Category
📺
TVTranscripción
00:00Pasajeros con destino al aeropuerto JFK, se cierran las puertas.
00:30Hacen demasiado alboroto. ¡Oye, mire, cowboy! Creo que se te cayó algo.
00:55Gracias.
01:02Japón.
01:13Oye, ¿supiste lo de los estudiantes de secundaria?
01:15Sí, debe ser una broma, ¿no crees?
01:18No durarías ni tres días en este campamento.
01:22Bueno, tal vez tendremos que cuidar de ellos.
01:40Con que este es el campamento de la Sub-17.
01:43Sí, se ve bastante intenso.
01:46¿Ustedes creen que estuvo bien que nos hayan invitado a todos a venir a este campamento?
01:52Cero por ciento. Hasta el año pasado, ningún estudiante de secundaria fue invitado.
01:58La probabilidad de que sea una trampa es del cien por ciento.
02:02Oigan, miren esto.
02:04¿Una cámara de seguridad? ¡Hola!
02:06¡Oye, Ishi, bájate de ahí!
02:09¡No camines delante de mí!
02:11¡Tú quítate de frente! ¿No ves que me estás estorbando?
02:14¡Hace demasiado calor aquí!
02:16¡Y tú apestas siempre a su sol!
02:19¿Quieres pelear o qué, eh?
02:21¡Sí, cuando tú quieras!
02:24¡Ya basta! Oigan, ustedes dos, ya fue suficiente. No vinimos hasta aquí para estar peleando.
02:31Andando.
02:33¡Alto ahí! ¿A dónde creen que van?
02:36Míralos bien, son ellos. Los niños de secundaria que recibieron una invitación especial para unirse al campamento.
02:43Sabemos que acaban de llegar, pero primero deben pasar una prueba.
02:48¿Una prueba?
02:53Vamos a darle cinco bolas a cada uno. Pasarán si logran darle a tres de esas latas.
02:58¿Qué pasa? No se ven muy contentos.
03:02Tranquilos. Si no pueden hacerlo, no pertenecen a este lugar.
03:09¿Qué? ¡Tan rápido!
03:11¡Qué buena suerte! ¡Le di a una!
03:14Bueno, aquí también van las otras.
03:19El club de tenis de la Academia Seishun. Campeones del torneo nacional de este año.
03:30Takeshi Momoshiro, de segundo año. Posee una poderosa habilidad ofensiva y una visión serena.
03:37Movimientos especiales, clavada smash y navaja.
03:43Takashi Kawamura, de tercer año. Se enfrenta a sus oponentes de manera frontal valiéndose de su poder excepcional.
03:50Movimiento especial, Hadouken.
03:56Su personalidad cambia al momento de sostener una raqueta.
04:00Ahora tengo muy buenos datos.
04:02Sadaharu Inui, de tercer año. Un intelectual que lee el juego con su tenis de datos.
04:08Su movimiento especial es la cascada.
04:11Kaoru Kaido, de segundo año. Su estilo de juego feroz le otorgó el apodo de serpiente.
04:19Posee la habilidad de lanzar tiros curvos como su serpiente boomerang.
04:23Me estaba preguntando cómo reaccionarían todos ante los jóvenes impulsivos de bachillerato, pero parece que no está nada mal.
04:36Este es el momento.
04:38Suichiro Oishi, Eishi Kikumaru, de tercer año. La volea lunar que emplea Oishi con preciso control.
04:44Y las acrobacias de Kikumaru los hacen la pareja dorada de la Academia Seishun en dobles.
04:52Suichiro Inui, de tercer año. Su estilo de juego feroz le otorgó la habilidad de lanzar tiros curvos como su serpiente boomerang.
05:00Me estaba preguntando cómo reaccionarían todos ante los jóvenes impulsivos de bachillerato, pero parece que no está nada mal.
05:09Shuzuke Fujii, de tercer año. Un jugador prodigio con diversas destrezas, incluyendo la devolución golondrina y Moby Dick.
05:17Tezuka, solo necesitas un tiro, ¿no?
05:19Sí.
05:27Las tres con una sola bola. ¡Qué impresionante!
05:31Kunimitsu Tezuka, de tercer año. Su estilo de juego feroz le otorgó la habilidad de lanzar tiros curvos como su serpiente boomerang.
05:37Kunimitsu Tezuka, de tercer año. Capitán del club de tenis de la Academia Seishun.
05:43Así como dicen los rumores, su técnica impecable le garantiza un lugar en el mundo real del tenis.
05:50Bueno muchachos, pasamos la prueba y debemos irnos.
05:54¡Qué mal! ¡Suerte para la próxima!
06:07Es la meca del tenis. El campamento de selección de la Sub-17 engendra jugadores de élite preparados para el mundo real.
06:17El entrenamiento es bastante intenso. Más de la mitad de los ingresados se retiran a la semana.
06:25Hay rumores que cuentan que varios notables atletas fallaron y decidieron dejar el tenis definitivamente.
06:32No estoy seguro de por qué nos invitaron a asistir.
06:35Aún así ya estamos aquí y no debemos rendirnos en ningún momento. Por supuesto me refiero a nosotros ocho.
06:43Nosotros ocho, ¿eh? Con Echizen aquí seríamos nueve en total.
06:50Siento lástima por todos esos niños de secundaria. Aprenderán lo que es fracasar a muy temprana edad.
06:56Sólo deberías preocuparte por ti mismo.
06:58¡Cancha 13! ¡No deberían arrasar!
07:02Todoroki, Murata, bajen a la cancha 14.
07:06¡Sí señor!
07:07¡Cancha 13! ¡No deberían arrasar!
07:09¡Cancha 13! ¡No deberían arrasar!
07:11¡Cancha 13! ¡No deberían arrasar!
07:13¡Cancha 13! ¡No deberían arrasar!
07:15¡Cancha 13! ¡No deberían arrasar!
07:17¡Cancha 14!
07:18¡Sí señor!
07:22Me presentaré. Con ustedes soy Kurobe, el coach estratega encargado de dirigir el campamento en ausencia del director.
07:32Jóvenes, como ya saben, invitamos a 50 estudiantes de secundaria a unirse a los 246 de bachillerato aquí presentes.
07:41¿Dijo 50?
07:44A partir de ahora, sin importar si son de secundaria o bachillerato, puliremos sus habilidades para estar al nivel de la sub-17.
07:52¿Qué? ¿Cómo?
07:53Sin embargo, tengo un mensaje del director.
07:57300 es demasiado.
08:00Lanza 250 bolas.
08:03Envíe de inmediato a casa a todos aquellos que no consiguieron una bola.
08:08¿Lo dijo en serio?
08:09¿Cómo?
08:10Esto es ridículo.
08:11¡Ay, no puede ser! ¡Eso no es justo!
08:14¡No bajen la guardia!
08:22Y ustedes son...
08:33¡Todos ustedes también vinieron!
08:35¿En serio pensaste que si invitaban a toda esta plebe, no invitarían a un rey como yo?
08:41Deben ser muy ingenuos para pensar que no vendríamos.
08:44¿Me oyen?
08:45Los de Kansai también tenemos oportunidad de ser seleccionados.
08:48Oiga, ¿no vino Koshima, eh?
08:50Si son tan soberbios para creer que solo ustedes serían elegidos, esto será un trago amargo.
08:56Solo porque todos nosotros somos estudiantes de secundaria, eso no nos convierte en amigos, ¿ok?
09:02¿Qué pasó?
09:11Oiga, ¿no le reyeron lo que pasó? ¿Dónde están las dos?
09:14¿Era una broma? ¿Tendrá sido una broma elegir a Kansai?
09:16Oye, tú...
09:33¡Hola!
09:42¡Hola!
09:44¡Echizen!
09:46¡Nada de ¡ey!
09:48¡No puedo respirar y me estás lastimando! ¡Ey, y tú también estás lastimándome!
09:52¡Estábamos preocupados por ti, Echizen!
09:54¡Desapareciste de la nada! ¡Echizen!
09:56¡Echizen!
09:57¡Echizen!
09:58¡Echizen!
09:59¡Estábamos preocupados por ti, Echizen! ¡Desapareciste de la nada!
10:02Probabilidad de que invitaran a Echizen, 120%, según mis cálculos.
10:08¡Bienvenido de nuevo!
10:10¡Bienvenido!
10:11Gracias.
10:12¿Qué tal están los Estados Unidos?
10:15Estuvo bastante bien.
10:17¡Al fin ya estás feliz, Momo! ¡Ahora sí ya estamos los nueve reunidos!
10:21Bueno, no, yo nunca dije...
10:24Ya estamos todos.
10:29Ese niño nunca va a cambiar, ¿no?
10:33¿Tú no habrás empeorado, o sí?
10:35¿Cómo te atreves a llegar tan tarde?
10:37¡Kojimae!
10:39Ven conmigo.
10:41¿Sólo era eso?
10:43Parece que todos los estudiantes de secundaria consiguieron una bola.
10:48Bien, permítanme explicar cómo funciona el campamento.
10:53Los participantes se dividen en canchas de la 1 a la 16 por destreza.
10:59Cuanto menor sea el número, más fuertes los jugadores.
11:02Cada día, antes de practicar, los coaches los dividirán en grupos para jugar unos contra otros en partidos al azar.
11:10Los ganadores subirán de cancha y los perdedores bajarán de cancha.
11:14Lo que eso significa que la única manera de subir es ganando los partidos al azar.
11:21Los de bachillerato que no tienen una bola.
11:24Como dije antes, deben irse inmediatamente.
11:27Eso es todo.
11:29¡Un momento, mocosos! ¡No pueden tener más de una bola por persona!
11:34Según yo, nadie dio esa instrucción.
11:36Sí, el que se lo encuentra se lo queda, ¿eh?
11:40¡Qué mal, están esperando! ¡Ya váyanse!
11:43No se crean importantes sólo porque consiguieron esas bolas.
11:47Esto no tiene nada que ver con jugar al tenis.
11:51Un partido. Arreglemos esto con un partido.
11:54Tú no sabes cuándo rendirte.
11:57¡Oye tú, el Cuatro Ojos de allá! ¡Te reto a jugar un partido a cambio de tu bola!
12:04Espera, Tezca. Estoy seguro de que a quien le estaba hablando era a mí.
12:09Eso no, Kite. Me hablaba a mí.
12:12No, no. Dijo Cuatro Ojos. Debo ser yo.
12:17¿Tú por qué te estás quitando los lentes, Sadaharu?
12:20Oye, ¿qué estás esperando?
12:22¿Y tú ya estás listo?
12:24¡Echizen! ¿Y esos lentes?
12:28¿En qué momento? ¡Ay no, los perdí de nuevo! ¡Mis lentes, mis lentes!
12:33¡Gracias!
12:35¡Pero qué grosero eres!
12:37¿Otra vez tú? ¡No te metas, mocoso!
12:41Bien dicen que perro que ladra, no muerde.
12:44¿Qué? ¡Te voy a...
12:45¡Sazabe! Deja que me encargue de esto.
12:48¡Matsudaira!
12:53Oye, es solo un niñito. No te pongas intenso con él.
12:56Por desgracia.
12:59Nunca he sabido cómo jugar sin ser intenso.
13:03Está bien, no necesitas ponérmela fácil. De todos modos, voy a ganarte.
13:13¡Magnum!
13:15¡Magnum!
13:20¡Cerca!
13:22Por poco y le pega justo en la cara.
13:25¡Dale con todo!
13:35¡Magnum!
13:38Mira, se la devolvió.
13:40¡Solo hay que divertirnos!
13:45¡Ja, ja, ja!
13:57¡Matsudaira! ¿Cuánto más planeas jugar con ese niño?
14:01¡Acábalo de una vez!
14:02¡Oigan, estamos esperando!
14:04¡Ustedes! ¡No me vayan a tomar su lugar!
14:08¡Uy, el enano va a llorar!
14:10O más bien, está muy asustado.
14:14No hace falta que juguemos por él.
14:16¿Acaso dijo Magnum? ¡Qué patético es!
14:20Esto ya parece un juego de pachingo.
14:23¡Este mocoso!
14:30¡Copia mis tiros! ¡Se está burlando de mí!
14:34¡Ey!
14:36¡Ese saque me pareció muy interesante!
14:40¿Qué?
14:42Esa postura...
14:52¡Ese, ese es mi saque Magnum!
14:56¡Magnum!
14:58¡Magnum!
15:00¡Magnum!
15:01¡Ese, ese es mi saque Magnum!
15:14¡Mucho camino por recorrer!
15:18¡El Hadouken de Gin llega a 108!
15:22Ah, esta sí es.
15:24Es el poder de la Biblia.
15:26Nadie puede tocar al gran Shiraishi.
15:36¿En serio está seguro de darnos esto?
15:39De verdad, muchas gracias.
15:41No hay de qué.
15:44¡Oye, tarado!
15:46No tienes por qué ayudar a nuestro enemigo, Chotaro.
15:49Eso es medio tonto.
15:51Shishido, ¿qué es lo que acabas de decir?
15:54Dije que es medio tonto.
15:56¿Entonces no es súper tonto?
15:59No, solo es medio tonto.
16:08¿En serio son solo niños de secundaria?
16:12¡Puedo ver todos tus puntos, ciegos!
16:15¡Impacta como un rayo!
16:23Sanada de Rikai y...
16:26Atobe de Hyotei.
16:29Estos dos jóvenes de secundaria lucen bastante bien, ¿no?
16:35¿Qué es eso?
16:36Estos dos jóvenes de secundaria lucen bastante bien, ¿no?
16:41Todavía es pronto para poder saberlo.
16:50¡Apenas estoy empezando!
16:53¡Oigan, denme una raqueta!
16:55¡Eres patético!
16:57Es una tontería enfrentarse a un oponente del cual desconoce su fuerza.
17:02Si no tienen una bola, ¡váyanse de aquí!
17:05¡No voy a permitir que continúen con esta locura!
17:09Pero yo no quería...
17:14¿Pero qué? ¿Ya se van? ¡Espérense!
17:18¡Aún me falta jugar!
17:21Una disculpa.
17:23Aquí no pueden jugar partidos si no tienen una autorización.
17:27Si quieren jugar contra nosotros, ganen en los partidos al azar.
17:30¿Qué tonterías?
17:32Fueron los de bachillerato quienes empezaron el alboroto.
17:35Para tu información, todos contra los que jugaron eran de cancha diez o menos.
17:41Eso no fue nada.
17:44¿Y tú de qué cancha se supone que eres, eh?
17:47Maldito payaso.
17:49Pienso destruirte aquí y ahora.
17:53No te sientas tan importante.
17:56¿Y tú quién te crees para venir a darme órdenes?
17:58Los partidos al azar deben ser divertidos.
18:01Me llamo Kanata Irie. Soy de la cancha tres.
18:06De la cinco. Soy Yujiro Oni.
18:12Esperemos que muy pronto podamos jugar contra ustedes.
18:19Oye, dime qué número tienes.
18:23¿Qué te pasa? ¿Por qué no me contestas?
18:25¿Qué te pasa? ¿Por qué no me contestas?
18:39¿Ya quieres irte a casa?
18:42Kazuya Tokugawa. De la cancha uno.
18:49Bueno, al parecer, existen monstruos más fuertes de lo que pensábamos.
18:56Sin importar si nos enfrentamos a una guarida de monstruos o no.
19:01No importa.
19:03No importa.
19:05No importa.
19:07No importa.
19:08Sin importar si nos enfrentamos a una guarida de monstruos o el infierno.
19:14Llegaremos al final.
19:16Todos juntos.
19:18Cada uno de nosotros.
19:27Esto será muy interesante.
19:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org