Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Un film réalisé par la communauté d'Amara.org
01:00Un film réalisé par la communauté d'Amara.org
01:30Ce fardeau est trop lourd !
01:34Je glisse dans les bras !
01:48Oh, qu'elle est belle !
01:51Evidemment, c'est la fille du sultan !
01:54Un jour je l'épouserai, tu verras.
01:56Oui, je demande à voir ça.
01:58Plus riche que son père.
02:01Elle s'amuse avec toi ? Ali est amoureux !
02:08Mais qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
02:10C'est la deuxième fois que tu fais l'âne aujourd'hui.
02:12Je vais vendre le bois, j'ai besoin d'argent.
02:14Et moi, j'ai surtout besoin de manger.
02:19Voulez-vous m'acheter du bois, monsieur ?
02:24Il est pas très sympathique.
02:26Bon, on va essayer en face.
02:30Oui ?
02:31Peut-on vous proposer un peu de bois, monsieur ?
02:34Je suis un traïeur, je travaille avec des ciseaux, pas avec une hache.
02:37Je regrette, il faudra le vendre ailleurs, jeune homme.
02:40Ah, mon pauvre misère, ce n'est pas notre jour de chance aujourd'hui.
02:46On devrait réussir en cherchant bien.
02:48À l'auberge, ils ont toujours besoin de bois.
02:51Ce vin est un hectare.
02:53Tout va bien, messieurs ?
02:57Je vous salue, messieurs.
02:59Toi aussi, oncle Cassim.
03:01Cette bonne odeur de cuisine me dit que tu as besoin de bois pour préparer la nourriture de tes clients.
03:09Merci, je n'ai pas besoin de ton bois, mais je suis plus intéressé par ton âne.
03:14Pour en faire des saucisses.
03:18Tu ne peux pas faire ça, cousin, misère est mon amie.
03:23Nous sommes arrivés.
03:26Nous voici de retour, bonjour.
03:29Ali, qu'est-ce que tu nous rapportes ?
03:31Du bois.
03:32Encore du bois, à quoi ça peut nous servir ?
03:34Le bois est très utile, ça peut toujours servir à quelque chose.
03:37Si seulement on avait quelque chose à cuire.
03:40Tu veux dire qu'il n'y a rien à manger ?
03:42Il va falloir se mettre au régime.
03:44On en est arrivé là, le servant d'un bûcheron, voilà tout ce que je suis.
03:47Pas d'argent et rien à se mettre sous la dent.
03:50Mais si on avait de la nourriture et pas de bois pour la faire cuire, ce serait pareil.
03:54On en revient à un problème d'argent.
03:57Nous n'avons plus rien qu'à situation.
03:59Qu'est-ce que tu en dis ?
04:02Dans la forêt, il n'y a que des arbres et des feuilles.
04:05Et les feuilles, c'est en dernier, je les digère mal.
04:08Il reste un bout de paracite dans la cuisine, on peut se le partager.
04:12Voilà, c'est tout ce qu'il y a.
04:14Il va falloir une noupe pour couper ce morceau.
04:16Attendez, j'ai une idée.
04:19J'espère que c'est une idée nourrissante.
04:25Quel fumeur !
04:32Ayez un peu d'imagination, vous fermez les yeux et vous pourrez manger tout ce que vous désirez.
04:55Que c'est appétissant ! Quel délicieux parfum !
05:00Ça suffit, qu'est-ce que vous faites ici ?
05:05Réveillez-vous les amis !
05:08On vient de très loin pour manger chez moi ma cuisine excellente et parfumée.
05:13Si vous voulez déguster ces plats délicieux, il faudra me payer.
05:17Nouvel étranger, auriez-vous l'amabilité de me prêter une pièce d'or quelques instants ?
05:23Sans difficulté, madame, pourvu que vous ne partiez pas avec.
05:31Je vous remercie, cher monsieur.
05:39Est-ce que vous pouvez me dire ce que ça signifie ?
05:41La bonne odeur de votre cuisine nous a satisfait, aubergiste.
05:45Le bruit de cette pièce d'or devrait vous payer en retour.
05:54C'est toujours la même chose avec toi, tu es toujours victime de ta générosité
05:58et les clients en profitent, appelle les gendarmes.
06:01Femme, je n'appelle pas les gendarmes si je peux m'en passer.
06:04C'est la famille d'un lointain cousin, nous devons essayer d'être bons avec eux.
06:18Il ne faut jamais perdre espoir.
06:21Il ne faut jamais perdre espoir, mes enfants.
06:24Voilà ce que votre père vous écrivait de Séville, où il était en prison il y a déjà trois ans.
06:30Un jour je reviendrai et nous serons riches et heureux ensemble, comme une vraie famille.
06:36Votre famille n'a pas d'oreilles.
06:38Nous mangerons à notre faim, nous aurons de beaux vêtements et une grande maison.
06:47Que c'est beau.
06:51Il est six heures, l'heure d'aller au travail.
06:54Debout tout le monde, sortez de vos maisons, le travail vous attend.
06:58Il est six heures, encore un jour sans pluie.
07:01Debout tout le monde, il est six heures.
07:21Restez cachés que personne ne vous voit ou vous entendent, compris ?
07:34À l'attaque !
07:39Ils sont à moi, ils sont à moi, je les ai eus comme deux pigeons.
07:51Je vais vous secouer jusqu'à ce que vous perdiez tout votre or.
07:54Ils ont des pièceurs cachés dans leurs vêtements, secouez plus fort !
08:05De l'or, de l'or, ta place est dans ma poche.
08:08Dis donc Rips ou combien de fois je dois te répéter qu'un honnête brigand ne vole pas ses amis.
08:12J'en ai marre de te surveiller tout le temps.
08:14Maintenant tu arrêtes de voler pour ton con ou tu seras sévèrement puni.
08:20Tu n'as qu'à couper la main qui a volé.
08:22Bonne idée, tu as déjà vu un voleur sans main ?
08:25Et toi qu'est-ce que tu fais ? Tu crois que tu as l'air d'un brigand, crétin ?
08:29On dirait une fille, voler c'est un métier viril.
08:31Tiens, ça te remettra les idées en place.
08:33Vous avez dérangé ma coiffure, maintenant tu dois la refaire.
08:36C'est triste d'être un philosophe, on doit toujours travailler pour les autres.
08:41Les voleurs n'ont jamais fait de bons patrons.
08:45C'est une bande de dangereux voleurs.
08:48Des bandits, sauvons-nous.
08:51Laisse-les-moi patron, ça fait un bout de temps que je n'ai pas tué quelqu'un.
08:55Je me sens un peu rouillé, c'est le manque d'entraînement.
08:57Tu ne vois pas ? Ils sont à moitié morts.
09:00Allez, s'il te plaît, juste pour essayer.
09:02Ne sois pas stupide et rentre-toi bientôt dans ta petite cervelle.
09:05Je te l'ai déjà dit cent fois, nous sommes des voleurs, pas des assassins.
09:10Elle ne peut pas résister.
09:18Il est mort.
09:21Silence, misère, tu veux qu'ils nous entendent ?
09:25Je vais te remonter le morin.
09:30On est arrivé.
09:32César, ouvre-toi.
09:37Je n'en crois pas mes yeux, mais tu l'as vu comme moi ?
09:40Oui, je l'ai vu comme toi.
09:43Regarde, ils ressortent.
09:47César, ferme-toi.
09:51Maintenant, c'est à mon tour d'y entrer.
09:58Qu'est-ce qu'il est lourd ce rocher ?
10:00Essayons par là.
10:06Travaille avec ta tête, pas avec tes bras.
10:09Tu as vu comment cette pierre a bougé ? Pourquoi tu ne fais pas comme eux ?
10:12Tu as raison, le petit nerveux a dit quelque chose.
10:17Ça y est, je me souviens. César, ouvre-toi.
10:27C'est incroyable.
10:48Allez.
10:54Je suis en train de rêver ?
10:56Non, je suis réveillé.
10:58Regarde ce coffre, je sens qu'il contient un trésor.
11:02Qu'est-ce que tu attends ? Ouvre-le.
11:06Il est rempli d'or.
11:08Je n'ai même pas de sac pour l'emporter. Dans quoi je vais mettre tout ça ?
11:18Mon Dieu, ça doit être les ossements de nos victimes.
11:21Je ne veux pas les rejoindre.
11:23Moi non plus.
11:25César, ferme-toi.
11:28Excusez-moi, noble voyageur.
11:30Tu vois, misère, depuis que je suis riche, je dois avoir la réputation d'être bon et généreux.
11:35Ne le décevons pas. Dites-moi, en quoi je peux vous être utile ?
11:39Je vous demande de nous excuser pour cette interruption et de tenir compte des circonstances.
11:44Nous avons été attaqués et laissés pour morts par une horde de dangereux brigands.
11:49Nous sommes sans vêtements et sans argent.
11:51Sans habits et sans argent ?
11:54Voilà l'occasion de faire preuve de la générosité et de la bonté d'Ali Baba.
11:58Que diriez-vous, messieurs, si je vous offrais une pièce d'or ?
12:02Des hommes de notre rang doivent s'entraider dans l'adversité.
12:07Eh bien, messieurs, achetez des habits de votre condition et rentrez chez vous.
12:11Tu ne crois pas que tu en fais un peu trop ?
12:13Merci, Ali Baba. J'ai peu souvent rencontré un jeune homme avec un cœur aussi noble et généreux
12:19et pour cette raison, j'ai une dette envers vous.
12:25Excusez-le.
12:26La faim est un mauvais maître.
12:27Vous êtes trop généreux.
12:32Et maintenant, est-ce que quelqu'un a quelque chose à dire sur ce que j'ai trouvé aujourd'hui dans la couronne ?
12:36Sur quel arbre poussent ces fruits merveilleux ?
12:38C'est un arbre rare et magique.
12:40Ah, finalement, nous allons pouvoir manger à notre faim et nous acheter des vêtements corrects.
12:46Ce sera facile avec ça de trouver un bon mari pour ta sœur.
12:49Et peut-être aussi pour moi.
12:54Il n'est pas très bon à manger, ce nouveau fruit. Il faudrait le faire cuire, il est trop dur.
12:59Ça ne se mange pas, ça se dépense.
13:02Je peux aller en chercher d'autres demain. Je pourrais même en rapporter deux jars pleins.
13:07Mais où allons-nous trouver deux jars vides ?
13:11Bonjour.
13:13Oncle Kassim.
13:15Je suis venue te demander un service.
13:18Je vois que tu t'es enfin décidé à vendre ton âne pour que j'en fasse des saucisses.
13:22Non, ça n'a rien à voir avec mon âne.
13:25Je vais avoir besoin de lui pour porter les deux jars que je voudrais t'emprunter
13:30pour ramener toutes les noix que j'ai ramassées aujourd'hui dans la forêt, oncle Kassim.
13:35Dis-moi un peu, si tu tombes et casses mes jars, comment ça se fait ?
13:38Mais en ce moment, ce n'est pas la saison des noix.
13:41Ces noix sont spéciales.
13:43Si tu ne me rends pas mes jars, tu me donnes ton âne en échange.
13:46Marché conclu.
13:48Un peu de poids dans le fond et je vais découvrir
13:52quelles sortes de noix Ali peut ramasser en cette saison.
13:57Ça y est, je les ai.
13:59Ah, comte Chaudi, qui est-il pour votre service aujourd'hui ?
14:03J'ai un besoin urgent de beaux vêtements pour moi et plus simple pour mon domestique.
14:08Nous avons été attaqués par une horde de brigands et totalement dévalisés.
14:13Ce sera un plaisir de travailler avec vous, comte Chaudi.
14:17Je vous remercie.
14:19Je vous remercie.
14:21Je vous remercie.
14:23Je vous remercie.
14:25Ce sera un plaisir de travailler pour vous. Je suis à votre entière disposition.
14:29Mais dépêchez-vous, parce que je dois m'occuper de ma santé.
14:32Soyez sans inquiétudes. Tout va s'arranger.
14:34J'ai des vêtements tout prêts pour le roi d'Arménie qui n'est pas venu les chercher.
14:40Je crois que je pourrais trouver quelque chose de convenable pour vous.
14:43Voyons les mesures, maintenant…
14:46Ces beaux habits devraient être à votre taille, essayez-les.
14:49Il y a aussi quelque chose pour votre serviteur.
14:52J'ai quelque chose pour votre serviteur.
14:56Voici une pièce d'or pour votre peine.
14:58Ça devrait vous suffire pour l'instant, mon ami.
15:02On est si pressé. Ces jarres sont lourdes.
15:06J'en peux plus.
15:07Avance.
15:08Tu n'es qu'un paresseux. Viens.
15:14Écoute Teddy, je vous reconnaîtrai sous n'importe quel déguisement.
15:17Puise vous être d'une quelconque assistance.
15:20Quelle sorte de maladie avez-vous attrapé ?
15:23Je ne suis pas malade, mais je suis gêné par cette pose qui pousse sur ma tête.
15:27Votre cas est simple et dans votre état, il y a plusieurs remèdes à envisager.
15:31Voyons, voyons, voyons.
15:32Celui-ci me semble trop efficace.
15:34Non, celui-là non plus. C'est pour l'otite et pour la rougeole.
15:39Celui-là est utilisé pour la varicelle et la coqueluche.
15:43Décidez-vous à la fin.
15:44Non, non, cela non plus. Ils sont recommandés pour les verrues et l'urdicaine.
15:49Ah, ça y est, j'ai trouvé. J'ai trouvé enfin.
15:52Un instrument moderne, léger, simple, avec lequel on ne rate pas sa cible.
15:57C'est avec celui-là que le banane peut apprécier mon génie.
16:00Ça ne fait pas trop mal, j'espère, parce que j'ai déjà été assommé ce matin.
16:04Vous êtes en de bonnes mains.
16:07C'était un plaisir.
16:11Arrête, ça suffit, il y en a assez. Je suis un âne, pas un chameau.
16:15Je ne tiens plus debout, je vais mourir.
16:17Encore trois kilos et j'ai fini.
16:19Quand on sera de retour, tu n'auras plus jamais besoin de travailler.
16:22Encore un effort.
16:23C'est ce que nous allons faire avec tout cet or.
16:26C'est ce que nous allons faire avec tout cet or.
16:28C'est ce que nous allons faire avec tout cet or.
16:30C'est ce que nous allons faire avec tout cet or.
16:32C'est ce que nous allons faire avec tout cet or.
16:34C'est ce que nous allons faire avec tout cet or.
16:37Je pourrais enfin épouser la fille du sultan.
16:39Tu veux me casser les chines pour la fille du sultan ?
16:41Tu sais que je suis fort, alors ne l'oublie pas, tu ne peux rien faire sans moi.
16:45Je sais, je sais. Allons-y.
16:49Je te l'avais dit, mes jambes d'abord.
16:53Allez, tu peux y arriver.
16:58Hey, nous sommes de retour.
17:00Comment je vais entrer ?
17:01Mais toi de côté.
17:03Et pourquoi on ne fait pas des portes plus larges ?
17:05Voilà, j'ai tenu ma promesse.
17:08Je vous ai rapporté un trésor.
17:10Il est à vous, mais cette fois, Taieb, je te demande de m'écouter.
17:14Tu auras une indigestion si tu manges les pièces d'or, ce ne sont pas des noix.
17:18C'est vrai ça, je le sais.
17:20Et ces pièces n'ont pas le même goût.
17:22Je suis un peu cinglé, enfin c'est ce que disent les gens.
17:29Voici vos jars, mon oncle, en parfait état, merci.
17:34Allez, je vois que tu es un garçon de parole.
17:37Ça me fait plaisir, alors quand tu auras encore besoin de moi, tu pourras revenir.
17:41Maintenant, on va voir s'il nous prend tous les deux pour des droits.
17:46Il me semble qu'il y ait quelque chose au fond qui s'attire.
17:49Ça ressemble bien à une pièce d'or.
17:52Oh ma main, la jar est trop étroite, je ne peux plus retirer ma main.
17:58Et moi alors ?
17:59Regarde ma tête, c'est quelque chose, je ne vois rien.
18:04Les gens nous regardent, elle a l'air naturelle.
18:07C'est difficile avec ce que j'ai sur la tête.
18:09T'en mets chez le docteur.
18:13Le docteur ne doit se douter de rien.
18:15D'accord, d'accord.
18:16Bonjour docteur.
18:17Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
18:19Mon mari est souffrant, comme vous pouvez le voir, et c'est une maladie peu comme une docteur.
18:24Enlevez ça de ma tête, ça ira mieux.
18:26Le remède que vous attendez est parmi mes instruments.
18:30J'espère que ça ne nous fera pas trop de mal.
18:33Ces jars nous ont coûté très cher, je ne voudrais pas qu'elles se cassent.
18:37Vous ne pourriez pas trouver quelque chose de moins frappant ?
18:41Voilà qui est mieux.
18:43Évidemment, c'est un peu plus douloureux.
18:45Mais avec cette méthode, les jars seraient sauvés.
18:48Qu'en pense votre mari ?
18:50Il ne voudra certainement pas perdre sa tête, ni moi-même.
18:53Finissons-en.
18:54Il n'y a qu'à demander.
18:58Encore un peu de patience, Kassim.
19:03Ça ne t'a pas fait trop mal ?
19:05Ne t'en fais pas, j'ai une merveilleuse surprise pour toi, dès qu'on arrive à la maison.
19:13Elle était bonne, mon idée de mettre de la poids dans les jars, pas vrai, Kassim ?
19:17Oui, mais on a dû casser les jars pour ça, et elles m'étaient utiles.
19:23C'est vraiment une pièce d'or.
19:25Ça nous rembourse nos jars et le docteur, mais maintenant, il est important de découvrir le secret d'Ali.
19:31Ne sois sans inquiétude, Fatima, je sais comment faire.
19:35C'est merveilleux ! Maintenant que nous sommes riches, on peut s'acheter une grande maison, des vêtements, des bijoux...
19:40Et des montagnes de viande, de fruits et de poulets.
19:43La chose la plus importante est d'acheter la liberté de votre père pour qu'il revienne à la maison et qu'on soit enfin réunis.
19:53La chose la plus importante à faire maintenant est d'empêcher qu'on nous vole notre trésor.
19:57Sinon on ne pourra pas en profiter, alors trouvons-lui une cachette.
20:02J'ai une idée ! Je vais vous montrer une vieille recette qui a fait ses preuves.
20:18Qu'est-ce que tu as l'intention de faire avec toutes ces jars ?
20:21C'est là-dedans qu'on met du vin, non ?
20:24Ne me dites pas qu'il faut encore que je les porte ! Je croyais être riche ! Ne plus travailler ! Prends ma retraite !
20:32Oh ! Elle reste ici. Nous allons les recouvrir de miel et ça ne risquera rien parce que ce sera gardé 24 heures sur 24.
20:41Vraiment ? Mais comment c'est possible ?
20:43Tu vas voir !
20:49Tu fais quoi ?
20:54Mais comment on fait après pour prendre les pièces si c'est pour mille égards de jour et nuit ?
20:59Je ne te le dirai pas parce que dans le cas où tu aurais faim, tu mangerais tout et le miel avec et tu aurais mal à l'estomac.
21:11Je n'entends rien, je vais dormir un peu.
21:24On dirait qu'il a trop bu !
21:26Essaie de ne pas le réveiller, je vais le tuer pendant qu'il dort.
21:29Non ! Prenons-lui, c'est...
21:43Il est 6 heures et vous devriez déjà être en train de travailler ! Il est 6 heures et je voudrais vous entendre bien !
21:52Vous entendre, vous lever ! Vous avez compris ? Réveillez-vous !
21:56Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Où suis-je ?
21:59On m'a volé mes vêtements cette nuit. Comment je vais expliquer ça à ma femme ?
22:05Où étais-tu cette nuit ?
22:08Mais regarde-toi ! Tu te promènes tout nu, c'est dégoûtant !
22:11Tout est de la faute de la machine de ton docteur qui m'a frappé si fort que j'ai le cerveau engouilli, je ne me souviens plus de rien.
22:19Quelle catastrophe ! Eh bien ne reste pas là, tu as des choses à faire !
22:25N'oublie pas que tu dois suivre Ali Baba !
22:42Bon voyage ! Et attention de ne pas te faire attaquer !
22:46Au revoir ! Et moi qui croyais que quand on était riche on ne devait plus travailler !
23:02Dépêche-toi Kasim ! Dépêche-toi ! Ton neveu vient de passer ! Suis-le !
23:07Dépêche-toi ! Suis-le !
23:12Sésame, ouvre-toi !
23:15Moi je n'en porterai pas autant que la dernière fois
23:17Tu feras ce que je te dirai
23:19Ali, laisse-moi te rappeler que la richesse attire les ennuis, pense après toi
23:28Fatima ne croira jamais, il a suffi de deux petits mots pour faire bouger un rocher aussi large
23:34Sésame, ferme-toi !
23:36Ali a trouvé un trésor dans cette caverne, je me demande...
23:40Si moi j'essayais, je me souviens
23:43Sésame, ouvre-toi !
23:48C'est incroyable !
24:11Je suis l'homme le plus riche du monde !
24:16Je me demande où s'appelle...
24:26Mais qu'est-ce que c'est que ça, une cape magique ?
24:32Une cape...
24:34Une cape magique !
24:39Une cape...
24:42Pour le grand...
24:45Je me ferais un harem, 365 concubines, une pour chaque jour de l'année
24:53Je pourrais faire tout ce que je veux, tout, tout, tout
25:01Assieds-toi avec moi
25:05Mais oh, c'est quoi encore ça ?
25:08Toutes ces richesses me font tourner la tête, ça me donne le vertige
25:14J'aurai des centaines de chameaux, des milliers de chameaux, un million de chameaux, le moindre m'appartiendra
25:22Le monde entier ? Et à nous, qu'est-ce qui va rester ? Nous serons tes domestiques ?
25:34Comment es-tu rentré ?
25:35Je m'en vais tout de suite
25:39C'est la première fois que je peux vous servir un festin de roi
25:41À partir d'aujourd'hui, il va falloir changer notre style de vie
25:44Je dois dire que c'est pas si mal de manger comme un roi
25:48C'est une nourriture à laquelle je m'habite
25:56Maintenant que nous faisons partie de la haute société, je voudrais que tout le monde ici se tienne correctement
26:02Elle va pas m'apprendre les bonnes manières
26:06Oh bonjour Fatima ! Est-ce que c'est l'odeur de notre repas qui t'a fait venir jusqu'ici ?
26:12Excusez-moi de vous déranger, tous mes compliments pour ce dîner
26:16Je vois que les temps sont meilleurs pour vous maintenant
26:19Je ne pleure pas
26:20Qu'est-ce que tu veux Fatima ?
26:23Ce matin mon mari est allé dans la forêt pour ramasser du bois pour la cuisine
26:28Et depuis il n'est pas rentré
26:31Toi Ali, tu ne l'as pas rencontré sur ton chemin ?
26:34Non, je ne l'ai pas vu
26:36Je ne sais pas quoi faire, qu'est-ce que je...
26:38C'est bien fait, il le mérite
26:40Il aurait dû acheter notre bois au lieu de vouloir acheter notre âne
26:43Notre fidèle misère
26:45Pour en faire des saucisses
26:47Tu as raison
26:49La forêt peut être très dangereuse la nuit
26:51Il est peut-être tombé entre les mains de brigands ou d'animaux sauvages
26:55Ah !
27:07César, ouvre-toi !
27:12Ça va mettre du temps pour sortir tous ces trésors d'ici, tu ne crois pas ?
27:15Tu ne t'es jamais demandé à qui appartenait tous ces trésors !
27:18Ah ça non ?
27:19Tu devrais te poser la question
27:21Ça va, ça, non ?
27:22Tu devrais te poser la question
27:28D'après moi, ça n'appartient à personne
27:30Ou aux brigands, peut-être
27:31Mais avance, misère, on perd du temps
27:34Ne pousse pas, je vais tomber, je ne sais pas nager
27:38Tu pourrais m'aider un peu ?
27:52Il y a une drôle d'odeur
27:53Bon, nous y voilà
27:55Je crois qu'il vaut mieux prendre les objets qui ont le plus de valeur
27:59Je vois que tu es aussi impatient que moi, misère
28:05Je t'avais prévenu
28:08Qui est-ce ?
28:11C'est mon pauvre oncle Kasim
28:13Mais comment a-t-il pu venir jusqu'ici ? Il est mort
28:16Qui c'est ce qui a bien pu lui arriver ?
28:19Et il voulait me transformer en saucisse ?
28:22Oh misère, il aurait transformé tout le monde en saucisse pour gagner de l'argent
28:27Mais ce n'est pas une raison pour l'abandonner ici
28:30Ça veut dire qu'aujourd'hui, si on doit l'emporter, pas de trésor
28:37Tant pis pour aujourd'hui
28:49Ah !
28:50Arrêtez !
28:52Au secours !
28:53Arrêtez ! Arrêtez !
28:55Mon chameau s'est emballé !
28:59Je vais arrêter ce stupide animal
29:01Arrêtez ce chameau !
29:06Arrête-toi tout de suite !
29:10Je te remercie, nous nous connaissons
29:13Je m'appelle Ali Baba
29:18Sa majesté, la princesse Aya aurait pu se tuer
29:21Ça pèse lourd un aubergiste
29:25As-tu rapporté de beau aujourd'hui, Ali ?
29:28Ah te voilà de retour
29:30C'est un corps, un corps mort
29:32C'est le pauvre oncle Kasim
29:35Il a dû manger trop d'argent, ça l'a étouffé, qu'est-ce qu'on va faire du cadavre ?
29:41Personne ne doit savoir d'où il vient
29:44Nous ferions mieux de l'habiter, c'est un parent Kasim
29:48Comment reconnaître un parent quand il est tout nu ?
29:52Je dirais à Fatima que je l'ai trouvé dans la forêt
29:55Puisque nous ne pouvons pas le sortir de la maison, il faut que le tailleur vienne ici
30:00Pour trouver des vêtements, j'ai une idée
30:09Qui ça peut bien être pour me déranger à une heure pareille de la nuit ?
30:14Qu'y a-t-il pour votre service, mystérieuse dame ?
30:19J'ai besoin d'un costume élégant pour un étranger qui ne peut se déplacer
30:23Son identité doit rester secrète, c'est pourquoi il n'est pas venu
30:27Mais comment faire pour prendre les mesures ?
30:31Entrons chez vous, nous serons mieux pour y parler
30:35Il est gros, assez petit, mais sa richesse est grande
30:39Cette pièce d'or vous aidera à mieux évaluer sa taille
30:42Et garder le silence
30:45Mais vous m'emmenez-vous, j'étais beaucoup mieux dans mon lit
30:48Ne vous inquiétez pas, vous serez bien
30:51Il manque de l'or !
30:54Moi je vous promets que je n'ai rien pris
30:58Je suis sûr qu'il manque de l'or, notre repère a été fouillé
31:01Des crapules sont venus nous voler, il manque encore quelque chose
31:05Ah oui, le cadavre s'est envolé, ce n'est plus une caverne, c'est un moulin
31:09Où est-il passé ? Je veux le savoir
31:11Répondez, où est le cadavre du mort ?
31:13Quand je pose une question, je veux une réponse immédiate
31:17Où est passé le cadavre du mort ? Dites-le moi
31:21Je crois que j'ai une idée
31:22Tu l'as tué ici et maintenant le mort est vivant
31:25Espèce d'assassin bruti qui laisse partir ses morts
31:28Complètement mort mais seulement étourdi ou assommé
31:32Et alors ce mort qui était assommé, où est-il allé ?
31:36Direct au cimetière
31:38Si cet homme est mort, sans savoir lui-même s'il est vraiment mort
31:42Il est peut-être allé en ville voir le docteur pour une consultation
31:46C'est une idée stupide, une idée de philosophe
31:48Et si par hasard tu avais raison, tu vas aller chez le docteur
31:51Pour voir ce que le mort est devenu, allez, file !
31:55Ah quel beau métier la médecine, quelle petite merveille
32:02Je peux entrer ?
32:08Allez-y, entrez ! T'es pour une consultation ?
32:12De quoi souffrez-vous ? Vous avez l'air un peu malade
32:17Je ne suis pas venu pour me faire soigner, éminent scientifique
32:20Mais seulement pour avoir votre avis
32:22Est-ce que c'est une blague ? Vous êtes mal tombé
32:25Vous savez qui je suis, je suis docteur
32:27Je vends des médicaments, je fais des opérations moi
32:30Je ne donne pas d'avis, c'est clair ?
32:33Mais docteur, ce n'est pas pour moi
32:35Vous avez soigné un de mes amis qui était mort et qui ne l'est plus
32:38Alors je me demandais comment vous avez fait avec un coup de main du ciel, c'est ça ?
32:42J'aimerais savoir
32:44Cet ami était mort et il ne l'est plus, où est-il allé ?
32:48Docteur, vous pouvez guérir de la mort ?
32:51Imbécile ! Ce n'est pas de la mort que je vais te guérir ou de n'importe quoi
32:54C'est de ta stupidité
32:56Voilà le remède pour ce qui ne va pas chez toi, la stupidité
33:01Je t'ai simplement venu pour avoir quelques renseignements sur le mort vivant
33:06Maintenant tu es guéri, alors n'oublie pas les morts vivants se cachent dans les tombeaux ou dans les cavernes
33:12Quelle aventure, qu'est-ce que je vais dire à sa dame ?
33:15Il était dans la caverne et il a fui
33:19Ce n'est pas trop tôt, je parie qu'il ne sait pas ce qui est arrivé à Cassim
33:24Quand nous l'avons enroulé dans le tapis, il était mort
33:27Comment un homme mort peut marcher avec un cou cassé ?
33:30J'ai trouvé, il n'y a qu'une solution, il faut demander l'avis de l'astronome
33:34Vous êtes d'accord ? Lui nous donnera une réponse
33:37Allons-y, suivez-moi !
33:54Il ne pourrait pas habiter plus haut
33:58C'est pour parler avec les étoiles
34:05Un volontaire !
34:08On se dépêche !
34:24Qui êtes-vous étranger ?
34:26Je suis sa dame puisque tu sais tout
34:28Pourquoi tu ne m'as pas reconnu ? Nous voulons voir Astro
34:31Entrez !
34:54C'est un gros chargement qui monte, j'espère qu'ils ont de l'argent ?
34:58Ils paieront pour chaque goutte de tasse feuille
35:03Tous mes respects
35:05Vous devriez installer des ceintures
35:07On a été secoué
35:09Je suis le tasse-feuille
35:11Je suis le tasse-feuille
35:13Je suis le tasse-feuille
35:15Je suis le tasse-feuille
35:17Je suis le tasse-feuille
35:19Je suis le tasse-feuille
35:21On a été secoué
35:23Je suis le très renommé Saddam, fils de Saddam
35:27Oui, si j'avais consulté les astres, je le saurais
35:30Alors dites-moi pourquoi vous êtes ici
35:32Nous sommes venus pour savoir
35:34où un cadavre qui était quasiment mort
35:36et que nous avons malencontreusement laissé échapper
35:39a-t-il pu disparaître ?
35:41Et vous êtes tous venus me poser la même question
35:47C'est une énigme insoluble, ça fera une pièce d'or chacun
35:50Ce n'est pas un problème pour moi
35:53Nous en avons suffisamment
35:56Oh, très bien, alors faites-voir
36:00Les voici, je crois que c'est suffisant
36:03Oui, ça ira, je vais interroger les astres pour vous répondre
36:07Si un corps est mort, ça ne sert à rien d'aller voir le médecin
36:11Il est trop tard
36:13S'il est vraiment mort, il ira chez le tailleur
36:15pour se faire couper des vêtements de deuil
36:21Les astres ont parlé, la visite est terminée
36:27Merci, nous allons vérifier
36:36Tu as mis l'argent là-dessus ?
36:40Et c'est vous qui l'avez repris ?
36:43Dépêche-toi, venez remonter
36:45Ils se sont moqués de moi, ils vont le payer
36:48Je ne peux pas, c'est trop tard, ils sont déjà dehors
36:56Allez !
37:01Est-ce que vous savez ce que m'a coûté cette consultation, bande d'incapables ?
37:05Tu n'as qu'à le dire, patron, et je lui tranche la gorge, je le découpe en morceaux
37:09Vous êtes un tas d'imbéciles !
37:11C'est une pièce d'or et on n'en sait pas plus maintenant qu'avant d'y être allé
37:14C'est la faute à Philo
37:16C'est ta faute aussi parce que si tu l'avais tué proprement, on n'en serait pas là
37:20Arrêtez tous les deux ! Cette fois c'est lui qui ira chez le tailleur
37:24Il est trop grand pour qu'on se dispute avec lui
37:26Allez, vas-y, ne discute pas
37:28Regardez ma tête, c'est ce que le docteur a trouvé comme remède contre la souffrance
37:34Si un docteur a fait ça, imagine ce qu'un tailleur peut faire avec des ciseaux
37:38Cette fois-ci tu n'as pas d'excuses
37:41Ce tailleur est un pauvre petit gars qui ne ferait pas de malade mouche
37:46Allez, va chercher l'information
37:53Je veux un nouveau costume et tout de suite
37:56J'ai grandi trop vite et celui-là est devenu trop petit
37:59Alors j'ai besoin de quelque chose à mes mesures et tout de suite, immédiatement
38:03Très bien, alors je vais prendre vos mesures
38:05Un de mes amis m'a dit que vous lui aviez fait un costume
38:08sans l'avoir jamais vu en chair et en os
38:11Je ne savais pas que vous le connaissiez
38:13Alors vous avouez avoir fait un vêtement pour lui ?
38:17Comment avez-vous réussi à prendre ces mesures ?
38:20Je ne l'ai pas vu
38:22Mais j'ai pu le mesurer comme je vous mesure maintenant, je vous l'assure
38:27Je ne comprends rien, comment as-tu réussi à faire ça ?
38:30Exactement comme en ce moment
38:32Tu me prends pour un idiot, comment as-tu fait ?
38:34Avec un mètre
38:36Non, non, ne me chatouille pas
38:38Je voulais dire où était-il quand tu l'as mesuré
38:41Réponds, petit homme
38:44Où est-il passé ? Tu vas me répondre parce que je dois savoir
38:48Réponds-moi ou je te fais avaler ton maître
38:52Comment te permets-tu de menacer un honnête homme qui n'a rien fait ?
38:57Et toi ne réponds pas, ce sauvage finira en prison avec les autres
39:01Retourne voir ton chef et dis-lui que je le ferai mettre en prison
39:05pour m'avoir volé l'argent qu'il me doit pour mes conseils
39:08Tu diras à ton chef qu'il est malhonnête
39:11et que s'il ne me rend pas l'argent qu'il me doit, je le maudirai
39:16Maintenant il veut nous faire jeter en prison
39:19parce qu'on lui a repris l'argent que tu lui avais donné le jour de la visite
39:25Oui ?
39:26Lequel d'entre vous bande d'escrocs et t'es un escroc ?
39:28Non, non
39:29Je veux le savoir tout de suite
39:31C'est toi que je vois avec tes doigts qui te démange
39:34Oh je ne le cacherai pas sous mon turban
39:36Ça me ferait mal à la tête
39:38Et puis tu avais dit qu'on était des voleurs, pas des assassins
39:43Les malédictions d'un astrologue sont dangereuses
39:47Lâchez, lâchez !
39:49Lâchez-moi !
39:51Lâchez-moi !
39:55Je connais un moyen
40:08Regardez ça
40:10Ah vous avez enfin retrouvé mon argent
40:13Il s'agissait d'un malentendu, tenez
40:17En tous les cas ça n'arrivera plus, c'est moi qui vous le dis
40:20Sortez tout de suite !
40:23Moi je suis calme et si vous continuez à me parler comme ça, je vais m'ignorer
40:28Je vous ai rendu votre argent
40:31Je te préviens, je ne suis pas le genre d'homme avec qui on peut plaisanter
40:37Mais qu'est-ce qui lui arrive ? Je lui ai rendu service, maintenant je veux que tu me le dise
40:42Où est caché ce cadavre ?
40:46Vous ne croyez pas que ça vaut un petit quelque chose ?
40:49Un renseignement aussi important ?
40:52Tiens, c'est pour toi, ça devrait être suffisant pour te rendre heureux, vieil homme
40:58Je n'ai plus de bonnes dents pour tester la qualité de l'or, pourriez-vous vérifier à ma place s'il vous plaît ?
41:05Ça c'est de la bonne qualité, vous ne m'y connaissez pas
41:08Tu peux prendre les yeux fermés
41:11Vous avez gagné, je vous y emmène
41:13Mais vous, vous devez me bander les yeux
41:17pour que je retrouve le chemin de la dernière fois
41:19Je deviens fou, tu te moques de moi, espèce de vieux vautour
41:50Vous êtes encore là ?
41:52Oui, juste derrière toi
41:54Tu me tiens le bras
41:56Je croyais avoir entendu des gens traînant les pieds par là, pas vous ?
42:01Arrêtez de traîner !
42:04Oh, très séduisant
42:06Si j'étais plus jeune, je serais tenté d'embrasser cette grande bouche
42:10Ah, au secours, elle m'a mordu
42:12Parce qu'ils sont violents, les jeunes
42:15Attention, voilà les gars
42:19Présentement, dites-moi ce que vous faites avec le chameau du sultan
42:23C'était un accident de la circulation, ce chameau nous est rentré dedans et a mordu, mon ami
42:27Je ne vous crois pas
42:29Moi je pense plutôt que vous étiez en train de le voler
42:32Oh !
42:33Je vous ai dit que vous étiez en train de le voler
42:36Je vous ai dit que vous étiez en train de le voler
42:38Je vous ai dit que vous étiez en train de le voler
42:40Je vous ai dit que vous étiez en train de le voler
42:42Oh !
42:43Capitaine, ce monsieur me conduisait à un endroit où je dois aller mais je ne sais pas où
42:48Vous n'avez pas l'air de me croire
42:51Vous ne me croyez pas, capitaine
42:55Pourtant c'est la vérité
42:58Vous êtes en état d'arrestation
43:13Excellence, j'ai arrêté ces deux personnages suspects hier soir
43:16Ils rôdaient près d'un de vos chameaux
43:18Le vieil homme avait les yeux bandés et conduisait l'autre qui me semblait suspect
43:22Comment pouviez-vous le conduire les yeux bandés ?
43:27Votre excellence, si vous me permettez, je crois pouvoir donner une explication
43:32Je suis certain que le tailleur peut vous expliquer, excellence
43:37C'est un cas peu ordinaire, un avocat
43:40C'est un cas peu ordinaire, un aveugle ditant un non-aveugle
43:43J'attends vos explications
43:46Oui, après que nous ayons été renversés par votre chameau, j'ai perdu la mémoire, je ne me souviens de rien
43:51Le choc a été si violent, excellence
43:55Renversé par mon chameau, alors c'est moi qui suis responsable
43:59Vous irez chez le médecin de ma part, vous ne payez rien, bien sûr, mes chameaux sont assurés
44:11Vous connaissez comme moi les remèdes de ce docteur ?
44:14Si c'est le sultan qui paye, il va doubler la dose
44:20Entrez, messieurs, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
44:24Moi je me sens déjà mieux, je prendrai juste un sirop
44:27Ah non, non, non, je crois qu'un de ceux-là serait plus efficace
44:31Vous avez besoin d'un traitement complet
44:33Vous n'auriez pas la même chose en pilote ?
44:36Vous avez besoin d'un traitement complet
44:38Vous n'auriez pas la même chose en pilote ?
44:41Ah, j'ai compris le traitement, j'ai...
44:43Ça y est, la mémoire me revient
44:45Encore une ou deux séances comme ça et vous pourrez partir en convalescence
44:55Vous êtes content ?
44:57Pas vraiment, nous allons refaire la même chose, cette nuit
45:01Et toi, tu vas me conduire à l'endroit où tu as habillé ce cadavre
45:07C'était quelqu'un de bien, mon pauvre mari, bon avec tout le monde et j'ai mis le...
45:12J'espère qu'elle offre le repas après l'enterrement, hein ?
45:15Hier encore, il était tout nul
45:20C'est bientôt fini ces bêtises
45:22C'était un méchant homme, il voulait me tuer pour faire des saucisses
45:26Vous appelez ça bon et généreux ?
45:32On dirait une cortège funèbre
45:34Ils ont l'air bien pressés
45:36Je me demande de qui il s'agit
45:44Est-ce que je peux vous rendre un service ?
45:46Je suis toujours à la disposition de mes clients
45:50Un membre de la famille de mon maître est mort
45:52et il a laissé un peu d'argent pour des vêtements de deuil
45:55Et vous en profitez pour faire des courses ?
45:56Si c'était un de vos clients, vous auriez gardé un meilleur souvenir de lui
45:59Vous savez comment il est mort ?
46:01Comme d'habitude, en arrêtant de respirer
46:06Je suis venue commander une garde-robe complète
46:09Pour moi et la fille de mon maître
46:11Voici une pièce d'or
46:13Vous aurez le reste à la livraison
46:15Si votre travail nous donne satisfaction, bien sûr
46:19Il y a tellement de pièces d'or qui circulent en ce moment
46:21que je ne voudrais pas me casser ma dernière dent
46:23Je sais parfaitement d'où vient cette pièce
46:27Pour raconter à notre chef bien-aimé
46:29les funérailles qu'on a vues aujourd'hui
46:31Il paraît que ce sont les seules qu'ils ont eues
46:33depuis des mois ici, c'est ce que m'a dit le fossoyeur
46:43Ô noble Sadam !
46:44On a quelque chose d'important pour vous
46:46C'est quoi ?
46:47C'est une pièce d'or
46:50Ô noble Sadam !
46:51On a quelque chose d'important à te dire
46:54Un mort a été enterré aujourd'hui
46:57J'ai eu de la chance de venir ici
46:59C'est exactement le tissu que je cherchais
47:03Je voudrais savoir de quoi tu parles
47:09C'est une taffe de qualité, une couleur agréable
47:11Je vais commencer à m'énerver
47:14Je vais te faire bouffer ton tissu
47:19Tu crates en les jeunes, beau, élégant et raffiné comme moi
47:21ça finit toujours par vous monter à la tête
47:24Alibaba a suivi le cortège funèbre
47:26J'aurais dû lui couper la tête depuis longtemps
47:29Qu'est-ce qu'on attend ?
47:30Si tu lui coupes la tête à Alibaba
47:32comment il fera pour parler ?
47:34J'ai jamais vu un mort qui parle
47:35Bande d'abrutis ! Dites-moi qui est cet Alibaba !
47:38Est-ce que c'est important ?
47:40D'habitude on me demande de tuer sans poser de questions
47:43Ce jeune garçon est le fils d'un noble emmené en Espagne comme esclave
47:48Ce malheureux jeune homme est devenu un simple bûcheron aujourd'hui
47:52Il est soutien de famille
47:55Et ils n'ont qu'un âne pour toute fortune
47:57Je parie que c'est lui qui a trouvé le corps et qui l'a volé
48:01Imbécile ! Pourquoi est-ce qu'il prendrait le corps et pas l'or ?
48:05Je ne m'étais pas posé la question
48:07Ça c'est vrai, pourquoi le cadavre et pas l'or ?
48:10Alors qu'est-ce que vous avez dans vos têtes de pioche ?
48:13Vous pouvez pas me donner une réponse intelligente ?
48:15Je crois que Ali l'a fait disparaître parce qu'il ne connaissait pas la véritable identité de notre cadavre
48:25T'as perdu la boule ?
48:30J'ai toujours voulu plonger dans une montagne d'or
48:32Tu vois misère, j'ai réalisé mon rêve
48:38Maintenant que je suis riche, je vais pouvoir me marier
48:41Oui, avec la jolie princesse, elle veut bien de toi
48:43Je le sais
48:44Mais si je suis assez riche, la princesse voudra peut-être de moi
48:55Oh c'est la plus grosse émeraude du monde
48:59L'étoile de la Perse, une émeraude géante
49:01Ça devrait rendre la princesse heureuse
49:04Et son père mille fois plus
49:06Je suis sûr qu'il t'accordera sa main si tu lui donnes ça
49:09J'espère que tu as raison
49:13Tu ne dis plus rien, misère ?
49:19Je dis que la richesse te monte à la tête
49:21Cézanne, ferme-toi !
49:25Il vaudrait mieux être prudent
49:27La prudence, comme disait mon pauvre oncle, on n'en a jamais trop
49:30Il avait raison
49:31Je vais la bloquer
49:32Je vais la bloquer
49:33Je vais la bloquer
49:34Je vais la bloquer
49:35Je vais la bloquer
49:36Je vais la bloquer
49:37Il avait raison, je vais la bloquer
49:48Comme ça personne ne pourra entrer
50:03On avance comme des tortues, dépêche-toi !
50:08C'est bon
50:15Chef...
50:16Attendez-moi !
50:17Peut-être...
50:19Attendez-moi !
50:23Cézanne, ouvre-toi !
50:33Cézanne, ouvre-toi ! Tout de suite !
50:38Oh !
50:46Cette pierre qui ne veut pas obéir, ça me rend furieux
50:51Vous voyez que je suis furieux ?
50:53Dis-lui toi, t'as une grosse voix
50:56Cézanne, ouvre-toi, c'est un ordre
51:08C'est pas une pierre qui va me résister
51:14Il n'y a rien à faire en utilisant la force
51:17Pourquoi pas essayer la douceur ?
51:20Oh ma jolie pierre !
51:22Cézanne, mon amour, ouvre-toi
51:26C'est incapable, ça n'a pas marché non plus avec vous
51:30Il faut aller consulter l'astrologue
51:37C'est possible qu'il y ait une erreur
51:56C'est nous ! On est revenus !
51:58Ouvrez, je sais que vous êtes là ! Vous ouvrez !
52:03Qui est là ?
52:04Qu'est-ce que vous délirez ?
52:06Et ma tête, abrutie ! Je suis Saddam !
52:09Entrez !
52:33Oh, les chereux !
52:37Ils sont plus lourds que la dernière fois.
52:41Ils ont les poches pleines d'or. Attention, cette fois-ci, ouvrons-les.
52:46Je devrais installer un moteur un peu plus puissant.
52:49On l'a commandé.
52:50Alors, messieurs, vous avez encore besoin des services d'un astrologue ?
52:55Astro ?
52:59On est venus pour une autre question.
53:02On est venus pour une autre question.
53:06Écoutez, cette fois, je veux être certain d'avoir l'argent, alors pas de plaisanterie.
53:11Est-ce que j'ai été clair, monsieur Saddam ?
53:13Je ne veux pas de voir la même personne.
53:16Je l'espère bien.
53:20Videz tous vos poches pour payer l'astrologue.
53:24Ça me plaît.
53:26Mes poches sont vides.
53:28Et les miennes aussi.
53:30Mes poches sont toujours vides et j'ai rien à cacher parce que ma fortune est dans ma tête.
53:34Personne ne peut la voler.
53:37Cinquante pièces d'or pour la consultation.
53:42Il manque encore des pièces.
53:45Toi, le géant, secoue cette abat.
53:52Je savais que vous cachiez une fortune quelque part.
53:56Notre caverne est dans une montagne.
53:58Et avec des mots magiques, la montagne s'ouvre.
54:00Et puis tout d'un coup, la formule magique ne marche plus.
54:03Et la montagne reste obstinément fermée.
54:05Que devrons-nous faire ?
54:06C'est la faute de votre signe astrologique qui ne vous est pas favorable en ce moment.
54:10Alors laissez l'argent et sortez d'ici.
54:12Mais qu'est-ce que vous dites ?
54:14J'ai donné cinquante pièces d'or pour avoir une solution.
54:16Il n'y a pas de solution.
54:18Je sens que je peux m'énerver.
54:20La maison ne fait pas de réduction.
54:23Oui.
54:24C'est la deuxième fois que je vous le dis.
54:26Votre signe astrologique vous est néfaste.
54:28La montagne ne s'ouvrira pas.
54:30Les astres ont parlé.
54:40C'est peut-être le moment de changer de métier.
54:42Si on s'inscrivait au club des assassins, on a nos chances.
54:45C'est suffisant. On est débordés.
54:47On ne peut pas rester ici.
54:49Si on s'inscrivait au club des assassins, on a nos chances.
54:51C'est suffisant. On est des voleurs, pas des assassins.
54:54Combien de fois je vous l'ai dit ?
54:56Le moustachu, il a la tête vide.
54:58C'est nos poches qui sont vides.
55:00Arrêtez tous les deux, crétins.
55:03Ils en ont une.
55:04Nous trouverons quelque chose.
55:05Moi, je n'ai rien du tout.
55:06Il faut piller un village ou dévaliser un voyageur.
55:09À propos, vous ne sentez pas cette odeur de crétin ?
55:12Quelqu'un derrière son arbre.
55:15Un cabanier solitaire, à mon signal.
55:17Vous êtes prêts pour l'attaque ?
55:24C'est le misérable valet du comte Togi.
55:27Ça ne sert à rien, il n'a jamais d'argent sur lui.
55:39Tapez fort, il doit bien cacher quelque chose.
55:48Où croyez-vous aller habillé comme ça ?
55:50Vous ne pouvez pas entrer si facilement.
55:53Nous demandons à être reçus d'urgence par le sultan.
55:56Je suis la gouvernante de cet illustre jeune homme que j'accompagne.
55:59Il est l'unique héritier de la grande famille Baba.
56:02Son père s'appelle Kalem Baba et lui c'est Ali Baba.
56:05Il est le fils d'Ali Baba.
56:07C'est le fils d'Ali Baba.
56:09C'est le fils d'Ali Baba.
56:11C'est le fils d'Ali Baba.
56:13C'est le fils d'Ali Baba.
56:15C'est le fils d'Ali Baba.
56:16Et lui c'est Ali Baba.
56:19Je suis confus, excusez-moi.
56:21Comment ne vous avais-je pas reconnu plus tôt ?
56:23Mais oui, Ali Baba de la famille Baba.
56:25La voie est libre, allez-y.
56:38Je suis Ali Baba, votre humble serviteur.
56:40Et je demande une audience.
56:42Dites-nous plutôt pourquoi vous êtes là.
56:45Votre Altesse Ali Baba est le fils de Kalem Baba, un de vos plus fidèles sujets.
56:50Kalem Baba, ce nom ne m'est pas inconnu.
56:53Je me souviens, il a été fait prisonnier par l'ennemi.
56:57Et depuis ce temps-là, il ne paie plus ses impôts.
57:01Grand et magnifique sultan.
57:03Ali Baba est venu humblement vous apporter un cadeau.
57:06Vous allez le reconnaître.
57:08C'est l'étoile de la Perse.
57:10Esmeralda, la plus grande émeraude du monde.
57:14Tu désires quelque chose en échange ?
57:16Oui.
57:18La main de la princesse Alia.
57:20Et pas seulement sa main.
57:22Je voudrais l'épouser.
57:25Je suis à toi.
57:26Non, pas si vite, ma fille.
57:28Tu connais ce jeune homme ?
57:30Oui père, je le connais et je l'aime.
57:33Moi aussi je l'aime.
57:36Avant d'aller plus loin, mon cher ami,
57:38nous devrions vérifier si ce jeune homme offre toutes les garanties financières.
57:43A-t-il ce que j'appelle un revenu annuel important
57:46afin de s'occuper au mieux de notre fille
57:49qui, vous le savez, est habituée au luxe ?
57:53C'est bien vrai. Laisse-moi vérifier.
58:01J'ai vérifié attentivement
58:03et je ne vois aucune raison majeure de m'opposer à votre union.
58:07Vous avez mon consentement.
58:09C'est fantastique ! Quelle joie ! Merci !
58:13Puisque vous avez décidé, il faut avertir nos sujets.
58:15A quand la date du mariage ?
58:17Le mois prochain.
58:18Et nous organiserons une grande fête pour les fiançages !
58:22La famille du fiancé n'a pas cru bon de demander une dot.
58:25C'est mieux comme ça.