Recess S03 E010
Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est à cause de la sphère !
00:05Oh yeah !
00:06Nothing beats a good old game of kickball.
00:08It's America's game, Vince.
00:09The sport no kid should miss out on.
00:10Lucky out, debt whopper !
00:11No decent kid, that is.
00:16It's mine !
00:17So I said like, as if,
00:18and then Daddy snapped his fingers and said,
00:20Wolfgang, have this busboy fired !
00:28Oh, TJ !
00:29I bled myself !
00:30Oh, man, I can hardly walk !
00:32He caught the stupid ball !
00:34My doctor said I broke my collarbone.
00:36The less I move, the quicker it'll heal.
00:38How long is that gonna take ?
00:39Five weeks.
00:40Five weeks ?
00:41Well, I can't help but beat the fifth grader's kickball,
00:43but at least I can come give him the evil eye.
00:45And just where do you think you're going, young man ?
00:47Uh, recess ?
00:48Oh, no, you aren't.
00:49School policy strictly prohibits children with serious injuries
00:52from setting foot on the playground.
00:53But it's recess !
00:54Where else am I supposed to go ?
00:56Across the hall and down the stairs to room 51.
01:00You there ! Put down that banana !
01:02Now, don't that paint a pretty picture.
01:04That loser's spending his recess in room 51 with...
01:07the Pale Kids.
01:08The Pale Kids ? Who are they ?
01:10The Pale Kids are the kids who actually choose to stay inside during recess.
01:13The uncoolest of the uncool.
01:14Uncooler than me ?
01:15And TJ's gonna be their new buddy.
01:17Why, I wouldn't be surprised if TJ became a Pale Kid.
01:20Don't listen to him, TJ.
01:21He doesn't know what he's talking about.
01:22Oh, yeah ?
01:23Ever heard of Tiny Sedgwick ?
01:24Qui est-il ?
01:25Il y a trois ans, Tiny Sedgwick était un enfant normal,
01:27comme toi et moi.
01:28Mais un jour, tout a changé.
01:31C'était un dimanche.
01:32La cloche de recesse a sonné, et tous les enfants sont allés jouer.
01:35Ensuite, Tiny Sedgwick a disparu.
01:37Le pauvre a eu une jambe cassée de jouer au pickle avec ses chaussures enlevées.
01:40Alors maintenant, au lieu d'aller sur le playground,
01:42regardez où Finster l'a envoyé.
01:45A la salle 51.
01:48Et ils ne l'ont jamais vu de nouveau.
01:51Les Pales ont eu Tiny Sedgwick,
01:53et ils vont vous tuer aussi, Paleweiler.
01:56Paleweiler, je me suis tué.
01:57Maintenant, où étais-je ?
01:58Ah oui, la salle 51.
02:00Marchons, jeune homme !
02:01Non, TJ, ne vas pas !
02:03Réfléchis, les gars, vous n'avez pas à vous inquiéter de moi.
02:05Je n'ai rien à voir avec les Pales.
02:08Parc, un extérieur !
02:09Condor Primulent, extérieur.
02:10Vivez bien et soyez heureux.
02:11Je suis Frank. Ce sont mes amis.
02:12Rodney.
02:13Salut !
02:14Steve.
02:15Salut, ami.
02:16Et Carl.
02:18Steve, je vous en prie.
02:21Il apparaît qu'il a frappé son clavicle.
02:23C'est pour ça qu'il est en train de mourir.
02:24C'est ce qu'il a fait ?
02:25Oui.
02:26C'est ce qu'il a fait ?
02:27Oui.
02:28C'est ce qu'il a fait ?
02:29Oui.
02:30C'est ce qu'il a fait ?
02:31Oui.
02:32C'est ce qu'il a fait ?
02:33Oui.
02:34C'est ce qu'il a fait ?
02:35Oui.
02:36C'est ce qu'il a fait ?
02:37Oui.
02:38C'est ce qu'il a fait ?
02:39Oui.
02:40C'est ce qu'il a fait ?
02:41Oui.
02:42C'est ce qu'il a fait ?
02:43Oui.
02:44C'est ce qu'il a fait ?
02:45Oui.
02:46C'est ce qu'il a fait ?
02:47Oui.
02:48Sauf que il a frappé son clavicle.
02:49Donc il a été engagé à se reposer ici, à la salle 51.
02:50Bien, soyez à la maison, nouveau.
02:54En tout cas, retour à Waterloo, où Wellington détient l'armée de Napoléon.
03:00Alors, comment ça s'est passé, TJ ?
03:01Ont-ils essayé de séparer leur cerveau ?
03:03L'un d'entre eux semblait essayer, mais j'ai enlevé sur le mien.
03:05J'ai désigné un jet super-tech qui se reconfigure en un robot.
03:10Brillant Steve, mais regarde ça si tu veux.
03:12Mon robot se transforme en un dinosaure volant. Notez les récepteurs ici et ici pour la régénération de l'aile.
03:16Groovy !
03:21Red Leader 1, Red Leader 1.
03:25Hey, là-bas !
03:27Nous... nous voulions juste savoir si tu voulais jouer avec nous ?
03:30Oh, désolée pour ton... truc.
03:32Pas de problème. La moitié de l'amusement de jouer avec un RoboBorg ConstructoCrystal est de le séparer et de le reconstruire.
03:37Et l'autre moitié ?
03:38Dis, qu'est-ce que tu lis là-bas ?
03:39Oh, juste un petit truc qui s'appelle Senor Fusion. Tu n'as probablement jamais...
03:41Senor Fusion ?
03:42Tu lis Senor Fusion ?
03:43Euh... oui.
03:44Regarde, il a l'issue 417 !
03:46L'aventure n'a pas de sieste !
03:47Avec un couverture hologramme d'édition limitée !
03:49Abracadabra !
03:52Senor Fusion est le plus génial ! J'ai une copie signée d'issue 57 !
03:55Vrai fans de Fusion, qui aurait pensé ?
03:57Qui aurait pensé ?
04:00Salut les gars !
04:01J'ai pensé que vous aimeriez voir l'issue 606 !
04:04Aujourd'hui c'est lundi, TJ.
04:05Sur les lundis, nous jouons à Daggers & Dragons.
04:07Vous êtes bienvenus à nous rejoindre.
04:08Oh, d'accord.
04:09Nous avons tous des personnages, tu vois ?
04:10Je suis Yendar, le barbarien.
04:12Je suis Evans, le cleric.
04:13Carl est Larrick, l'ogre.
04:15Et moi, je suis Knarff, le maître d'armes.
04:17Nous avons obtenu nos personnages à l'aide de prononcer nos vrais noms à l'arrière.
04:20Alors, TJ, je suppose que ton personnage s'appelle...
04:22JT !
04:25JT, pourquoi ne pas être notre Elfe Druide ?
04:26Euh, bien sûr. Je n'ai rien de mieux à faire.
04:28Le jeu commence.
04:30Vous voyagez dans les bois mystiques.
04:32Un forest sprite descend d'une fontaine de minéraux.
04:34Dans ses mains, il porte deux objets.
04:36Une bouteille bleue brillante et un mouillage enchanté.
04:53Vous êtes à la fin de votre voyage.
04:55Une vieille femme vous félicite.
04:57Quand, d'un coup, un drapeau apparaît à l'intérieur de sa chausse.
05:00Prends la bouteille, JT ! Prends la bouteille !
05:0377 !
05:04Votre escargot bouge de la bouteille.
05:06Mais ! J'obtiens un 7 de plus pour mon Cloak of Wonder.
05:08JT a raison.
05:09Et en facturant sa proximité à l'île de Vermilion, alors...
05:11Le drapeau est éclaté !
05:12Vous êtes le maître du 9ème niveau !
05:17Yondor Primulon, Maître JT !
05:19Oui !
05:21JT, votre épaule.
05:22Il semble impossible, mais en effet, cinq semaines sont passées.
05:24Votre clavicle a été étendu.
05:26Vous avez raison.
05:27En ce qui concerne ça, je vous demande de venir avec nous ce soir.
05:29Nous avons une surprise pour vous.
05:30Une surprise ? Comme quoi ?
05:31Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
05:32Si nous t'avions dit ça, ce ne serait pas beaucoup d'une surprise.
05:37Regardez, TJ.
05:38Comicopolis !
05:39Wow !
05:40Je n'ai jamais entendu parler de ce lieu.
05:41Oui, bien, ils n'encouragent pas les visiteurs d'une seule personne.
05:44Avancez !
05:51C'est comme s'il y avait un monde entier à Pale Kids !
05:54Hey ! D'où pensez-vous que tu vas, Pan Boy ?
05:56Ça va, il est avec moi.
05:58Knarf ! Oh, pardonne-moi ! Je n'ai pas l'intention de croiser le Maître JT du niveau 42 !
06:02Je vais te laisser partir cette fois, mais attention !
06:04La Source de Ganymede s'attache désespérément près de votre visage !
06:08Merci !
06:09Vous êtes bienvenue, mais maintenant, s'il vous plaît, examinez cet écran.
06:11Prends quelque chose.
06:12Considère que c'est un cadeau de Rodney, Steve, Carl et moi.
06:14Un cadeau de partage.
06:15Et un cadeau d'amitié.
06:16Nous allons vous manquer.
06:17Les gars, je serai honnête.
06:18Mais seulement si vous me permettez de repérer votre gentillesse.
06:20Avec un petit surprise de ma part.
06:27De retour avec mes amis dans l'extérieur.
06:29Allons jouer au kickball.
06:30Lawson est déjà là-bas, attendant qu'on l'attaque.
06:32Vous avez raison, les gars.
06:33Mais attendez un instant avant que mes autres amis se retrouvent.
06:35Vos autres amis ?
06:38Attendez un instant ! Vous voulez que nous jouions avec les Pale Kids ?
06:40Je ne joue pas avec des Pale Kids !
06:42Oh, venez ! Ils ne sont pas tellement différents de nous.
06:44Salutations, JT.
06:46Richard Grundler !
06:47Doe Queen of Beauty !
06:48Elle est la roche de mon planète !
06:51Oh, mon Dieu ! Je ne sais pas ce que...
06:52Bien, bien, qu'est-ce qu'on a ici ?
06:54C'est Dett Paler et ses Palo-Pals.
06:59Bon, maintenant je commence à me sentir mal pour lui.
07:01Allez, Dettweiler !
07:02Est-ce que vous allez jouer ou quoi ?
07:04C'est tout. Ils vont tomber.
07:06C'est un kickball.
07:07Tout ce qu'il faut faire, c'est tirer.
07:08Ah-ah !
07:09C'est pour ça que le nom est kickball.
07:10Steve, tu es le premier.
07:11Bonne chance.
07:16Il a tiré avec le ballon !
07:18Ah-ah-ah !
07:19Tu es sorti !
07:27Yeah !
07:28Oh, non !
07:29C'est la première base !
07:32Tu es sorti !
07:35Peut-être qu'un jeu devrait être appelé kickball
07:37et c'est la première base.
07:38Oh, non, Dettweiler !
07:39Plus de Pale Kids !
07:40Mon équipe va mourir de rire !
07:42Ah-ah-ah-ah-ah !
07:44Oh, mon Dieu !
07:45Ces deux poissons dans les verres !
07:46Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:47Et puis, ce frère de merde !
07:49Tuez-le, Dettweiler !
07:51Plus jamais !
07:52C'est ça !
07:53Oh-oh, on doit arrêter ça, Kid Teach.
07:55Il ne peut pas prendre sur Lawson.
07:56Il n'est pas juste un enfant, Vince.
07:57C'est un maître d'arme de niveau 42.
07:59Si vous avez un problème avec mes amis ou avec moi,
08:01dites-le directement à moi.
08:03OK, j'ai un problème avec vous.
08:05Comme ça se passe, j'ai un problème avec vous.
08:08Bien, parce que je ne vous aime pas.
08:09Et je ne suis pas particulièrement amoureux de vous.
08:11Oh, oui !
08:12Je suis amoureux de vous !
08:13Vous, vous, geek !
08:15Vous m'appelez un geek ?
08:17Je l'appelle comme je le vois.
08:19D'accord, c'est tout.
08:20Je vais faire avec vous ce que vous avez fait avec Tiny Sedgwick.
08:24Qu'est-ce qui est drôle ?
08:25Tu es un étrange et confus, Lawndweiler.
08:27Je suis Tiny Sedgwick.
08:30Mais, Tiny, tu es grand.
08:32J'ai réussi, je suis heureux.
08:34Mais comment peux-tu être heureux en s'amusant avec ces gars-là ?
08:36Ils sont mes amis.
08:37Tiny préfère s'amuser avec ces gars-là que nous ?
08:40Je dois me lasser.
08:44J'apprécie votre tentative d'inclure nous dans votre jeu, TJ.
08:47Mais pour être honnête, je préfère rester à l'intérieur.
08:49Il y a trop de geeks comme Lawson ici.
08:51Gondor Primulon, JT.
08:52Vivez bien et vivez, Knarf.
08:55Bien, TJ, apparemment, la geekness est dans l'œil des spectateurs.
08:58Oui, il y a juste une chose que je ne comprends pas.