Exosquad S01 E006 Target Earth
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Nous avons réussi à terraformer Vénus et Mars, et nous avons été capables de nous déplacer vers les planètes extérieures.
00:09Tout a tout d'un coup terminé. Nous avons été poussés dans une guerre nocturne sur une échelle auparavant inimaginable.
00:15Nous avons été attaqués par nos propres créations, les Néo-Sapiens, une race d'humains créés artificiellement.
00:21Gagnés par Phaeton, ils ont pris le contrôle de Vénus, Terre et Mars.
00:31C'est le lieutenant J.T. Marsh, membre de l'équipe d'Exo,
00:35le leader d'une petite bande de pilotes d'E-Frame dédiés à libérer l'humanité des Néo-Sapiens.
00:45Nous sommes l'équipe d'Exo.
00:48La dernière fois sur l'équipe d'Exo, nous avons gagné la guerre.
00:51Oh !
00:57T'es fou ?
00:59Bien, nous ne pouvions pas les exécuter.
01:00Mais maintenant, vous êtes tous des mutineurs.
01:02Sir, les portes principales du hangar sont ouvertes !
01:04Elles ont été attaquées ?
01:05Non, sir ! Elles étaient ouvertes depuis le hangar !
01:10Qu'est-ce qui se passe ?
01:12Qu'est-ce que Marsh l'idiot fait ?
01:13Il nous donne la chance de nous sauver.
01:22Le journal d'entrée du lieutenant J.T. Marsh.
01:24L'équipe d'Exo.
01:25Cela fait un an que la bataille entre l'équipe d'Exo et les forces Néo-Sapiens a été désastreuse.
01:30Comme punition pour nos actes d'insubordination durant le conflit,
01:34mon équipe et moi avons passé l'année dernière dans le hangar.
01:36Cela peut paraitre sévère, mais je préfère le mot de mort qui s'applique.
01:41Avoir servi notre temps, l'équipe d'Able est maintenant réunie
01:43et prête à faire sa part dans la bataille pour détruire l'armée Néo-Sapienne.
01:47Il y a des milliards et des milliards d'étoiles dans notre univers.
01:51Mais la plus brillante d'entre elles est...
01:53Amanda Connor !
01:58Ce soir, Amanda célèbre le premier anniversaire de l'Ordre Néo-Sapien,
02:02avec une apparition spéciale de notre règneur, Phaeton.
02:09Je suis votre annonceur.
02:11Et maintenant, voici Amanda !
02:20Général Shiva.
02:21Dis-moi.
02:22Un objet inidentifié approche de la Terre.
02:25Il apparaît être un astéroïde.
02:28Attendez.
02:29Il y a un autre objet obscuré dans l'ombre de la première,
02:33comme si c'était un astéroïde.
02:36Attendez.
02:37Il y a un autre objet obscuré dans l'ombre de la première,
02:40comme si c'était un astéroïde.
02:43Un ExoFleetCraft.
02:45Envoie les E-Frames pour l'intercepter.
02:47Général Shiva, il n'y a pas besoin d'E-Frames.
02:49Mon GraphShield peut le détruire.
02:52Est-ce que tu peux te mettre en danger sur ce Xenobius ?
02:56Je... Je suis un scientifique.
02:58Un scientifique mort, si tu n'as pas réussi.
03:01Préparez-vous pour un focus gravitationnel.
03:04Gravitationnel en place.
03:06GraphUnit 1 en ligne.
03:09GraphUnit 2.
03:10Unit 3.
03:13Gravitationnel en focus sur l'objectif.
03:21GraphShield en place.
03:24Les capteurs confirment.
03:25L'objet a été réduit à moins de 0,1 de sa taille précédente.
03:31Félicitations, Xenobius.
03:33Vous pouvez désormais détruire l'astéroïde.
03:35L'astéroïde ?
03:36Mais il a déjà passé le focus de l'objectif gravitationnel.
03:39Général Shiva ?
03:40Oui, monseigneur.
03:41Notre agent a annoncé que les forces de résistance terrestres
03:44se retrouveront avec une équipe d'Exo, ce soir.
03:46Impossible.
03:47Nous avons juste détruit une navette d'ExoFleet.
03:50A moins que ce soit un décoy.
03:54Je sais que les choses sont chaudes maintenant,
03:56mais la peau extérieure devrait se séparer bientôt.
03:58Attendez !
03:59Bienvenue à l'équipe d'Able, Lieutenant Noretti.
04:01Merci, j'ai entendu que ce serait amusant.
04:03Je ne trouve pas cette expérience agréable.
04:23Noretti est tombé !
04:25Fumez vos stabilisateurs, Noretti !
04:32Ses transmissions ont cessé, Lieutenant Marsh.
04:54Tout au long de l'histoire,
04:55les êtres humains ont souhaité quelqu'un nous sauve
04:57de notre nature violente.
04:59Maintenant, ce rêve est réalité.
05:02Je déteste cette vache collaborationniste.
05:04Tu devrais essayer de vivre avec elle.
05:07Allez, c'est l'heure d'aller au travail.
05:23C'est bon, c'est bon.
05:54Dehlian à Marsh. J'ai besoin d'aide.
05:58Je pense que mon poignet peut être cassé.
06:03Aidez-le, Marsala.
06:04Certainement.
06:17Et Noretti ?
06:19Elle n'est pas arrivée.
06:21Allons-y.
06:22On ne veut pas attendre la résistance.
06:24On ne connaissait même pas son premier nom.
06:27Alice.
06:28Lieutenant Alice Noretti.
06:31Au revoir, Lieutenant.
06:36Cette vache doit avoir capté notre odeur.
06:38Tu veux dire l'odeur de Marsala ?
06:40C'est vrai.
06:41Les vaches n'aiment pas les néosapiens.
06:43Moi non plus.
06:46Ne bougez pas !
06:49Ne bougez pas !
06:50C'est facile avec le matériel, Napier.
06:52Bonjour, Marsh.
06:53On t'attendait.
06:55Je savais que tu reviendrais quand Exo Fleet a besoin de notre aide.
06:58Allons-y, Napier.
06:59Nous sommes dans cette lutte ensemble.
07:00Oui ?
07:01Alors, où as-tu été pendant les 12 dernières semaines ?
07:03Excusez-moi, messieurs.
07:05Monsieur Napier, avez-vous plus de combattants de résistance cachés dans les bois ?
07:09J'entends quelqu'un s'approcher.
07:11Je n'entends rien.
07:12Mon entendant est génétiquement supérieur à vous.
07:15Surrendez-vous immédiatement, ou nous allons allumer un feu !
07:18De cette façon !
07:45Bordel !
08:01Janks ?
08:02Oui, Napier ?
08:03Nous avons de la peine.
08:15Attention, humains ! Déposez vos armes immédiatement !
08:20Flash Grenade.
08:21D'accord.
08:30Sortez-les de là !
08:46La lumière ! Je ne peux pas le voir !
08:55Arrêtez de tirer !
08:56Vous allez nous tuer !
08:58Changez de contrôle de radar !
09:06Non, vous imbéciles !
09:08Arrêtez de tirer !
09:10Arrêtez de tirer !
09:12Arrêtez de tirer !
09:14Arrêtez de tirer !
09:20Continuez !
09:26La Flash Grenade était une bonne décision, lieutenant.
09:28Les yeux des néo-sapiens sont plus sensibles que...
09:30À plus, Mashallah !
09:36Retirez-les !
09:38D'accord, sortez-vous de là !
09:46Nous pouvons résoudre les problèmes de l'humanité,
09:48si nous sommes prêts à confronter leur source,
09:51l'humanité en elle-même.
09:53Merci, gouverneur Phaéton, pour vos mots inspirants,
09:56et pour votre soutien à notre émission.
09:58Faites-nous plaisir.
09:59Il n'y a pas de question.
10:00Quelqu'un a dit aux néo-sapiens que l'heure et le lieu de la guerre
10:03n'étaient pas les mêmes.
10:05Quelqu'un a dit aux néo-sapiens que l'heure et le lieu de la guerre
10:07n'étaient pas les mêmes.
10:08Nous avons un traître, Mash.
10:10Vous avez un collaborateur dans votre organisation.
10:12Ils avaient le même problème dans la résistance française
10:14pendant la Seconde Guerre Mondiale.
10:16Qu'est-ce qui vous rend si sûr que c'est l'un d'entre nous ?
10:18Écoutez, Mash.
10:19Vous avez tout fait facilement,
10:21vous vous asseyez là-haut avec l'ExoFleet.
10:23La vraie guerre est là-bas,
10:25vous vous battez les néo-sapiens main-à-main,
10:27et vous l'amenez.
10:29Mashallah est l'un d'entre nous.
10:31Il est un sapien !
10:32Il a sauvé votre vie.
10:33C'était il y a un an. Les gens changent.
10:35Les néo-sapiens ne changent pas.
10:37Notre comportement est encodé
10:39dans la structure de nos cerveaux,
10:41ce qui limite notre adaptabilité.
10:43C'est notre plus grande faiblesse.
10:44Peut-être que c'était juste de la chance
10:46que les néo-sapiens nous ont trouvés.
10:47Peut-être qu'ils étaient juste sur une patrouille routine.
10:49Peut-être qu'ils ont traité l'ExoFleet qui venait.
10:52C'est improbable.
10:53Notre décision était...
10:54Mashallah,
10:55traître ou non traître,
10:57et peu importe le risque,
10:58nous avons une mission à porter.
10:59Et qu'est-ce que c'est exactement notre mission ?
11:02Les néo-sapiens ont un nouveau système de défense
11:04en place autour de la Terre.
11:05C'est appelé le shield gravitationnel.
11:08L'ExoFleet ne pourra jamais reprendre la Terre
11:10des néo-sapiens,
11:12tant que ce shield est opérationnel.
11:14Notre tâche est d'attaquer et détruire
11:16le centre de contrôle principal du shield.
11:28Exprimez l'effet gravitationnel
11:31en termes d'électromotion.
11:37Faille de données.
11:40Vous avez une autre demande ?
11:41Oui.
11:42Faites-moi un génie.
11:44Paramètres insuffisants.
11:47Quelle perception !
12:02Votre groupe va faire un attaque de diversion directement sur le dome.
12:06Une fois engagé,
12:07Marcella, Deleon et moi
12:09les attaquerons de l'autre côté.
12:10C'est pour ça que vous prenez les bonnes caméras ?
12:12Napier, rappelez-vous,
12:14votre attaque n'est qu'une diversion
12:16si elle s'éloigne.
12:22D'accord,
12:23prenons la caméra.
12:29Bonne chance, Mr. Napier.
12:31Oui.
12:37Cyberlink en place.
12:41Vous avez l'air un peu éloignée, Diana.
12:42Oui, et vous aussi.
12:44Ça va être une nuit difficile.
12:50Allez, allons au travail.
12:54Lieutenant, ne vous sentez pas mal d'avoir menti à eux.
12:56L'accès aux données classifiées doit être limité.
13:00Oui, jusqu'à ce qu'on sache qu'on peut les croire.
13:02Complètement.
13:09D'accord, sortez.
13:10Et gardez le feu.
13:21Notre agent annonce
13:22que les Terrans se préparent à l'attaque.
13:25Et ils entrent directement dans notre chemin.
13:51Gardez vos yeux sur le terrain.
13:53Gardez vos yeux ouverts, Eve.
13:55Je peux voir le dôme maintenant par les arbres.
14:02Sur mon commandement,
14:03détonnez le minefield.
14:06Maintenant.
14:18Napier commence son attaque.
14:19Départez.
14:23Départez.
14:31Tout le forest est miné.
14:32Dépêchez-vous.
14:42Allez, Diana.
14:44D'accord, d'accord.
14:45J'ai juste besoin d'attraper mon respiration.
14:52Oh non.
15:23Jinx, j'ai vu Napier descendre.
15:26Rien qu'on peut faire, Eve.
15:27Descendez.
15:48Les Exo-Troopers ont pénétré le complexe.
15:50Préparez-vous.
15:53Ensuite, ils vont essayer le dôme.
16:03Où sont-ils ?
16:04Peuvent-ils avoir un autre objectif ?
16:10C'est Cenobius.
16:11Qu'est-ce qui se passe ?
16:16Des intruders !
16:21Bougez !
16:28Docteur Cenobius, je suppose ?
16:39Des problèmes ?
16:40Pas si loin.
16:41D'accord, allons-y.
16:51J'ai trouvé un autre Terran.
16:53Il apparaît être...
17:01Prends ton câble, Saper.
17:02Je vais le tuer !
17:03Ne feuez pas.
17:04Je vais déconnecter mon lien E-Frame.
17:06Tu veux dire mon E-Frame ?
17:14C'est un E-Frame.
17:15C'est un E-Frame.
17:16C'est un E-Frame.
17:17C'est un E-Frame.
17:18C'est un E-Frame.
17:20On va juste lui donner quelques minutes de leur conscience.
17:22Tu peux bien me tuer maintenant.
17:24J'ai... j'en parlerai pas.
17:26J'en sais tout ce que tu sais,
17:28et beaucoup plus.
17:29Et nous avons ton ami,
17:31Diana.
17:32Qu'est-ce que tu lui as fait ?
17:38Il vous demande soucis-vous.
17:40Êtes-vous amoureuse ?
17:42J'ai un mari, et un petit fils.
17:44Justice ce sera gentil.
17:46Ha ha ha !
17:48et un petit garçon, vous savez que je ne fais que ça pour eux.
17:51Bien sûr, comment pourrais-je oublier ?
17:53Quand peux-je aller à Vénus et les voir ?
17:55Très bientôt, mais d'abord tu dois t'échapper.
18:01Le blast ne fera pas d'injuries permanentes,
18:04mais ça fera sembler plus convaincant de t'échapper.
18:07Et si tu veux voir ton mari et ton enfant de nouveau,
18:10trouve où ils ont pris Ennobius.
18:19Pour la dernière fois, je ne peux pas vous le dire.
18:21Le focus gravitationnel est un dérangement révolutionnaire.
18:24Il ne peut pas être expliqué par la physique normale.
18:27Mais comment pouvez-vous construire un système que vous ne comprenez pas ?
18:29Je...
18:31Nous dépendons de notre temps, lieutenant.
18:33Vous êtes l'intelligence, Alec. La décision est à vous.
18:38Quelle décision ?
18:40Parce que de votre shield graphique, nous sommes emprisonnés ici.
18:43Nous ne pouvons pas vous emmener à ExoFleet pour une interrogation complète.
18:46Nous n'avons pas d'autre choix que d'éliminer vous.
18:49Je... Je n'ai pas construit le shield graphique.
18:52Je ne sais même pas comment il fonctionne.
18:57La science néo-sapien est techniquement brillante,
19:00mais nous ne sommes pas aussi créatifs que vous, Terrence.
19:03Vous dites que le shield a été inventé par un humain ?
19:06Le Docteur Algernon de l'Université de Chicago.
19:09J'ai pris le crédit pour sa découverte.
19:11Il est un vrai génie.
19:13Et où est Docteur Algernon ?
19:15Il travaille comme mon assistante.
19:17Il est parti construire un shield graphique sur Vénus.
19:20Vénus ?
19:21Il semblerait que notre mission finisse en faillite.
19:24Il a raison, JT. Nous ne pouvons pas aller à Vénus.
19:27Nous sommes emprisonnés ici, sur Terre.
19:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org