Recess S03 E009
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ton visage ce week-end ?
00:02Euh, ouais. Ils vont s'amuser, c'est bon.
00:04Bonne journée, mon fils. Oh, mais laisse le porterhouse, je vais faire du barbecue ce soir.
00:17Euh, salut les gars, comment ça va ?
00:19Oh, vous savez, plutôt bien, Teach, c'est juste...
00:23Qu'est-ce qui s'est passé, Teach ?
00:24Ouais, mec, comment t'as trouvé ça ?
00:25Quel truc ? Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:26C'est Shiner ! Je n'ai jamais vu autant de couleurs sur un visage depuis que Cracker le clown a déchiré ses chips dans notre classe.
00:31Je dois le confier, ton oeil noir est un exemple impressionnant des vesseaux sanguinaires de l'area oculaire.
00:35Si vous n'êtes pas d'accord, je préfère ne pas en parler.
00:39Oh, regarde ça.
00:41Mec, laisse ça à Teach pour entrer dans un scuffle de classe A.
00:44Ouais, ça te fait souhaiter d'être là, n'est-ce pas ?
00:46Tu ne penses pas vraiment que T.J. est en train de se battre, n'est-ce pas ?
00:48Même si T.J. ne s'est pas confié à des erreurs, toutes les preuves suggèrent une altercation physique.
00:52Peut-être qu'il a finalement perdu la gueule sur ce qui lui est venu.
00:55Ou peut-être qu'il défendait un des petits.
00:57Un âgé qui a besoin de son aide.
00:59Bon, peu importe ce qu'il a fait, je suppose que T.J. a risqué sa vie en le faisant.
01:02Wow, quel mec ! Il est un héros et il ne veut même pas que personne le sache.
01:06Alors, Deadweiler ne veut pas que personne le sache, hein ?
01:08Eh bien, je vais voir ce que je peux faire avec ça.
01:23Ok, il est là.
01:30Abraham Lincoln, le 16ème président de l'United States, a été revu par le monde pour sa fortitude...
01:35T.J., est-ce que c'est vrai ?
01:37Qu'est-ce qui est vrai ?
01:38Sauver une école de soins de maison d'un paquet de balles ?
01:40Tu m'étonnes !
01:41Qu'est-ce que vous parlez ?
01:42T.J., avez-vous quelque chose que vous voudriez partager avec la classe ?
01:45Euh, non, madame. En fait, je...
01:47Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé à ton oeil, T.J. ?
01:50Eh bien, euh...
01:53C'est parti, T.J. ! Contre le pouvoir !
01:55Oh mon Dieu...
01:58T.J., tu es vraiment un héros !
01:59Vous vous êtes arrêtés avec le truc du héros ? Je vous l'ai dit, ce n'est pas comme ça !
02:02Après vous !
02:05Regardez ! Notre héros !
02:10Après vous, T.J. ! Les héros n'attendent pas la ligne !
02:12Vous d'abord !
02:13J'insiste !
02:15Un morceau de pepperoni, s'il vous plaît.
02:17Ethel, c'est lui ! Le garçon du héros !
02:20Nous avons fait cette paille spéciale pour vous !
02:23Mais je n'ai pas l'argent pour une pizza aussi grande !
02:24Oh, oubliez-le !
02:25C'est notre façon de dire merci pour détruire la ligne de maintien de la pâtisserie et de sauver ces jolis donuts !
02:29Mais, mais, merci !
02:32Et mon père a dit qu'il n'y avait pas de chose comme un déjeuner gratuit.
02:37Hey, c'est assez cool ! J'ai un héros pour un ami !
02:39Ok !
02:40Ecoute, je vais te montrer un truc.
02:41Dettweiler !
02:43Oh non, c'est Delman !
02:44Je savais que ce jour était trop bon pour être vrai ! Je le savais !
02:47Ne t'inquiète pas Gus, T.J. a le contrôle.
02:49N'est-ce pas T.J. ?
02:50Oh mon dieu !
02:51Voici l'autre œil.
02:53Je t'ai cherché, Dettweiler !
02:55Ok, ok.
02:56Laisse-moi le faire et on s'en sortira.
02:58Oh, qui a détruit la surprise ?
03:01Cookies !
03:02Chip au chocolat triple !
03:04Ma grand-mère a passé toute la nuit à les cuisiner.
03:06Mais tu devrais en avoir un.
03:08Mais je ne suis pas...
03:14Les héros n'attendent pas la ligne ? Les héros ne payent pas ?
03:16Les héros achètent des cookies ?
03:17Ok, j'abandonne.
03:18Tu veux un héros ? Je serai ton héros !
03:24Classe, je comprends qu'il y ait un héros dans notre milieu.
03:26Un garçon qui a sauvé une platoon entière d'un squadron secret de végétariens dégoûtés de tofu.
03:30Tu sais comment on traite les héros dans ma classe de gym, Dettweiler ?
03:32Très bien.
03:33Et bien sûr.
03:34Toi, Dettweiler, tu vas profiter d'une zone d'assassinat de 4 hommes
03:36et le reste des cowards vont jouer au bombardement.
03:39Ok, mon préféré.
03:40Tendu.
03:48Aïe !
03:50Alors tu as dû nager dans des eaux infestées par des poissons ?
03:52Je ne dis pas que je l'ai fait, je ne dis pas que je l'ai fait.
03:57C'est bien d'être le héros.
03:59C'est bien d'être le héros.
04:01C'est bien d'être le héros.
04:02C'est bien d'être le héros.
04:05Les filles, ceci est un délicieux glaçage à la limonade.
04:07Merci, c'est important.
04:08Et nous avons totalement une autre surprise.
04:11Comme Full Up, notre spa secrète.
04:15Je l'ai vu, Evan, et il a un centre au chocolat.
04:23Oh, mon dieu, cette ligne va durer pour toujours.
04:25Laissez-le à L-Héros.
04:29Tout en travaillant comme un héros.
04:33Attention !
04:34Vous là-bas, venez à l'avant.
04:36Salut, Bob.
04:37Silence !
04:40Sur vos genoux !
04:43Mais, King Bob, c'est tout un grand erreur !
04:45Donnez-moi mon équipe royale.
04:49Quelque chose me dit que notre voyage d'héros est terminé.
04:52Mais, mais, je peux expliquer !
04:53Expliquer ?
04:54Après avoir tué l'arrivée de l'enfant ?
04:55Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?
04:57En nom de toute la royauté, je vous dénonce,
05:00Sir TJ the Brave !
05:03Et je dénonce encore que demain sera connu comme
05:05Dattweiler Day !
05:09Et quel jour ce sera !
05:15Vous avez vraiment changé d'avis sur ce black-eye, champ.
05:17Oui, aujourd'hui, vous avez l'air presque fier de ça.
05:20Eh bien, je pense qu'il m'a pris un moment pour m'accepter de qui je suis.
05:24Au revoir, maman ! Au revoir, père !
05:25Je l'ai trouvé !
05:31Hmm, pas mal, pas mal du tout.
05:43Merci, merci !
05:46C'est parti pour le playground !
05:47Aujourd'hui, nous nous sommes rassemblés pour célébrer Dattweiler Day,
05:49un jour qui honore ce garçon d'héros qui m'est à côté.
05:51Commençons par lui donner nos merci,
05:53en forme de... des choses.
05:54Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ?
05:55Apportez-nous les cadeaux !
05:58Annonçant Sam et Dave, les Diggers.
06:01Nous voulions vous présenter la chose la plus cool que nous ayons jamais découvert,
06:04un quartier bicentenaire !
06:05Wow, c'est des années 70 !
06:07Annonçant le hôpital.
06:08Le hôpital !
06:09Le hôpital !
06:10Le hôpital !
06:11Le hôpital !
06:12Le hôpital !
06:13Le hôpital !
06:14Annonçant le Hustler Kid.
06:16Regardez-le !
06:17Un pocket-watch de chien, fait en Chine.
06:20Cool !
06:21Annonçant le Guru Kid.
06:24Oh, héros puissant !
06:25C'est seulement décevant qu'un enfant homme,
06:26tellement élu que vous,
06:27ait le crâne de Rag,
06:28symbolisant votre grande force intérieure et votre courage.
06:30Euh, merci.
06:31Je le porterai plus tard.
06:32Corn Chip Girl !
06:34Ne me dis pas !
06:35Vous me donnez des corn chips !
06:36Pas tous d'eux, monsieur.
06:37Juste mon chip préféré.
06:38Voyez, c'est en forme d'Abraham Lincoln.
06:41Oh !
06:44Merci.
06:45Je vais le mettre dans un endroit spécial.
06:47Comme dans ma bouche.
06:50Et maintenant, Sir TJ,
06:51vous nous raconterez votre histoire.
06:52Ma histoire ?
06:53Oui !
06:54La histoire de comment vous êtes devenu un héros.
06:55Dites-nous tout, du début à la fin.
06:57Et n'oubliez pas les détails.
06:59Bon, d'accord.
07:00Bien sûr.
07:01Tout a commencé avec un appel du Pentagone.
07:03Oui, c'est ça !
07:04Le Pentagone !
07:05Et...
07:06Théodore !
07:07Quoi ? Qui a dit ça ?
07:08Ici, dans ta main !
07:09Honnêtement, Abe ?
07:10Vous pensez que cette blague a duré assez longtemps ?
07:12Mais Abe, ils m'ont laissé un jour ici !
07:13Je n'ai pas eu mon jour en me disant des blagues.
07:15Mais je n'ai pas menti !
07:16En tout cas, pas encore.
07:17A qui parle-t-il ?
07:18Je n'en sais rien.
07:20Regarde, TJ, mon garçon.
07:21Parfois, laisser les gens penser que quelque chose est vrai
07:23est aussi mauvais que mentir en premier.
07:25Bien sûr, vous n'aviez pas l'intention
07:27de laisser cette histoire s'arrêter.
07:28Mais si vous ne mettez pas les choses à l'aise,
07:30vous allez devoir vivre avec ça
07:31pour le reste de votre vie.
07:32Dites la vérité, mon garçon.
07:33C'est la seule façon.
07:35Oui, je suppose que vous avez raison.
07:40Cornchip Girl, je ne peux pas accepter ce cornchip.
07:44En fait, je ne peux pas accepter aucun de ces cadeaux.
07:46Parce que, je ne suis pas un héros.
07:48Je suppose que vous pouvez même dire que je suis un pauvre.
07:52Beaucoup de histoires se passent
07:53sur la façon dont j'ai reçu ce garçon noir.
07:54Mais je n'ai pas eu le courage
07:55de dire à personne la vérité
07:56de la façon dont je l'ai reçu.
07:57Regarde, il y a ce groupe d'enfants
07:58que ma mère m'a signé.
07:59Et l'autre semaine, ils ont eu...
08:01le Big Hoedown.
08:03Heureusement pour nous,
08:04nous avons tous appris à danser en rond.
08:06He-ha-ha-ha!
08:08Allons-y maintenant!
08:09Allez, votre partenaire et Madine!
08:12Allons, tournez votre partenaire en rond!
08:14Ne dites pas non, n'hésitez pas!
08:15Un homme à gauche, un homme à droite!
08:17Prends-le en face, tu ressembles bien!
08:19Wouhou!
08:20Maintenant, tournez votre partenaire en rond!
08:22Qui est ce cow-boy qui a l'air si bien?
08:24Hé-hé, c'est moi!
08:26He-ha!
08:33Wow!
08:34Wow, c'est génial!
08:37Et c'est ainsi que j'ai eu l'œil noir.
08:39Ne pas être un héros,
08:40ne pas sauver le monde,
08:41mais danser en rond.
08:52DJ danser en rond?
08:53C'est une bonne idée!