se ve, el día sin sol, la noche sin luna y el ser sin amor.
01:51Pero el sol regresa, a alumbrar su día, la luna su noche, y tú dónde estás.
02:18¿Quién besa tu boca? ¿Cómo la besé?
02:28¿Quién mira tus ojos? ¿Cómo los miré?
02:48¿Qué dices?
02:50Justamente llegué a tiempo de asomarme, en el momento en que ella lo defendía.
02:55Dejándote a ti en una situación bastante desairada, Renato. Es la pura verdad.
03:02Mónica también entiende que el deber debe de cumplirse por encima de todo.
03:07Y considera su deber estar cerca de Juan, ya que consintió casarse con él.
03:13¿Lo entiendes tú así? Menos mal. Yo tenía miedo de que te disgustara.
03:19Bueno, ya veo que no hay nada de eso, por fortuna. Tú sigues comprendiéndola, el mal teado.
03:28¿Qué quieres decir?
03:31No sé.
03:33¿Qué quieres decir?
03:35No sé.
03:37¿Qué quieres decir?
03:39No sé.
03:41¿Qué quieres decir?
03:43No sé.
03:45¿Qué quieres decir?
03:48No sé.
03:50No le des mucha importancia. Estoy tan nerviosa que no sé ni lo que digo.
03:57¿Qué pasó por fin? ¿Condenaron a Juan?
04:02Están declarando los últimos testigos, que naturalmente estarán de su parte, puesto que se trata de la tripulación de su boleta.
04:09Después los jurados van a retirarse a deliberar.
04:15Y confío que comprendan la necesidad de ser rectos, cederos, por encima de las consideraciones y por encima del empeño de Mónica.
04:27Creo que Mónica te odia.
04:33Tal vez hasta ella misma llegue a pensarlo.
04:36Pero algún día tendrá que agradecerme todo esto.
04:40¿Tú lo crees?
04:43Claro que lo creo.
04:45Mónica es inflexible, severa.
04:49Pero por favor, que piense el señor Dutremont.
04:52Dígame.
04:54Es necesario que regrese usted al tribunal. El propio presidente lo ha indicado así.
04:58El testigo inesperado puede darle un fuerte dolor de cabeza.
05:01¿Quién es?
05:02Se trata del notario Pedro Noel. Mucho tenemos que sea también un testigo de descargo.
05:07Con permiso.
05:11Renato.
05:14Renato.
05:16Renato.
05:18Renato, ¿qué es lo que pasa?
05:21Es el colmo.
05:23Es el colmo.
05:25¿Cuál es el colmo? Por favor, háblame.
05:28Pedro Noel.
05:29Pedro Noel.
05:32Noel está entre los testigos de descargo.
05:36Esto es el colmo.
05:43Loren, ¿qué tiene usted que declarar?
05:46Casi, casi, señor presidente. Mi declaración ahora está de más.
05:51¿Por qué insistió entonces en ser llamado como testigo?
05:54Hubo un momento en que pensé que haría falta.
05:57Pero la elocuencia de los argumentos de la señora de Molnar ha hecho inútil toda intervención posterior.
06:04Ella tiene razón. Las palabras están de más.
06:09Nos ha presentado los hechos en toda su cruda realidad.
06:13El martillo de colibrí, no escrito en actas, sino en la propia carne del muchacho.
06:19Y su sabio ruego a los señores del jurado, pidiéndoles mirar este caso con un sentido realmente humano de la justicia.
06:26Creo que sean lo bastante para conseguir el fallo absolutorio que es lo que la mayoría estamos deseando.
06:34¿Verdad?
06:36Sí.
06:38¡Silencio!
06:40El acusado aquí presente, Juan del Diablo, o Juan de Dios,
06:45como con demasiada razón le ha llamado la mujer que hoy es su esposa,
06:49ha cometido sin duda faltas, delitos y oraciones claras a las leyes
06:55decretos y ordenanzas.
06:58¿Pero acaso no es bastante para disculparlo?
07:02¿Esa intención noble y generosa que casi siempre mueve su corazón y sus manos?
07:08¡Silencio!
07:11Señor Noem, en su calidad de testigo, no es un discurso de defensa lo que puede pronunciar.
07:18Hace unos instantes, la misma persona a quien usted está invocando, hizo tribuna de su condición de declarante.
07:25Le ruego no caiga a usted en la misma falta.
07:28Si el acusado ha renunciado voluntariamente a las ventajas de la defensa,
07:32es porque tiene la conciencia de no haber procedido mal, señor Presidente.
07:37Porque piensa que sus intenciones están demasiado claras, que se transparentan de los hechos.
07:43Y es, además, señor Presidente, señores magistrados, señores jurados,
07:49por la condición especial de la mentalidad del acusado.
07:53¡Silencio!
07:55¡Silencio!
07:57Y eso es precisamente lo que en realidad vine a decir delante de este tribunal.
08:04Como existen hipócritas del mal, existen también hipócritas del bien.
08:09Y el caso típico lo tienen ustedes delante, en el banquillo de los acusados.
08:16Un hombre noble, generoso y humano.
08:20Un corazón que destina piedad y amor al prójimo.
08:24Demasiado herido, demasiado humillado para que sea capaz de demostrar estos sentimientos.
08:32Le han tratado demasiado mal, para que pueda decir sin rubores que sigue siendo el generoso,
08:39bueno, humano, queriendo a la humanidad.
08:44No, señor Presidente.
08:47¡No puede!
08:49¡No puede!
08:51¡Silencio!
08:53¡Silencio!
08:56Usted, señor Mohel, continúa desviándose.
08:59El señor Presidente dijo al testigo Segundo Duclos
09:04que dijera cuánto sabía de Juan del Diablo, cuánto pudiera servir para negar o para afirmar los cargos.
09:13Pues bien, nada puede disculpar tanto los pecados de un hombre
09:19como el conocimiento de los dolores de su infancia.
09:23Segundo Duclos no los conoce.
09:25Creo que tampoco haya llegado a saberlos la señora de Bonaire,
09:29aunque con su maravillosa impresión de mujer los haya adivinado.
09:35Dios mío, porque conocí al acusado desde niño,
09:40y puedo decir qué es bueno,
09:43qué es fundamentalmente bueno, señores jurados,
09:47a pesar de sus desparates, que siempre fui el primero en sentirlos.
09:52¿Puedo hacer una pregunta al improvisado testigo, señor Presidente?
09:56Las preguntas que quieras, señor Dutromont.
09:59Más que testigo, panegirista de Juan.
10:02Doctor Noel, tú sabes que no estoy diciendo nada que no sea verdad, hijo.
10:07Quiero decir, perdón, señor acusador Pilar,
10:12pero no es eso lo que se ventila en este juicio, Noel.
10:16Mis preguntas son de orden legal.
10:18¿Ha faltado o no ha faltado Juan del Diablo a las leyes y ordenanzas?
10:22Naturalmente que ha faltado, pero...
10:25¿Es o no lecivo para una sociedad
10:28el que un hombre se crea superior a sus leyes
10:31y pase por encima de todo y de todos para proceder a su antojo
10:35en forma arbitraria y dictatorial,
10:38distribuyendo premios y castigos como si él tuviese los poderes en la mano?
10:42¿Es o no lecivo, señor Noel?
10:44¿Es o no lecivo, señor Noel?
10:47Bueno, desde luego no es el sistema ideal de gobernación, pero...
10:50¿Está o no está en este caso el acusado Juan del Diablo?
10:53No puede negar que está en este caso.
10:56¿Entonces, señor notario Noel?
10:59¿Entonces?
11:01¡Desdemónios!
11:03Déjame acabar de hablar.
11:05Sí, sí.
11:07Silencio, silencio.
11:09Los señores jurados no tienen más que dar un benedicto.
11:12¿Es o no culpable el acusado de los delitos feliputas?
11:19Y este benedicto,
11:21en razón y en justicia, no es más que uno.
11:24Sí, señores,
11:26el acusado sí es culpable,
11:28pero el acusado no es una ficha.
11:31Es un hombre de carne y hueso.
11:33Los señores jurados son hombres también.
11:36Somos hombres los notarios, los magistrados y los gendarmes.
11:41Pero hay un momento en que hay que hablar a la razón de los hombres.
11:46Y por eso le digo yo a este tribunal,
11:49¿qué ganará la sociedad con castigar a Juan del Diablo,
11:52especialmente si siguiendo las leyes por su letra muerta,
11:56se le echa encima una pena excesiva y desproporcionada?
12:01La sociedad se liberará de él
12:04y dará un ejemplo saludable a los que quieran imitar sus desplaces.
12:07Además será un acto de justicia,
12:10de verdadera justicia,
12:12no de justicia sentimental hoy de señor Noel.
12:14Yo digo una cosa.
12:16Juan es como una fuerza ciega.
12:19Rechazándole, hiriéndole más,
12:22la sociedad le hace su enemigo,
12:24le convierte en una fuerza para el mal.
12:27Comprendiéndole ahora,
12:29absolviéndole,
12:31dándole una oportunidad de reparar sus faltas
12:34y de enmendar sus errores,
12:35la sociedad gana para sí
12:38una fuerza generosa y benéfica.
12:41¿Tal vez?
12:43Tal vez, pero no por los medios legales.
12:45Usted es un hombre de leyes, notario Noel.
12:48Por eso son más sorprendentes,
12:50más absurdas,
12:52más descabelladas sus palabras.
12:54Renato,
12:56ni me ha dado usted la más amarga sorpresa de mi vida.
12:58Pero no importa.
13:01Está en el cielo la balanza, señores.
13:03De un lado la sociedad y la ley.
13:08El otro, Juan del Diablo.
13:11¿Por quién se decide usted, doctor Noel?
13:16Yo...
13:21Yo estoy de parte de Juan.
13:25Lo siento.
13:27Créeme que lo siento.
13:30Él es mi corazón y mi alma.
13:34¡Silencio! ¡Silencio!
13:41Ha sido agotado el tiempo de los debates.
13:44Han sido escuchados todos los testigos.
13:47Este tribunal cierra las actas.
13:49Los señores jurados pueden retirarse de liberar.
13:52Se suspende la audiencia.
13:54Se suspende la audiencia.
14:03Se suspende la audiencia.
14:27Gracián, ¿dónde vas?
14:29Salí a buscarte.
14:31¿A mí? ¿Es posible?
14:33Me has pedido que me alejara y lo hubiera hecho definitivamente.
14:36Hasta hubiera vuelto a nuestro valle.
14:38Creo que al fin y al cabo tienes razón.
14:41No tengo ni el deber ni el derecho de ir tras de ti como si aún fueras un muchacho.
14:46Estás sentido conmigo, lo comprendo.
14:48No es eso.
14:50¿Entonces? Mejor.
14:52Quiero decirte que me alegro de que me hayas encontrado y me hayas esperado para irnos juntos al valle.
14:57¿De verdad? ¿Hasta dónde?
15:00¿Hasta rondar la vieja casa de los Dutremont?
15:03No, al contrario.
15:05Hasta alejarnos de aquí definitivamente.
15:08Ah, ¿tan duro fue el desaire que te hizo esta vez la joven señora Dutremont?
15:12No logré hablar con ella.
15:14Pero allá arriba estaba.
15:16Por ahí ha de estar.
15:18Ah, vamos.
15:20Creo que al fin se encontró con Renato.
15:22Mejor dicho, estoy seguro.
15:24¿Seguro?
15:26Los vi de lejos, en uno de los pasillos que comunican este edificio con la cárcel preventiva.
15:31Supongo que por las extraordinarias costumbres de esta gente,
15:35irían juntos a ver a Juan del Diablo al calabozo.
15:38No, me pareció que disputaban.
15:42Él volvió a entrar al tribunal disgustadísimo.
15:46Y hubiera sido el momento ideal para acercarte a ella, ¿no?
15:49Tal vez.
15:51Pero no tuve el impulso necesario.
15:53De pronto me consideré a mí mismo
15:56ridículo, necio.
15:58No diría yo tanto.
16:00Aunque tenga razón en parte.
16:03A mí me demorar no hace sino burlarse de los hombres.
16:07Burlarse del mundo entero.
16:09El que llega a creer en sus promesas o a caer en sus engaños.
16:12Está definitivamente perdido.
16:14Menos mal que empiezas a comprender mi punto de vista.
16:17Sí, Marcos.
16:19Lo entiendo demasiado.
16:21Pero si tú lo hubieses escuchado cuando me pidió que le ayudara,
16:24con lágrimas en los ojos, me suplicaba...
16:27Es la forma usual de suplicar.
16:31Y a las mujeres como a Aimee les cuesta muy poco trabajo
16:34tanto reír como llorar.
16:36Es cierto.
16:38Esas cosas duelen demasiado.
16:41Anda, sacúdete el alma.
16:43Menos mal que no te arrastró más lejos.
16:46Seguramente encontró otro monigote
16:49para usarlo para realizar sus planes.
17:00¡Levantense, acusado!
17:27El veredicto del jurado, señor presidente.
17:30Lea usted, señor Secretario.
17:37El Presidente del Jurado dice,
17:40por mi honor y mi conciencia,
17:42ante Dios y ante los hombres,
17:44el acusado no es culpable.
17:57¿Para qué entraste en mí?
17:59No podía dejarte solo en este momento.
18:01Presentí la resolución del Jurado.
18:04Es absurdo.
18:06Es absurdo y ridículo que a fuerza de sentimentalismos,
18:09yo lo...
18:10Es demasiado.
18:12Estas cosas pasan todos los días.
18:14Y a nadie les da demasiada importancia.
18:16¡Viva Juan del Diablo!
18:20Silencio. Silencio.
18:23Esto no es una plaza pública.
18:26En virtud del presente veredicto,
18:28este tribunal absuelve al acusado Juan del Diablo.
18:31¡Sí!
18:38Absuelve al llamado Juan del Diablo,
18:41reservándose el derecho de amolestarle
18:43y aconsejándole más cordura de ahora en adelante.
18:48No estoy de acuerdo en lo particular con este resultado,
18:51pero en cumplimiento de la voluntad popular
18:53expresada por el veredicto del Jurado,
18:56ordeno que Juan del Diablo sea puesto en libertad inmediatamente,
19:00al no estar detenido por ningún otro motivo.
19:26¿Quién te habla de amor?
19:36¿Cómo que te hablé?
19:39¿En dónde te encuentras?
19:44Quisiera saber.
19:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
20:26Traducido por Marie Arias