Amor a Toda Velocidad Episodio 4 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:00Oh, ¿qué te pasó en el pie? Quiero ver.
00:01:02Ah, estoy bien.
00:01:10Te voy a quitar el zapato. ¿Por qué siempre te lastimas? Son nuevos, ¿verdad?
00:01:16Pero estoy bien. Los tengo que armar.
00:01:19Bueno, por ahora puedes usar los míos. Te ayudaré a armar los tuyos. Por cierto, lloras demasiado. Ya no llores tanto.
00:01:46¿Por qué?
00:01:48Si quieres, ve y diles a todos que soy una llorona.
00:01:51No me gusta verte llorar. Me duele.
00:01:55Me duele.
00:02:11Esta es la mejor forma de estirar los zapatos.
00:02:20Ya. ¿Qué tal? ¿Se ven bien?
00:02:25Qué tierno.
00:02:29Lo sé.
00:02:49¿Estás seguro?
00:02:51Confío en ti.
00:02:54Entrenador, ¿qué están haciendo aquí?
00:02:56Sorpresa. ¿No me agradecen que haya venido? No iba a perderme una competencia donde mi equipo juegue.
00:03:05¿Dónde está Park? Ustedes... Escuchen. Si no pueden ganar una medalla en esta competencia, es mejor que renuncien.
00:03:13No se preocupe.
00:03:14Claro que estoy preocupado. Nunca han jugado juntos.
00:03:19Sígueme.
00:03:20Sí. Vengan.
00:03:22Con permiso.
00:03:25¿Ya practicaste?
00:03:26Sí, más o menos.
00:03:27Bien hecho.
00:03:36Ya se sienten mucho más cómodos. Siento que puedo volar como una mariposa.
00:03:44Bueno, vámonos.
00:03:47Hagamos esto.
00:03:49Entonces vuela como mariposa en la cancha.
00:03:53Llegó la hora.
00:04:16¡Vamos! ¡Vamos, Equipo Yunis! ¡Ánimo!
00:04:21Se ve que en serio querías ver jugar a Park Tae Joon. ¿No te importó viajar hasta aquí?
00:04:28Bueno, la verdad es que solamente te seguí a ti.
00:04:32¿A ti a cuál de los dos te interesa ver jugar? ¿A Park Tae Joon o a Park Tae Jang?
00:04:35A nadie. ¿Sabes que es mi deber estar aquí?
00:04:39No me quiero hacer ilusiones. Si esos dos no pueden jugar bien como un equipo, entonces...
00:04:45Hay que separarlos.
00:04:46¿Qué?
00:04:47Esta podría ser la última vez que jueguen juntos.
00:04:50Ahora vuelvo.
00:04:53¿Por qué tiene que ser tan dramático?
00:04:57¡Eso! ¡Vamos! ¡Duro!
00:05:01¡Muy bien! ¡Eso es!
00:05:03Escucha, no te preocupes por los demás, ni de lo que opinen. Solo da lo mejor de ti. Y diviértete.
00:05:09Vamos a comenzar el partido.
00:05:12A mi derecha, Yoonice, Park Tae Joon, Park Tae Jang.
00:05:16A mi izquierda, Asociación Honori, Chonsel, Corporación de Bak, Park Se Jong.
00:05:32Park Tae Joon, servicio.
00:05:34¿Eso estará permitido?
00:05:37Ese puesto es para el mejor jugador. Se cambiaron de lugar.
00:05:40Ahí estás, Park.
00:05:45¿Qué dijiste? ¿Quieres cambiar nuestra posición? O sea, soy mejor atrás, pero no soy tan rápida como un hombre.
00:05:54Al menos inténtalo. Los dos deberíamos jugar donde somos mejores. Es ganar o perder. No hay otra opción.
00:06:01Claramente quiero ganar.
00:06:05Podemos intentar jugar como otros jugadores, aunque hay un límite. Así que, si vamos a perder, ¡hay que intentarlo!
00:06:15Hecho.
00:06:20¿Él adelante y ella atrás?
00:06:23Entrenador, ¿alguien más ha intentado esto?
00:06:25Pues no. Creo que están decididos a ganar.
00:06:32Es cierto.
00:06:37Yo me voy a encargar de la red, y tú de rematar.
00:06:43A ganar.
00:06:45Vamos a hacer esto.
00:06:47Cero iguales.
00:06:56Jueguen.
00:07:01¡Eso!
00:07:02Sí, buen comienzo.
00:07:03De Jun está bloqueando todos los ataques, y está funcionando.
00:07:33¡Eso!
00:08:03¡Claro que no!
00:08:33¡Gol!
00:09:03¿Ya se terminó? ¿Ganamos?
00:09:21Creí que sería divertido jugar contigo. ¿Sabes qué es lo que más me molesta?
00:09:27¿Qué es?
00:09:31Ser un mediocre.
00:09:34¿En serio? ¿En serio puedo ganar?
00:09:42Está bien que lo haga. ¿En serio?
00:10:00¡Sí! ¡Ganaron!
00:10:03¡Muy bien!
00:10:06Ay, por favor, es solo un pequeño torneo.
00:10:08¡Bien hecho!
00:10:13¡Muy bien!
00:10:28¿Cómo te sientes?
00:10:29¿Cómo te sientes?
00:10:32Acabamos de ganar.
00:11:00¡Guau! ¡El equipo Park! Jugaron muy bien.
00:11:07Pensé que volverían a casa después de un par de partidos.
00:11:10¿Qué tal les va?
00:11:12¿Los entrenadores se van a quedar en Wando con ellos?
00:11:16Creo que se quedarán hasta el final.
00:11:19Como si fuera algo importante.
00:11:22Buen día. La cuenta, por favor.
00:11:24Mejor olvídalo. No quiero irme aún. Me quedaré otra noche.
00:11:27Entrenador, pero...
00:11:30Se subió.
00:11:31Entonces, creo que no nos vamos.
00:11:36¿Qué se le va a hacer? Deberíamos quedarnos para otro juego.
00:11:40No sé por qué siguen ganando. Esto es tan molesto.
00:11:55¿Ya deja de decir que quieres volver a Seoul?
00:11:58¿Sabes cuántas veces hemos desempacado?
00:12:01Solo quiero verlos.
00:12:08¡Sí!
00:12:11Muy bien. Pasamos a los cuartos de final.
00:12:15¡Qué locura! ¿Por qué están todos tan nerviosos?
00:12:17¿Qué pasa?
00:12:19¿Qué pasa?
00:12:20Pasamos a los cuartos de final.
00:12:23¡Qué locura! ¿Por qué esta tonta competencia me hace tan feliz?
00:12:26Buen trabajo, chicos. Ya pueden irse a dormir un rato.
00:12:31¿Ya lo están haciendo?
00:12:32Sí.
00:12:34Traes unas mantas.
00:12:35¿Qué?
00:12:36Ve por unas mantas.
00:12:37Ah, claro.
00:12:40Voy por unas almohadas.
00:12:50¡Sí!
00:12:51¡Ganamos otra vez! ¡Pasamos!
00:12:53¡Es el final! ¡Aseguramos el bronze!
00:12:55Muy bien, equipo par. No se les olvide ir a saludar a los contrarios.
00:12:59¡Vayan!
00:13:00¡Sí, equipo par!
00:13:02¡Vamos!
00:13:03¡Vamos!
00:13:04¡Vamos!
00:13:05¡Vamos!
00:13:06¡Vamos!
00:13:07¡Vamos!
00:13:08¡Vamos!
00:13:09¡Vamos!
00:13:10¡Vamos!
00:13:11¡Vamos!
00:13:12¡Vamos!
00:13:13¡Vamos!
00:13:14¡Vamos!
00:13:15¡Vamos!
00:13:16¡Vamos!
00:13:17¡Vamos!
00:13:18¡Vamos!
00:13:20¡Ja, ja, ja!
00:13:28¡Yumin!
00:13:29¡Permiso, permiso!
00:13:33¡Yumin!
00:13:35¡Yumin! Así se hace.
00:13:38¡Yumin!
00:13:40¡Yumin!
00:13:43¡Buen trabajo! ¡Sí!
00:13:44¡Muy bien! ¡Muy bien, Yumin!
00:13:46¡Bien! ¡Bien hecho!
00:13:48¡Sí! ¡Gran trabajo, chicos!
00:13:51¡Dense las manos!
00:13:58Van a jugar el uno contra el otro, ¿eh?
00:14:16¡Bien hecho!
00:14:46¿Por qué estás aquí?
00:14:49No descansas porque te duele.
00:14:51Te duele porque descansas.
00:14:55Así que ni lo pienses.
00:14:57Hay que seguir adelante.
00:15:08¿Estás bien?
00:15:16Felicidades por tu victoria.
00:15:19Jugarán contra nosotros.
00:15:21Felicítame cuando gane el juego.
00:15:23Mi papá no quiere irse a casa porque quiere verte jugar.
00:15:27Deberías ser buena hija y enviarlo con mamá a casa lo antes posible.
00:15:39Nos vemos en la camsa.
00:15:47¿Puedes soltarme?
00:16:04¡Tú fuiste!
00:16:06¿Qué?
00:16:07¿Qué?
00:16:08¿Qué?
00:16:09¿Qué?
00:16:10¿Qué?
00:16:11¿Qué?
00:16:12¿Qué?
00:16:13¿Qué?
00:16:15Tú fuiste la que empezó a apretarme.
00:16:21¿Qué le pasa?
00:16:23Y dijo que era amigable.
00:16:38Estuviste muy bien.
00:16:40Gracias.
00:16:41Mientras no estés en mi equipo...
00:16:45¿Eso qué se supone que significa?
00:16:47El verte esforzándote tanto me inspira a hacerlo también.
00:16:51Ya sabes que no soy muy lista.
00:16:53Solo dime lo que quieres.
00:16:56No dejes de esforzarte.
00:16:58En caso de que Yunis decida echarte.
00:17:01Como tú digas.
00:17:14¿Sabes qué?
00:17:16Si ganamos iremos a la final.
00:17:19No puedo creer que llegáramos aquí.
00:17:23Mi panza.
00:17:25Creo que no debí haber cargado mi estómago con tanta comida.
00:17:30Me duele mucho.
00:17:32¿Crees que me vaya a enfermar?
00:17:36¿Estás nerviosa?
00:17:38No es eso.
00:17:39¡Ey! Si estás nerviosa.
00:17:42¿Te asusta?
00:17:44Ya cállate o de verdad me voy a asustar.
00:17:48En ese caso...
00:17:51¡Vámonos!
00:17:52¿A dónde?
00:17:54Pues a un lugar tranquilo.
00:18:03¡Guau!
00:18:06Nunca había estado tan tranquila.
00:18:09He estado aquí de noche.
00:18:13La cancha siempre se sintió como un campo de batalla.
00:18:17Pero viéndola desde aquí se siente algo muy diferente.
00:18:23No importa si nos esforzamos.
00:18:26Siempre necesitamos la ayuda del Hada de la cancha.
00:18:30¿Hada? ¿Dijiste Hada de la cancha?
00:18:32¿Crees en esas cosas?
00:18:34Sé respetuosa.
00:18:36El Hada podría enojarse contigo.
00:18:39Lo siento, pero yo no creo en eso.
00:18:42Es como confiar en tu suerte.
00:18:44Y durante toda mi vida me doy cuenta de que no he tenido mucha suerte.
00:18:50Y no se trata de suerte, sino de habilidad.
00:18:53¿No ese es el espíritu del deporte?
00:18:55Si todo fuera tan fácil, ¿por qué dicen que el deporte es incierto?
00:19:00Ese no es el espíritu.
00:19:03Aclara tu mente.
00:19:06La pasión y la codicia no son iguales.
00:19:10¿Sí?
00:19:12¿Ahora eres monje?
00:19:14Mi señor, ¿cómo se supone que voy a aclarar mi mente cuando hay toneladas de personas esperando que fracase?
00:19:20¡No!
00:19:22Eso fue muy arrogante.
00:19:24A la gente no le interesa lo que te pase.
00:19:27Y solo les importa esto.
00:19:30Un poquito.
00:19:32El juego aún no comienza y ya me deprimí.
00:19:36¿Y por qué hablas como monje?
00:19:38¡Ah! ¿Eres un monje de la dinastía Yoson? ¿Eres el maestro Wonyo?
00:19:42Wonyo es de la dinastía Silla.
00:19:45Ah, sí. Sí, ya sé.
00:19:51Lo estoy disfrutando. ¿No te pasa lo mismo?
00:19:59Hace mucho que no me sentía tan contento.
00:20:03La emoción, la tensión.
00:20:08Y el agotamiento.
00:20:11Me encanta todo. Y el ser tu compañero.
00:20:22Incluso si te derrumbas en el juego, yo te cubriré. Me haré cargo.
00:20:30Entonces confío en que lo hagas.
00:20:33Confía en mí. Igual que yo confío en ti.
00:20:38Sí.
00:20:54Me pregunto cómo nos irá mañana.
00:20:58Mañana, no importa quién gane de las dos parejas. Estoy seguro de que estaremos felices.
00:21:03Voy a sentirme mal por quien pierda. Pero así es la vida.
00:21:08Ya veo.
00:21:09¿No crees que Parteyu esté bastante distinto de cuando comenzó?
00:21:15Bueno, no sería la primera vez que me sorprenden esos chicos. No espero nada de ellos.
00:21:21Eso significa que sí.
00:21:27¿Quién es?
00:21:31Ya llegué, señores.
00:21:32¿Shibong?
00:21:33¿Shibong?
00:21:34Los extrañaba.
00:21:51¡Vamos!
00:21:55Es el último set. Ánimo. Son dos puntos.
00:21:59Sí, perdón.
00:22:03No pienses en eso. Tú eres fuerte. Tú eres fuerte.
00:22:08¡Así se hace!
00:22:10¡Lo tienes! ¡Vamos!
00:22:16¡Vamos!
00:22:20¡Bien hecho!
00:22:23¡Puedes hacerlo!
00:22:32¡Bien hecho!
00:23:03Creo que Yumin está más lenta que de costumbre.
00:23:06A la que tenemos que vigilar hoy es a Parteyang. ¿Qué piensas de cómo juega?
00:23:11Pues... Antes de este set se veía bien. Pero parece que está desconcentrada.
00:23:18No, me refiero a su futuro. ¿Cuánto potencial crees que tenga?
00:23:30¡Vamos!
00:23:32¡Bien hecho!
00:23:41¡Sí!
00:23:48¡Sí!
00:23:49¡Eso es!
00:23:57¡Sí!
00:23:59¡Eso!
00:24:03¡Muerte!
00:24:13¡Vamos! ¡Sí!
00:24:27¡Vamos por todo!
00:24:29¡Ustedes pueden!
00:24:32¡Vamos!
00:24:48¡Bien!
00:24:51¡Ok! ¡Empate!
00:24:53Al fin van en serio.
00:24:55Parteyang parece estar resintiéndose más hoy.
00:24:59Debería tener más cuidado con sus tobillos.
00:25:03¡Sí!
00:25:08Cada vez que vamos a la cabeza esos dos nos alcanzan. ¡Qué fastidio!
00:25:12¡Ánimo!
00:25:29¡Ok!
00:25:35¿Estás bien?
00:25:37Ve a verla. Sabía que esto iba a pasar.
00:25:47¿Estás bien? ¡Déjame ver!
00:25:50No tenía que bajar hasta acá. Sólo estoy un poco adolorida y ya.
00:25:54¿Cuándo te empezó a doler? ¿Jugaste con este dolor?
00:25:59Entrenador, le juro que estoy bien. Tengo que arriesgarme. Soy un atleta.
00:26:04Podrías tener el pie inflamado.
00:26:06Teyang, evitar una lesión es más importante que ganar. Y no es que no quiera que ganen.
00:26:11Sólo no quiero que te lastimes. Piénsalo, por favor.
00:26:15Señor, en serio, estoy bien.
00:26:23Siéntese y disfrute del resto del partido.
00:26:29Claro.
00:26:31Simón, ¿cómo la viste?
00:26:37A jugar.
00:26:52Es obvio que te duele. Vamos a que te revisen otra vez. No digas que no es nada.
00:26:59Necesitamos tres puntos para ganar. Podemos hacerlo.
00:27:05Es que…
00:27:06Dijiste que si ya no podía, tú ibas a cubrirme.
00:27:10Park Taeyong, te di mi confianza.
00:27:29¿Qué debemos hacer?
00:27:31La veré jugar y decidiré qué hacer con su tobillo.
00:27:33Eso no.
00:27:36Quiero ganar. ¿Qué debo hacer?
00:27:52No hay una estrategia.
00:27:53Solo tienes que dar lo mejor de ti.
00:27:59¿Alguna vez has estado en una posición en la que te exijas?
00:28:06Pues hoy es ese día.
00:28:09¡Muy bien! ¡Vamos, Yunis!
00:28:14¡Vamos!
00:28:17¡Vamos!
00:28:19¡Vamos!
00:28:20¡Vamos!
00:28:44Solo tres puntos.
00:28:48No tardaré.
00:28:51¡Vamos!
00:28:53¡Vamos!
00:29:16¡Así se hace!
00:29:20¡Así se hace!
00:29:43Solo dos más.
00:29:44¡Vamos!
00:29:49¡Rápido!
00:29:51Debo mantener el impulso.
00:30:14Ten, es para ti.
00:30:34Es el volante.
00:30:36¿Qué es eso?
00:30:38Es el volante.
00:30:40¿Qué es eso?
00:30:42Es el volante.
00:30:44Es el volante que se me cayó antes de mi último tiro.
00:30:47Si quieres, vélo como un símbolo.
00:30:50Guárdalo durante el juego para que nos dé suerte.
00:30:54Dijiste que no creías en la suerte.
00:30:56Esto que te di, te lo ganaste entrenando muy duro.
00:31:00¡O si no, dámelo!
00:31:01No.
00:31:05Me lo quedo.
00:31:12Te agradezco por todo.
00:31:15Y por estar a mi lado.
00:31:28¿El récord mundial no oficial?
00:31:33493.
00:31:36Solo escuchar ese número hace que mi corazón se acelere.
00:31:39Me imagino el momento en que un volante tan frágil se convierte en lo más rápido del mundo.
00:31:46¿Crees que a nosotros nos pasará eso también?
00:31:51El momento en que nos convertimos en los más fuertes.
00:31:58Aunque sea un récord no oficial.
00:32:01Que nadie reconozca.
00:32:02Sí.
00:32:33Solo queda un punto.
00:32:36Se ve que estás muy cansado.
00:32:43No puedo creer que no sea un seleccionado.
00:32:47Tenemos que anotar un punto, sea como sea.
00:32:50Sin importar qué vamos a hacer.
00:32:53¿Qué vamos a hacer?
00:32:55¿Qué vamos a hacer?
00:32:57¿Qué vamos a hacer?
00:32:58Tenemos que anotar un punto, sea como sea.
00:33:01Sin importar qué vamos a ganar.
00:33:29Puedo hacerlo.
00:33:31Soy muy fuerte.
00:33:36Soy fuerte como el acero.
00:33:58¿Pudo haber sido mejor?
00:34:00Sí.
00:34:03Aunque creí que estarías más contento.
00:34:06Asegúrate de darles varios días libres.
00:34:10Sí.
00:34:12¿Por qué?
00:34:14¿Por qué?
00:34:16¿Por qué?
00:34:18¿Por qué?
00:34:20¿Por qué?
00:34:22¿Por qué?
00:34:24¿Por qué?
00:34:26¿Por qué?
00:34:28Asegúrate de darles varios días libres. Se lo ganaron.
00:34:31Sí.
00:34:39Perdón.
00:34:48Es solo un desgarre, como dijiste.
00:34:51No hay de qué preocuparse. Solo cuídalo.
00:34:53Ve al hospital y luego reposas.
00:34:55Sí.
00:34:58No esperaba que llegaran a donde lo hicieron.
00:35:03Es para sentirse orgullosos.
00:35:06Sí.
00:35:08Descansen.
00:35:22¿Y Tayang?
00:35:24Se siente mal por lo que pasó en el juego.
00:35:25Tú entiendes. A veces es difícil perdonarse.
00:35:34¿Qué haces? Muero de hambre.
00:35:41Perdón.
00:35:50Idiota.
00:35:51El hada de la cancha está loca.
00:35:53¿Por qué se le ocurrió agarrarte del tobillo?
00:35:59¿Aún te duele mucho?
00:36:02Necesito cambiarme. Te veré afuera.
00:36:05Pero acabas de cambiarte.
00:36:08Ah, es cierto.
00:36:10Y de pronto tú entraste y me viste.
00:36:14No vi nada.
00:36:16Tengo que ir al tocador.
00:36:18Deja que te ayude.
00:36:19No, gracias. No tienes que seguirme hasta el baño.
00:36:22¿Quieres ver más?
00:36:24Juro que no vi nada.
00:36:27Mejor lee esto.
00:36:29Léelo después de que me vaya.
00:36:43¿Y por qué lo sientes?
00:36:46¿Por practicar mucho?
00:36:48Por practicar mucho o por destruir cuatro pares de tenis.
00:36:51Ya es increíble que ganaras el bronze con esa lesión.
00:37:17Fallamos.
00:37:47¿Por qué está con mi entrenador?
00:37:49Pues ya voy a reunirme con Parteyang.
00:37:51Tiene mucho talento.
00:37:53Si te reúnes con su padre será más fácil.
00:37:56Ah.
00:37:58Supongo que él toma todas las decisiones.
00:38:01¿Ya entendiste?
00:38:03Sí.
00:38:05¿Por qué?
00:38:07¿Por qué?
00:38:09¿Por qué?
00:38:11¿Por qué?
00:38:13¿Por qué?
00:38:15¿Por qué?
00:38:17Sí.
00:38:19¿Pero y tú?
00:38:21¿Parteyang te preocupa en lo particular?
00:38:23Lo veo luego.
00:38:36Chukchongwan. Creo que fuiste muy lejos esta vez.
00:38:40¿Adónde ibas a?
00:38:42¿Te emociona que tu competencia ya se terminara?
00:38:45¿Desde cuándo llegaste?
00:38:47Hablabas con mi entrenador.
00:38:49¿De algo que no debieras saber?
00:38:51¿De qué se trata?
00:38:55De mí.
00:38:58Como me gané la medalla de oro, te dejo que me lleves a Seúl.
00:39:05Guarda eso.
00:39:07Y ya no me sigas. Odio que lo hagas.
00:39:09Yo no te estoy siguiendo.
00:39:11Dijiste que me presentarías a alguien y luego me seguiste hasta este lugar.
00:39:14¿Qué te pasa? ¿Estás enamorada o qué?
00:39:17Eres un grosero y un imbécil.
00:39:20Lo sé. Soy un idiota que no necesita una novia.
00:39:24¿O te crees muy especial?
00:39:26No lo eres.
00:39:28En nada.
00:39:39¡Muy bien! ¡Solo un gol más!
00:39:41¡Sí, sí, sí!
00:39:43¡Corre, corre, corre!
00:39:45¡Corre, rápido!
00:39:47¡Sí, sí, sí!
00:39:49¡Sí, sí, sí!
00:39:51¡Sí, sí, sí!
00:39:53¡Sí, sí, sí!
00:39:55¿Junghyun?
00:39:57¡Sí, Corea va a ganar!
00:39:59Oigan, ¿por qué Junghyun fue el que anotó el gol?
00:40:01Oigan, estamos fritos.
00:40:03¿Qué? ¿Por qué? ¿Fue un autogol?
00:40:05¡No es cierto! ¡Fue al otro equipo!
00:40:07¡Gol, sí! ¡Corea!
00:40:09¡Corea! ¡Sí!
00:40:12Cállate ya.
00:40:14¿No estás viendo lo que pasó en la cancha?
00:40:15¿No sabes quién es Junghyun?
00:40:17Es el ex marido de Jongshin.
00:40:19Y ya sabes que Jongshin me enloquece cada vez que anota un gol.
00:40:22Perdón.
00:40:24Estamos muertos.
00:40:26Enterrados.
00:40:29¡Hana!
00:40:31¿Viste a papá hoy?
00:40:33Tu papá jugó muy bien.
00:40:35¿No te parece?
00:40:37Debes estar muy feliz de tener un papá tan listo.
00:40:40¡Hana!
00:40:42Cuando veas a papá, dile,
00:40:44¡Felicidades! ¡Te quiero!
00:40:46¿De acuerdo?
00:40:48Adiós, mamá.
00:40:50¡Hana!
00:41:01¿Qué? ¿Pasó algo malo?
00:41:05Solo vete.
00:41:10Hoy es el partido, ¿no?
00:41:12¿Junghyun anotó un gol?
00:41:16Creo que sí.
00:41:19Ha tenido buena racha desde el divorcio.
00:41:24Este hijo de...
00:41:30Está loca.
00:41:32Completamente loca.
00:41:35¿Y esto?
00:41:37¿Quién hizo esto?
00:42:01¿Este es el auto de ese infeliz?
00:42:07Enamorada de él.
00:42:10Ok.
00:42:12¡Es verdad!
00:42:14¡Por eso vine hasta aquí!
00:42:17¡Y gané la medalla!
00:42:19¡Te juro!
00:42:23¿Qué te crees, eh?
00:42:25¿Quién te crees que eres, eh?
00:42:27¡Vete al infierno!
00:42:30¡Idiota!
00:42:36¿Qué es esto?
00:42:38¿Un rayón?
00:43:00Tu licuado de fresa.
00:43:06A veces eres como una chica.
00:43:08Sabe mejor que el café.
00:43:11¿Y qué no sabe amargo?
00:43:13No.
00:43:15Me encanta con hielo.
00:43:18Eso tiene mucho sentido.
00:43:26Jessica.
00:43:28¿Qué se hace luego de perder?
00:43:30Tú te esfumabas cuando tu equipo perdía.
00:43:32¿Por qué?
00:43:34¿Tu compañera desapareció?
00:43:36No tenía personajes.
00:43:38Tampoco mis llamadas.
00:43:40Pues lo que hacía...
00:43:43Era reírme solo como loco.
00:43:46Y luego lloraba.
00:43:48¡Sí! ¡Corre!
00:43:50Luego ponía un videojuego.
00:43:52¡Más rápido! ¡Eso!
00:43:54Y cuando empezaba a sentirme mal otra vez...
00:43:56Sacaba la basura.
00:43:59Después de limpiar ya no tenía qué hacer.
00:44:03Al final...
00:44:05Me ponía a hacer ejercicio.
00:44:10Por cierto...
00:44:12Cuando desaparecí tú ni siquiera te diste cuenta.
00:44:14Pero como es parte Young, ¿sí te preocupa?
00:44:16Señorita parte Young para ti.
00:44:18Es mi compañera, no tu amiga.
00:44:20¡Wow!
00:44:22Eso fue muy cruel.
00:44:31Bueno...
00:44:33En serio...
00:44:35¿Usted quiere que...
00:44:38La carrera de mi hija despegue?
00:44:40Sinceramente...
00:44:42Su contrato es un problema.
00:44:44Pero lo que está haciendo Eunice es muy injusto.
00:44:47No deberían retenerla.
00:44:49Cuando la tratan de ese modo.
00:44:51Sobre eso...
00:44:53Usted no se preocupe.
00:44:55Yo lo arreglo. Soy amigo del coach.
00:44:57¿En serio?
00:44:59Entonces confía en mí, señor.
00:45:00El otro día me impresionó cuando quiso seguir jugando.
00:45:03Así se jugaba antes.
00:45:05Pero esta generación es muy diferente.
00:45:07En ese momento pensé...
00:45:09Ella es muy especial.
00:45:12Me hace querer ayudarla.
00:45:14¿Cómo cree?
00:45:16Eso es muy amable de su parte.
00:45:19Solo tengo un detalle.
00:45:21Creo que tiene que vigilar lo que hace.
00:45:23Es raro que un jugador comente su propio artículo.
00:45:26¿Qué?
00:45:30¿Alguien escribió un artículo sobre ella?
00:45:52¿Qué es esto?
00:45:54Soy Park Dae Jang.
00:45:56Y esperen mi gran regreso.
00:45:58¿Qué?
00:46:00¿Qué es eso?
00:46:02¿Qué clase de loca lo haría?
00:46:08Ah, Park Dae Jang.
00:46:31¿Por qué no contestabas?
00:46:33Tú tampoco.
00:46:36Oh, discúlpame.
00:46:38¿Pero cómo sabes dónde vivo?
00:46:40¿Cómo supe?
00:46:42Le pregunté a Jihoon.
00:46:44Y ni siquiera me llevó con él.
00:46:46Pero le pedí al entrenador su número,
00:46:48quien me hizo sentir incómoda,
00:46:50y ahora estoy desperdiciando mis preciosas vacaciones.
00:46:52¿Fuiste tú?
00:46:55¿Te ríes?
00:47:01Ay, un mal comentario hubiera sido mejor.
00:47:04¿Escribiste otros comentarios en otro lugar?
00:47:07Solo había un artículo sobre ti.
00:47:10¿Y qué va a decir la gente de mí, eh?
00:47:12Me escriben un artículo y vas y pones algo raro.
00:47:15¿Y quién lee las noticias sobre el badminton?
00:47:24Ya no te voy a regañar,
00:47:26porque todavía me siento culpable por lo del juego.
00:47:31Tranquilo.
00:47:33Bueno.
00:47:53Está lloviendo.
00:47:56¿Me prestas algo?
00:47:58No.
00:48:01Sí, dame un segundo.
00:48:06De acuerdo.
00:48:21No tengo, al parecer.
00:48:24No uso paraguas y no es una tormenta.
00:48:27Me gusta mojarme.
00:48:31¿Y qué hago?
00:48:34Quédate hasta que se calme.
00:48:50Creo que es lo único que tengo para beber.
00:48:52¿Agua está bien?
00:48:56¿Y el vaso?
00:48:58¿Usas vaso para beber agua?
00:49:01Es que creo...
00:49:03que no tengo vasos.
00:49:05¿Entonces bebo de la botella?
00:49:09Fruta.
00:49:10¿Quieres fruta?
00:49:11Vitamina C.
00:49:12Tengo fruta en el refrigerador.
00:49:15¿Cuál?
00:49:16¿Amarilla o blanca?
00:49:18La que quieras.
00:49:20La fruta enlatada sabe muy rica.
00:49:23Quiero la amarilla.
00:49:25¿Podrías traerme un tenedor?
00:49:27Y un plato, por favor.
00:49:30¿No tienes?
00:49:32¿Qué tienes para comer aquí?
00:49:34Sé que vives en una residencia, pero...
00:49:37Vamos a ordenar.
00:49:38Te dan palillos cuando pides.
00:49:40Soy muy inteligente.
00:49:41Olvídalo.
00:49:42Me lo beberé así.
00:49:43Tengo mucha sed.
00:49:44¿Cómo voy a beber esto?
00:49:48¿Estás bien?
00:49:49¿Estás empapada?
00:49:50Sí, estoy bien. Estoy bien.
00:49:52Es que...
00:49:54Aquí tengo ropa.
00:49:55Te la voy a traer.
00:49:56No, no, déjalo.
00:49:57Con una secadora es suficiente.
00:49:58No tengo secadora.
00:49:59Te voy a traer ropa.
00:50:01¿Adónde piensa ir?
00:50:13¿Todos estos son tus zapatos?
00:50:16Sí, pero no es la gran cosa.
00:50:19Se ve bien, ¿no?
00:50:21¿Eres un cien pies?
00:50:22¿Tantos pies tienes?
00:50:23¿Para qué tantos?
00:50:25¿Qué dices?
00:50:27Cien pies tienes en las pestañas.
00:50:29Oye, estos son obras de arte.
00:50:30Son ediciones limitadas.
00:50:31Incluso con dinero.
00:50:32No son fáciles de...
00:50:33Escucha.
00:50:34Deja de desperdiciar tu dinero
00:50:35y compra una taza y un paraguas.
00:50:38Si caminas bajo la lluvia,
00:50:39te quedarás calvo.
00:50:40¿Por qué dices cosas así?
00:50:41Me encanta cómo es mi vida.
00:50:42¿Crees que no compré un par de vasos
00:50:43o un paraguas porque no tengo dinero?
00:50:46Gano 60 millones.
00:50:47¿60?
00:50:49¿Tú ganas eso?
00:50:50¿Y por qué?
00:50:51Sí.
00:50:52¿Y qué tiene?
00:50:54Digo...
00:50:55Es que...
00:50:56No...
00:50:57Solo no sabía.
00:50:59Tú fuiste la que lo dijo.
00:51:01Que era muy talentoso
00:51:02o algo así.
00:51:04¡Ah!
00:51:05Ya sé qué te sorprende.
00:51:07Yo gano 60
00:51:08y tú 19.
00:51:10Gano tres veces más que tú.
00:51:12¿No te lo dije?
00:51:13Sí.
00:51:14Gano tres veces más que tú.
00:51:16¿No te lo dije?
00:51:17Que estoy en otro nivel.
00:51:18Esto es lo que valgo.
00:51:20Agradece que soy tu compañero.
00:51:28¡Idiota, idiota!
00:51:36Oye, ¿a dónde vas?
00:51:37Está lloviendo.
00:51:38Dijiste que puedes quedar calvo.
00:51:41Entonces cómprame una peluca
00:51:42ya que ganas tanto dinero.
00:51:43Pero es la verdad.
00:51:44Solo ganas...
00:51:47No, lo que digo es...
00:51:48Eres un tonto.
00:51:53¿Qué tienes?
00:51:54¿Vas a llorar?
00:51:55Escucha.
00:51:56No se trata de eso, ¿eh?
00:51:58No me importa ganar 19 millones,
00:52:00pero...
00:52:01Pero...
00:52:02El hecho es que...
00:52:03Yo...
00:52:04Dímelo.
00:52:05Cuando estoy enojada, yo...
00:52:07¿No puedes hablar cuando estás enojada?
00:52:09Exacto.
00:52:14¡Ok!
00:52:16Ya.
00:52:17Golpéame.
00:52:18Dije una estupidez.
00:52:20Me lo merezco.
00:52:21Estoy seguro.
00:52:22Hazlo.
00:52:23Y ya con eso me perdonas.
00:52:24Adelante.
00:52:26Golpéame.
00:52:30¿Crees que...
00:52:31es abusivo e infantil?
00:52:33¿No vas a demandarme?
00:52:34Ajá.
00:52:35Mejor endereza la espalda.
00:52:36Pero patearme no es...
00:52:40Está bien.
00:52:44¿Tienes miedo?
00:52:45¿Qué estás haciendo?
00:52:48Esto no es...
00:52:53Guau.
00:52:54¿Todavía no te caes?
00:52:58Solo para que sepas.
00:52:59Tuve un entrenador muy abusivo.
00:53:02¿Por qué estás enojado?
00:53:04No lo estoy.
00:53:05Entonces otra vez.
00:53:06¿Por qué?
00:53:07Solo una patada y ya.
00:53:08Eso no debería emocionarte.
00:53:09Ay, solo una patada y ya.
00:53:11Eso no debería emocionarte.
00:53:12Ay, solo una patada más,
00:53:13porque la otra no te salió.
00:53:14No quiero.
00:53:15Ven, párate acá.
00:53:16Solo una patada más.
00:53:33¿Sí, papá?
00:53:36Estoy en casa de un amigo.
00:53:38¿Estás bebiendo?
00:53:41¿Mi nuevo entrenador?
00:53:48No entiendo qué quieres decir.
00:53:51Ay, cree que soy su chofer.
00:53:53No le envíe al equipo del banco Zomang.
00:53:58Es un error.
00:53:59Su entrenador es un completo mafioso.
00:54:02¿Por qué no?
00:54:03¿Porque está tu hija?
00:54:04Es un gran maestro para tu hija.
00:54:06¿Pero sería malo para la mía?
00:54:08¿Mi equipo?
00:54:09Tengo una duda.
00:54:11¿Te importa aunque sea un poco?
00:54:13Solo está ahí para que la molesten
00:54:15e ir a competencias ridículas.
00:54:18Además,
00:54:19tú sabes que le pagan una miseria, ¿verdad?
00:54:23La estoy vigilando de cerca.
00:54:25Toda mi vida.
00:54:27Le he dado todo lo que tengo para hacerla una estrella
00:54:30y tú lo sabes bien.
00:54:32¿Qué voy a hacer contigo?
00:54:34Porque mi hija
00:54:35no puede hacer lo que hace tu hija.
00:54:37Ya pasaron tres años
00:54:39y tu hija era mucho mejor que la tuya.
00:54:40¡Ya cállate, carajo!
00:54:43Haz lo que quieras,
00:54:44la dejaré ir.
00:54:46Idiota.
00:54:50Dicen
00:54:52que los amigos de la infancia nunca duran,
00:54:54pero míranos a nosotros.
00:54:58Tú
00:55:00no vuelvas a llamarme.
00:55:03¡Maldición!
00:55:06Papá.
00:55:07Hola, hija.
00:55:08¿Estás bien, amigo?
00:55:09¡Maldita sea!
00:55:11¿Bartellán se irá a nuestro equipo?
00:55:13Dile que será mejor que esté lista.
00:55:15¿A quién le importa si se va a otro equipo?
00:55:18Mi papá debería agradecerle por llevársela.
00:55:20¿Diumin qué te pasa?
00:55:21Tienes que mostrar respeto.
00:55:22Ven aquí.
00:55:24Vámonos.
00:55:28¿Estás bien?
00:55:35Es igual a su padre.
00:55:39¿Reclutada?
00:55:41¿Por el Banco Samang?
00:55:45Papá dice que vaya.
00:55:48Me mandó un mensaje diciendo que ya hablo con el entrenador.
00:55:53¿Entonces
00:55:54te vas a ir?
00:55:57No estoy segura de nada.
00:55:59No sé lo que está pasando.
00:56:02¿Me lo dices porque estás dudando?
00:56:04Ay, bueno.
00:56:06Nuestro equipo realmente no me quiere con ellos.
00:56:10Y hay gente a quien incomodo.
00:56:12¿De quién estás hablando?
00:56:14¿Todo esto es por Yuk Junghwan?
00:56:18En realidad, no.
00:56:21De Jun.
00:56:23Ya que lo acabas de mencionar,
00:56:26Junghwan es muy gentil.
00:56:29¿Cómo?
00:56:30Junghwan es muy gentil.
00:56:33¿Cómo puede ser gentil alguien que te acosa?
00:56:36Es un idiota.
00:56:37Él...
00:56:40perdió a su novia por mi culpa.
00:56:44Y ella dejó de jugar badminton por mí.
00:56:49Así que...
00:56:53su vida no ha sido...
00:56:54Ya entendí, ya sé.
00:56:58¿Se lesionó por tu culpa?
00:57:01No es tan sencillo como suena.
00:57:03Por favor, pensé que era algo mucho más serio.
00:57:07¿Por esa razón te fuiste hace tres años?
00:57:11Entiendo que te sientas mal,
00:57:13pero eso le pasa a muchos atletas.
00:57:17No puedo creer que ese imbécil aún te fastidie
00:57:19y que tú lo permitas.
00:57:20Hablas como si supieras,
00:57:22pero no tienes la menor idea.
00:57:31Da igual.
00:57:33Si me transfieren a ese equipo,
00:57:35solo hay una razón para ello.
00:57:38Estar allá sería mejor que aquí.
00:57:41No pude ganar una medalla de oro en una competencia local.
00:57:44A lo máximo que pude aspirar fue a ganarla de bronce.
00:57:48Si alguien quiere apoyarme, ¿por qué no ir?
00:57:51Si yo hubiera hecho un mejor trabajo,
00:57:53no te habrías desgarrado.
00:57:54Fue por eso.
00:57:55Y así fue que ganamos una medalla de bronce.
00:57:58Oye, no me refería a eso.
00:58:00Lo que digo es que yo no...
00:58:05no fui tan buena como quería.
00:58:08Quiero decir que ya no soy la misma de antes.
00:58:11Y fallé en cubrirte en la cancha.
00:58:15Así que eres libre de irte
00:58:17y no tienes que justificarte.
00:58:21Oye, ¿y te vas solo así?
00:58:24No me dejes con la palabra en la boca.
00:58:26¡Haz lo que te dé la gana!
00:58:57El verte esforzarte tanto
00:58:59me inspira a hacerlo también.
00:59:01Ya sabes que no soy muy lista.
00:59:03Solo dime lo que quieres.
00:59:05No dejes de esforzarte.
00:59:07En caso de que Yunis decide echarte.
00:59:14¿De casualidad te reuniste con el entrenador de Somang?
00:59:19Sí.
00:59:21¿Yunis?
00:59:22¿De casualidad te reuniste con el entrenador de Somang?
00:59:48¿Ya llegaste?
00:59:53Tenemos que hablar, ¿no es así?
00:59:55¿Qué vas a hacer?
00:59:59Respetaré tu decisión.
01:00:02Yo lo siento mucho.
01:00:04Es que necesito saber algo primero.
01:00:07¿Y qué cosa?
01:00:10¡Muy bien!
01:00:14¡Muy bien!
01:00:16¡Muy bien!
01:00:18¡Muy bien!
01:00:19¡Muy bien!
01:00:20¡Muy bien!
01:00:25¡Ven acá!
01:00:27¿Yo?
01:00:28¡Teyang!
01:00:29¿Qué estás haciendo aquí?
01:00:31¿No ibas a correr?
01:00:32¿No ves que estamos entrenando o qué?
01:00:37Oye.
01:00:41Tenemos que hablar.
01:00:44¿Aún no te vas a Somang?
01:00:50Sí.
01:00:55Sí fuiste tú.
01:00:57¿Y de qué otra forma te reclutarían?
01:01:00¿De qué están hablando? ¿Somang?
01:01:03¿Park Teyang te van a transferir?
01:01:07Parece que tu padre ya firmó todo con Somang.
01:01:11¿Qué?
01:01:12¿Quería mantenerlo en secreto?
01:01:15¿Lo sabía?
01:01:16Es clásico de ti.
01:01:18Es algo que no tiene ningún sentido.
01:01:20Solo hasta que te echan.
01:01:44Sígueme imbécil.
01:01:48Sígueme imbécil.
01:02:19Déjame en paz de una vez.
01:02:21Lo haré cuando sea suficiente.
01:02:23Tú también lo haces por una mujer, ¿o no?
01:02:25Tu exnovia.
01:02:27¿Sabes qué?
01:02:30Tú no eres nadie para juzgarla.
01:02:32No es usual que hable mal de los entrenadores.
01:02:35Pero es una escoria.
01:02:37Esos bastardos.
01:02:38No quiero que me humillen de nuevo.
01:02:40No quiero que me humillen de nuevo.
01:02:42No quiero que me humillen de nuevo.
01:02:44No quiero que me humillen de nuevo.
01:02:46No quiero que me humillen de nuevo.
01:02:48Así que iré a Somang.
01:02:50Park Taegang, si te lastima, puedes escapar.
01:02:53Está bien.