Category
🦄
Art et designTranscription
00:30C'était le temps des pharaons, le temps des monuments, c'était le temps de l'opulence
00:54et le temps de l'esclavage. Et si le grand pharaon régnait sur son royaume, c'était
01:00ses esclaves, les hébreux, qui l'avaient bâti. Or, ces esclaves étaient si nombreux
01:06que la peur saisit le cœur de pharaon.
01:08Ces hébreux, ces enfants d'Israël, je ne les aime pas. Je ne les aime pas du tout.
01:17Oh, nous non plus. Des gens abominables. Ils n'ont rien de commun avec nous autres.
01:23Ils sont beaucoup trop nombreux. Ils pourraient, ils pourraient lever une armée et tenter
01:28de nous renverser. Il se pourrait qu'il soit grand temps de les contenir et de réduire
01:34leur nombre. Je décrète qu'il faut les faire travailler plus dur, plus dur. Faites-les
01:39travailler jusqu'à ce qu'ils tombent d'épuisement.
01:42Les scribes, les scribes ! Nous avons un nouveau décret du grand pharaon !
02:00Mais les esclaves survécurent. Et pharaon ne les craignait que plus.
02:12Ah, bon, ils prolifèrent encore. Et bien qu'ils travaillent encore plus dur, je briserai
02:18leur volonté, je briserai leur cœur. Je les réduirai tous à néant, ainsi que Ra me
02:23l'a demandé.
02:30Convoquez les gardes ! Qu'ils aillent sur l'heure prendre tous les nouveaux nez mâles
02:35des hébreux et qu'ils les jettent dans le Nil ! Que les crocodiles s'en repaissent
02:39allègrement.
02:41Ainsi, ces esclaves sauront enfin qui est pharaon et qui est leur dieu. Ils devront
02:48me redouter, ils devront me vénérer, moi, l'immortel pharaon.
02:54Gardes ! Gardes !
03:03Pas mon fils ! Pas mon fils, pitié !
03:12Mais alors, l'esprit de Dieu vint sur la terre et se décida à aider ses enfants.
03:26Yochebed, la femme d'Amram, avait donné naissance à un petit garçon. Elle n'avait
03:31pas l'intention de le laisser mourir.
03:34Mon fils vivra.
03:36Cela fait trois mois que nous cachons sa présence. Je ne sais pas combien de temps encore nous
03:40le pourrons.
03:41Nous lui avons fabriqué un panier, n'est-ce pas, Myriam ?
03:43Oui, un panier très solide. Il flottera.
03:46J'ai aidé Myriam !
03:48Tu as fait du très bon travail toi aussi, Aaron.
03:50Grâce à ce panier, on le sauvera. Il pourra échapper à Pharaon.
03:56Myriam ? Aaron ? Cachez votre petit frère, sortez vite, allez !
04:03Euh, si vous venez parce qu'on a chanté, je peux tout vous expliquer.
04:10Non, c'est pas la peine.
04:25Mais je devrais aller avec lui pour le protéger.
04:29Ce soir, ce n'est pas la volonté du seigneur.
04:31Mais alors quelle est la volonté du seigneur ?
04:34Tu dois patienter. Un beau jour vous serez réunis.
04:38Et ce jour-là, tu devras le protéger.
04:40Dieu s'adresse à chacun de nous, Aaron.
04:43Et il nous suffit d'écouter sa voix.
04:46Toi aussi, un jour, tu entendras sa voix.
05:03Que Dieu te guide, mon fils.
05:08Personne ne fera de mal à mon petit frère.
05:39C'est la fille de Pharaon, la princesse royale.
05:41Apporte-moi ce panier qui est là.
05:43Elle me prend pour un poisson ? Une nageuse expérimentale ?
05:47Oui, et aussi pour la fête.
05:50Et si je le fais ?
05:52On en a pas besoin.
05:54On est en train de sortir de l'église.
05:56C'est la fille de Pharaon.
05:58La princesse royale.
06:00Apportez-moi ce panier qui est là.
06:02Elle me prend pour un poisson ? Une nageuse expérimentale ?
06:06Une nageuse expérimentée.
06:09Elle n'a qu'à aller se chercher son poignet.
06:22Il s'agit certainement d'un enfant hébreu.
06:29Mais maintenant, c'est le mien.
06:32Les dieux m'ont donné un fils
06:34et il sera reconnu de tous comme mon fils
06:36et comme prince d'Egypte parmi les hommes.
06:39Comme aujourd'hui, il a été sauvé des eaux.
06:42Son nom sera...
06:44Moïse.
06:48Votre Altesse ?
06:50Oui, jeune fille.
06:51Tu peux t'approcher de moi.
06:54Oh, qu'est-ce qu'il est mignon.
06:57Vous allez avoir besoin d'une nourrice, n'est-ce pas ?
06:59Oui, peut-être, tu as raison.
07:02Je connais la femme idéale.
07:04Dans ce cas, amène-la moi.
07:07Ceci sera notre petit secret.
07:12Tu es destinée à faire de très grandes choses, Moïse.
07:15Je le sens dans mon cœur.
07:18Mon fils.
07:29Mon fils.
07:59Mon fils.
08:02Mon fils.
08:29Sous-titrage ST' 501
08:59Sous-titrage ST' 501
09:29Sous-titrage ST' 501
10:00Pourquoi n'abandonnes-tu pas, Moïse ?
10:02Je suis trop fort pour toi.
10:04Je n'abandonne jamais.
10:05Tu devrais pourtant apprendre.
10:07Tu vas voir comment luttent les véritables princes.
10:30Ramsès, est-ce ainsi que se comporte un futur souverain d'Egypte ?
10:34Non, père.
10:36Moïse, tu n'es pas destiné à régner sur l'Egypte,
10:39mais tu es tout de même un prince, mon petit fils.
10:42Aussi agi comme un prince.
10:44Mais toi, Ramsès, mon fils,
10:48le futur pharaon,
10:51je suis terriblement déçu.
10:53Sache que tu as d'immenses responsabilités.
10:56Tu dois veiller à la construction des monuments.
10:58Allez, rentrez au palais.
11:00Tous les deux.
11:05Je ne voulais pas nous attirer des ennuis, cousin.
11:07Tu passes ton temps à m'attirer des ennuis.
11:09Ça commence à m'agacer.
11:11Je regrette, Ramsès.
11:12Oh, tu le paieras.
11:14Crois-moi, un jour tu le paieras.
11:27Oh !
11:47Cela vous plaît-il, père ?
11:49Tu as réalisé une œuvre grandiose, mon fils.
11:52Merci, père.
11:54Trois ans de labeur et la vie de quelques esclaves
11:56ne sont rien si le résultat vous plaît.
11:59Je suis le seul authentique prince de la dynastie des pharaons.
12:02Oui, en effet.
12:06Vous serez un dieu éternel aux yeux de l'Egypte.
12:09Et cela grâce à toi, mon fils.
12:25Laisse-moi t'aider.
12:27Oh, non, Votre Altesse.
12:29Si jamais Pharaon venait à découvrir que le prince...
12:32a fait une bonne action, ça ne le dérangera pas trop.
12:42Un jour, cela deviendra un arbre majestueux.
12:45Oui, Votre Altesse.
12:47Merci beaucoup, Votre Altesse.
12:50Debout, espèce de feignant !
12:52Ou bien je te fouette jusqu'à ce que tu n'aies plus de ponts sur les os !
12:57Et toi, arrête !
13:02Oh !
13:04Oh !
13:06Oh !
13:08Oh !
13:10Oh !
13:12Oh !
13:14Oh !
13:16Oh !
13:18Oh !
13:22Arrête ! Tu en as assez fait !
13:27Ça ne te regarde pas, ce qui se passe ici !
13:29Je frappe ces chiens à longueur de journée, c'est la loi du pays !
13:32Alors la loi est injuste !
13:34C'est un homme, pas un chien !
13:36Un homme civilisé ne devrait même pas battre un chien !
13:39C'est inacceptable !
13:41Toi, tu mérites de recevoir une bonne leçon.
13:44Tu oserais tuer le petit-fils de Pharaon ?
13:46Je tuerai quiconque osera se moquer de la loi de Pharaon !
13:49Et vu ta tenue de pouilleux, tu n'es certainement pas le petit-fils royal !
14:17Je l'ai tué !
14:19Oh ! Alors enfuis-toi !
14:21Enfuis-toi ! Le Pharaon te fera tuer pour avoir fait ça !
14:24Enfuis-toi !
14:26Mais je peux lui expliquer ce qui s'est passé ?
14:29C'est vrai que c'est mon grand-père ?
14:31Non, c'est faux.
14:33Je te connais.
14:35Tu es Aaron, le fils de ma nourrice, Yochebed.
14:37Ce n'est pas ta nourrice.
14:39Yochebed est ta vraie mère.
14:41Mais je suis un prince d'Egypte !
14:44Mais je suis un prince d'Egypte !
14:46Tu ne te souviens donc pas du fleuve, du panier en osier,
14:49de la couverture que notre propre mère t'a donnée ?
14:51Je rêve parfois de ces choses, mais...
14:53Tout cela a vraiment eu lieu.
14:55Mais alors, la fille de Yochebed, Myriam ?
14:58C'est ta sœur, et ma sœur aussi.
15:01Nous t'aimons tous les deux.
15:03Et maintenant, tu dois fuir pour sauver ta vie.
15:06Non ! Je suis un vrai prince d'Egypte !
15:09Pourquoi te mentirais-je ?
15:11Crois-moi, Moïse. Crois-moi !
15:14Est-ce qu'au fond de toi, tu ne t'es pas toujours senti différent des autres ?
15:19Eh bien, si, mais...
15:21Prends cette balle et fuis tant que c'est encore possible !
15:24Mais...
15:26Qu'allez-vous devenir ? Myriam ? Ma famille ?
15:29Nous survivrons. Nous l'avons toujours fait.
15:32Et nous continuerons.
15:35Enfile ça et va-t'en, maintenant !
15:42Les gardes arrivent. Nous nous reverrons un jour, mon frère.
15:46Je le sais. Je le sens.
16:03Que Dieu soit avec toi, mon frère.
16:12Attrapez-le !
16:24Non, je peux vous expliquer...
16:35Désormais, tu n'es plus un prince d'Egypte, Moïse.
16:38Mais, Ramsès, je suis sûr que Pharaon...
16:41Il a consenti à te laisser la vie, ce que je n'aurais pas fait.
16:46Voici ton sceptre.
16:48À présent, tu es un prince du désert.
16:51Quitte l'Egypte, Moïse.
16:54Sois le prince des scorpions, des sauterelles et des vautours.
17:08Je regrette de t'avoir perdu, Moïse.
17:10Je ne t'ai pas perdu.
17:12Je ne t'ai pas perdu.
17:14Je ne t'ai pas perdu.
17:16Je ne t'ai pas perdu.
17:18Je ne t'ai pas perdu.
17:20Je ne t'ai pas perdu.
17:22Je ne t'ai pas perdu.
17:24Je ne t'ai pas perdu.
17:26Je ne t'ai pas perdu.
17:28Je ne t'ai pas perdu.
17:30Je ne t'ai pas perdu.
17:32Je ne t'ai pas perdu.
17:34Je ne t'ai pas perdu.
17:37Je regrette de t'avoir mêlé à cette histoire, Lan.
17:44De l'eau ?
17:46Tu as senti de l'eau ?
17:48Hé ! Hé !
17:50Hé ! Attends-moi !
17:52Hé !
18:06Hé !
18:20Hé ! Faites passer !
18:22Vas-y ! Vide la jarre !
18:26Où sois-tu là, femme ?
18:28Mais enfin ! Nous étions là les premières !
18:30Nos chèvres ont plus soif que vos moutons !
18:32Partez ! Ou bien ça va très mal aller !
18:36Où êtes-vous ? Attendez votre tour.
18:38Vous aurez affaire à moi.
18:40Fiche le camp !
18:46Je n'existe plus aux yeux de Pharaon.
18:48Et mon âne a très mauvais caractère.
18:52Alors vous devriez vous en aller
18:54et laisser ces femmes abreuver leurs moutons.
18:56Mon âne et moi,
18:58nous n'avons pas grand-chose à perdre.
19:00Et rien à craindre.
19:06Hé !
19:28Est-ce que tu veux partager notre eau ?
19:30Ce serait un honneur.
19:32Comment t'appelles-tu ?
19:34Euh... Moïse.
19:36Je m'appelle Sipora.
19:38Je suis la fille de Gétro.
19:40Dis-moi, es-tu un hébreu ?
19:42Non.
19:44Si.
19:46Je...
19:48Je suis un étranger sur une terre étrangère.
19:50Viens.
19:52Mon père voudrait te remercier de nous avoir sauvés tout à l'heure.
19:54Alors Moïse s'installa
19:56au pays de Madian
19:58et garda les troupeaux de Gétro.
20:00Et Gétro donna à Moïse
20:02sa fille Sipora comme épouse.
20:04Ils eurent deux fils.
20:06Moïse était heureux.
20:22Mais en Égypte,
20:24les enfants d'Israël se lamentaient sous leurs yeux.
20:26Et leurs lamentations montèrent jusqu'à Dieu.
20:28Et Dieu les entendit.
20:30Et Dieu choisit donc Moïse
20:32pour les libérer de leur servitude.
20:38Ah !
20:40Tu aimes ces fleurs ?
20:42Ne les mange pas toutes.
20:44Tu ne voudrais pas en manger jusqu'à te faire mal au ventre.
20:46Non ?
20:54Non.
20:56Il y en a une dans chaque troupeau.
20:58Petite.
21:14Vas-y.
21:16Fais attention.
21:22Je n'ai jamais vu une chose pareille.
21:24Il faut que je vois ça de plus près.
21:28Oh !
21:32Je vois.
21:34Tu es certainement plus prudente que moi.
21:48Un feu qui ne brûle pas le puissant.
21:50Et lorsqu'il atteignit ce lieu,
21:52la voix de Dieu
21:54se fit entendre d'entre les flammes.
21:58Moïse ?
22:00Moïse ?
22:02Moïse ?
22:06Je suis là.
22:08Je suis là.
22:10Retire tes sandales.
22:12Car tu te trouves
22:14sur une terre sacrée.
22:22Ça y est. J'ai retiré mes sandales.
22:24Peut-être.
22:26Seigneur.
22:28Je suis le dieu de Dépère.
22:30Le dieu d'Abraham.
22:32Le dieu d'Isaac.
22:34Et le dieu de Jacob.
22:36J'ai vu l'affliction de mon peuple
22:38qui se trouve en Égypte.
22:40Et j'ai entendu ses lamentations.
22:42Car je sais son accablement.
22:44Aussi, Moïse,
22:46je vais t'envoyer pour le libérer.
22:48Et tu feras venir mon peuple
22:50jusqu'à cette montagne
22:52pour me servir.
22:54Qui suis-je,
22:56Seigneur, pour faire ça ?
22:58Si je retourne en Égypte,
23:00que je dis être envoyé par Dieu,
23:02personne ne me croira.
23:04Ils me demanderont tous quel dieu,
23:06comment s'appelle ce dieu.
23:08Que devrais-je leur répondre ?
23:10Je suis celui qui est.
23:12Tu leur diras,
23:14celui qui est m'a envoyé vers vous.
23:16Tel est mon nom éternel.
23:18Et on te croira.
23:20Maintenant, va.
23:22Je serai à tes côtés.
23:24Seigneur,
23:26il faudra plus que ma parole
23:28pour les convaincre.
23:30Moïse,
23:32jette ton bâton sur le sol.
23:40À présent,
23:42saisis-le par la queue.
23:50Mets ta main dans ta robe,
23:52puis sors-la.
23:58Ma main !
24:00Que lui arrive-t-il ?
24:02Remets ta main dans ta robe,
24:04et ressors-la.
24:06Montre ces signes au peuple,
24:08et il te croira.
24:10Transmets-lui mon message,
24:12et il te suivra hors d'Egypte,
24:14jusqu'à cette montagne.
24:16Et alors, je le conduirai
24:18jusqu'à sa vraie demeure.
24:20Je te le promets.
24:22Je te le promets.
24:24Je te le promets.
24:26Je te le promets.
24:28Je te le promets.
24:30Je te le promets.
24:32Je te le promets.
24:34Et alors, je le conduirai
24:36jusqu'à sa vraie demeure.
24:38Une terre où coule le lait et le miel
24:40pour chacun.
24:42Seigneur,
24:44je me fie à ton jugement,
24:46mais mes talents d'orateur
24:48sont limités.
24:50Fais appel à ton frère Aaron.
24:52Il t'aidera.
24:54Suis mes instructions, Moïse.
24:56Je serai à tes côtés.
25:04Tu auras besoin de ça.
25:08Pitié, ne nous abandonne pas, Moïse.
25:10Dieu a parlé.
25:12Je dois partir.
25:14Mais nous, est-ce qu'on va te revoir ?
25:16Oui, bien entendu.
25:20Je t'aime.
25:22Je t'aime.
25:24Je t'aime.
25:26Je t'aime.
25:28Je t'aime.
25:30Je t'aime.
25:32Bien entendu.
25:34Il faut avoir la foi.
25:36Nous avons la foi.
25:38Nous l'avons, Moïse.
26:02Qui va là ?
26:04Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
26:32Montre-toi, brigand !
26:36Moïse, c'est toi ?
26:38Allons, montre-toi !
26:40Moïse ?
26:42Aaron ?
26:44Mon frère !
26:46Comment as-tu su ?
26:48J'ai fait un rêve,
26:50et Dieu me disait de te retrouver ici.
26:52Ce n'était pas un rêve, mon frère.
26:54Dieu ordonne et il faut lui obéir.
26:56Nous devons aller chez Pharaon.
26:58Nous avons un nouveau Pharaon.
27:00Arrogant, malveillant,
27:02un despote impitoyable.
27:04Il fut un temps où tu l'appelais cousin.
27:06Ramsès,
27:08ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
27:10Il ne voudra sûrement pas te revoir.
27:12J'ai raconté mon rêve à notre peuple.
27:14Il sait que tu reviens pour le guider
27:16jusqu'à la terre de lait et de miel.
27:18Il sait que tu viens le libérer.
27:20Aaron,
27:22je t'aime.
27:24Je t'aime.
27:26Aaron,
27:28je suis content que tu sois avec moi.
27:30Je vais avoir besoin d'aide
27:32pour remplir ma tâche.
27:34Et je serai toujours à tes côtés pour t'aider, Moïse.
27:36Merci, mon frère.
27:38Ce soir, tu resteras avec Myriam et moi.
27:40Tu auras beaucoup à faire demain.
27:50Mon petit frère est revenu.
27:52Sois le bienvenu.
27:54Bienvenue chez toi.
27:56Si seulement nos parents étaient encore en vie
27:58pour voir ce jour.
28:00C'est bon de rentrer chez soi, Myriam.
28:02D'être enfin chez soi.
28:08Les anciens voulaient te rencontrer.
28:10Viens, mon frère.
28:12Nous voulons tous savoir ce que Dieu t'a dit.
28:24Je viens pour voir Pharaon.
28:28Pharaon refuse de voir les Hébreux.
28:32Jette ces deux vannues pieds hors de mon...
28:34Moïse ?
28:36Ramsès, je viens te voir pour une affaire importante.
28:40Je viens à toi en tant qu'émissaire divin.
28:44Moïse, le meurtrier.
28:46Moïse, le vilcoire.
28:48Va se reporter encore ton deuil
28:50quand elle est morte.
28:52Je suis désolé.
28:54Tu as toujours fait figure de pitoyable prince, Moïse.
28:58Il n'y a jamais eu qu'un seul véritable prince d'Egypte
29:00et maintenant, c'est le Pharaon.
29:04Ça empeste la chevreuil bouc.
29:06Faites-les patienter jusqu'à ce qu'on ait allumé
29:08tous les bateaux d'encens dans le palais.
29:12Eh bien, au moins,
29:14avons-nous réussi à obtenir audience auprès de Pharaon ?
29:22Et alors, Dieu m'est apparu.
29:24Et je viens te transmettre aujourd'hui
29:26ce que le Dieu d'Israël m'a dit.
29:28Laisse mon peuple partir.
29:38Ah, Moïse.
29:40Tu t'attendais vraiment
29:42à ce que je laisse les Hébreux s'en aller ?
29:44Comme ça, d'un coup ?
29:46Parce qu'un dieu sorti d'on ne sait où
29:48et dont on ignore tout,
29:50me l'ordonne par ta bouche.
29:52Tu as vécu trop longtemps dans le désert.
29:54Regarde-toi.
29:56Avec ta robe défraîchie
29:58et ton vieux bâton noueux,
30:00tu es absolument pitoyable, je t'assure.
30:02Mais en fait, tu as toujours été pitoyable.
30:04Un meurtrier
30:06doublé d'un lâche,
30:08un imposteur.
30:10Et en ce qui concerne ton dieu,
30:12Pharaon
30:14est le dieu de toute l'Egypte
30:16et il n'en existe nul autre.
30:18Et il n'en existe nul autre.
30:20Montre-lui, Moïse.
30:22Montre-lui le signe.
30:24Contemple la puissance de notre seigneur dieu.
30:34Père !
30:36Ce n'est qu'un tour de magie, mon fils.
30:38Regarde bien.
30:48Regarde bien.
31:04Même mes magiciens sont capables
31:06de surpasser ton soi-disant dieu.
31:08Nos magiciens sont encore plus forts.
31:18Entends-moi, Pharaon.
31:20Le seigneur dieu l'ordonne expressément.
31:22Laisse mon peuple partir.
31:28Dis à ton dieu
31:30que Pharaon ne libérera
31:32aucun de ses esclaves.
31:34C'est à peine si de travail en ce moment
31:36et tu voudrais me voir les libérer ?
31:38Non.
31:40Va dire à ton dieu que je vais alourdir
31:42leur corvée.
31:44Je ne leur fournirai plus de vie.
31:46Je ne leur fournirai plus la paille
31:48pour faire leurs briques.
31:50Ils devront trouver leur paille tout seuls.
31:52Et s'ils ne remplissent pas leur quota,
31:54alors ils mourront à la tombée de la nuit.
31:56Va donc dire ça à ton dieu, Moïse.
32:00Fous arrogant !
32:02Père !
32:04Ce n'est qu'un importun.
32:06Tu n'as aucun souci à te faire, mon fils.
32:08Et celui qui ne remplira pas son quota de briques
32:10mourra en coucher du soleil.
32:12Plus de briques !
32:14Plus de briques !
32:22Qui est-il ?
32:24Non, tiens ta langue.
32:26Ils sont conduits par Tatan,
32:28l'espion de Pharaon.
32:30Pharaon, des espions hébreux ?
32:32Tu t'es absenté d'Egypte bien trop longtemps,
32:34mon fils.
32:36Tu es content de toi ?
32:38Ils nous font travailler encore plus dur.
32:40Ils nous tuent à la tâche.
32:42Par ta faute, les choses sont encore pires qu'avant.
32:44Va donc voir Pharaon et fais-lui tes excuses.
32:46Dis-lui que tu as commis une erreur.
32:48Oui, peut-être bien que tu as mal compris
32:50ce que Dieu t'a dit.
32:52Qui sait ? Peut-être que tu as tout mélangé.
32:54Va dire à Pharaon qu'en fait, tu avais tort.
32:56Nous ne t'avons rien demandé, nous.
32:58Va t'excuser.
33:00Va faire tes excuses.
33:02Moïse.
33:04Moïse.
33:06Tatan,
33:08tu comptes donc faire passer tes besoins
33:10avant la volonté divine ?
33:12La volonté divine ?
33:14Mais regarde autour de toi, Pharaon.
33:16Dieu nous a abandonnés, c'est clair.
33:18Dieu nous a abandonnés, c'est clair.
33:32Seigneur Dieu,
33:34j'ai fait absolument tout ce que tu m'as dit,
33:36mais la situation n'a fait qu'empirer.
33:38Moïse,
33:40retourne voir Pharaon.
33:42Je te ferai passer pour un dieu à ses yeux.
33:44Munis-toi de ton bâton
33:46étant le au-dessus du fleur.
33:48Tu propageras ainsi
33:50mes miracles sur la terre.
33:52Et de cette façon,
33:54ils sauront que je suis le Seigneur.
34:10Pharaon, le Seigneur Dieu t'a ordonné
34:12de laisser son peuple partir.
34:14Ah, encore ton dieu mystificateur.
34:16Hors de mon chemin, Moïse,
34:18ou je te piétinerai.
34:20Et bien contemple sa puissance.
34:22Et Moïse fit ce que le Seigneur lui avait ordonné.
34:24Il leva son bâton bien en vue de Pharaon
34:26et frappa l'eau,
34:28et le fleuve se transforma en sang.
34:32Partout dans le pays d'Égypte,
34:34l'eau se transforma en sang.
34:36Les poissons mouraient,
34:38le fleuve empestait,
34:40et les Égyptiens ne pouvaient plus boire.
34:44Encore un de tes petits tours de magie.
34:46Parfait.
34:48Tu as empoisonné le fleuve.
34:50Je n'ai pas besoin de boire de l'eau
34:52tant que j'ai du vin.
34:54Ton coeur est dur, Pharaon.
34:56Mais mon dieu l'est plus encore.
34:58Le Seigneur m'a transmis ses instructions.
35:00Je te montrerai donc
35:02qu'il est le seul véritable dieu.
35:06Pharaon,
35:08cousin,
35:10laisse mon peuple partir.
35:12Tout ceci est encore évitable.
35:14Ton peuple va souffrir.
35:16Certains mourront.
35:18Il suffit.
35:20Sache que Pharaon est le seul et unique dieu
35:22que tu aies à redouter, Moïse.
35:24Et sache que c'est toi qui mourras,
35:26cousin.
35:32Et il frappa la poussière de la terre de son bâton
35:34et la poussière se transforma en poux.
35:36Les magiciens de Pharaon
35:38ne purent rien faire.
35:40Jamais les bêtes étaient couvertes de poux.
35:46Pharaon écoute,
35:48mais il n'entend pas, Seigneur.
36:00Et des grenouilles jaillirent du fleuve
36:02et se répandirent partout,
36:04puis moururent en s'amoncelant dans les maisons.
36:06Des grenouilles !
36:08C'est là tout ce que son dieu a trouvé pour me tourmenter.
36:10Des grenouilles !
36:20Alors apparurent des esseins de mouches.
36:22Le bétail mourait.
36:24La terre empestait.
36:30Les mouches ne sont rien, Moïse.
36:32Moïse fait des mauvais tours, père.
36:34Exactement.
36:36De mauvais tours et rien de plus, mon fils.
36:44Alors le peuple d'Égypte
36:46fut recouvert de pustules.
36:48Seuls les enfants d'Israël furent épargnés.
36:54Ceci est le doigt de Dieu, Pharaon.
36:56Nous avons fait appeler Moïse.
36:58Il vient d'arriver, Pharaon.
37:00Peut-être Pharaon pourrait-il lui suggérer
37:02de demander à son seigneur Dieu
37:04de nous laisser tranquilles ?
37:06Je suis Dieu.
37:08N'oubliez jamais cela.
37:10Oui, Pharaon.
37:12Nous sommes désolés, Pharaon.
37:16C'est encore pire que les pouilles et les mouches réunies.
37:18Il parle avec sagesse, Pharaon.
37:20Tout cela ne cessera que lorsque tu entendras Dieu
37:22et que tu lui obéiras.
37:24Laisse mon peuple partir.
37:26Libère-le de ses chaînes.
37:28Quitte ce palais ou tu mourras.
37:30Mais Pharaon refusait toujours d'entendre
37:32Aussi Moïse tendit sa main vers le ciel
37:34et Dieu fit tomber la grêle
37:36sur le pays d'Égypte.
37:42Les incendies se propagèrent.
37:46Puis les sauterelles
37:48vinrent détruire les récoltes.
38:02Et alors,
38:04Dieu fit s'abattre
38:06d'épaisses ténèbres.
38:16Durant trois jours,
38:18le pays fut recouvert par les ténèbres.
38:20Il n'y avait de la lumière qu'à Goshen
38:22et la verdure commença lentement
38:24à dépérir.
38:26Pitié, Pharaon !
38:28Fais venir Moïse !
38:30Son dieu est en train de détruire
38:32ton pays.
38:34Il est venu.
38:36Il est venu.
38:38Il est venu.
38:40Il est venu.
38:42Il est venu.
38:44Il est venu.
38:46Il est venu.
38:48Il est venu.
38:50Il est venu.
38:52Il est venu.
38:54Son dieu est en train de détruire ton royaume.
38:56Les récoltes périclites,
38:58le bétail meurt.
39:00Pitié, fais-le venir au palais au grand Pharaon.
39:04Faites venir Moïse.
39:18Fais en sorte que la mort quitte mon royaume.
39:24Mon dieu !
39:30Ramsès !
39:32Jusqu'où attendras-tu avant de voir
39:34que ceci est la volonté divine ?
39:36Ne fais pas souffrir ton peuple davantage.
39:38Dieu t'a plusieurs fois ordonné
39:40de laisser son peuple partir.
39:42Tu as vu ce dont le Seigneur Dieu était capable.
39:44Ne commets pas la folie
39:46de te croire au-dessus de Dieu.
39:48Mais qui est dans ton dieu, Moïse ?
39:50C'est le Seigneur Dieu d'Abraham,
39:52Son nom ! Son nom !
39:54Jéhovah !
39:55Ce nom ne me dit rien, je ne connais pas ce Dieu.
39:57Si tu ne veux pas voir ton peuple massacré, quitte ce palais !
40:01Le Seigneur Dieu va envoyer une dernière plaie sur l'Égypte.
40:04Ce soir, à minuit, le Seigneur descendra sur ton royaume,
40:07et alors il tuera tous les premiers-nés,
40:09ceux des plus riches comme ceux des plus humbles.
40:11Seuls les enfants d'Israël seront encore épargnés.
40:14Demain, tu les libéreras, et ta grande nation en deuil se demandera
40:18« Pourquoi Pharaon n'a-t-il pas entendu la parole de Dieu ? »
40:21Tu es banni de cette maison, tu entends ? BANNI !
40:24Et si jamais je venais à te recroiser, alors je te tuerai !
40:28Je compatirai à ton chagrin, Ramsès.
40:31Adieu, Pharaon.
40:35Mais alors, je suis un premier-né, moi aussi.
40:38J'ai très peur.
40:39N'aie pas peur.
40:41Cet homme n'est rien.
40:43Son Dieu n'est rien.
40:45Et son peuple n'est rien.
40:47Mais alors pourquoi ai-je toujours peur ?
40:52Alors Moïse convoqua tous les anciens d'Israël et leur dit ceci.
40:57Dieu s'est adressé à moi.
40:59Ce jour marque le début de votre voyage vers la terre promise.
41:03Ce soir, vous ne mangerez que du pain azime et de la viande d'agneau.
41:08Que chacun d'entre vous prenne le sang de l'agneau,
41:10et fasse une marque sur sa porte,
41:12et ne sortez pas de chez vous avant le matin.
41:14Car ce soir, le Seigneur Dieu viendra.
41:18Il se chargera de vos oppresseurs,
41:20et il vous protégera de vos persécuteurs.
41:23Quand la mort verra la marque faite avec le sang d'agneau sur vos portes,
41:27elle enjambera vos maisons.
41:29Elle ne frappera aucun de vous.
41:31Mais une fois que nous aurons quitté ce pays,
41:34il faudra vous souvenir et fêter cette nuit.
41:37Car cette nuit est la nuit de Pâques.
41:42Et les enfants d'Israël obéirent au Seigneur.
42:20La mort nous a épargnés.
42:24Louons le seigneur.
42:25Oui.
42:26Mais plaignons tous les premiers-nés d'Egypte.
42:28Et à minuit, ce que Moïse avait prédit arriva.
42:32Tous les premiers-nés d'Egypte périront.
42:35Dans les nuits de Pâques,
42:37tous ces gens,
42:38tous ces civils,
42:40tous ces hommes,
42:41tous ces hommes,
42:42tous ces hommes,
42:44tous ces hommes,
42:45tous ces hommes,
42:46tous ces hommes,
42:47tous ces hommes,
42:48tous ces hommes,
42:49tous ces hommes,
42:50Aucune demeure ne fut épargnée, et une clameur horrifiée s'éleva.
43:06Où va le grand rat ? Non ! Pas mon fils ! Pas mon fils !
43:14Moïse ! Trouvez Moïse ! Amenez-moi Moïse ! Moïse ! Moïse !
43:25Tous les Hébreux de Gauchaine m'ont été épargnés.
43:39Mon ami, je suis désolé. Tu n'es pas mon ami.
43:46Ne m'adresse pas la parole. Va-t'en, emmène ton peuple et va-t'en.
43:53Prenez nos richesses, je m'en moque. Servez votre Dieu et disparaissez.
44:01Nous allons partir, les fils, les filles, les jeunes et les vieux.
44:06Avec notre bétail, nous partons tous.
44:09Nous avons tous vu que le Seigneur Dieu Jéhovah existe.
44:14Moïse, je n'oublierai jamais ce que tu as fait à mon royaume.
44:21Et à moi.
44:51Moïse ! Moïse !
45:22Le Seigneur t'a béni, mon frère.
45:24Le Seigneur nous a tous bénis. Souvenez-vous de ce jour.
45:29En ce jour, la main du Seigneur a brisé les chaînes de l'esclavage.
45:35Quoi ?
45:36Je suis contente d'avoir veillé sur ton panier. Tu n'as pas cessé de pleurer cette nuit-là.
45:42Si tu n'avais pas été là, peut-être bien que Dieu ne m'aurait pas choisi.
45:47Eh oui, les grandes sœurs sont là pour ça. Dieu se sert également de nous.
45:52Et où est-ce que nous allons ?
45:54Nous allons vers la terre promise.
45:56Et où est cette terre promise ?
45:58Je n'en sais rien.
46:00Tu n'as pas de carte pour nous guider ?
46:02Non.
46:03Mais alors, comment ?
46:05C'est lui qui nous guidera. J'ai la conviction qu'il nous indiquera le chemin.
46:11Et le Seigneur précéda leurs pas.
46:13Une colonne de nuages les guidait le jour.
46:16Et la nuit, c'était une colonne de feu.
46:21Par là !
46:22En avant !
46:32Nous camperons ici.
46:35Moïse, est-ce que le Seigneur t'a dit comment il comptait nous faire traverser une mer si vaste ?
46:40Pas exactement.
46:43Si j'étais toi, je ne crierais pas sur les toits.
46:49Les champs sont en friche. Les chantiers sont à feu.
46:53Les châteaux sont en feu.
46:55Les châteaux sont en feu.
46:57Les châteaux sont en feu.
46:59Les châteaux sont en feu.
47:01Les champs sont en friche.
47:03Les chantiers sont abandonnés.
47:05Il n'y a plus personne pour s'occuper du bétail.
47:07Pourquoi avez-vous donc libéré ces esclaves ?
47:11Vous en avez donné l'ordre au grand Pharaon, après que leur dieu a tué tous les...
47:15J'ai été stupide !
47:17Ce fut un moment de faiblesse.
47:19Comment aurais-je pu laisser Moïse et son dieu me faire plier ?
47:22Il n'y a qu'un seul dieu.
47:24Pharaon !
47:26Je suis le seul vrai dieu.
47:28Fais préparer les chars.
47:30Nous allons poursuivre les Hébreux.
47:32Ceux que nous ne tuerons pas seront capturés.
47:35Et que ferons-nous de Moïse ?
47:37Moïse est à moi.
47:39Je veux le voir mourir.
47:58Tuez-les ! Au devant !
48:00Tuez-les ou capturez-les !
48:02Tuez-les ou capturez-les !
48:07Pharaon arrive ! Pharaon arrive !
48:10Avec son armée !
48:12Mais quelle sorte de chef es-tu, donc ?
48:14Où veux-tu en venir, Dathan ?
48:16C'est un véritable suicide !
48:18Oui.
48:19Tu nous as conduits au beau milieu de l'église.
48:21Je ne suis pas le chef de l'église.
48:23Je ne suis pas le chef de l'église.
48:25C'est un suicide !
48:27Oui.
48:28Tu nous as conduits au beau milieu du désert pour mourir.
48:30Tu ne savais pas ce que tu faisais.
48:32Toujours !
48:34Tu nous a conduits dans un guet tapant.
48:36On ne peut pas combattre Pharaon.
48:38Assez.
48:40Prenez vos affaires. Tenez-vous prêts à partir.
48:43Mais... Et Pharaon ? On ne peut pas combattre Pharaon !
48:47Le Seigneur le combattra pour vous.
48:49Je me demande bien ce que Dieu lui a dit.
48:51Nous n'allons pas tarder à le découvrir.
48:57Moïse !
48:59Tu es là.
49:01Tu es là.
49:03Tu es là.
49:05Tu es là.
49:07Tu es là.
49:09Moïse.
49:11Moïse, cette fois-ci, je te tiens.
49:14À mon commandement !
49:16À l'attaque !
49:18N'ayez aucune pitié !
49:20Présent où est ton Dieu, Moïse ?
49:31Hola !
49:33Hola !
49:36Pharaon !
49:38Que les hommes contournent les flammes !
49:49Moïse, tu ne pourras pas m'arrêter.
49:52Je te tuerai de mes propres mains !
50:06Moïse !
50:11Ces Égyptiens que vous voyez aujourd'hui,
50:14vous ne les reverrez plus jamais.
50:16Voyez comment le Seigneur Dieu vous protège.
50:20Dieu nous a abandonnés !
50:36Moïse !
50:38Moïse !
50:40Moïse !
50:42Moïse !
50:44Moïse !
50:48Incroyable !
50:50Nous y allons aussi ?
50:52Oui, ma soeur.
50:58En avant, les enfants !
51:00N'oubliez pas la charrette.
51:02On arrive !
51:05On y va !
51:36Allons-y !
52:02Avancez !
52:06Je crois que je l'avais perdue.
52:08Elle voulait voir les poissons.
52:11Les soldats de Pharaon !
52:13Ils arrivent !
52:15Je te l'avais dit !
52:17Ils vont tous nous massacrer grâce à toi !
52:36Surtout n'ayez pas peur !
52:38Contemplez la divine providence du Seigneur !
53:36Tu es incomparable, Seigneur !
53:38Tu as déclenché une tempête
53:40pour que les eaux s'abattent sur nos ennemis.
53:42Tu as sauvé ton peuple élu !
53:44Tu nous as libérés de l'esclavage
53:46et sortis d'Egypte
53:48tel l'aigle qui prend ses aiglons sous son aile.
53:50Bénir à l'esclavage !
53:52Mettons-nous en marche pour la terre promise !
54:05Et Moïse entama la traversée du désert
54:07avec les enfants d'Israël.
54:09Ils marchèrent plusieurs jours sans trouver d'eau.
54:12Le peuple commença à douter.
54:14Mais quel est ce voyage
54:16où il n'y a ni eau ni nourriture ?
54:18Tu veux nous tuer ?
54:19C'est donc ça que tu as derrière la tête ?
54:21Mais quelle sorte d'homme es-tu ?
54:23Sais-tu vraiment ce que tu es en train de faire ?
54:25Vous vous plaignez !
54:27Vous ne cessez de vous plaindre !
54:29Dieu ne veille-t-il pas déjà sur vous
54:31comme un père veillerait sur ses enfants ?
54:33Ne vous a-t-il pas déjà promis une terre accueillante
54:35où vous établir ?
54:36Une terre où l'eau coule à flots
54:37entre les vertes vallées et les collines ?
54:39Ne vous a-t-il pas déjà promis tout cela ?
54:43Mais nous avons faim !
54:45Et soif aussi !
54:46Nous mourrons de soif !
54:48Sommes-nous bientôt arrivés ?
54:51Et le peuple pleura et se lamenta toute la nuit.
54:55Moïse, nous avons soif !
54:57Moïse, nous avons faim !
54:59Pourquoi nous as-tu conduit dans cet horrible endroit ?
55:03Les Égyptiens, au moins, ils nous nourrissaient !
55:05Et ils nous donnaient de l'eau !
55:07J'ai une idée !
55:08Retournons là-bas !
55:16Si Dieu te parle réellement,
55:18est-il lui qu'on est en train de mourir ?
55:21Une chose est certaine, ma femme est très mécontente.
55:23Tu ne pourrais pas intervenir ?
55:25Si Dieu consente à vous fournir de l'eau,
55:28cesserez-vous de pleurnicher !
55:30Oui !
55:31Mais il n'y a pas d'eau dans les parages !
55:41Voyez comme notre Seigneur vous aime !
55:44C'est l'heure de l'eau !
55:46C'est l'heure de l'eau !
55:48C'est l'heure de l'eau !
56:14Entre-nous, pendant que tu y es.
56:17De la nourriture serait bienvenue.
56:19Alors, si tu as une idée...
56:26Seigneur, ces gens me rendent fou.
56:30J'ai beaucoup de mal à comprendre ce que tu attends de moi.
56:34J'apprécierai grandement ton aide.
56:36J'ai entendu les murmures d'Israël.
56:40Demain matin, je ferai pleuvoir une nourriture céleste sur vous.
56:45Va leur parler et annonce-leur la nouvelle.
56:50Enfant d'Israël, Dieu a entendu vos lamentations.
56:54Demain matin, vous verrez.
57:11Mère, père, venez voir.
57:14Et au matin, il en fut ainsi.
57:17Telle la rosée de la nourriture jonchait le sol.
57:27Voici le pain que le Seigneur vous a donné.
57:30C'est la manne, la nourriture céleste.
57:33Prenez-la, mangez-la.
57:35Remplissez vos ventres à satiété.
57:38Merci, Seigneur.
57:40Un goût de miel.
57:42Mangez ! Mangez ! Mettons-nous en marche !
57:51Sommes-nous encore loin, mon frère ?
57:53Par ici. C'est vers cette montagne.
57:56Que la volonté de Dieu soit faite.
58:07Allez-y.