Exosquad S02 E017 Under the Skin
Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Le DNA a été tiré des tissus récupérés à l'endroit de l'accident. Externellement, elle est une clone parfaite de Terran.
01:07Si elle ressemble à Terran, est-elle vraiment un néo-sapien ?
01:10Elle est un néo-sapien sous la peau, et loyale à moi.
01:18Mais, est-ce que l'Exo-Trooper peut se rapprocher assez de l'Admiral Winfield pour l'exterminer ?
01:22J.T. Marsh est le pote de Winfield.
01:26Cette femme a été assignée à l'Exo-Trooper de Marsh.
01:30Il ne reste plus que quelques instants avant qu'elle soit dans la présence de Winfield.
01:35J'ai de l'information que la Résistance prévoit de libérer un emplacement de prisonniers de Terran.
01:41Je vais arranger pour que la clone soit parmi eux.
01:57L'Exo-Trooper n'a pas l'air d'être un néo-sapien.
02:01Il a l'air d'être un néo-sapien.
02:04Il a l'air d'être un néo-sapien.
02:07Il a l'air d'être un néo-sapien.
02:10Il a l'air d'être un néo-sapien.
02:13Il a l'air d'être un néo-sapien.
02:16Il a l'air d'être un néo-sapien.
02:19Il a l'air d'être un néo-sapien.
02:22Il a l'air d'être un néo-sapien.
02:26Il a l'air d'être un néo-sapien.
02:47Il a l'air d'être un néo-sapien.
02:50Il a l'air d'être un néo-sapien.
02:53C'est mon équipe !
03:11Trois contacts dans le secteur 5 !
03:23C'est parti !
03:54Personne ne tire jusqu'à ce que je le fasse !
03:58Un peu plus...
04:01Feu !
04:20Je suis sur lui !
04:24Lieutenant !
04:33Hey !
04:36Prends ton feu !
04:37On l'emmène en vie !
04:47J'ai besoin d'un medtech, on a un en vie !
04:50Bien joué lieutenant !
04:51Tu ne pensais pas que je l'aurais tiré à l'arrière, non ?
04:56Lieutenant O'Reilly !
04:58La prochaine fois que tu quittes ton poste pour aller sur un chasseur de Neo,
05:00tu seras en train de ramener des Jumppots à la base !
05:02Oui sir !
05:03S'il y en avait un plus, c'est peut-être toi qui serais allé là-bas au lieu de lui !
05:07Les ordres d'ExoFleet sont de prendre des prisonniers quand c'est possible, sir !
05:10Je n'ai pas besoin de vous pour me rappeler de mes ordres, lieutenant !
05:14Je serai heureux quand cette opération est terminée.
05:17Quelqu'un m'a dit que la Résistance les traque avec des chiens.
05:19Oui, mais il n'y a plus de chiens sur la Vénus.
05:22Pas depuis la grande famine après l'assassinat de Neo.
05:30Tu sais ce qu'est le problème avec la Vénus, Marcella ?
05:32Il n'y a pas de lune.
05:34Est-ce que tu peux me faire un verre d'eau ?
05:35Bonsoir lieutenant O'Reilly.
05:37Je suis désolée que le capitaine Butler ait été si difficile aujourd'hui.
05:39On a pris beaucoup de casualties pendant l'invasion.
05:41Certains d'entre nous n'y sont même pas arrivés.
05:43Je pense que le capitaine Phil est responsable.
05:45En plus, les troupes de saut n'aiment pas les camionneurs en E-Frame.
05:48Est-ce que tu as déjà été à l'intérieur d'un E-Frame ?
05:51J'ai besoin de voler un Night Recon, pourquoi ne pas...
05:53...t'y rejoindre ?
05:54Je veux dire, si le héros de Marcella nous laisse utiliser son Two-Seater.
06:00C'est incroyable !
06:03C'est un E-Frame en attaque lourde.
06:05C'est lent et délicat.
06:06Tu l'aimes, non ?
06:07Le vol.
06:09Je pense que tu peux dire que c'est pourquoi j'ai rejoint l'Exo-V.
06:16On dirait qu'il y a des visiteurs.
06:24Peut-être que tu voudrais rentrer un jour ?
06:26Est-ce que tu me demandes une date, lieutenant ?
06:29Des objections ?
06:30Je dis aux troupes et à mon équipe que les relations personnelles dans une commande...
06:33...peuvent interférer avec la concentration des soldats.
06:35Ça peut même coûter la vie.
06:36Tu as raison.
06:37Mais je ne suis pas dans ton platoon.
06:46Trooper Alice Noretti, en charge.
06:48Qu'est-ce qu'il y a, JT ?
06:49On dirait que tu as vu un fantôme.
06:52L'Exo-Squad reviendra dans un instant.
06:55Maintenant, retour à l'Exo-Squad.
07:06La peau entière va se séparer bientôt !
07:08Attendez !
07:09Bienvenue à l'Evo-Squad.
07:11Merci.
07:12Ils m'ont dit que ça allait être amusant.
07:16Noretti tombe !
07:17Fumez vos stabilisateurs, Noretti !
07:24Un cauchemar ?
07:25Oui.
07:26J'en avais eu un.
07:27C'était sur Noretti.
07:28Je suppose que la voir à nouveau m'a perturbé plus que ce que je pensais.
07:31Elle est la seule troupeuse que j'ai jamais perdue.
07:33Je la porte dans mon E-Frame pour me rappeler.
07:37C'est difficile pour moi de parler des camps de prison.
07:40C'est presque comme si je n'étais jamais là.
07:42Hey, tu devrais te reposer, Noretti.
07:44J'ai essayé, mais je ne suis pas fatiguée.
07:46Ça doit être l'excitement de retour à l'Exo-Squad.
07:48Eh bien, ne laisse pas Marsala t'attendre toute la nuit en parlant.
07:51Les néo-sapiens peuvent ne pas avoir besoin de repos.
07:53Mais vous le faites.
08:00Un vaisseau de pirates délivrait des armes à la Résistance.
08:03Et j'ai attrapé un vol pour les ramener à Vénus.
08:05Je suppose que j'étais inquiète de revenir à l'Exo-Squad
08:07et de commencer à combattre les sapiens.
08:09On n'utilise pas ce mot, Alice.
08:11Ils sont des néo-sapiens.
08:13Néos si tu es en hurleur.
08:15Hey, regarde ce que j'ai trouvé.
08:16On dirait que ton ventre essaie de t'aider.
08:20C'est un pouce.
08:27Prends-le dehors, Bronski.
08:28Oh, viens, Sarge.
08:29Il pleut de chats et d'oiseaux là-bas.
08:31C'est bon.
08:32Les animaux ne sont jamais comme moi.
08:40Comment peut-il lisser ton visage et pleurer ?
08:43Il croit probablement que Bronski est un autre chien.
08:45Ouais, il a juste faim, c'est tout.
08:48On va juste te donner la nourriture de Noretti.
08:50Si elle n'en veut pas.
09:04Viens.
09:05As-tu un instant, JT ?
09:07Ouais, bien sûr.
09:08Qu'est-ce qu'il y a ?
09:10J'ai besoin de rentrer dans un E-Frame.
09:12L'équipe ne m'acceptera pas comme une d'eux jusqu'à ce que je le fasse.
09:14Je ne peux pas te laisser voler.
09:15Ce n'est pas de ma faute que je suis tombée.
09:17C'était une malfunction.
09:18Malheureusement.
09:19Je suis une bonne pilote.
09:23Alice, je voulais juste te le dire.
09:25Tu ne peux pas voler sans une assurance médicale.
09:27Tu devrais avoir le médecin pour te vérifier.
09:29Tu ne me blâmes pas, n'est-ce pas ?
09:31Pour le crash, je veux dire.
09:34Je me blâme moi-même.
09:36Tu n'étais pas prête.
09:37Peut-être que quelqu'un avec plus d'expérience
09:39aurait pu le faire en sécurité.
09:40Tu n'aurais pas passé deux ans dans un camp de prison NEO.
09:44JT, je...
09:45Lieutenant Marsh.
09:47La porte est ouverte.
09:48Qu'est-ce qu'il y a, Lieutenant ?
09:49L'intelligence enregistre une activité NEO
09:51à une maison dans le désert à l'ouest de ici.
09:53ExoFleet veut que nous puissions gérer ça.
09:54Noretti,
09:55dis à l'équipe de commencer la préparation d'un vol sur les E-Frames.
10:02Je suppose que tu ne te déçois pas des relations personnelles.
10:06Hey, ce n'est pas ce que tu penses.
10:14Tu connais le truc, les gars !
10:15Prends ton équipement et vérifie ton masque de saut !
10:21Marsala,
10:22je veux que tu ailles avec les troupes de saut comme liaison.
10:24Noretti prendra ton lieu dans les E-Frames.
10:26Est-ce que les troupes de saut de Noretti
10:28ont été éclairées par la médecine ?
10:29Noretti,
10:30je veux que tu ailles avec les troupes de saut
10:32comme liaison.
10:33Est-ce que les troupes de saut de Noretti
10:34ont été éclairées par la médecine ?
10:35Noretti prendra ton lieu.
10:36Tu seras l'équipe d'armes.
10:37Naro sera le pilote.
10:38Aujourd'hui, Lieutenant Marsh,
10:40nous ne devons pas attendre les NEO.
11:04Noretti,
11:05nous ne devons pas attendre les NEO.
11:34Caz,
11:35je veux que tu ailles avec les troupes de saut.
11:39Et les autres...
11:44Euh...
11:45Les autres,
11:46suivez-moi.
12:04Restez en contact quand nous entrerons.
12:06JT de Marsala,
12:07dis à Butler qu'il peut commencer son saut.
12:11Y a-t-il des héros ici ?
12:13Non, sir !
12:14Bien !
12:15Allons sauter !
12:34Surrendez-vous,
12:35et vous ne serez pas blessés !
12:50Ces gars ne savent pas surrendre !
13:04Nous allons après un JT.
13:08Je pense que nous l'avons perdu.
13:33L'équipe de saut !
13:41Cet endroit me donne des craintes.
13:43J'ai un mauvais sentiment.
13:44Activons le mode d'escalade.
13:53Essayons de faire de la guerre psychologique.
13:55Pourquoi ne pas ouvrir l'arbre ?
13:57Pourquoi l'arbre si on n'a pas besoin de l'arbre ?
13:59Mettez vos armes en bas,
14:00et laissez vos E-Frames !
14:04Nous vous avons envisagés !
14:06On dirait qu'on a trouvé la guerre !
14:12Descendons !
14:34Attention !
14:50Il y a peut-être encore des Néos dans les cavernes profondes.
14:52Nous allons les détruire dès que nous nous réarmerons.
14:54Est-ce que l'ancien Admiral serait d'accord
14:56s'il voulait venir nous voir ?
14:58Est-ce une bonne idée, sir ?
14:59En tant qu'admiral,
15:00on peut oublier ce que c'est comme d'être un soldat.
15:02C'est quelque chose que nous devons tous rappeler.
15:05Je descends dans une heure.
15:07Winfield en route.
15:09L'Admiral Winfield est en route.
15:12Winfield est venu ici ?
15:14Est-ce important ?
15:15Non, c'est juste...
15:17C'est bien de le revoir.
15:22Est-ce que je peux vous parler seul ?
15:23Oui, bien sûr.
15:25Marsala, réunis le reste de l'équipe.
15:29Marsala est ton amie.
15:31Un Néo-Sapien.
15:33L'ennemi.
15:34Non, Phaeton est l'ennemi.
15:37Les Néos sont juste des gens qui ressemblent différemment.
15:39J'ai hâté l'ennemi.
15:41Mais pas maintenant.
15:43Comment tu te battes sans hâte ?
15:45Tu fais ton devoir.
15:46Quoi qu'il en soit, pour finir cette guerre.
15:48Qu'est-ce que ça veut dire, prendre une vie dans l'eau froide ?
15:51Disons...
15:52Tuer Phaeton.
15:54C'est ce qu'il veut dire.
15:56Disons...
15:57Tuer Phaeton.
15:59L'ExoFleet ne se bat pas comme ça.
16:02Non, l'ExoFleet ne se bat pas.
16:09Je savais que tu reviendrais quand tu aurais faim de marcher.
16:12C'était satisfaisant de me remplacer.
16:14Naretti a fait un bon travail aujourd'hui.
16:16C'était presque comme t'avoir de retour là-bas.
16:22Ferme-toi et réconfigure-toi.
16:26Tu sais, Marsala, j'aime le désert.
16:29Tu peux voir très loin.
16:31Alice Naretti est un Néo-Sapien.
16:34Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:36Elle ne dort jamais.
16:37Elle a évité l'examination médicale pour sa sortie de vol.
16:40Et le chien que Bronski a trouvé
16:42crie seulement à Naretti et à moi.
16:44Non, attends.
16:45Tu me dis qu'elle est une Néo qui ressemble à un Terran
16:48parce qu'un chien lui a crié ?
16:50Je ne sais pas.
16:51Je ne sais pas ce que tu veux dire.
16:53Elle ressemble à un Terran parce qu'un chien lui a crié ?
16:56Je n'aurais pas parlé si je n'avais pas de preuves.
16:59A cause des différences dans le cerveau,
17:01un processeur de contrôle d'E-Frame doit être reconfiguré
17:04pour un utilisateur Néo-Sapien ou Terran.
17:06Mon E-Frame ne devait pas être reconfiguré
17:09après avoir été utilisé par Naretti.
17:11Peut-être que l'E-Frame a été reconfiguré automatiquement.
17:14JT, tu ne dois pas laisser tes émotions interférer avec ton jugement.
17:17Hey, tu me connais mieux que ça.
17:19C'est juste que...
17:21Nettoyer Naretti signifie tout ce qui n'est pas bon dans cette guerre.
17:24Toutes les guerres.
17:25Une vie jeune,
17:26déchirée.
17:27Plus de vies peuvent être à risque.
17:29Si elle est une Néo-Sapien,
17:31alors nous devons nous demander
17:33quelle est sa mission.
17:40Admiral Winfield.
17:52Vous êtes prêts ?
17:58La plupart des dernières poches de Néo-Sapiens ont été détruites.
18:01Avez-vous de la chance de les renoncer ?
18:03Les Néo-Sapiens n'abandonnent pas facilement, monsieur.
18:155e Platoon, ici Butler.
18:17Admiral Winfield a été attaqué par un Exo-Trooper et un E-Frame.
18:21Naretti.
18:22Je ne veux pas faire ça, Admiral Winfield,
18:25mais la guerre doit finir !
18:27Que faites-vous ?
18:29Phaeton m'a ordonné...
18:31Je suis une Néo...
18:39Non !
18:40Je suis Alice Naretti !
18:52Préparez-vous !
18:58Arrêtez-vous, Alice, avant que ce ne soit trop tard !
19:22Je suis désolée, J.T.
19:25Je suis désolé aussi.
19:51Je suis désolée.
19:53Je suis désolée.
19:55Je suis désolée.
19:57Je suis désolée.
19:59Je suis désolée.
20:01Je suis désolée.
20:03Je suis désolée.
20:05Je suis désolée.
20:07Je suis désolée.
20:09Je suis désolée.
20:11Je suis désolée.
20:13Je suis désolée.
20:15Je suis désolée.
20:17Je suis désolée.
20:19Je suis désolée.