Le site Alsa Hopla
Category
📚
LearningTranscript
00:00À 9 ans, on est normalement en CE2, moi j'étais encore en CP parce que bon, il prenait mon temps quoi !
00:06Pierre Nuss, bonjour !
00:07Qu'est-ce que t'as mon Yébé ! Salut Pissomme !
00:09Votre œil, comme tous les jours !
00:12Avec l'Alsace évidemment au centre de votre regard, quel est le menu du jour ?
00:16Épreuve de prononciation !
00:18Allez c'est parti, je suis chaud !
00:20Vous aussi, ça vous écorche les oreilles lorsqu'un touriste ou un journaliste de l'intérieur assassine un nom de village alsacien ?
00:27C'est pourtant facile, toutes les lettres se prononcent et on fait la césure au consonne.
00:32Moi je vois pas ce que Niederschauffelsheim ou Breuschwickersheim ont d'intimidant.
00:36Pourquoi l'autoroute est gratuite ? Quand tu vois le pognon qu'on jette pour faire de finos sur mesure !
00:40Harry, y'a 5 lettres, 3 millions d'habitants à Niederschauffelsheim !
00:44Y'a autant d'habitants dans le village que de lettres pour les écrire !
00:47Même nous, qui venons d'ici, devons parfois vérifier si on dit Dornach ou Dampach.
00:52Un Alsacien de Morschwillerleba, ça aussi c'est facile à prononcer.
00:55Tim Pradal a décidé de créer le site Alsahopla.
00:59Avec toutes les prononciations des communes alsaciennes qu'il a enregistrées lui-même.
01:04Alors oui, personne à la science infuse, il a appelé plus d'une centaine de maires
01:08pour savoir comment on prononçait exactement le nom de leur commune.
01:12Alors maintenant son projet, c'est de passer au niveau au-dessus.
01:15Les prononciations en Alsacien.
01:17Et là je peux vous dire que c'est beaucoup plus corsé que ça.
01:20Mais vous trouverez déjà toutes les prononciations sur son site, y'en a 880 je crois,
01:24sur son site Alsahopla.free.fr.
01:28On a tout noté.
01:29Et Tim Pradal avait été il y a quelques jours notre Alsacien Formidable d'ailleurs.
01:32Il nous avait expliqué toute la démarche qui était la sienne,
01:34que vous avez évidemment rappelé Pierre.
01:36Nous ici on a un beau teint.
01:39Le fameux bouc !
01:41Alors moi quand je suis arrivé il y a quelques années maintenant, enfin il y a 4 ans,
01:45mon livre de chevet vous voyez.
01:47Et en fait on a toutes les communes alsaciennes avec la prononciation ici en phonétique.
01:52Y'en a une qui est une bête noire pour vous ?
01:54Dans Bach, dans Bach.
01:56Ah ça c'est vrai.
01:57Pas forcément évident.
01:58Petersbach aussi que je vois là, non.
02:01Y'a pas eu trop de difficultés finalement.
02:03Avec quelques bases d'allemand, moi qui ai fait allemand au lycée, j'ai réussi à m'en sortir.
02:07Tenez, juste un extrait justement de l'annuaire sonore de Tim Pradal.
02:12Voyez à quoi ça ressemble.
02:23C'est lui, c'est la voix de Tim qu'on entend à l'instant.
02:30Si vous souhaitez retrouver l'œil du web, vous allez sur francebleu.fr Alsace.
02:33Et si vous souhaitez retrouver l'échange avec Tim, là aussi francebleu.fr Alsace, rubrique Alsacien.
02:37Formidable !
02:38Pierre on vous remercie.
02:39C'est une excellente journée.