Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
01:00...
01:30...
02:00...
02:10...
02:20...
02:28...
02:38...
02:48...
02:58...
03:08...
03:18...
03:28...
03:38...
03:48...
03:58...
04:08...
04:18...
04:28...
04:38...
04:48...
04:58...
05:08...
05:18...
05:28...
05:38...
05:48...
05:58...
06:08...
06:18...
06:28...
06:38...
06:48...
06:58...
07:08...
07:18...
07:28...
07:38...
07:48...
07:58...
08:08...
08:18...
08:28...
08:38...
08:48...
08:58...
09:08...
09:18...
09:28...
09:48...
09:58...
10:08...
10:28...
10:38...
10:48...
11:08...
11:18...
11:28...
11:48...
11:58...
12:08...
12:28...
12:38...
12:48...
12:58...
13:08...
13:28...
13:38...
13:48...
14:08...
14:28...
14:48...
14:58...
15:08...
15:18...
15:28...
15:48...
16:08...
16:28...
16:48...
17:08...
17:28...
17:38...
17:52...
18:02...
18:12...
18:22...
18:32...
18:56...
19:06...
19:16...
19:36...
19:56...
20:06...
20:16...
20:36...
20:56...
21:16...
21:36...
21:56...
22:16...
22:44...
23:04...
23:24...
23:52...
24:02...
24:12...
24:22...
24:32...
24:52...
25:12...
25:32...
25:52...
26:12...
26:32...
26:52...
27:12...
27:32...
27:52...
28:12...
28:32...
28:52...
29:12...
29:32...
29:52...
30:06...
30:20...
30:40...
31:00...
31:20...
31:40...
32:00...
32:20...
32:41...
32:45...
32:47...
32:49...
32:51...
32:59...
33:06et vous avez le droit de me mettre à mort.
33:08Lequel d'entre vous veut avoir l'honneur de tuer Akela?
33:14Bah, pourquoi nous soucier d'un vieux chien
33:17édenté comme Akela?
33:18Il lui reste peu de temps à vivre.
33:20C'est plutôt le sort du petit dôme qu'ils nous font régler.
33:23Voici le petit dôme.
33:25Il n'a pas sa place parmi vous.
33:27Donnez-le-moi! Il me revient de droit!
33:30Il a mangé avec vous. Il a chassé avec vous.
33:33Il n'a trahi aucune loi de la jungle.
33:36Et vous, vous seriez prêts à le tuer?
33:38Un mort et un mort, c'est la guerre de la mort!
33:42Moi, j'ai acheté sa vie il y a dix ans en vous offrant un bœuf.
33:45On se moque de cette histoire.
33:47C'est du passé. Ce qui compte, c'est le présent.
33:50Mowgli est un homme. Il faut le supprimer.
33:53Ça suffit! Je ne veux plus entendre un seul mot, c'est compris?
33:57Vous avez suffisamment répété que j'étais un homme.
33:59Alors écoutez l'homme qui vous parle, espèce de chien!
34:02Écoutez-moi, vous dites que je suis un homme.
34:04Alors tremblez devant moi!
34:06Vous n'êtes plus mes frères, c'est terminé!
34:08Moi, je marche sur deux jambes,
34:10alors que vous vous rampez à quatre pattes.
34:13J'ai aussi des mains qui peuvent ôter les épines de vos pauvres pattes.
34:16Reculez, misérable bête!
34:18C'est l'homme Mowgli qui vous l'ordonne.
34:20Et il ne vous reste plus qu'à obéir comme des chiens que vous êtes.
34:32Votre chef si courageux vient de s'enfuir.
34:35Quant à moi, je vous abandonne avec joie.
34:38Vous m'avez menti, vous n'avez jamais été mes frères.
34:40Je vous hais tous!
34:51Je n'ai plus envie de quitter la jambe,
34:53mais je ne peux plus rester ici.
34:56Qu'est-ce que c'est, maman? Est-ce que je vais mourir?
34:59Non, mon fils, tu n'es pas en train de mourir.
35:02Ce ne sont que des larmes.
35:04Les animaux ne pleurent pas, mais toi, tu es un homme.
35:06Laisse couler tes larmes, petit Mowgli.
35:09Et quand elles s'arrêteront, il faudra que tu partes retrouver les tiens.
35:12Je ne te chasse pas, mais tu dois vivre parmi les hommes.
35:24C'est exactement ici qu'il est apparu, comme s'il venait nulle part.
35:27Il n'y avait personne à l'horizon.
35:29Une seconde plus tard, il était là.
35:31A mon avis, cet enfant s'est endormi et il a fait un cauchemar.
35:35Non, je n'ai pas rêvé. Je vous assure que ce garçon est venu.
35:38Il était tout nu et il est reparti vers la jungle.
35:41Tiens, le revoilà! Alors, qu'est-ce que je vous disais?
35:51Mais qu'est-ce qu'il fait?
35:53Je crois qu'il essaie de dire qu'il a faim.
35:57Il a l'âge qu'aurait le petit garçon qu'on a volé à Meshwa
36:00il y a une dizaine d'années, tout près de la forêt.
36:03Est-ce possible?
36:05Est-il possible qu'après nous l'avoir pris,
36:07la jungle ait décidé de nous le rendre?
36:15Il a l'âge qu'aurait le petit garçon qu'on a volé à Meshwa
36:18il y a une dizaine d'années, tout près de la forêt.
36:21Est-ce possible?
36:23Est-il possible qu'après nous l'avoir pris,
36:26la jungle ait décidé de nous le rendre?
36:29Oui, je te reconnais.
36:31Tu es bien, mon fils.
36:33Viens dans mes bras.
36:35Oh, mon fils, mon trésor!
36:42Tasse!
36:44Voici une tasse.
36:46Une tasse?
36:48Tu apprends vite.
36:50Un petit pain?
36:57Un lit?
36:59Couche-toi, il faut dormir.
37:01Dormir, oui.
37:03Mais où vas-tu?
37:05Dormir.
37:10Je comprends, tu ne peux pas devenir quelqu'un de civilisé
37:13en une seule soirée.
37:15Si tu préfères dormir par terre et dehors, qu'il en soit ainsi.
37:18Bonne nuit, mon garçon.
37:20Bienvenue à la maison.
37:22Maison Mowgli.
37:25Maison Mowgli.
37:30J'ai toujours cru en l'éternité
37:34Que le dernier jour suivrait le premier
37:38J'ai toujours su que mon avenir
37:41Dépendait de mon passé
37:46Mais dans ce monde plein d'étrangers
37:51Loin de ma famille
37:54Je n'ai jamais été plus doublé
37:58Et je me sens si seul
38:02À quoi j'appartiens
38:06Et quelle est ma place?
38:09Je cherche un visage ami
38:13Une épaule où me blottir
38:17Qui me protégera de la nuit
38:20Dans les méandres de la vie
38:24Oh, à quoi j'appartiens?
38:31Quelqu'un
38:34Qui croirait en moi
38:39Sans vouloir
38:42Me changer
38:45Qui m'accepte
38:48Tel que je suis
38:52Qui comprendrait
38:56Que telle est ma vie
39:00À quoi j'appartiens
39:04Et quelle est ma place?
39:08Je cherche un visage ami
39:12Une épaule où me blottir
39:16Qui me protégera de la nuit
39:19Dans les méandres de la vie
39:23Oh, à quoi j'appartiens?
39:35Non, Mowgli, tu ne dois pas aider cette petite paysanne.
39:39Pourquoi?
39:41Parce qu'elle se trouve en dessous de toi.
39:43C'est une fille de paysan.
39:45Et toi, tu es un fils de propriétaire terrien.
39:47Je n'y comprends rien.
39:49Elle est debout et à côté de moi.
39:51Comment peut-elle se trouver en dessous de moi?
39:53Ça ne se fait pas, et c'est tout.
39:55Ça ne se faisait pas avant que je n'arrive.
39:58Mais à présent, ça se fait.
40:01La bête la plus féroce de la jungle est Shere Khan,
40:04un tigre très puissant.
40:06En réalité, c'est un esprit qui habite le corps de ce fauve.
40:10Et il fait semblant de boiter
40:12pour faire venir près de lui ses innocentes victimes.
40:15Ha! Ha! Ha!
40:17Ce n'est pas vrai du tout. Vous dites des bêtises.
40:20Ah, quoi?
40:22C'est pas vrai.
40:24C'est pas vrai.
40:26C'est pas vrai.
40:28C'est pas vrai.
40:30Tu oses m'insulter, fils de la jungle?
40:33Avec tout le respect que je vous dois, vous me faites bien rire.
40:37Shere Khan n'est pas un esprit.
40:39Il boite parce qu'il est maladroit
40:41et qu'il tombe toujours dans les pièges
40:43que lui tendent les hommes comme vous.
40:46Mowgli, Mowgli,
40:48quand vas-tu apprendre à bien te conduire?
40:50Tu ne peux pas me parler comme ça.
40:52Eh bien, c'est trop tard, monsieur.
40:54Je l'ai déjà fait.
40:56Tu n'es pas digne de te mêler aux autres habitants de ce village.
40:59À partir de maintenant, tu t'occuperas du bétail.
41:02Au moins, quand tu seras dans la prairie,
41:04on n'entendra pas tes insultes.
41:06Ça me plaît bien.
41:08Ça me plaît bien.
41:28Allez, frère Boeuf,
41:29cours vite de faire un grand fistin d'herbe.
41:39Psst, Loucli, frérot.
41:42Loucli, mon grand frère.
41:47Ah, qu'est-ce que tu m'as manqué.
41:49Comment vous, maman et papa, et tous mes autres frères.
41:52Donne-moi vite des nouvelles.
41:53Nous allons tous très, très bien.
41:55Je t'en prie, Loucli.
41:57Je t'en prie, Loucli.
41:59Je t'en prie, Loucli.
42:01Je t'en prie, Loucli.
42:03Je t'en prie, Loucli.
42:05Je t'en prie, Loucli.
42:07Nous allons tous très, très bien, petit frère.
42:09Mais j'ai peur que pour toi, ce ne soit pas le cas.
42:12Ah, tu sais, vivre au milieu des humains,
42:14c'est pas si mal que ça.
42:16En fait, ce n'est pas des humains dont je te parle.
42:18C'est de chez Arcane.
42:20Il te surveille depuis plusieurs jours déjà.
42:22Et il s'est posté dans ce ravin pour t'attaquer
42:24quand tu rentreras au village avec ton troupeau.
42:27Il est là, t'en es sûr?
42:28Certain. Je suis venu pour t'avertir du danger.
42:31Bien. Si chacun tient tant à me voir,
42:34je n'ai pas le droit de le décevoir.
42:36Tu as un plan?
42:37Je crois avoir une idée. Approche et écoute.
42:52Dans moins d'une heure, je vais déguster le repas
42:55qui me fait saliver depuis maintenant une dizaine d'années.
43:36C'est ça!
43:58Tu as vu? Je l'avais bien dit qu'un jour,
44:00Mowgli chasserait Arcane.
44:01Oui, il l'a fait, Merleau.
44:03Et je dois dire que je n'ai jamais été plus fier
44:05de ce qu'il a fait.
44:06Il a été le meilleur élève de toute ma carrière.
44:08Alors, le clan des loups,
44:10vous avez vu qui a fini par vaincre l'horrible Chercane?
44:13Vous ne croyez pas que nous devrions acclamer
44:16notre frère Mowgli et lui demander pardon
44:18pour notre mauvaise conduite?
44:20Ha! Ha! Ha!
44:22Ha! Ha! Ha!
44:25Prenons-le pour chef.
44:27Que Mowgli prenne le commandement.
44:29Ha! Ha! Ha!
44:31Ha! Ha! Ha!
44:33Il y a bien longtemps que vous avez tourné le dos à Akela.
44:36Et depuis ce triste jour, vous n'avez jamais retrouvé de chef.
44:39Ce n'est pas moi non plus qui le deviendrai.
44:41Vous êtes des loups et je suis un homme.
44:44Les loups doivent être conduits par un loup.
44:46S'il est d'accord, vous devriez reprendre Akela comme chef.
44:50Akela! Akela! Akela!
44:53Akela! Akela!
44:56Akela! Akela!
44:58J'accepte, mes frères.
45:00Je reprends le commandement.
45:02Et j'espère que maintenant que cher Khan est mort,
45:05nous pourrons vivre en paix avec les autres habitants de la jungle.
45:09Ta générosité et ta dignité font honneur à tout notre clan,
45:13mon cher Mowgli.
45:15Et tu as prouvé que tu étais plein de sagesse malgré ton jeune âge.
45:18Mais cependant, tu n'es plus tout à fait le même.
45:21Depuis que tu as vécu parmi les hommes,
45:24serais-tu encore capable de vivre ici avec nous,
45:27tes frères loups, comme tu l'as déjà fait?
45:30Pourquoi est-ce que Mowgli s'en va comme ça?
45:33Est-ce qu'il ne va pas rester ici et vivre avec nous pour toujours?
45:37Il faudra te rappeler, petit loup,
45:39qu'un jour, Mowgli a été rejeté par le clan.
45:42Pardonner est assez facile,
45:44mais parfois, oublier demande plus de temps.
45:47Je ne sais pas, Mowgli.
45:49Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
45:52Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
45:55Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
45:58Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
46:28Le jour se lève, le soleil va briller.
46:31Allons vite, il faut se réveiller.
46:34Lève-toi, petit paresseux.
46:36Dépêche-toi, sors de ton lit.
46:38Rejoins vite la vie de la jungle.
46:41La jungle, c'est incroyable.
46:44La jungle, c'est incroyable.
46:47La jungle, c'est incroyable.
46:50La jungle, c'est incroyable.
46:53La jungle, c'est incroyable.
46:56La jungle, c'est incroyable.
46:59Enfin, la vie véritable
47:02Ne traîne pas en le rythme.
47:04Tous les sons courent si vite.
47:07Ceux qui roulent, ceux qui cinglent
47:10Et rejoignent la vie de la jungle.
47:17Les singes courent de liane en liane.
47:20Les oiseaux volent, ils sifflent et ils planent.
47:24Les panthères courent après les lions.
47:26Les loups s'occupent des nourrissons.
47:28Rejoins vite la vie de la jungle.
47:32La jungle, c'est incroyable.
47:36Enfin, la vie véritable
47:39Ne traîne pas en le rythme.
47:41Tous les sons courent si vite.
47:44Ceux qui roulent, ceux qui cinglent
47:48Et rejoignent la vie de la jungle.
47:54La jungle, c'est incroyable.
47:57Enfin, la vie véritable
48:00Ne traîne pas en le rythme.
48:02Tous les sons courent si vite.
48:05Ceux qui roulent, ceux qui cinglent
48:08Et rejoignent la vie de la jungle.
48:12La jungle, c'est incroyable.
48:15Enfin, la vie véritable
48:18Ne traîne pas en le rythme.
48:20Tous les sons courent si vite.
48:23Enfin, la vie de la jungle.