Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Oye! ¿Qué número tienes?
00:04¿Ya quieres irte a casa?
00:09Kazuyato Kugawa, de la cancha 1.
00:16¿Qué?
00:17¿Qué?
00:18¿Qué?
00:19¿Qué?
00:20¿Qué?
00:21¿Qué?
00:22¿Qué?
00:23¿Qué?
00:24¿Qué?
00:25¿Qué?
00:26¿Qué?
00:27¿Qué?
00:28¿Qué?
00:30¡Dah!
00:49¡Maldita sea!
00:50¡No puedo creer que me hayan hecho cargar esta maleta a mí solo!
00:53¡Ese Ichizen me tiene harto!
00:55¡Me trata como si fuera un esclavo!
00:58¡Sí! ¡Al fin! ¡Por fin llegué!
01:07¿Qué? ¿Qué es esto?
01:09¿Acaso estamos en una prisión?
01:22¡Se ve delicioso!
01:23Parece que estamos en un hotel de lujo.
01:25Disculpe, ¿pero toda esa comida es para nosotros?
01:28Así es, tenemos de todo.
01:30Pueden comer tanto como ustedes quieran.
01:32¡Woohoo!
01:34¡Oigan, idiotas!
01:36¿Ah?
01:37¿No creen que se están poniendo muy cómodos?
01:39¿Eh?
01:41¿De qué hablas?
01:42Si creen que esto es un simple campamento,
01:44será mejor que empaquen y se larguen de inmediato de aquí.
01:48Actúan como imbéciles.
01:51¡Shhh!
01:53Oye, cálmate. ¿Piensas lanzarle veneno?
01:56Ignóralo.
01:57Nosotros tenemos comida deliciosa, los aparatos más sofisticados,
02:00e incluso aguas termales.
02:02Será divertido. Este campamento será mejor de lo que imaginé.
02:05Sí.
02:16¡Ya salieron los resultados del sorteo!
02:19Sí.
02:22Oye, oye, mira Momo, tu nombre está en esa lista.
02:25Es cierto.
02:27¡Woohoo! ¡Qué suerte!
02:29¡Ya tengo contrincante! ¡Será un juego emocionante!
02:32Momo fue el único estudiante de secundaria en ser elegido,
02:35y no puedo creerlo.
02:37Además, voy a jugar contra alguien de la cancha cinco.
02:40Se llama Yujiro Oni.
02:45Bueno, será interesante.
02:49Vamos.
03:06Oigan, ¿qué clase de raquita es esa?
03:08Parece que solo tiene dos cuerdas.
03:11Es imposible. No me digan que va a jugar con eso.
03:16Mira eso, parece que le hacen falta muchas cuerdas a tu raquita.
03:22Segundo año de la Academia Seishun, Takeshi Momoshiro.
03:25Si gano este juego, yo estaré en la cancha cinco, ¿te parece?
03:34Lo dudo.
03:36Bueno, ya veremos.
03:46¡Tú puedes, Momo!
03:48¡Demuéstrales que nuestra Academia es la mejor!
03:51Checo la hora. A partir de aquí, las cosas serán en serio.
03:55Bah, no tienen ni idea de lo que les espera.
03:58Ninguno podrá contra Oni.
04:00Oigan, ¿qué clase de raquita es esa?
04:03Parece que solo tiene dos cuerdas.
04:05Es imposible. No me digan que va a jugar con eso.
04:08Si gano este juego, yo estaré en la cancha cinco, ¿te parece?
04:12Ninguno podrá contra Oni.
04:14Oigan, díganme algo. ¿Qué clase de jugador es ese tal Oni?
04:19Yujiro Oni. Es de la cancha cinco.
04:22Parece que le dicen el Guardián del Infierno,
04:25conocido por acabar con los jugadores que llegan a enfrentarlo a su cancha.
04:29¿El Guardián del Infierno?
04:31Eso no puede ser bueno.
04:33Al parecer, tiene tanta fuerza en los brazos que puede levantar cualquier cosa que esté a su alcance.
04:39Eso es justo lo que se necesita para un juego interesante.
04:46Bueno, entonces, ¡es hora de derrotar a Oni en su propia cancha!
04:54Veamos de qué eres capaz, Guardián del Infierno.
04:59¡Eres muy lento!
05:03¡Imposible!
05:04¿Vieron cómo logró regresar el saque de Momo con una raqueta que solo tiene dos cuerdas?
05:09¡Vas a tener que esforzarte más!
05:13Sus habilidades no me sorprenden. No es más que otro jugador de preparatoria.
05:18¡Tengo que ganarle!
05:20¡Es una pinta impresionante!
05:22¡No podrás ganarme!
05:27¡Sí! ¡Hazlo, Momo!
05:28¡Eso es! ¡Termina con el juego, Momo!
05:32¡Haz tu movimiento especial!
05:37Cometes un gran error si no subestimas. ¡Solo con ser de secundaria!
05:42¡Eso es! ¡Esa es la navaja de Momoshiro!
05:51No me digas que esperas acabar conmigo con ese patético tiro-navaja.
05:56Yo te voy a enseñar cómo se hace una verdadera navaja.
06:01¡Toma mi navaja oscura!
06:25Es normal. Tus muñecas están lastimadas por el golpe.
06:29Necesitarás tiempo para que se recupere.
06:34¿Qué?
06:36¡Pobre Momo!
06:43¡Se acabó el juego!
06:47¡Se los dije, ¿eh, Sonny?
06:49¡Ese jugador no pudo con él!
06:58¿A dónde crees que vas?
07:00El juego aún no ha terminado.
07:12No creas que te desharás tan fácil de mí.
07:20Ese tonto de Echizen sabía que no me contestaría.
07:24¿Cómo se supone que les lleve todo esto si ni siquiera sé cómo entrar?
07:29¡Oye, tú!
07:31¡Perdóneme! ¡Perdóneme! ¡Le juro que puedo explicar por qué estoy aquí afuera! ¡No estoy haciendo nada malo!
07:40¿Qué es esto? ¿Acaso tú no eres...?
07:42Soy de la secundaria Yamabuki. Soy Taichi Dan.
07:45Akutsu olvidó su amuleto, así que decidí venir hasta acá para dárselo personalmente.
07:49¡Oye, Dan! ¡Dan! ¡Dan! ¡Encontré un túnel!
07:53Podemos escabullirnos y entrar por ahí.
07:56¿Lo dices en serio? ¡Entonces tenemos que intentarlo!
08:01Él es estudiante de la Universidad Rikai, Shita Urayama. Acabo de conocerlo justo aquí.
08:06Te presento a Horio. Es porrista del equipo de Seigaku.
08:09¡Oye! ¿A quién le llamas porrista, niño?
08:16¿Qué pasa?
08:20Sus tiros son muy fuertes para mí.
08:24¡Qué idiota! ¿Creíste que podrías jugar con las muñecas lastimadas?
08:42¡Hazlo! ¡Ahora intenta ganar!
08:48Momoshiro no lo logrará. ¿Cuánto tiempo más crees que resista?
08:54Si no es capaz de sostener su raqueta, no tiene oportunidad.
09:05¡Basta, Momo! ¡No sigas con esto! ¡Puedes lastimarte gravemente! ¡Detente!
09:11¿Acaso olvidaste que prometimos pasar tiempo juntos en este campamento?
09:16Perdónenme, amigos. Pero no puedo rendirme tan fácilmente.
09:24Ten el valor y juega.
09:28He acabado con muchos niños idiotas como tú.
09:32¡Va a ser la navaja oscura! ¡Ten cuidado, Momoshiro!
09:42¡Ya basta, Momo! ¡Tienes que rendirte ahora!
09:44¡No importa si no ganas este juego! ¡Después podrás intentarlo!
09:48Ya los escuchaste. Tus amigos dicen que te rindas. ¿Por qué no mejor les haces caso?
09:57No empiezo a hacerlo. Siempre he sido el que no obedece a sus mayores. Y no voy a hacerlo ahora.
10:06Más vale que aún te quede en energía, Sony. El verdadero juego está por empezar.
10:12¿Cómo?
10:19¿Dónde estamos? ¿Ustedes saben?
10:22Creo que logramos entrar a las instalaciones.
10:26¡Miren! ¡Ese es Momo! ¡Y está jugando!
10:29¡Hey, Momo! ¡Por aquí!
10:34¡Se ve muy lastimado!
10:36¿Qué clase de entrenamiento será el que está haciendo?
10:40¡Es hora de que termine contigo! ¡Te haré un favor y acabaré de una vez!
10:44¡Haz lo mejor que puedas! ¡Te estoy esperando, idiota!
10:49Ah, qué mal. El pobre de Momoshiro tuvo mala suerte.
10:54Tuvo que enfrentarse en su primer partido a alguien que hace una navaja mejor.
10:58Ese Oni es demasiado peligroso.
11:01¿No? Tal vez no fue mala suerte.
11:05Tal vez los entrenadores lo planearon todo.
11:08Ya lo sospechaba.
11:10Quieren descalificar a los de la secundaria y parece que está funcionando.
11:14Ese es un plan muy eficiente.
11:17Sí, pero de todos modos, sé que Momoshiro no se dará por vencido.
11:25¡Bastardo arrogante!
11:27¡Pudo sostenerla!
11:29Si pierdo este juego...
11:31¡No puedo perderlo!
11:33¡No puedo perderlo!
11:35¡No puedo perderlo!
11:36¡Si pierdo este juego!
11:38¡Si pierdo frente a todos mis compañeros!
11:41¡Nunca!
11:43¡Nunca nos tomarán en serio los jugadores de secundaria!
11:48¡Momoshiro!
11:52¡Momo!
11:53¡Un solo golpe!
11:55¡Un golpe será suficiente!
11:58Tú puedes, Momo.
12:07¡Aquí va mi navaja oscura!
12:17El juego terminó. Gana Oni 6-0.
12:24Bien jugado.
12:26Mereces la victoria. Gracias, Oni.
12:29¿Cómo?
12:31Logró romper mis cuerdas con su última navaja.
12:43Oye, niño. Dime, ¿cuál era tu nombre?
12:48Takeshi.
12:50Momoshiro.
12:59Debes seguir entrenando. Takeshi Momoshiro.
13:12¡Momo!
13:13¿Estás bien?
13:14Qué pena me da.
13:17Bueno, no olvides que son idiotas de secundaria. No están a nuestro nivel.
13:21Están muy lejos de tener el nivel para ganar, en especial si se trata de alguien de bachillerato.
13:29Oigan, todos dicen que el más fuerte de su equipo es ese tal Tokugawa. ¿No es así?
13:51Pobre. Es como una oveja perdida entre tantos leones.
13:55Acaba de entender la gran diferencia que hay entre los jugadores de secundaria y los de bachillerato.
14:02No pueden hacer nada. Aún son muy débiles.
14:07Aún así, debo admitir que esta oveja les dio batalla a los leones.
14:13Nada se compara con la fuerza de voluntad de un animal cuando está acorralado.
14:19Creo que el entrenamiento de hoy fue muy...
14:22Solo espero que estén listos para lo que les espera.
14:32¡Estás bien! Me alegra que no te hayas roto ningún hueso.
14:36No vuelvas a asustarnos así.
14:39Discúlpenme, no quería preocuparlos.
14:42En ningún momento pensaste en las consecuencias de tus actos. No eres más que un verdadero imbécil.
14:47¿Qué dijiste, idiota?
14:48¿Acaso quieres pelear?
14:50Parece que estás bien, Momo. Todavía tienes energía.
14:54Aún así, necesitas guardar reposo.
14:57Es cierto, tus muñecas deben recuperarse, así que por ahora no puedes hacer mucho esfuerzo.
15:02Claro, lo entiendo.
15:04A partir de ahora debemos tener mucho cuidado, especialmente con los entrenadores.
15:09Sí. Pero nosotros no tenemos que preocuparnos. Tuvimos el mejor entrenamiento.
15:14Bueno, esperemos a ver qué pasa en los siguientes días.
15:19Esto será interesante. ¿Cómo es que piensan ganarle a nuestro equipo?
15:24¿Y ahora qué se supone que haremos?
15:27¿Qué tal si seguimos viendo cómo entrenan?
15:30¡Yo no puedo! Tengo que llevarle estas cosas a Echizen.
15:33¡Oigan! ¡Los niños de ahí!
15:36¡Ah! ¡Ah!
15:38¡Ah! ¡Ah!
15:40¡Ah! ¡Ah!
15:41¡Los niños de ahí!
15:43¡Ah! ¡Ah!
15:45Oigan, ¿quién es ese?
15:47¡Guau! ¡Él es gigante!
15:50Estoy seguro de que debe medir más de dos metros.
15:54Pues para ser tan grande es muy tonto. Se pegó en la cabeza.
15:59¡Buen día a todos! Soy el entrenador de la Selección Sub-17.
16:04¡Mucho gusto! Soy Saito.
16:06¿El entrenador?
16:07Bueno, he estado viendo algunos de sus entrenamientos.
16:11Todos son mucho más hábiles que la mayoría de los de secundaria.
16:15Aún así, pueden mejorar el doble si trabajan en sus habilidades mentales.
16:20¡Se los aseguro!
16:22¿Habilidad mental?
16:25Ahora, quiero que formen parejas. Elijan a cualquier compañero.
16:30¡Vamos a formar parejas!
16:32¿Oíste, Uishi? ¡Por fin vamos a jugar dobles!
16:35¡Tenemos que acabar con ellos!
16:37¡Eso no puede ser!
16:45Juega conmigo.
16:47¿Te gustaría que volviéramos a ser equipo como antes, Yuta?
16:51¡Oye, Kiyoshi! ¿Qué te parece si hacemos equipo?
16:56Después de todo, soy el capitán de la Academia Hyouta y me encargaré de entrenarte personalmente.
17:01¿Pero, capitán? ¿En serio quiere hacer equipo conmigo?
17:05Por mí está bien.
17:07¡Se lo agradezco mucho, capitán!
17:09¡Maldita sea! ¡No puedo creer que siga solo! ¡Ya todos tienen pareja, menos yo!
17:15¿Quién falta de compañero? Debe haber alguien que aún no tenga pareja.
17:29¿Qué pasa? ¿Dónde está la cancha? No aparece en el mapa.
17:34¡Oye tú, el de secundaria!
17:36¿Qué crees que haces? Ya empezó el entrenamiento. ¿Qué no lo sabías, idiota?
17:41Disculpen. Estoy buscando la cancha uno. ¿Podrían decirme dónde está?
17:47¿La cancha uno?
17:51¡No sé dónde estoy! ¡No puedo creer que me perdí buscando el baño!
17:57¡Guau! ¡Es increíble! ¡Ese es Koshimae!
18:01¿Con qué en la cancha uno, eh? ¿Para qué quieres saber?
18:05Creo que no tengo por qué darte explicaciones. Solo díganme dónde está.
18:12Te voy a decir dónde está, pero para eso vas a tener que derrotarnos primero, niño.
18:19¡Oye! ¡Koshimae! ¿Te estás divirtiendo en este lugar? ¡Jaja! ¡Déjame entrenar contigo!
18:29¿Ya están listos?
18:35Es hora de comenzar. Van a jugar partidos individuales.
18:39¿Qué? ¿Individuales?
18:41¿No se supone que irá en parejas?
18:43Iremos eliminando a aquellos que pierdan en su ronda. Entonces, van a enfrentarse al jugador que eligieron como pareja.
18:55¿Quién pierda se irá a casa? ¿Cómo se supone que derroten a sus amigos?
19:00¡Esto no puede ser! ¡Es horrible!
19:06¡Voy a jugar con Koshimae! ¡Sí! ¡Qué emoción! ¡Jaja! ¡Jaja!
19:12Pero qué niños tan idiotas y engreídos.
19:15Tenemos que enseñarle quién manda en la cancha.
19:19¿Listos? ¡Ahí va!
19:26¿Cómo?
19:28¡Ahí va!
19:30¡Ah!
19:34¿Cómo?
19:38¡Ese mocoso!