Recess S01 E022
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Et c'est pour ça que nous appelons cette fête...
00:03Attention s'il vous plaît, attention s'il vous plaît, le Principe Prickly ici,
00:06rappelant à tous vous, les futurs gens, que aujourd'hui commence notre anniversaire de CanDrive
00:09pour aider les âgés, les âgés, les handicapés, etc, etc.
00:12Souvenez-vous, la classe qui collecte le plus de cannes,
00:14à la fin de la semaine, recevra un magnifique déjeuner de poisson.
00:16Alors, collectez, collectez, collectez, c'est tout.
00:20Génial. J'hate la semaine de CanDrive.
00:21C'est si humiliant.
00:22Oh non, allez, les gens, il n'y a pas de raison d'être si négatif.
00:25C'est pourquoi la classe de CanDrive est une tradition de l'école, et une amusante aussi.
00:27Et qui sait, peut-être qu'on va même gagner.
00:29Très improbable, Mme. Grohke.
00:30Tout le monde sait que la classe de Mme. Furley va gagner.
00:32Que veux-tu dire, Gretchen ? Elles n'ont pas gagné l'année dernière.
00:34L'année dernière, elles n'avaient pas les Ashley's.
00:36Les Ashley's ? Qu'est-ce qu'ils ont à faire avec ça ?
00:37Les enseignants, tu dois leur dire tout.
00:39Tu vois, Mme. Grohke, depuis l'école,
00:41la classe avec les Ashley's a toujours gagné la classe de CanDrive.
00:43Peu importe combien d'autres classes collectent.
00:45Elles sont inévitables.
00:46Nonsense !
00:47Tu as juste autant de chance de gagner que la prochaine classe.
00:49Tu dois juste travailler sur ça, c'est tout.
00:51Oui, c'est vrai.
00:54Juste autant de chance de gagner que la prochaine classe ?
00:56Où sont-ils venus avec tout ça ? L'école des enseignants ?
00:58Je ne sais pas, les gars.
00:59Peut-être que Mme. Grohke a raison.
01:00Peut-être que tout ce qu'on doit faire, c'est donner un coup.
01:02En fait, il y a une chance statistique qu'on puisse gagner.
01:04Je veux dire, les Ashley's sont juste des enfants comme nous, n'est-ce pas ?
01:07Allons-y, Ashley B !
01:08Hey, met un peu d'huile d'ail dans les cheveux des Ashley's !
01:10Allez, allez, les enfants vont se faire perdre, vous savez.
01:12On est en danger.
01:13Mon dieu, je ne sais pas si je peux les faire perdre à l'année prochaine.
01:16Peut-être qu'on n'a pas besoin de le faire.
01:17Qu'est-ce que tu veux dire, TJ ?
01:18Je ne pensais jamais que je dirais ça, les gars.
01:20Mais peut-être qu'on devrait juste se battre.
01:22Tu as raison, si on ne compète pas, on ne peut pas perdre.
01:24Ça me parait bien.
01:25Ok, tous ceux qui sont en faveur de quitter CanDrive, dites oui.
01:28Oui !
01:29Je suppose que c'est unanime.
01:30La classe de Mme. Grohke est officiellement sorti de la...
01:32Non !
01:33Qu'est-ce que tu dis, Mikey ?
01:34Non !
01:35Non et non encore !
01:36Allez, Mikey, c'est un jeu de putain.
01:38On ne peut pas gagner.
01:39Vous ne faites pas un CanDrive pour gagner, les gars.
01:41Vous le faites pour tous les raisons que le Principe Prickly a dit.
01:43Pour aider les sans-abri, les faibles, les handicapés, etc., etc.
01:46Oh, frère.
01:47Regarde, Mikey, si tu veux être dans le CanDrive, plus de puissance pour toi.
01:50Mais le reste doit juste s'y mettre.
01:51C'est ok.
01:52Chaque sang doit suivre son propre chemin.
01:54Et mon chemin est Can's.
01:56Au revoir, mes amis.
01:59Pauvre Pascal Consipleton.
02:01Il n'a pas de chance.
02:04Laissez commencer le CanDrive.
02:29Pauvre gars. Il a l'air si pathétique.
02:31On lui a dit que c'était une idée stupide.
02:33Vous ne pouvez pas compéter contre les Ashley.
02:35Allez, on va l'encourager.
02:37Hey, mec, comment va notre ami collectif ?
02:39Oh, euh, ok.
02:41Tu devrais être fier de toi, Mikey.
02:42Personne n'a jamais collecté autant de cans contre les Ashley.
02:44Oui, tu as vraiment prouvé ton point.
02:46Il n'y a pas de honte de quitter maintenant.
02:47Quitter ? Mais je ne quitterai pas, je vais bien.
02:49En fait, je pensais que vous étiez prêts à m'unir.
02:52T'unir ?
02:53T'es folle ou quoi ?
02:54Je vous ai dit, les gars, je m'en fous de ça.
02:56Je fais juste ça pour les meilleurs hommes de la planète.
02:59Pour les meilleurs hommes de la planète.
03:00Et je pense que les Ashley partagent cet esprit.
03:02Bien, bien, bien.
03:03Si ce n'est pas le king du can drive lui-même.
03:05Qu'est-ce que tu fais, king ?
03:06Prendre des conseils sur comment perdre de ton sujet non-collectif ?
03:11Hey, donne le gars un repas.
03:12Oui, il travaille son cul,
03:13pas comme toi, Weasel,
03:14pour que tes mères et tes pères achètent les cans pour toi.
03:16Oh, ça me fait vraiment mal.
03:18Oui, ça signifie beaucoup d'arriver d'un groupe de mecs
03:20qui ne peuvent même pas gérer une petite compétition.
03:22Quoi ?
03:23Je vais te donner des poudres de parfum.
03:25On peut te battre tous les jours de la semaine.
03:26Oui, c'est vrai.
03:27Comme tu l'as fait les 5 dernières années.
03:29Regarde, Ashley.
03:30Tu vas nous faire faire quelque chose que nous ne voulons pas faire.
03:32Oh, je suis en train de plonger dans mes pompes de 90 dollars.
03:34C'est ça, Lurie.
03:35C'est la guerre.
03:36On va te tuer, Ashley, tellement mal,
03:37qu'il ne reste qu'une seule chose
03:38que de briser des légumes et d'enlever une couche de pain de crème.
03:40Allez, les gars.
03:41Mais, DJ !
03:42C'est la fin, les perdants.
03:44Si tu peux même y arriver.
03:46Allez, les filles.
03:47Mais, mais...
03:53Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
04:24Ils sont en train de coller des machines.
04:26On ne les tuera jamais.
04:27Mais c'est ok, les gars.
04:28On fait juste ça pour ceux qui sont moins fortunés que nous,
04:30n'est-ce pas ?
04:31Oui, oui, peu importe.
04:32Il doit y avoir un moyen pour nous de nous rattraper.
04:34Si seulement on avait plus d'enfants pour nous aider.
04:38Allez, petite soeur.
04:39On a vraiment besoin de votre aide.
04:40Désolée.
04:41C'est pour une bonne raison.
04:42Pas de merci.
04:43On peut en trouver un autre.
04:44Non.
04:45On va battre les Ashley.
04:46Je suis d'accord.
04:47Les Ashley ?
04:48On est d'accord.
04:49Ashley, comptez sur moi.
04:50Ashley, c'est cool.
04:52Les gars, c'est un nouveau câble.
05:12Et ainsi, Columbus a fait sa première croissance à l'Atlantique en 1492.
05:21Les gars, pouvez-vous croire combien de cannes de nourriture on a collecté ?
05:23On va vraiment aider beaucoup de gens.
05:25Oui, et battre beaucoup d'Ashley aussi.
05:27Je ne sais pas, les gars.
05:28En basant mes calculs, on va être assez proches.
05:33On doit les battre, les gars.
05:34On a juste à le faire.
05:35En tant que partenaire de notre célébration du Can-Drive de Noël,
05:37on a un guest spécial ici aujourd'hui
05:39pour présenter la classe qui a gagné
05:40avec sa merveilleuse fête de poisson.
05:42Mme Eudora B. Finkelstein,
05:43graduante de la première classe de la 3e école de rue en 1928.
05:48OK. Très bien, Eudora.
05:50Je vais juste m'asseoir là et prendre le poisson.
05:52En tout cas, sans plus tarder, les enveloppes, s'il vous plaît.
05:56Et le compte final est...
05:57la classe de Mme Ferly, 4362.
06:06Et la classe de Mme Brokey, 4362.
06:11Tu veux dire que c'est comme un tien ?
06:12C'est parfait.
06:13Parfait ? Un tien est pire que perdre.
06:18Oh, mon Dieu. Si on avait eu juste un tien,
06:20un tien !
06:21Vous ne pouvez pas dire que vous avez besoin d'un tien ?
06:24Eh bien, je pense que j'en ai peut-être un ici.
06:27J'allais le donner à la classe qui a gagné,
06:28mais vu que c'est un tien...
06:39Attention !
06:40Lâchez-moi !
06:41Oh, vous me faites mal !
06:42Arrêtez !
06:44Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
06:45Vous avez l'air comme des animaux.
06:47Les roulettes ne sont pas pour gagner ou perdre.
06:49Elles sont pour aider les gens et être généreux
06:51et partager notre bonheur.
06:52Qui gagne et qui perd, ça n'a pas d'importance.
06:55Alors, mettons tous les roulettes ensemble
06:57et oublions ce stupide dîner de poisson.
06:59Qu'est-ce que vous dites ?
07:00Il n'y a qu'une chose à dire.
07:02Donnez-moi ce tien !
07:13La pyramide !
07:14Non !
07:17Attention, elle va exploser !
07:37Regardez ce que vous avez tous fait !
07:38Maintenant, personne ne va avoir un bon Thanksgiving !
07:45La pyramide
07:52Hey, où est-ce que tout le monde est ?
07:56Mikey ! Il est là-bas, les gars !
07:58Mikey !
07:59Où es-tu allé, mon gars ?
08:00On a tout regardé pour toi.
08:01Tu l'as fait, mais pourquoi ?
08:02Pourquoi ? Parce qu'on s'est trompés de ce qui s'est passé hier.
08:05Oui, on voulait faire les choses de la bonne façon, mais on ne s'en rendait pas compte.
08:08Et puis, ça nous est arrivé !
08:09C'était l'idée d'Ashley A.
08:10En fait, on a tous réussi à le faire ensemble.
08:12Qu'est-ce que vous parlez ?
08:13C'est ça !
08:19Mais je ne comprends pas !
08:20Je pensais que nous avions détruit tout le quartier.
08:22Nous l'avons fait, Mikey.
08:23Mais ensuite, nous avons commencé à travailler en équipe.
08:24Et nous sommes arrivés avec un tas de nouvelles idées.
08:26J'ai appelé ma cousine Nick à l'école de 5ème rue.
08:28Et nous avons parlé à nos collègues à la Société des Diggers.
08:30Et il y a une convention de swingers dans la ville.
08:32Et bientôt, nous avons collecté deux fois plus de cannes qu'avant.
08:35Vraiment ?
08:36Et ce n'est pas tout, Mikey.
08:37Regarde !
08:38Quand nous avons dit à l'homme à la boutique de nourriture ce qui s'est passé,
08:40il a dit que c'était à cause du temps que sa compagnie avait mis son argent où sa bouche était.
08:44Ils donnent un trucload de nourriture à tous les abondants dans la ville.
08:47Waouh !
08:48Et c'est tout à cause de vous, Mikey.
08:50Oui, grâce à vous, nous avons tous réalisé que travailler avec l'un l'autre,
08:53c'est deux fois mieux que travailler contre l'un l'autre.
08:55Attention, s'il vous plaît.
08:56Attention, s'il vous plaît.
08:57Maintenant que la conduite de canne de Noël est finalement terminée,
08:59je veux rappeler à tout le monde...