Run On ep 8 eng sub
Run On ep 8 eng sub
Category
šŗ
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30So
00:01:00why aren't you going?
00:01:06I've been here a hundred times.
00:01:14You came here to see a movie with me.
00:01:16Mr. Ki.
00:01:30Oh, what's the story?
00:01:50I didn't know you were filming a practice song that I hadn't filmed.
00:01:53I need to find out more before I really shoot a practice song.
00:01:57What do you know? How to sprinkle water well?
00:02:10I don't want to say anything useless because I'm your father and someone else's family.
00:02:15I know, but why do I see this every time?
00:02:18I don't know how to use it because I haven't used it with sympathy.
00:02:21But when you save others, save yourself first, please.
00:02:28Wait a minute. And what did you say earlier?
00:02:30CEO Seo Dan-ah and Ja Man-choo?
00:02:32You said you came to drink with me after watching a movie.
00:02:34If I came to do something with CEO Seo Dan-ah, I wouldn't have been jealous of Mr. Oh Mi-joo, right?
00:02:39Do you know what Ja Man-choo is?
00:02:49I'm sorry.
00:03:09I'm sorry.
00:03:40Ha...
00:03:50Why is the manager here?
00:03:55What about the CEO?
00:03:56He's probably at home, right?
00:03:59There's a seat there.
00:04:01The owner of the seat voted for me.
00:04:03Why is the CEO at home?
00:04:04The CEO voted for me.
00:04:09He's really...
00:04:11I joined on purpose.
00:04:17Do you want to eat?
00:04:18It's okay.
00:04:21But why don't you give me your personal number?
00:04:24The CEO told me to give it to you.
00:04:25I'm a little bored.
00:04:28What?
00:04:29Me?
00:04:31Me?
00:04:32Me?
00:04:33Oh, English...
00:04:36I'm starting English.
00:04:39Ha...
00:04:53I think I know what a safe feeling is now.
00:04:57Be quiet.
00:04:58You started the movie.
00:05:00I'm sorry.
00:05:02I'm sorry.
00:05:07Oh Mi-joo's voice was a little loud.
00:05:32Ha...
00:05:55Ha...
00:05:56Ha...
00:05:57Ha...
00:05:58Ha...
00:06:00Ha...
00:06:01Ha...
00:06:05Sung-kyung!
00:06:09Hello, sister.
00:06:10Wait a minute.
00:06:15Are you kidding me?
00:06:16You said it was next to you.
00:06:18You said it was next to you.
00:06:19Was it next to the manager?
00:06:22You didn't come.
00:06:24Is that why you cried?
00:06:26No, I was touched.
00:06:28I'm a person with a lot of tears and emotions.
00:06:30Ha...
00:06:32Do you know each other?
00:06:34When did your name come up?
00:06:36You two seem to know each other.
00:06:39Did you get home safely that day?
00:06:40I didn't see you when I got up.
00:06:42Well, I'm sure you're here because you got home safely.
00:06:44No, then did you stay out all night that day?
00:06:46Did you...
00:06:49Why didn't you tell me?
00:06:51It's been a while since you two met, so of course I thought you forgot.
00:06:54Why do you judge that?
00:06:56I didn't even know that.
00:06:58I thought about everything.
00:07:02Then I'll go in first.
00:07:05Yes, well, there's no behind-the-scenes.
00:07:07Hurry up.
00:07:08I'm a little sad that there's no behind-the-scenes after watching the movie.
00:07:10Do you have a behind-the-scenes?
00:07:12We're supposed to have a behind-the-scenes together today.
00:07:14Right?
00:07:15It's a shame, right?
00:07:16Then shall we have a behind-the-scenes together?
00:07:18The three of us?
00:07:20But weren't you two on a date today?
00:07:23If you know, get out.
00:07:24Do you have something urgent at home? I have to go quickly.
00:07:26Oh, that's too bad.
00:07:27You get out.
00:07:28You can't be in a hurry.
00:07:30Then should I get out?
00:07:32No, you can't.
00:07:33Let's not do that. Let's have a behind-the-scenes together today.
00:07:36Okay?
00:07:38Okay.
00:07:44So I'm more focused on the luck of coincidence or the luck of a drink rather than the main character ringing the golden bell.
00:07:52I was more focused on the work of the customers in the bar.
00:07:54How does this person feel?
00:07:56What did he order?
00:07:58Why is he sitting in the corner?
00:08:01That's how I approached it.
00:08:03In the scene where Namjoo is caught, Choi Tae-ri whistles.
00:08:07At that time, I burst into tears.
00:08:10Oh, wait a minute. I think I'm going to cry again.
00:08:12That's the ending.
00:08:14Except for the climax.
00:08:16But that scene was really lonely.
00:08:19I was really lonely.
00:08:21It's always a sound that's attached to that emotion, so I don't know if it's been learned.
00:08:26Or is that the original sound?
00:08:30It's amazing that the sound of whistling is different every time I see it.
00:08:35It's different when I see it when I'm in a certain state.
00:08:38I play a lot of movies I've already seen every time I work.
00:08:41Especially the black and white classic.
00:08:42Oh, you must like classic movies.
00:08:43The black and white classic movie is not complicated, so you can't take your eyes off it.
00:08:47If you play a movie you've never seen before, you'll focus on it.
00:08:49Don't you play what you've seen several times on purpose?
00:08:51And if you watch it again, you'll find something you didn't know when you first saw it.
00:08:54If you watch a movie you saw when you were a kid, you'll feel different.
00:08:56That's right. That's right. That's right.
00:08:57Wow, that's the best.
00:08:59You're good. You're good.
00:09:01But I've seen this movie.
00:09:06We just saw this movie, too.
00:09:08No, I saw this movie a long time ago.
00:09:11About twice.
00:09:13I've seen this movie a long time ago.
00:09:16Oh, wow.
00:09:19Here we go again.
00:09:20Where did you see it?
00:09:22Oh, I saw it at the movie theater.
00:09:23What? You were there?
00:09:25Yes.
00:09:26I'll take a bottle of soju.
00:09:27Yes.
00:09:28Wait a minute.
00:09:31What are you doing?
00:09:32Don't you know this?
00:09:34I don't know.
00:09:35Oh, this is it.
00:09:38What?
00:09:39This is it, right?
00:09:40No, it's not.
00:09:41Oh, that's right.
00:09:42I took a lecture on 5-second film and movie reading a while ago.
00:09:46I think it's a little different from the structure you talked about there.
00:09:50That's a little familiar movie reading.
00:09:52Do you go to a famous university?
00:09:54After taking a course from Professor Hwang Guk-kwon?
00:09:55Oh, that's right.
00:09:56The professor was on a business trip.
00:09:58But I'm not a student at a famous university.
00:10:00You still know that repertoire?
00:10:02I'm so sick of it.
00:10:05I...
00:10:06By the way.
00:10:07Why am I doing a self-introduction with CEO Seo Dan-ah?
00:10:11Why are you doing a self-introduction with the CEO?
00:10:13Why are you sticking your toes out?
00:10:18I want to do a self-introduction with the CEO.
00:10:21Do you know the CEO's contact information?
00:10:23Personal number.
00:10:24I know.
00:10:25You have to let me know.
00:10:27You can't let me know the number of someone who isn't even here, right?
00:10:30Did you get permission?
00:10:31If you don't believe me, call him yourself and check it out.
00:10:33Why is he calling himself?
00:10:36What do you want me to do?
00:10:37What do you want me to do?
00:10:40Huh? No.
00:10:41There's evidence of permission.
00:10:44Where should I go?
00:10:47Where?
00:10:48Didn't you bring a car to drive?
00:10:50I'm a student.
00:10:51Have a dream.
00:10:52I didn't even dream, what do you want me to wake up?
00:10:54I'm a student.
00:10:55I'm a student.
00:10:56I'm a student.
00:10:57I'm a student.
00:10:58I'm a student.
00:10:59I'm a student.
00:11:01You're shameless
00:11:03What?
00:11:04Can you drop me off on your way home?
00:11:06Knowing where I'm going?
00:11:07Where are you going?
00:11:08It's not where a student goes.
00:11:09Where do you know I'm going?
00:11:10Anywhere.
00:11:11They don't give me the driver's cards.
00:11:14What should I do?
00:11:17You can try it.
00:11:19Uh, you just said
00:11:21You just said, What are you doing?
00:11:27Here you are.
00:11:28Evidence
00:11:29I asked this student to give me her number.
00:11:38Right?
00:11:39That's right.
00:11:40That's right.
00:11:41That's the CEO's voice.
00:11:42It's a little creepy.
00:11:43You can just tell me where you are.
00:11:44He never told me.
00:11:45What are you going to learn?
00:11:46I've never memorized his number.
00:11:47She's a weird woman.
00:11:48Oh, and now, please tell me your brother and sister's number.
00:11:49He's a resident of our neighborhood.
00:11:50Oh, isn't it?
00:11:51Or you should tell me more.
00:11:52You won't be able to get it right in five months.
00:11:53Let's make a promise and meet.
00:11:54Do you know how I feel?
00:11:55No.
00:11:56Yes, hurry up.
00:11:57I have to register my brother and sister's number.
00:11:58I'll give you a little local number.
00:11:59Yes.
00:12:00This is it.
00:12:01Hello?
00:12:02Hello?
00:12:03Hello?
00:12:04Hello?
00:12:05Hello?
00:12:06Hello?
00:12:07Hello?
00:12:08Hello?
00:12:09Hello?
00:12:10Hello?
00:12:11Hello?
00:12:12Hello?
00:12:13Hello?
00:12:14Hello?
00:12:15Hello?
00:12:16Hello?
00:12:17Hello?
00:12:18Hello?
00:12:19Hello?
00:12:20Hello?
00:12:22What?
00:12:23There's no profile picture?
00:12:24How do you know it's him?
00:12:26Is it your brother and sister's number?
00:12:27Why should i know that it's my brother and sister's number?
00:12:31Huh, there are people like this.
00:12:32What?
00:12:33There's no brother?
00:12:36There's no sister?
00:12:38Is this popular these days?
00:12:40I don't know if it's popular, and I haven't seen it before.
00:12:44Same for the older sister?
00:12:45Oh, I don't want to be involved.
00:12:48It hasn't been long since I put up a picture.
00:12:51Why did you just leave the place empty for self-exhibition?
00:12:54On purpose.
00:12:55I used to put up pictures of travel destinations, but because of people who are picking a fight,
00:12:58There are a lot of people who think it's a little cheap to travel abroad.
00:13:01And I hate it when I recognize my face and get a strange call.
00:13:05What did you put up, Young-hwa?
00:13:06Me? Wait a minute.
00:13:10This is what I'm drawing right now.
00:13:13What are you drawing?
00:13:14I'll have to draw it. I'll have to finish it.
00:13:45Oh, I think I'll understand if I read it one more time. Who is it?
00:13:51Lee Young-hwa?
00:13:53This is my number. It doesn't matter if you don't show it. Please save it.
00:13:56You have to save it so you can know who it is.
00:13:59I know this arrogant drawing method.
00:14:09Oh, that student.
00:14:14Do you think you can attract other people's attention with a few pictures these days?
00:14:20I know that's what you're doing right now.
00:14:25Wow, I'm getting angry now.
00:14:28I'm still a college student.
00:14:30Am I appealing to you that I'm a great person?
00:14:34That's the average. You said you were a college student.
00:14:38I've never seen anyone around me like this.
00:14:44Keep.
00:14:45Keep.
00:14:46Hyundai's anxiety is also a business. Is it fun?
00:14:50Anxiety is the base, but if it's fun, there's a problem.
00:14:55I thought all the rich people were in the library.
00:14:58It's embarrassing to leave my space. I don't like it because I feel like I'm getting caught.
00:15:06Bye.
00:15:14Bye.
00:15:22How do you feel?
00:15:25If you ask me that, I don't know yet.
00:15:31I hope it's solved soon.
00:15:34How do you go the day after tomorrow?
00:15:36Take the train.
00:15:38How do you get to the train station?
00:15:40Let's take a taxi.
00:15:41Oh, I'm done repairing the car.
00:15:44Congratulations.
00:15:58Are you hangover?
00:16:00I'm on my way.
00:16:03Are you working?
00:16:04Yeah, it's hard to do it at home.
00:16:06It's all English.
00:16:08Are you good at English?
00:16:09I'm good at it. It's my major.
00:16:10There are a lot of people who can't do it even if it's a major.
00:16:12I don't know. I've never done it in your world.
00:16:14No, I'm not.
00:16:15But if others hear about us, it's going to be annoying.
00:16:19What about school? Are you on vacation because of your homework?
00:16:21Oh, I was thinking about it until morning, but I went because I didn't want to pay for my tuition.
00:16:25I'm on vacation for three hours now.
00:16:26Oh, you're not taking classes.
00:16:28No, I'm not a freshman, but I'm still nervous when it's time to take classes.
00:16:32It's such a battlefield.
00:16:33It didn't end when I became a graduate of that war.
00:16:35I have to pay back the debt.
00:16:36Student loan?
00:16:38Do you pay it back when you're your sister's age?
00:16:40Well, that's also a current trend.
00:16:42If you take a little break from work, you'll get a loan, and you'll have a bank account.
00:16:46That's when you find a job and fill it up.
00:16:50It's desperate.
00:16:56Can I ask you something?
00:16:57All right.
00:16:58I'm good at everything else, but I'm not good at languages.
00:17:01If you look at it, I think you're trying to kill me. What do you mean?
00:17:08You're killing me.
00:17:09Who are you?
00:17:10Tell me sincerely.
00:17:11He's killing us.
00:17:12What's your relationship with Taeyong?
00:17:13I mean, I'm curious about that.
00:17:15Oh, my God.
00:17:17I know Taeyong, but he's the only one I know.
00:17:20Huh?
00:17:21Alphabet?
00:17:23Huh?
00:17:24Slam Dunk.
00:17:25Oh, I remember the old days.
00:17:26I really liked Jung Dae-man.
00:17:28What about you, Young-hwa?
00:17:29Me?
00:17:30Kang Baek-ho.
00:17:32I'm not like that.
00:17:34It's a dream, but pretend it's not a dream.
00:17:36You're making a fool of me.
00:17:39Roon has a schedule.
00:17:41What about Taeyong?
00:17:43Date?
00:17:44Following one?
00:17:46It was noisy because it was a hidden lover.
00:17:49Respect my privacy.
00:17:52Taeyong has a lover?
00:17:55It's a lover.
00:17:57Fans are my lovers.
00:17:59Are you going to post a selfie again?
00:18:01Isn't that an addiction?
00:18:03How can I not be addicted?
00:18:04If you just post it,
00:18:0610,000 people will say they love you.
00:18:10How is the preparation for the Gipro tour going?
00:18:13I handed over the portfolio to Gipro.
00:18:15I'm reviewing it now.
00:18:16Feedback will come soon.
00:18:18Director.
00:18:20Finally, Ki Eun-bi is hitting the ball like a signature robot all over the world.
00:18:26Oh, I'm excited.
00:18:29Did Ki need to sign a contract?
00:18:32Did you really have a card to throw away if you caught it with Gipro?
00:18:36You like it humanly, too.
00:18:38There's not much time left before the contract expires.
00:18:40I don't think you'll re-sign with me.
00:18:42It's a bitter contract, isn't it?
00:18:43Don't joke.
00:18:51I don't like having a poker player in my agency.
00:18:56I like it humanly.
00:18:58But good things can't beat important things.
00:19:02Because my company is more important to me.
00:19:07Is there a charm in a company that hits a poker player?
00:19:10In the end, you took an extreme action to improve one player's condition.
00:19:14Wouldn't it help the company's image to promote such a player as a supporter?
00:19:18I think Ki is okay.
00:19:20I think so.
00:19:22Then Ki, once...
00:19:23I don't like to use a former player agent.
00:19:24He's a player, so he'll take better care of the players.
00:19:27That's why I don't like it.
00:19:28I think he's going to do business only for the players.
00:19:35You know I have the right to say hello, right?
00:19:37It's been two years since we launched, and we need to have a player care team.
00:19:40I like to do business for me like this, like our director.
00:19:44What do you think Mr. Seo would have done?
00:19:45In the same situation.
00:19:47What would you do if I was being hit from behind by Manager Jeong Jae-won?
00:19:54The director hit the manager.
00:19:59It's a curse. It's a compliment.
00:20:14I'm back. I'll change my clothes. I came back from exercising.
00:20:17I heard Myung-min hit you. In front of all the people in the company.
00:20:22Did you do it again? You can't even pay me for being ignorant, can you?
00:20:25It's not me. There are a few people there, and they all have eyes and ears.
00:20:30I'll hit you where I can't see you.
00:20:32He said his pride was hurt.
00:20:34Can I kill you where I can't see you?
00:20:36Hey!
00:20:38No.
00:20:39I put a stamp on the property first.
00:20:41I told you to call me brother.
00:20:42You're doing it outside.
00:20:45Is your skull a decoration?
00:20:47Did you forget that you were born ten months later than me?
00:20:50It's ridiculous that I reported my birth while waiting for my son to be born.
00:20:54If you call me brother, I know you're grateful.
00:20:59If you're ignorant, you don't even know how to be grateful.
00:21:01It would have been nice if Dan-ha and Myung-min were just half-hearted.
00:21:07If it came out of one boat, it would have been mixed.
00:21:09Except for me, they're all writers.
00:21:11I don't know how it is for you, but they're all precious children to me.
00:21:16If you're just as precious, please treat me like that.
00:21:19Let me feel it, too.
00:21:24What are you doing?
00:21:30Are you setting up a funeral for your ex-wife?
00:21:34Are you really going to do it?
00:21:36My mom wants to set it up because she's nice.
00:21:38Why are you doing it?
00:21:39Who's doing it now?
00:21:40Dan-ha.
00:21:41Stop hating him.
00:21:51Why do I hate him?
00:21:53I'm not interested in emotions enough to hate.
00:21:55Hey, Seo Dan-ha.
00:21:56What are you saying to the president?
00:21:58Hey, Seo Myung-min.
00:22:00Do you know why I don't go to your house?
00:22:03It's because I'm thinking about the president and the company.
00:22:06I'm the only one who thinks about the image of the company that you and the president don't think about.
00:22:09Do you understand?
00:22:11It's all my fault.
00:22:13I'm going to die.
00:22:14Don't say that, father.
00:22:15Don't pretend to be pitiful.
00:22:18And stop that useless line.
00:22:21These days, it's not even a gap.
00:22:25If you get married, it'll be fixed.
00:22:33I don't know where to start.
00:22:35I won't do it.
00:22:36There's a lot of inconvenience because I know a lot.
00:22:39Right?
00:22:40I'll choose moderately.
00:22:43You have a lot of time to get married.
00:22:45I won't take much from you.
00:22:46It's a romantic event where we dress up nicely and swear our souls.
00:22:53Marriage.
00:22:54I don't want to spend time on marriage yet.
00:22:57You've done it three times, and you've married me.
00:23:01I...
00:23:06There's one thing I realized at Myung-min's wedding.
00:23:11I'm glad I have a daughter.
00:23:13The role of a father who escorts his bride was so important.
00:23:18I'm going to go in with you and escort you.
00:23:28Wow, I can't believe it anymore.
00:23:35Seon-ah, where are you going?
00:23:37Sister!
00:23:38Our youngest is here.
00:23:43Where were you listening from?
00:23:44Did you just talk to me?
00:23:47You're still talking down to me.
00:23:50Hey, this is Korea.
00:23:53Don't you fix your bad habits?
00:23:56I'll fix it.
00:23:57Oh, I'm fixing it.
00:24:00Wait a minute.
00:24:01Chairman, wait a minute.
00:24:10Sister!
00:24:11Where are you going?
00:24:14Sister!
00:24:17Sister!
00:24:19No, it's your mother's memorial service.
00:24:21This is a rice cake.
00:24:23It's very American to take care of a memorial service.
00:24:25If you're going to do that, can't you go back to America?
00:24:29I'll do it if you tell me to.
00:24:30If you go, your company and your fans...
00:24:33Think about it.
00:24:37Why do you talk like this every time?
00:24:39I hate you with my whole body.
00:24:40Why?
00:24:43At least you don't like me.
00:24:46It's better than treating people who don't exist.
00:24:51I don't like you.
00:24:54That's also an interest.
00:24:59This crazy house.
00:25:02Then what did I do so wrong?
00:25:06Is Dad Dad?
00:25:08Is my sister and my mother different?
00:25:12Am I me?
00:25:13What do you ask? I think you know well.
00:25:17I...
00:25:20I can't be born because I chose my parents.
00:25:23So...
00:25:26Why were you born in this house?
00:25:37Sister!
00:25:40Sister!
00:25:53I want to die.
00:26:07I want to die.
00:26:37This picture shines even in the dark.
00:26:54Please be comfortable.
00:26:56TV, air conditioner, and boiler are comfortable.
00:26:59Please take this.
00:27:02I bought plenty.
00:27:04Don't choose breakfast.
00:27:08Oh, meal prep?
00:27:09I'll eat for two days.
00:27:10I made it so that you can eat comfortably on the train.
00:27:16I'll go.
00:27:17Let's go. It's late.
00:27:25Is it still an angry concept?
00:27:28I'm glad it's a concept.
00:27:33I'll eat well.
00:27:34Thank you.
00:27:37Let's eat together.
00:27:38Yes.
00:27:50I'm sorry, I'm sorry. The costume fitting is long.
00:27:57You can speak comfortably.
00:27:59What?
00:28:00About my sister.
00:28:02You don't have to talk to me because of me.
00:28:05And that fingerprint...
00:28:09I don't think it's working.
00:28:11It's not me.
00:28:12Dan-ha deleted it.
00:28:19You're not here to pick that up, are you?
00:28:21No.
00:28:24This.
00:28:27Last time, I got the address of Director Bang Bae-jung.
00:28:30Thanks to you, I met you well.
00:28:32Director Bang Bae-jung.
00:28:33I heard you're appearing in the audio-visual field these days.
00:28:36Is it Ki's work?
00:28:37You didn't tell me that.
00:28:39I guess you're doing that.
00:28:41How did you get him out of there?
00:28:48I didn't let him come out.
00:28:51Maybe the director came out.
00:28:54What a waste.
00:28:55What?
00:28:57There's something really good about Ki.
00:28:59You don't know, do you?
00:29:02It stimulates people.
00:29:05I don't stimulate.
00:29:06Ki doesn't give it to you, but the other person gets it.
00:29:09That's why you were born.
00:29:13Director.
00:29:14It's the presentation I handed in this morning.
00:29:17Ki.
00:29:18It's fate to meet like this.
00:29:20Will you marry me?
00:29:21Oh, my representative is really...
00:29:23It's annoying.
00:29:25You used to like me back then.
00:29:27Let's get married. I'll be nice to you.
00:29:29I didn't like you. Why do you keep saying you liked me?
00:29:32Didn't you like it?
00:29:33All right.
00:29:35Then why are you talking about it now?
00:29:37It's your fault for misunderstanding.
00:29:38Pay me back for marriage.
00:29:40What logic is that?
00:29:42I'm serious, so think about it.
00:29:44Here.
00:29:45Why don't you reduce the forward rate and increase the e-session?
00:29:49Sometimes I can't tell if CEO Seo's joke is real or not.
00:29:53I'll be a grown-up.
00:29:56It's not a joke.
00:29:59I'll be a grown-up.
00:30:13You're so full of yourself.
00:30:22Director.
00:30:24I'm here.
00:30:26Camera rolling.
00:30:27Action.
00:30:32All right, cut.
00:30:33Fantastic. Great. That was perfect.
00:30:35All right, scene 42, take 3.
00:30:37Close-up on the fence.
00:30:39Then I'll introduce you in advance.
00:30:41He's the main character of our movie, James Capper.
00:30:44He's a little mixed up in Korean blood.
00:30:46And right next to him is the director.
00:30:48He's a little racist, but he's still gentle.
00:30:52What's that?
00:30:55And over there is our movie director.
00:30:57He's Korean American, but he's pretty good at Korean, so he'll be easy to translate.
00:31:01And the person who put coffee on his lips and put it on his lips is the Korean producer, Director Yeom Kang-soon.
00:31:06If you call him by his Korean name, he'll get angry, so you have to call him Julie.
00:31:11Is Yeom Kang-soon still on the scene?
00:31:13Do you know Julie?
00:31:14He's famous for pretending to know.
00:31:16When the local translators are translating, they cut off their tongue and come in.
00:31:19He can't speak English well.
00:31:22Isn't there a local translator for Director Yeom?
00:31:25There is. Right next to him.
00:31:26But he doesn't work.
00:31:28If a person misunderstands, you have to say no right away.
00:31:32But he doesn't.
00:31:33Because Director Yeom misunderstood and proceeded, we wasted a lot of time in the beginning.
00:31:37Oh, my God.
00:31:39We're moving after this, so say hello and go straight to the scene.
00:31:43Yes, ma'am.
00:31:51Yes, sir.
00:31:52Yes, ma'am.
00:31:53Yes, ma'am.
00:32:20It's five minutes before the shoot starts.
00:32:21Please get ready.
00:32:22Five minutes to shoot.
00:32:23Be ready, please.
00:32:24All right.
00:32:25Five minutes.
00:32:39What do you usually do when you retire?
00:32:42I retire and do laundry.
00:32:47Is there anything you want to do?
00:32:52I want to be careful and good to you.
00:32:57Because it's that precious.
00:33:01Oh, Mr. Mi-joo.
00:33:03Give me the towel.
00:33:04Yes, ma'am.
00:33:22Yes, ma'am.
00:33:32What's wrong?
00:33:34The door won't open.
00:33:39Come here.
00:33:40Oh, my God.
00:33:50I've slept in a lot of places, but this is the best.
00:33:54Wow, this is so polite.
00:33:57There was a mart on the way.
00:33:59Should I buy a blanket?
00:34:01It must be closed.
00:34:02I brought it.
00:34:03Blanket.
00:34:04Liquid blanket.
00:34:05Let's cover it up and sleep.
00:34:06And this towel.
00:34:08Let's cover it up and sleep.
00:34:10The towel will be clean.
00:34:11Don't you have anything to wash and wipe your body tomorrow?
00:34:14I brought two towels.
00:34:16You can wipe it with that.
00:34:19But it's a corner suite.
00:34:20It's big, but there's a window.
00:34:23There's something to have.
00:34:30You've been constipated for three weeks now.
00:34:33What kind of bathroom is that?
00:34:38I don't know.
00:34:53I wonder if this guy is doing well.
00:35:09What are you doing?
00:35:19What are you doing?
00:35:20No, sleep.
00:35:38Tell me a movie that makes you sleepy.
00:36:08I'm going to sleep.
00:36:39I'm going to sleep.
00:36:40I'm going to sleep.
00:37:08Sister!
00:37:09Where are you going?
00:37:10Sister!
00:37:38Yes.
00:37:39Where's your son?
00:37:40I'm on the road right now.
00:37:41You're driving.
00:37:42Would you like a cup of coffee?
00:37:44My sister is buying.
00:37:46Where do I have to go?
00:37:57I envy you.
00:37:58You're a son who runs when you call him.
00:38:03Oh, sorry, sorry.
00:38:04Oh, sorry, sorry.
00:38:10Oh, about 30 years ago?
00:38:15Are you taking it off again today?
00:38:22Are you a killer again today?
00:38:28Yes, I see.
00:38:29Who are you?
00:38:30Oh, my son.
00:38:31Isn't it pretty?
00:38:32Like me.
00:38:33You can do that.
00:38:34How about a special treatment since you're here?
00:38:35Oh, should I?
00:38:36Son, would you like to appear?
00:38:38Shall we fight together?
00:38:39No.
00:38:46My sister sends coffee cars to the scene.
00:38:49Don't you have a job for my son?
00:38:52Don't you have any money because you're unemployed?
00:38:54Do you want me to give you some pocket money?
00:38:56If your son is unemployed, don't mothers usually scold him?
00:38:59Don't you scold him?
00:39:01Do you want to hear my nagging that you've grown up?
00:39:05You didn't scold me in my life.
00:39:07How can I scold you and interfere in your life?
00:39:15I'm going on a schedule, so listen to me and stay quiet.
00:39:21I'm busy with my sister's competition, so don't bother me.
00:39:26I have to support my father's election, so even when I told him to get a medal,
00:39:33Sung-kyum did everything for his family without a word.
00:39:41No matter how good your grades are, I don't think there was any effort there.
00:39:47That's why I thought kids grew up so easily.
00:39:53I thought it was a child to grow up as he grew up.
00:40:00I didn't raise him. He grew up on his own.
00:40:06He grew up on his own, so he knew how to do something for the first time.
00:40:10He was so happy.
00:40:15If you had said that, wouldn't that be all I could do for you?
00:40:23When I asked you to do that,
00:40:28just like you did for me,
00:40:34I'll do it for you.
00:40:41Is white a little cruel?
00:40:45You're still pretty.
00:40:47I've never been pretty in my life.
00:40:53Next time, I'll do it with you.
00:40:56With my fan?
00:40:58Mom's fan?
00:41:00Oh, that fan?
00:41:02Be nice to him. He's my fan.
00:41:05I don't know what kind of relationship it is, but if it's a relationship that can hold your hand, you should treat it preciously.
00:41:13Why did you marry my father?
00:41:22Because I love him.
00:41:25Are you two okay?
00:41:31We're not okay.
00:41:33Because I still love him.
00:41:40Are you sure you don't want to be on the show?
00:41:42No.
00:41:43Don't you know who he looks like?
00:41:47Yes, I agree.
00:41:49Yes, I agree.
00:42:03I'm sorry.
00:42:24Mom told me to be nice to my mom's fan.
00:42:29Because he's cute.
00:42:32Thank you, Ji-woo.
00:42:35Then do it well.
00:43:02You're good at this.
00:43:21I was wondering what to do in the countryside when the sun goes down.
00:43:25Let's drink.
00:43:27But why are you protecting it without eating?
00:43:30Because no one's protecting it?
00:43:31If you keep protecting it, it'll be your position.
00:43:34I'm just doing what someone else is doing.
00:43:37Is it okay to make a budget?
00:43:39I'm just having a meeting.
00:43:41Is it okay to translate the key step?
00:43:43I did translate it, but they don't give me time to get in.
00:43:45They don't give me time to translate at all.
00:43:47That's why our youngest director ran away.
00:43:49I can't stand that.
00:43:50Oh, our producer hid the reason why the youngest director ran away.
00:43:54I really understand the youngest director.
00:43:57I love you.
00:43:58Cheers.
00:43:59Cheers.
00:44:00Cheers.
00:44:02At first, I didn't have time to think about it.
00:44:05Now, I sometimes wonder what I'm doing here.
00:44:09I talk a lot.
00:44:11If I make a mistake in translation, everyone here will waste their time, so I'll be sensitive.
00:44:15And time goes straight to the budget, so I'm shaking.
00:44:18I feel like I need to do something when I'm not translating.
00:44:23Well, it's still fun. It's worth it.
00:44:27It's better than when you were younger.
00:44:29At that time, I couldn't even get paid properly based on additional work.
00:44:33I thought I had to do that.
00:44:36Has it been 6 or 7 years already?
00:44:38I was ignorant, too.
00:44:39The people who ate like that are ignorant.
00:44:42Passion pay, die.
00:44:43Die.
00:44:45You're here to drink again, right?
00:44:47I'm going to close the door.
00:44:48Go.
00:44:49I'm sleepy, too.
00:44:50I'm here for the first time today, sir.
00:44:52You're telling me to listen, aren't you?
00:44:55It's 24 hours, sir.
00:44:59Where's the beef?
00:45:05I think the beef is gone.
00:45:28Uh, did you eat?
00:45:32Yes, sir. I'm eating now.
00:45:35I ate, too.
00:45:36Today, spinach soybean paste soup and bulgogi came out.
00:45:38It was delicious.
00:45:39How about you?
00:45:41Uh, I ate something delicious, too.
00:45:46But what happened to me?
00:45:48I'm afraid of awkwardness.
00:45:50It's awkward to call you all of a sudden, but I'm not the only one.
00:45:54It's awkward to call you all of a sudden, but I'm not the only one.
00:45:59I'm the most awkward, man.
00:46:00The two guys I used to see are gone.
00:46:04And you're not going to see Ki Sung-kyu again, are you?
00:46:06Yes, not yet.
00:46:08I'm not ready.
00:46:11Get ready for your heart after you get back.
00:46:15If you don't ask me to see you first, I'll keep waiting.
00:46:18Where's that stuffy personality going?
00:46:24Just do it.
00:46:27You're much younger.
00:46:30It's a privilege to just get in at your age.
00:46:32It's okay.
00:46:34Yes, I will.
00:46:36Thank you for your concern.
00:46:39Yes.
00:46:40Yes.
00:46:41Mr. Kim Woo-sik.
00:46:43Yes, I'll go.
00:46:48Terrific. Now, after you floor him down, you're going to move to your left.
00:46:51He's the enemy on the left.
00:46:52Yes, make him fall down.
00:46:53Grab a hammer, pound it.
00:46:55Okay, this is the end of the first sequence.
00:46:57What do you think?
00:46:58I mean, I think that's great.
00:46:59But you've got to remember, for the angle of the camera,
00:47:01we need to show the hammer against the wall.
00:47:03But in this case, that means I need to have some staff fighting somewhere
00:47:06that are going to throw some blood onto the wall.
00:47:08Okay, sounds good. We'll do that.
00:47:09All right, moving on.
00:47:10Second sequence is, Jameson returns with the hammer, sees three enemies,
00:47:13throws it, hits the enemy in the middle.
00:47:15He's going to run to the right, jump off the wall.
00:47:18Garrison, I really, really feel this should be a long take.
00:47:21Can you make that work?
00:47:22No, but I mean, the only problem is, I'm going to have to have a B-camera
00:47:25on the other side of the wall when he jumps over.
00:47:27And you've got to remember, there's still two other attackers
00:47:29that are going to come over and try to attack him.
00:47:31So I just think it's impossible we can do this in a single take.
00:47:34All right, sounds good. You know what?
00:47:35We're going to actually do a separate take on that, okay?
00:47:37All right.
00:47:38All right, moving on. Let's go.
00:47:39Okay, great.
00:47:40Yes, scene 35 is going to be a long take.
00:47:42Jameson is going to put his leg on the action team,
00:47:44knock them down, pick up the hammer, and attack the action team.
00:47:47At that point, the action team will be ready to shoot.
00:47:50Then James will pick up the hammer and turn around.
00:47:53All of a sudden, three people will come at him.
00:47:55Then he'll throw the hammer, hit the enemy in the middle,
00:47:58jump to the right, and jump over the wall.
00:48:00Okay, wait a minute.
00:48:01Why is the blood on the floor, not on the wall?
00:48:03That's exactly what I was talking about with the angle of the camera
00:48:05that we needed on the wall as well.
00:48:07What's going on?
00:48:08Mijoo!
00:48:09Mijoo!
00:48:15Did you not tell special effects that I wanted blood on the wall?
00:48:18I specifically told you that I want blood on the wall and the ground.
00:48:22Look at this.
00:48:23Do you see any blood on the wall?
00:48:25No.
00:48:27I'm sorry.
00:48:28I think I made a mistake.
00:48:31All right, Garrison, you know what?
00:48:32Let's actually do a close-up on the transition separately,
00:48:34and we're going to add it onto the master.
00:48:36That's going to work better, okay?
00:48:37All right.
00:48:39It's complicated to translate.
00:48:42Thank you. I'm sorry.
00:48:49Could I ask you a small favor?
00:48:51What?
00:48:52Would you mind giving me a little more time to translate?
00:48:55If I have a few more seconds in between,
00:48:58I think I can do a better job relaying your message.
00:49:01Okay, I'm sorry.
00:49:02You know, this is my first time working with a translator.
00:49:05I haven't thought about that, but I'll give you more time in the future.
00:49:08Thank you.
00:49:09I won't make the same mistake again.
00:49:11I hope not.
00:49:38Also, why did you and Mr. Sung come to the resource center in the first place?
00:49:42Director Nam, why are you here?
00:49:46I came here to show you Ruff, but I don't want to.
00:49:49You have a lot of things you don't like.
00:49:50Show me.
00:49:51Hurry up and show me Ruff.
00:49:53Ruff isn't that important either.
00:49:55Then why did you decide?
00:49:56Why did you decide?
00:49:57Because I'm the one who decides.
00:49:58That's me.
00:49:59That's me.
00:50:20Oh, that's how you're giving me time?
00:50:30Then you should call a student a student.
00:50:31What do you call a student?
00:50:37It's a movie.
00:50:43Oh, it's so cheesy.
00:50:44If you're having a hard time, I'd rather have a baby.
00:50:48Please cooperate so that it's not my dream.
00:51:00I'll go first, sir.
00:51:01Yes.
00:51:05Where are you going?
00:51:07It's none of your business.
00:51:08Are you running?
00:51:12What? Why? Why?
00:51:13Oh, wait, wait.
00:51:14Oh, wait, wait.
00:51:27It's only a week from now.
00:51:32Once you grow up, you can try and get back at me.
00:51:42Cut!
00:51:44All right, that's a martini shot, folks.
00:51:47Let's pack it down.
00:51:49Thank you for your hard work today.
00:51:50Tomorrow's call time will be distributed to each team.
00:51:53Thank you for your hard work.
00:52:03What's that?
00:52:06Is it a dragonfly?
00:52:10I'm in trouble if I see it.
00:52:14I'm in trouble if I see it.
00:52:32James clearly asked for a driver who can't speak English.
00:52:36Who hired someone who can speak English?
00:52:40I did.
00:52:41I'm going to call all the channels and get them back.
00:52:43Are you discriminating against your boyfriend or what?
00:52:45What's wrong with the youngest?
00:52:48Let's do our job right.
00:52:57I'm so inspired.
00:53:00Is it because of the driver who arranges James's boyfriend?
00:53:04Yes.
00:53:05The actor clearly asked for someone who can't speak English.
00:53:08He figured it out on his own and got it the other way around.
00:53:10He's good at English.
00:53:11Why are you doing this to someone who can't speak English?
00:53:13I know.
00:53:15Let's talk about it later.
00:53:16Even if the earth is split in half, James's boyfriend is a sand deposit.
00:53:24Isn't Chan playing?
00:53:25The location is over recently.
00:53:26Chan's brother is about to give birth, so he can't schedule it.
00:53:29Did he do it himself?
00:53:31His wife.
00:53:34Where did the driver suddenly come from?
00:53:36Where?
00:53:39Oh, that's right.
00:53:41All you have to do is drive well without being able to speak English.
00:53:43He's playing alone.
00:53:45He wants the location to be neat.
00:53:47It's the actor's request.
00:53:49That's perfect.
00:53:59I'll skip the small talk because you must have been doing well.
00:54:03Can you come to where I am with the car tomorrow?
00:54:10Let's make up.
00:54:15Be careful driving.
00:54:16I'll leave the address in a text message.
00:54:20Yes.
00:54:22Yes.
00:54:26I'm selfish, too.
00:54:28I'll get punished.
00:54:32Yes.
00:54:58Why isn't he covering his blanket?
00:55:00Was it hot?
00:55:03Yes.
00:55:05I'm almost there.
00:55:06It's in front.
00:55:32Emergency room.
00:55:34Emergency room?
00:55:37I don't think I've seen a big hospital around here.
00:56:03I'm dying.
00:56:16I'm going to the hospital in front of here.
00:56:23If anything happens, please call me.
00:56:32Yes.
00:56:38You have a fever.
00:56:39It's because of the heat.
00:56:40You don't have to worry too much.
00:56:44Is it hard?
00:56:46I heard you're filming a movie over there.
00:56:48Aren't you filming a movie outside?
00:56:52It's a movie shoot.
00:56:54You need to put on some water and lower your body temperature.
00:56:58You can't overdo it for a while.
00:57:02Yes, ma'am.
00:57:21Are you okay?
00:57:22Where are you lying down?
00:57:24What?
00:57:26You look like an apple.
00:57:28Do you have a fever?
00:57:32I'm sorry, but my head hurts so much right now.
00:57:38Try some tangerines.
00:57:39You have to eat it to feel better.
00:57:53Why does it hurt and make me sick?
00:57:59Why do you keep crying?
00:58:01It's me.
00:58:05Are you okay?
00:58:06How are you here?
00:58:08The person who lives here told me to take care of the hospital.
00:58:13I know what it is, so I'm taking care of it.
00:58:16Are you crying? Are you crying now?
00:58:18Does it hurt a lot?
00:58:20I'm so relieved to see you.
00:58:22It hurts so much.
00:58:27What should I do for you?
00:58:31What should I do for you?
00:58:38You keep talking to me.
00:58:40Yes.
00:58:41Open the curtain.
00:58:42I have to sleep.
00:58:48These people.
00:58:52Wait a minute.
00:58:58Where are you from?
00:59:00Seoul.
00:59:02Is that sick lady your husband?
00:59:04No.
00:59:07How can you be so pretty?
00:59:11Thank you.
00:59:13But I'm afraid I'll hear you next to me.
00:59:16Please be quiet.
00:59:20Okay.
00:59:21Thank you.
00:59:31You must have had a lot of work.
00:59:33You looked tired.
00:59:36I'm better than before.
00:59:39Did I snore?
00:59:43I was looking for my mom.
00:59:44Me?
00:59:45Really?
00:59:52It's not funny.
00:59:54What?
00:59:56I'm looking for my mom.
00:59:57What?
00:59:58I'm looking for my mom.
01:00:00Why is that funny?
01:00:04I had a stroke when I was young.
01:00:07The doctor put me in the intensive care unit.
01:00:10There were only sick people there.
01:00:12They were all whining because they were sick.
01:00:16He was looking for his mom like that.
01:00:18Then my mom came and held my hand.
01:00:20When I was sick, I thought everyone was cursing like me.
01:00:25I learned from them.
01:00:27So that I don't look weird.
01:00:29They say it's weird if you're a little different.
01:00:33My parents passed away too early.
01:00:35I didn't have a chance to learn that.
01:00:40When I was young,
01:00:42I felt safe when I was in the mainstream.
01:00:46When I grew up, I was afraid I'd be pushed out of the system.
01:00:49I'm sure you're not afraid.
01:00:52What are you afraid of?
01:00:54Bugs?
01:00:57I didn't have it, but I keep getting it.
01:01:03There are a lot of bugs in the countryside at night.
01:01:09Oh, my God.
01:01:14This is a bear.
01:01:15Ki Sung-ryeol's room is next door.
01:01:17There's no window there.
01:01:18If you sleep in a place like this, you'll get a disease you've never had before.
01:01:21You'll faint when you see the bathroom.
01:01:23I'm going to change my clothes.
01:01:25I'm going to the staff in the next room to get my face stamped.
01:01:28I told you to keep this at the hospital.
01:01:30It's okay.
01:01:31I don't want people to care.
01:01:34I'm going to change my clothes.
01:01:36Wait a minute.
01:01:42Oh, cockroaches.
01:01:44Oh, my God.
01:01:53Oh, my God.
01:01:54Are you okay?
01:01:55What's this?
01:01:57You're here.
01:01:58You did a good job.
01:01:59This is the driver who came down today.
01:02:02This is our production team.
01:02:04Hello, I'm Ki Sung-kyum.
01:02:06Hello.
01:02:08I'm PD Jung Hee-jin.
01:02:10We're a little busy right now.
01:02:12Mi-joo, do you want to wrap it up together?
01:02:14Yes, I do.
01:02:16Can you wait a minute?
01:02:17Comfortably.
01:02:19Sung-kyum.
01:02:20There's a schedule car and a staff to arrange the accommodation.
01:02:25It won't be fun, but can you wait a little bit here?
01:02:29Just sit here comfortably.
01:02:36Is it okay to eat like this here?
01:02:39I'll do it tomorrow.
01:02:42The problem is the day after tomorrow.
01:02:44I can't shoot in 12 hours.
01:02:46100%.
01:02:47If I get an additional shoot, I have to eat late-night snacks and pay overtime.
01:02:51But the director said there's a cut he has to shoot at that time.
01:02:54He said he'd shoot it even if he died.
01:02:55That's the most Korean thing.
01:02:56Whatever I do, it's a tragic world.
01:03:00I'm gonna have to pay for the late-night meal.
01:03:06I'll have a hamburger.
01:03:08Tomorrow's budget is over.
01:03:09The day after tomorrow is almost out, so let's wrap it up.
01:03:12Yes.
01:03:14I'm tired.
01:03:16How's your constipation?
01:03:20I haven't heard from you for three weeks.
01:03:22Look at the dorm.
01:03:23It goes in even if it goes out.
01:03:25Oh, you're here.
01:03:28Would you like some coffee?
01:03:30No, you can have this.
01:03:32Our youngest guided you to the dorm, right?
01:03:34Yes.
01:03:36So, can you move the dorm?
01:03:39Is there a hotel nearby?
01:03:41Oh, well, yes.
01:03:45It's easy for us to move.
01:03:48I looked it up, and there was a nice hotel nearby.
01:03:54That hotel is only for actors and key staff.
01:03:58Our movie hasn't been approved by the local government yet, so we have to save money.
01:04:04The best way to save money is the cost of the staff accommodation and meals.
01:04:10Is it okay for me to move the dorm?
01:04:15Who?
01:04:17Everyone.
01:04:21What?
01:04:40Yes?
01:04:42The clean blanket is mine.
01:04:46It's not a hotel blanket.
01:04:48Oh, this?
01:04:50I'll take it.
01:05:01You have a consistent taste.
01:05:09Thank you.
01:05:39Thank you.
01:06:10What?
01:06:14What?
01:06:17What?
01:06:22What?
01:06:28What?
01:06:36What?
01:06:39What?
01:06:44Ki-sun.
01:06:46What?
01:06:48What?
01:06:49Ki-sun.
01:06:52From now on, call me when you're not here.
01:06:56When you're sick, when you're tired.
01:07:07Ki-sun.
01:07:09Ki-sun.
01:07:15Ki-sun.
01:07:21Why is the pronunciation so difficult?
01:07:32You called me.
01:07:39I'll hold you.
01:08:10Ki-sun.
01:08:11Ki-sun.
01:08:12Ki-sun.
01:08:13Ki-sun.
01:08:14Ki-sun.
01:08:15Ki-sun.
01:08:16Ki-sun.
01:08:17Ki-sun.
01:08:18Ki-sun.
01:08:19Ki-sun.
01:08:20Ki-sun.
01:08:21Ki-sun.
01:08:22Ki-sun.
01:08:23Ki-sun.
01:08:24Ki-sun.
01:08:25Ki-sun.
01:08:26Ki-sun.
01:08:27Ki-sun.
01:08:28Ki-sun.
01:08:29Ki-sun.
01:08:30Ki-sun.
01:08:31Ki-sun.
01:08:32Ki-sun.
01:08:33Ki-sun.
01:08:34Ki-sun.
01:08:35Ki-sun.
01:08:36Ki-sun.
01:08:37Ki-sun.
01:08:38Ki-sun.
01:08:49This is where Mr. Om Yu-ju is.
01:08:52Tears are falling.
01:08:56Hey, what are you doing here?
01:08:57As a driver and part-timer,
01:08:58if you are going to do this, just go back.
01:09:05You're a chef too, you rascal.
01:09:06Chef, chef.
01:09:07I'm cute!
01:09:08Oh, Mijoo! Are you crazy?
01:09:09He's the one who started it!
01:09:11Why? I'm dying.
01:09:13What?
01:09:14Have you ever been caught by anyone for hiding your drawings?
01:09:17Am I cute?
01:09:18The Rapunzel you mentioned.
01:09:19Is it Sadhana?
01:09:20Then you are?
01:09:21Lee Young-hwa.
01:09:21Should I just go up today?
01:09:24I've been doing that.
01:09:26You told me to like you.