Yvon of the Yukon _Other - Valentine's Day
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Patience, Tommy, et tu verras !
00:08L'attraction, Mollemy, nous regarde comme si...
00:14Si elle nous voit, ma danse de l'ange à l'eau sera détruite !
00:18Quelle danse de l'ange à l'eau ?
00:20Observe !
00:30La danse de l'ange à l'eau
01:00La danse de l'ange à l'eau
01:30La danse de l'ange à l'eau
01:33La danse de l'ange à l'eau
01:36La danse de l'ange à l'eau
01:39La danse de l'ange à l'eau
01:42La danse de l'ange à l'eau
01:45La danse de l'ange à l'eau
01:48La danse de l'ange à l'eau
01:51La danse de l'ange à l'eau
01:54La danse de l'ange à l'eau
01:57La danse de l'ange à l'eau
02:20Vous savez jouer le tuba, non ?
02:23Vous commencez par ajouter vos doigts à votre corps.
02:27Cette femme ! Je ne peux pas m'asseoir ! Mon cœur, elle bat comme un petit hamster effrayé !
02:34Qu'est-ce qui s'est passé avec ses shorts ?
02:37Hey ! Tu as quelque chose de couleur ?
02:41Tommy, soit je suis amoureux, soit quelqu'un a cassé un chien dans mon moussock !
02:47Non, c'est juste un moussock ordinaire.
02:51Tommy, tu vas m'aider à écrire une lettre, oui ? Et puis elle va venir ici et on se rencontre !
02:55Yvonne, Lillian Valentine est une actrice de cinéma de Hollywood.
02:58En plus, elle est probablement...
03:00MORTE !
03:01J'allais dire plus âgée.
03:03Alors on doit agir vite ! A l'aéroport !
03:10Et j'espère que tout va bien !
03:12Sir !
03:13Sir !
03:14Sir !
03:15Sir !
03:16Sir !
03:17Sir !
03:18Sir !
03:19Monsieur Yvonne du charme a écrit.
03:21Right, Read it back to me.
03:23Dear Miss Valentine, you make me feel good.
03:25I like feeling good ! Please come and make me feel good some more.
03:30I hope all is good ! Signed monsieur Yvonne du charme.
03:34So ? What do you think ?
03:35I think it's ... you know. Good.
03:39Of course it's good !
03:40When it comes to romance, Yvonne is second to everyone.
03:45Ok. Hurry and mail this letter.
03:47Oh, et Tommy, quand tu mets ça dans la boîte d'envoi,
03:50assure-toi qu'il va tout le long de l'entrée.
03:52Ouais, ouais.
03:53Parce que parfois, la lettre se trompe dans la porte de la boîte d'envoi,
03:56alors regarde et assure-toi qu'elle ne se trompe pas.
03:59Ok, je sais.
04:06Alors, qu'est-ce qu'il y a, Kid?
04:08Tu as des problèmes avec la fille?
04:11Plus que des problèmes avec Yvonne.
04:13Il veut que je lui envoie ça à la star du film, Lillian Valentine.
04:16Alors?
04:17Tout d'abord, c'est une lettre dégueulasse.
04:19Et deuxièmement, Yvonne est trop âgée pour faire ce genre de choses.
04:22Hey, tu n'es jamais trop âgée pour l'amour.
04:25J'ai connu ce gars une fois.
04:26Là, on y va encore.
04:28J'ai pensé qu'il allait partir sans l'amour.
04:30Tout ce qu'il a fait, c'était travailler et s'amuser tout le temps.
04:33Depuis 30, 40 ans, il n'a pas eu de relation significative avec personne.
04:38Et tu sais ce qui s'est passé avec lui?
04:40Non, quoi?
04:41Rien.
04:42Le plus heureux gars que tu aies jamais rencontré.
04:44Il s'est rendu compte qu'il n'avait pas besoin de personne.
04:47Regarde, c'est simple.
04:49Si un ami veut rencontrer un chien, allez lui donner la main.
04:53I-21! I-21!
04:56C'est I-21!
04:57Vérifiez vos cartes Bingo, mesdames, pour I-21!
05:03I-21?
05:05Non, I-21!
05:07I comme en fait, j'espère que vous avez le volume allumé sur votre aide d'entendre.
05:11Qu'est-ce que c'est?
05:13Oh!
05:18Tommy, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
05:20J'ai besoin de votre conseil sur quelque chose.
05:22Attendez, je vais trouver son nom.
05:27Oui, mon amour!
05:29Prends ton bâton!
05:40Qu'est-ce qu'il y a, mon amour?
05:41Yvonne a écrit une lettre d'amour.
05:43Je veux vraiment l'aider, sauf que...
05:46Ça sent mal! Pourquoi me l'apporter?
05:48Bien, tu lis toujours des romans de 2-Bit
05:51et tu ressembles à une femme du monde.
05:54Je pensais que peut-être que tu pourrais l'aider un peu.
05:56Tu sais, le faire plus mouillé et tout.
05:58Bien...
05:59Tu es arrivé au bon endroit!
06:04Mon dieu!
06:05Quand je me souviens de toutes les lettres d'amour que Harlan m'avait écrites,
06:09elles étaient tellement belles!
06:23Voilà!
06:24Tout ce qu'il faut, c'est quelques mots plus passionnants,
06:26comme désir et infatuation et...
06:28Oh, mon dieu!
06:29Concupiscence!
06:32Tu te sens bien?
06:35Je me sens merveilleux!
06:38N'importe quoi!
06:39Envoie-le!
06:43Bien, c'est parti!
06:52Yvonne, que fais-tu?
06:54J'attends l'envoi.
06:56Peut-être que j'obtiendrai ma lettre à Miss Valentine aujourd'hui.
06:58Mais je l'ai envoyée hier soir.
07:01Ah! Il est là!
07:07Hey!
07:17Hey!
07:26You crazy wicker of the government!
07:29You had better run!
07:38Ça se peut que... que depuis...
07:43Well, whoever it is, they got no man.
07:55I present Miss Lillian Valentine!
07:59A new ship come!
08:07You know that the state of California produces over 50% of the world's prunes?
08:12Hey, I wonder what made me think of that.
08:15Oh, my God!
08:17Look at how...
08:18Beautiful she is!
08:20Which one of you is Ivan?
08:23Yvonne!
08:24It is Yvonne, my little cabbage, and I am right here.
08:27Ivan...
08:29Ah!
08:34Oh, I think I'm gonna cry.
08:37I think I'm gonna puke.
08:47So, Ivan...
08:49Yvonne...
08:50When I read your letter, I knew I had to meet you.
08:54Concupiscence!
08:56Oh, no one uses words like that anymore.
09:01Not even me!
09:05Oh, you...
09:17Excuse me, Miss Valentine.
09:19I just wanted to say you're my biggest fan ever.
09:22Oh!
09:24Oh, yeah, right.
09:25I gotta go get that thing from that guy, huh?
09:31It is so fabulously rustic here.
09:34Oui.
09:35But it would be more rusty and fabric if she were not watching us!
09:39Oh, Maxine!
09:41Come here!
09:42Yes, Miss Valentine.
09:44Go away!
09:45Yes, Miss Valentine.
09:53Hey, how's it going?
09:55Are you speaking to me?
09:57That Lillian Valentine, she's quite a character, huh?
10:01As must you be!
10:03Look at this place!
10:04You cook with wild, crazy abandon!
10:07Just like me!
10:09Hey, they don't call me Wild Bill for nothing.
10:12My name is Maxine.
10:14But my friends call me Maxime.
10:18So, like, what do you do for Miss Valentine?
10:21I'm a personal attendant, but slave is more like it!
10:24Though I wouldn't mind being yours.
10:52Ivan, thank you for a lovely evening.
10:55It was everything I imagined.
10:58Only colder.
11:04Au revoir, ma petite chou.
11:11Miss Valentine!
11:12Lillian!
11:15But shuffliness!
11:17What lied through yonder window?
11:19I said, what lied?
11:22Oh, the light!
11:24Oh, I'll turn it off when I go to bed.
11:26Good night, my little French pastry.
11:44Au revoir.
12:15I am so sorry, I should have knocked,
12:17but I have made so many plans for us
12:19that I did not want to waste even one second knocking on the door.
12:25She sleeps like an angel.
12:27Come on, Lillian, let's go!
12:29Wakey, wakey, eggs and bacon!
12:32Not exactly a morning person, eh?
12:35Ah, you will wake up on the way.
12:37The cold air will be good for you.
12:40Aaaah!
12:45Is it me or is there somebody there?
12:47Is it you, or is it a dream?
12:50Tick! Tick! Tick!
12:54C'est moi ou est-ce qu'il y a quelque chose de mal avec cette photo ?
12:58Hmmm...
13:00J'ai vu plus de vie dans un sac de terre !
13:02Et pendant que tu es là, tu peux trouver ça aussi !
13:25Miss Valentine, hein ?
13:26Ces derniers deux jours ont été si magnifiques !
13:29Qu'il faut que je fasse ce que je suis en train de faire !
13:34Lillian, je ne veux jamais que ces sentiments s'arrêtent !
13:38Est-ce que tu te maries ?
13:43Elle a dit oui !
13:45Elle a dit oui !
13:51Bill, je pense que je...
13:53Chut !
13:54C'est juste qu'il y a des esprits, d'accord ?
13:57Il faut aller dans le bain !
14:01C'est vrai, cette femme est folle !
14:06Attention mes amis !
14:08Lillian et moi avons quelque chose à dire !
14:11Allez, dis-le lui !
14:15Oh, elle est si timide !
14:17Ok, je lui dirai !
14:18On va se marier !
14:21Nous sommes...
14:23Yvon, es-tu totalement sûr que rien n'est en train de change ?
14:28Tommy a raison !
14:30J'en suis ?
14:31Tu dois le faire !
14:32Alors, comment je me sens ?
14:37Ok, c'est parti !
14:39Maxime, es-tu sûr...
14:41Qu'elle est prête pour se marier ?
14:42Laissez-moi le dire, elle est prête !
14:44Et plus vite elle se vise, plus je serai libre de l'ancienne vache !
14:50Come on, pick it up, man. You're losing it.
15:11Dearly beloved.
15:12I do, she do. Now say it.
15:14I, uh, now pronounce you man and wife. You may kiss the, uh, whatever.
15:28Hey, uh, that was kinda creepy. Good thing I'm not a real minister, huh?
15:33Oh, Bill! I'm free! I'm free! I'm free at last!
15:45Grab your partner by the knee. Push her away and count to three.
15:49Pinch your cheeks and lift your chin. Time to hug your next of kin.
15:53Find your spleen and give it a poke. Ice that hurts, that ain't no joke.
15:58Tommy, why so glum?
16:00Yvonne, there's something you ought to know about Lillian.
16:03You mean that she is beautiful and smart and dances like the autumn breeze in France?
16:09Not exactly. Uh, we think she could be...
16:14Genre! The dancing path from the south of France is coming soon!
16:20That does it. We gotta come up with something and fast.
16:23To the drawing board!
16:27First we'll find a place to live and then we open up a chain of pottery studios
16:30and we'll call it Maxine and Bill's Clay Fantasies.
16:33Oh, Bill, it is everything I dreamed of!
16:36Big Mary, you're handling the diversion.
16:38Check.
16:39Luba and Mutt, you're in charge of transportation.
16:41Check.
16:42Okay, gang, let's do it!
16:44Touch your eyebrows to your knees. Pluck your armpits till you sneeze.
16:48Kiss your partner on the head, whether she's alive or whether she's dead.
16:52Stop the music! There's a giant comet coming this way!
17:03Lillian! Lillian!
17:06Tommy, wait!
17:09She will descend with me!
17:11No, she won't!
17:12Yes, she will!
17:13What?
17:19Yvonne, you don't understand!
17:22Lillian! Tommy! Come back!
17:28Tommy!
17:37Lillian!
17:52Great.
17:54Thanks a lot, dad.
17:55Hey, what's going on?
17:57I was trying to get Lillian out before Yvonne got here.
18:00But why, Tommy? Because of this giant comet thing?
18:04Tommy, je sais qu'elle a changé depuis qu'on l'a vue sur le scénario.
18:08Elle n'a pas changé, elle est morte !
18:11Morte ?
18:12Et si elle est quelques années plus vieille, c'est ok. Yvonne est habituée à ce genre de choses.
18:17Yvonne, elle n'est pas plus vieille, elle est morte !
18:21Elle n'est plus ce qu'elle était !
18:25Tommy, tu es si drôle ! Regarde-la, elle est bien.
18:30Qu'est-ce que vous regardez ?
18:33Maxine !
18:34Elle est en vie ! Elle est en vie !
18:37Tu veux dire qu'elle a juste froid ?
18:39La chaleur des moteurs l'a défrostée.
18:41Maxine ! Où est ma fille ?
18:45Ta fille ?
18:46Oui, c'est ma mère ! Je suis sa fille !
18:49C'est ma mère ! Je suis sa fille !
18:52Comment pouvons-nous y aller ?
18:56Je crois que je suis resté.
18:59Yvonne !
19:00Oh, mon poisson français !
19:03Attendez !
19:04Arrêtez tout !
19:07Je viens d'obtenir un courriel pour Miss Valentine.
19:09Il dit, et je le cite,
19:10« Miss Valentine, vous devez retourner à Hollywood immédiatement. »
19:13« Arrêtez. »
19:14« Nous avons besoin de vous pour une photo de retour. »
19:15« Arrêtez. »
19:16« Vous ne pouvez pas décevoir votre public adoré. »
19:18« Arrêtez. »
19:19« Signez votre agent de Hollywood, Jake Labarge. »
19:22« Arrêtez. »
19:23Pour le bien de ce monde cinématique, je ne peux pas les laisser tomber.
19:27Yvonne, vous devez comprendre.
19:30Je le fais, ma petite cabane.
19:34Nous aurons toujours de bonnes chances.
19:39Et nous en aurons toujours.
19:41Oubliez-le.
19:42Je suis prête pour mon déjeuner complémentaire, Monsieur DeMille.
19:48Au revoir, ma chérie.
19:54Notre invité d'aujourd'hui n'est qu'un super-star du cinéma,
19:57Lillian Valentine.
20:01Maintenant, Miss Valentine,
20:03je comprends que vous êtes de retour de l'aventure.
20:06Oui, j'étais perdue.
20:08J'étais perdue.
20:09J'étais perdue.
20:10J'étais perdue.
20:11J'étais perdue.
20:12J'étais perdue.
20:13J'étais perdue.
20:14J'étais perdue.
20:15J'étais perdue.
20:16J'étais perdue dans un pays enchanté,
20:18loin, loin, loin.
20:24Excusez-moi.
20:25Excusez-moi.
20:26Maxine !
20:34De toute façon,
20:35c'est là que j'ai rencontré ce merveilleux, mystérieux petit homme
20:39qui m'a sauvé les pieds et qui m'a fait ressentir jeune de nouveau.
20:43Je ne le oublierai jamais.
20:47Vous entendez ça ?
20:48Vous entendez ça ?
20:50Trois boissons pour tout le monde !
20:52Euh, Yvonne, nous sommes les seuls ici.
20:54D'accord.
20:55Alors, remplissez-la !
20:56Hé, père, je peux boire un verre ?
20:58Assez.
20:59Tout ce qu'il y a, c'est le mot « root » devant lui.
21:01Oh, viens !
21:02C'est vrai.
21:03Un petit verre.
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada