Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Vous aimez la baisser en puissance ?
00:33Ça veut laisser du temps à Elita pour retrouver sa mère.
00:35Je vais tout faire pour la retrouver.
00:37J'ai trouvé le moyen de pirater le système de surveillance vidéo du labo de Teyron.
00:51C'est ta mère ?
00:52Oui.
00:54Depuis combien de temps sa photo circule sur le net ?
00:56Je l'ai postée il y a un mois.
00:58Écoute, il y a des milliers d'avis de recherche postés sur Internet chaque jour.
01:02Ça va du tchat perdu à des cas plus sérieux comme toi.
01:06Les gens s'y intéressent pendant une heure, un jour, une semaine avec de la chance.
01:10Et ils passent à autre chose.
01:12Je suis désolée, on se connaît pas, t'as l'air sympa.
01:14Mais tu me demandes mon avis, alors je te le donne.
01:17Trouve un autre moyen de chercher ta mère.
01:19Sur le net, il te faudrait un miracle.
01:28Elita, c'est Jérémy. Donne à tout le monde rendez-vous dans ma chambre.
01:31J'ai un truc à vous annoncer.
01:39Hey.
01:43Bon, on est tous là. Alors ?
01:44Alors j'ai trouvé le moyen de pirater le système de surveillance vidéo du labo de Teyron.
01:47Sérieux ?
01:48Yeah !
01:49On va enfin pouvoir l'espionner.
01:50Mais anticipez ce qu'il va faire.
01:52Et tu crois que... Enfin, pour la mère ?
01:54J'y ai pensé, ouais.
01:55Avec mon programme, on pourra non seulement infiltrer les caméras du labo,
01:57mais en plus, si ta mère réapparaît...
01:59Là où l'image passe, le son peut passer.
02:01Exactement.
02:02Tu pourras lui parler, lui dire que t'es vivante.
02:04Et surtout, ça sera l'occasion de découvrir ce qu'elle fait là-bas.
02:06Parce que c'est dépendant de Teyron.
02:07Elle pourra nous aider, on sait jamais.
02:09C'est génial.
02:10Merci, Jérémy.
02:11Euh, je voudrais juste que Laura soit pas au courant de cette mission.
02:14C'est personnel.
02:15Pas de problème.
02:16Et vu qu'il n'y a que quatre places dans le mégapod,
02:18je pense que c'est pas un problème.
02:20C'est personnel.
02:21Pas de problème.
02:22Et vu qu'il n'y a que quatre places dans le mégapod,
02:24je propose que l'un d'entre nous reste ici pour garder un œil sur Laura.
02:27Je m'en occupe, les gars.
02:28Contrat, contrat !
02:51Teyron, cache tes petits secrets.
02:53On arrive.
02:56On est entrés.
02:57On se dirige vers l'interface.
03:21L'interface est connectée selon la nouvelle procédure.
03:23Espérons que ça va marcher.
03:24Parce qu'aujourd'hui, je sais pas pourquoi, mais j'ai pas envie de me farcer un ninja.
03:27Je lance mon programme de piratage.
03:29C'est le moment de vérité.
03:36L'écran est allumé, Jérémy.
03:43Alerte.
03:44Intrusion dans la salle cœur.
03:46Virtualisation immédiate.
03:48Jérémy, on a Teyron en visuel.
03:50Je crois qu'il appelle ses ninjas.
03:51Ouais, j'suis confiante.
03:54Quoi ? Mais c'est pas possible.
03:55Tout fonctionne de mon côté.
03:57De notre côté, je peux t'assurer que ça fonctionne pas du tout.
04:02Quoi ? Mais pourquoi ?
04:19Teyron a repéré notre présence grâce à un nouveau système qu'il vient d'installer.
04:22Mais il sait pas encore qu'on a piraté sa vidéo.
04:24Je répète, il ne sait pas qu'on a piraté sa vidéo.
04:26Si je récupère le signal, on aura réussi. Tenez bon.
04:29Philippe, Jérémy !
04:37Une petite minute.
04:38Une toute petite minute et je suis bon.
04:4940 secondes.
04:5830 secondes.
05:02Attention !
05:19Une petite minute.
05:3210 secondes.
05:40Encore quelques secondes et...
05:41Mais...
05:47Non.
05:48Non. Il se passe quoi ?
05:50Ça vient de se déconnecter.
06:01Tu peux rentrer.
06:12Jérémy, l'écran est toujours connecté.
06:13Le signal n'est pas arrivé jusqu'à nous.
06:15Je suis vraiment désolée, ça a raté.
06:17Je te ramène.
06:18Non !
06:20Comment ça, non ?
06:21Et si je restais dans le noyau pour surveiller l'écran ?
06:25Tu as dit que Tyrone n'avait pas remarqué le piratage de son système vidéo.
06:28Et il croit nous avoir tous éliminés.
06:30Alors je suis tranquille.
06:32Il faut des jours avant que ta mère ne réapparaisse.
06:34Et encore si elle réapparaît.
06:36Alita, c'est idiot, rentre.
06:38On recommencera et mieux préparer cette fois.
06:40On dit toujours ça, mais regardez aujourd'hui.
06:43Notre présence a été détectée par un nouveau système de sécurité.
06:45La prochaine fois, qu'est-ce que ce sera ?
06:47Je veux rester, c'est une occasion à saisir.
06:50J'en ai rien à faire d'attendre des jours et des jours.
06:52Il y a aussi le problème du collège.
06:54C'est vrai, Y a raison.
06:55On a cours dans 3 heures, tu peux pas disparaître sans explication.
06:58Sauf si Jérémy crée un double numérique.
07:00Quoi ?
07:01Mais Alita, je peux pas créer en quelques heures un double qui fasse élusion.
07:05En plus, c'est le corps de Gilles. Non, ça va se faire tout de suite.
07:07C'est peut-être ma dernière chance de revoir ma mère.
07:10Je t'en prie, Jérémy.
07:37Alors, ce double comporte quelques défauts.
07:39Le plus important, c'est qu'elle parle pas.
07:41Quoi ? T'es sérieux ?
07:43Ça va être l'horreur.
07:44Comment vous allez faire ?
07:46Il faut au moins 2 jours pour faire un double.
07:48Et là, j'ai eu 2 heures.
07:49C'est déjà bien qu'elle ressemble à Alita.
07:51Elle aurait pu avoir des tentacules sur la tête.
07:53Ouais, d'accord, OK.
07:54C'est bon, t'invexe pas, on va faire avec.
08:02Vas-y, bouge-toi un peu, là !
08:04J'ai pas envie d'arriver en retard à la cantine, sinon y aura plus de dessert.
08:06Calme-toi. T'as vu comment tu les parles ?
08:08On s'en fout, non ? C'est qu'un double numérique.
08:17Ouais, c'est vrai.
08:20Je m'y ferais jamais.
08:28Je sens que la journée va être longue.
08:36Maman, si tu savais comme je suis heureuse de savoir que tu es vivante.
09:07C'est moi. Comment ça se passe ?
09:09Ça va. C'est juste que...
09:11Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
09:12Jérémy, c'est très bizarre. Elle rigole pas.
09:15J'ai comme des crampes.
09:17T'inquiète, c'est normal.
09:18C'est comme un écran d'ordi qui reste allumé toute la nuit.
09:21Ça craint une pure substance.
09:22Ce qu'il te faudrait, c'est un écran de veille.
09:24C'est pas grave, j'ai un écran de veille.
09:25J'ai un écran de veille.
09:26J'ai un écran de veille.
09:28J'ai un écran de veille.
09:29J'ai un écran de veille.
09:30J'ai un écran de veille.
09:31C'est comme un écran d'ordi qui reste allumé toute la nuit.
09:34Ça craint une pure substance.
09:35Ce qu'il te faudrait, c'est un écran de veille.
09:38Si ça te fait rire, c'est que ça doit pas être grave.
09:41En tout cas, je m'attendais vraiment pas à avoir des crampes dans un monde virtuel.
09:44Sinon, il y a quelque chose ?
09:46Rien. C'est terrible.
09:48Plus le temps passe et plus j'imagine la possibilité de jamais revoir ma mère.
09:54Regarde l'espoir, Aelita.
09:55Il y a encore une petite chance.
09:57Il faut y croire.
09:59Oui.
10:00Et vous, ça va ?
10:03C'est pour allumer, mais...
10:05On t'inquiète.
10:07T'occupes de ça pour le moment.
10:10Bon courage.
10:19Aelita.
10:21On est mortis ou quoi ?
10:22Je vois que tu ne prends pas de notes.
10:23Très bien. Tu dois connaître la leçon par cœur.
10:26Au tableau.
10:31Mon ventre !
10:32C'est si soudain !
10:34Ça va plus d'un coup !
10:36Je peux l'emmener à la chambre si vous voulez.
10:38Oui, emmenez-le vite.
10:42Viens avec moi, Aelita. Je peux pas le porter tout seul.
11:01Maman !
11:02Maman, c'est moi, Aelita !
11:04Aelita.
11:11Aelita.
11:12Ma chérie.
11:13Maman !
11:14Écoute, mon amour.
11:16On ne se reverra plus jamais.
11:18Il faut que tu le comprennes.
11:19Quoi ?
11:21Je ne veux plus te voir.
11:23C'est clair, maintenant ?
11:25Je ne veux plus te voir !
11:31Maman !
11:37C'est un cauchemar.
11:46Salut, Aelita.
11:47Alors, ça va mieux ?
11:52Je me demandais ce que tu faisais ce matin.
11:54T'es allée au labo ?
11:56C'est ça, t'as raison.
11:58Vas-y, c'est super drôle.
12:00Plus dire rien sur toi.
12:04T'es minable.
12:07C'était ton tour de garde.
12:09Faut jamais la laisser seule.
12:10Ça va, c'est bon. Je m'occupe du zombie.
12:13Il fait au moins 100 ans de lui parler.
12:20Ça va ?
12:21Tu t'éclates ?
12:56Le scanner a réagi comme s'il y avait une intrusion.
13:00Allez jeter un coup d'œil.
13:10Rentrez, ça doit être une erreur.
13:22Aelita ?
13:23Oui, Jérémy. Ça me fait vraiment plaisir.
13:25Toujours rien ?
13:26Non.
13:27On a frôlé plusieurs fois le gramme.
13:30Faudrait que tu rentres. C'est le cours de gym.
13:32S'il te plaît, après ce cours, la journée est finie.
13:36Ça me laisserait toute la nuit.
13:38Je savais que tu dirais ça.
13:39Je sais que je vous demande beaucoup.
13:42On va essayer. Tu tiens comment ?
13:46Super.
13:47On espère que le gym se focalise pas trop sur elle.
13:50Allez, l'ennemi portion. Tout le monde dans le gymnase.
13:53Tiens, Stone. On a bien mangé midi ?
13:55Tu vas nous faire la démonstration.
13:58On est morts.
14:00Je m'arrache.
14:03Vous allez où ?
14:04Je vais au labo.
14:06D'accord. Je vois que l'air a quitté le navire.
14:12Allez, Stone. On te regarde.
14:21Pas mal.
14:24Pas mal du tout.
14:30Alors ça.
14:36Stone !
14:38Aelita ! Réveille-toi !
14:40C'est foudroyant. J'ai eu la même chose ce matin.
14:43Apparemment, c'est contagieux.
14:46Je vais emmener l'infirmeur.
14:49Allez.
14:51Tu fais attention.
14:54Bon. A toi.
14:57On se débarrasse du double d'Aelita.
14:59Je suis le labo. Je t'envoie le recon.
15:19Tiens, la voilà, ton infirmerie.
15:24Jérémy, personne ne peut nous voir.
15:26Tu peux la dévirtualiser.
15:28OK. Attention. C'est parti.
15:36C'était plus possible. Il fallait se débarrasser de ton double.
15:39Il t'a été viré de l'école.
15:41C'est pas possible.
15:42C'est pas possible.
15:43C'est pas possible.
15:45C'est pas possible.
15:46C'est pas possible.
15:47Il t'a été viré de l'école ou envoyé chez un psy.
15:49Je te dis même pas la réputation de taré que tu vas avoir.
15:52C'est pas grave.
15:53Je remercie d'avoir tenu aussi longtemps.
15:55Toute la nuit, comme prévu.
15:57Demain, tu dois être là au premier cours.
15:59Oui. Je te le promets, Jérémy.
16:18Alita ?
16:21Alita ?
16:23Jérémy ? Tu dors pas ?
16:24J'arrive pas.
16:26Je...
16:27Je voulais savoir.
16:30Ça fait longtemps que t'es séparée de ta mère.
16:33J'imagine que tu ne cesses pas d'y croire.
16:35J'imagine.
16:36J'imagine.
16:37J'imagine.
16:39J'imagine.
16:40J'imagine.
16:41J'imagine.
16:42J'imagine.
16:43J'imagine.
16:45J'imagine.
16:46J'imagine que tu ne cesses pas d'y penser.
16:48Oui, bien sûr.
16:49En fait, parfois, j'ai envie de faire des choses.
16:52Je sais pas trop quoi.
16:54Mais je sais que c'est avec elle que je voudrais les faire.
16:56C'est bizarre, hein ?
16:57Non. Je crois que je comprends.
17:00J'espère vraiment que tu vas pouvoir lui parler.
17:03Oui.
17:05Je me disais...
17:09Tu m'en voudras si t'y arrives pas.
17:12Non.
17:13Pourquoi tu dis ça ?
17:16Je me dis que j'aurais pu faire plus.
17:18J'aurais pu créer un deuxième tour de numérique.
17:20Je m'en vais.
17:21Jérémy, tu as fait le maximum.
17:23J'oublierai jamais tout ce que tu as fait pour moi depuis toutes ces années.
17:28N'hésite pas.
17:30J'espère vraiment que tu vas réussir.
17:34Si tu m'appelles, c'est un problème.
17:36J'ai mis une sonnerie hyper forte. Tu me reverras quand il arrive.
17:39Bon. Bon courage.
17:41Merci, Jérémy.
17:47Jérémy, viens vite. Ma mère est là.
17:49Je la vois, elle est là. Dans le labo de Tyrone. T'entends ?
17:52J'arrive.
18:16C'est moi, Nita. Je suis connectée.
18:24Ta mère est toujours là ?
18:25Oui, Jérémy. Elle est là.
18:32C'est pas mon fils.
18:33C'est mon fils.
18:35Je veux le voir.
18:36Je veux le voir.
18:37Je veux le voir.
18:38Je veux le voir.
18:40Je veux le voir.
18:41Je veux le voir.
18:42Je veux le voir.
18:43Je veux le voir.
18:44Je suis prête pour brancher le son.
18:46Tu te souviens que dès que je branche le son, ça va révéler à Etaeran qu'on espionne.
18:49Alors tu vas à l'essentiel.
18:50Vas-y Jérémy, vas-y !
18:53Son branché.
18:55Maman !
18:57Maman, c'est moi, Aelita !
18:59Je suis vivante ! Tu entends ? Je suis vivante !
19:03Qu'est-ce qu'il se passe ? Qui me parle ?
19:06C'est moi, Aelita ! Je suis vivante !
19:08Tu entends ? Je suis vivante !
19:10Qu'est-ce qu'il se passe ? Qui me parle ?
19:13C'est moi, Aelita ! Ecoute ma voix !
19:16Tu reconnais ma voix ?
19:19C'est pas possible, je comprends pas.
19:21Qui tu parles ?
19:23Maman, je t'en prie, écoute ma voix !
19:25Je suis ta fille, Aelita ! Je suis vivante !
19:27Je t'aime, maman ! Maman !
19:29Enfin, ma fille est morte.
19:31Mais qui êtes-vous ?
19:32Maman, je t'en prie, j'ai survécu grâce à papa.
19:35C'est lui qui m'a mis sur Lyoko.
19:36Maman, je t'aime ! Ecoute ma voix !
19:38Maman !
19:39Lyoko ?
19:43Aelita ?
20:04Allô ?
20:13J'ai l'aime nous a tout raconté.
20:19Je sais pas si maman a compris, parce que d'ailleurs on a coupé le conversation.
20:22Elle a compris.
20:23Elle était sous le choc, mais elle a compris.
20:26T'aimes la sexuée, hein, Aelita ?
20:29T'as réussi.
20:31T'as réussi.
20:32T'as réussi.
20:33T'as réussi.
20:34T'as réussi.
20:35T'as réussi.
20:36T'as réussi.
20:37T'as réussi.
20:38T'as réussi.
20:39T'as réussi.
20:40T'as réussi.
20:41T'as réussi.