Category
📺
TVTranscripción
00:00Pero qué demonios está pasando?
00:24Qué les pasó? Ahora sí metimos la pata
00:30Ah, son ustedes.
00:34Miren eso. Son los de bachillerato que fueron expulsados.
00:44¿Qué están haciendo aquí los de secundaria?
00:46¿Qué hacen ustedes aquí también?
00:48¡Cállate! No es nada que te importe. ¡Te voy a matar!
00:52¿Qué dijiste? ¡Si te crees muy rudo, ven y demuéstralo, cobarde!
00:56Me parece perfecto.
01:00¿Ah?
01:20¡Pesacol!
01:22¿Y tú quién eres?
01:31Llegan tarde, mocosos.
01:36Bienvenidos, perdedores.
01:39Han llegado al infierno.
01:52Soy Mifune.
01:55Es increíble que tenga que cuidar a un grupo de gusanos.
02:00¡Maldición! ¡Pero qué fastidio!
02:08Tenemos un coach borracho.
02:10¡Escuchen! Aquí mis órdenes son absolutas.
02:14¡Lanzaré por el acantilado a cualquiera que me desobedezca!
02:19Ya lo oyeron.
02:21Aunque no creo que un montón de mocosos de secundaria como ustedes resistan el entrenamiento.
02:29La verdad es que no los culparía si quieren huir.
02:41Oye.
02:42¿Ah?
02:43Ustedes son los que perdieron contra estos mocosos de secundaria.
02:47No tienen derecho a hablar.
02:49¡Muevanse! ¡Rápido, gusanos!
02:53¡El entrenamiento comienza ya!
02:55¡Vaya!
03:18¿Ya se cambiaron, gusanos?
03:21¿Qué les sucede?
03:22¿Por qué se la pasa diciendo los gusanos?
03:24Nosotros no...
03:25Los gusanos son gusanos.
03:26¿Qué?
03:27O mejor, ¿prefieren que les diga que son perdedores?
03:37Empiecen a cavar hoyos y que sean profundos.
03:40¿Hoyos?
03:42Volveré en una hora.
03:48Oigan, los de bachillerato.
03:50Ustedes escalarán hasta la cascada.
03:52¡Rápido, apresúrense!
03:53¡Sí, señor!
03:54¡Eso sí parece divertido! ¡Llévenme con ustedes!
03:59¡Oigan, háganme caso!
04:08¡Qué grosero!
04:10¿Y qué deberíamos... hacer?
04:13Ok, solo tenemos que hacerlo.
04:15Si no lo hacemos, nos lanzará por el acantilado.
04:24¡Muy bien! ¡Ya basta!
04:30¿Por qué se quedan ahí?
04:32¡Tienen que ir a guardar las palas!
04:38Ese borracho apestoso.
04:40Quería saber cómo nos entrenaría, pero nos hace cavar hoyos.
04:44Existen muchas y mejores maneras de poder entrenarnos.
04:48¿Por qué nos hace cavar?
04:51Bueno, volvamos.
04:58Pero...
05:01¡Bien! ¡Rellenenlos ahora!
05:04O sea, que esos hoyos son...
05:07¿Para que los ocupara como baño?
05:10¡Dejen de quejarse y llenen los hoyos!
05:13¡Rápido! ¿Dónde están las palas?
05:17¡Pero si las acabamos de guardar!
05:20¡Mierda!
05:35¿Ya los rellenaron, gusanos?
05:38Sí.
05:41Oigan, ¿y nuestros jerseys?
05:44Creí que los habíamos dejado colgados por ahí.
05:48Están allí.
05:51Debajo de sus pies.
05:53¿Debajo?
05:55O sea que...
05:57¿Está hablando en serio?
06:01¡Maravilloso!
06:03Sus tan queridos y pequeños jerseys son completamente insignificantes en este lugar.
06:09¿Qué dijiste?
06:11¡Mugroso! ¡Ya me tienes hasta la...!
06:13¡Ya relájate, Kaido!
06:15¡Pero Kawamura, escuchaste...!
06:17¡Kaido!
06:19No olvides el objetivo.
06:23Ok.
06:38¡Muévanse! ¡Mantengan el ritmo!
06:44¡Ah!
06:52Han llegado tarde, gusanos.
06:56Muy bien, los de bachillerato. Descansen y beban agua.
07:14¡Ah!
07:27Eso...
07:29Es agua.
07:34¡Ups! ¡Perdón!
07:36¿Por qué hiciste eso?
07:39¡Ah! ¡Qué refrescante!
07:42Buen trabajo.
07:45Se... se terminó toda el agua.
07:48Parece que tendremos que volver a bajar, ¿no?
07:52¡Ah!
07:53¡Ah!
08:09¡Escuchen!
08:10Si se les cae la pelota, no cenarán esta noche.
08:13¡Comiencen!
08:15¿Por qué hacemos esto?
08:17Estrés en el abdomen y espalda, 240%.
08:21Debe ser una especie de ejercicio para fortalecernos.
08:32¡Toma!
08:47¡Abran paso, tortugas! ¡Yo les voy a ganar!
08:51¿Eh?
08:53Te falta mucho por recorrer.
08:55Ah, sí. Pues eso ya lo veremos. ¡Espérame!
09:03Tengo mucha hambre.
09:06Por cierto, ni siquiera desayunamos.
09:10Soy yo. Todo esto ya es muy absurdo, muchachos.
09:14De verdad, ese borracho es uno de nuestros mejores coaches.
09:21Me pregunto, ¿qué es lo que estarán haciendo en estos momentos?
09:26¿De quién hablas?
09:28De los ganadores, obviamente.
09:35¡Maldición!
09:36Mientras nosotros tenemos que aguantar pasar por todas estas tonterías sin haber siquiera desayunado, ellos están...
09:52¡Ah!
10:15¡Ah! ¡Ya no lo soporto!
10:17¿Hasta cuándo van a descansar?
10:19¡Oigan! ¡Que alguien vaya por agua!
10:27Y que sea rápido, mocosos.
10:33Bueno, yo iré.
10:39¡Yo también voy!
10:43¿Ustedes nunca se cansan, verdad?
10:45No pienso perder contra ellos.
10:51Tienes razón, Echizen. No puedo perdonar a esos malditos odiosos de bachillerato. Simplemente no.
10:59Claro. La próxima vez que esos payasos se burlen, lo van a lamentar.
11:04Les vamos a demostrar quiénes mandan aquí.
11:07¡Sí!
11:16¿Y cómo les va a aquellos?
11:19¿Aquellos? ¿Los que perdieron?
11:22En este preciso momento, deben estar entrenando arduamente en medio de las montañas.
11:30Pero todo eso de luchar con valor, coraje y determinación es una filosofía algo anticuada.
11:37Los humanos son seres misteriosos. Tenemos algo inconmensurable. Tanto que ni la tecnología lo puede medir.
11:46Me pregunto qué tanto de eso será un aspecto psicológico.
11:50Descubrirlo será...
11:53...mi trabajo a realizar como coach mental.
11:55Pronto anochecerá. Terminemos el entrenamiento de hoy y decidamos.
12:01¿Decidir qué cosa?
12:03¿Dónde dormirán esta noche?
12:06La cabaña sólo tiene espacio para los de bachillerato o los de secundaria.
12:11Entonces, ¿eso es...
12:14...una cabaña?
12:16No.
12:18¿Qué?
12:19La cabaña sólo tiene espacio para los de bachillerato o los de secundaria.
12:23Entonces, ¿eso significa...
12:26...que jugaremos contra los del bachillerato y los ganadores dormirán en la cabaña, ¿no?
12:32Es obvio jugar contra los de bachillerato.
12:35Hablando de eso, los perdedores tendrán que dormir en la cueva.
12:43¿Qué?
12:44Los llamaremos los de bachillerato contra los de secundaria.
12:49¡Batalla por las camas!
12:51No es bueno con los títulos.
12:53Las reglas son simples.
12:55Los que fallen se salen de la cancha.
12:58El último que quede adentro gana.
13:01¡Espera un momento!
13:03¡Eso no es justo!
13:05¿Están listos?
13:07¡Nosotros somos mucho menos en comparación a ellos!
13:10¡Prepárense!
13:12Ese viejo nos ignora.
13:14No creo que quejarnos vaya a servir de algo.
13:18Toma, Taka. Ten.
13:21¡Burning!
13:23¿Qué importa si somos menos que ellos?
13:26¡No problem!
13:28¡Vengan a darnos con todo lo que tienen! ¡Ah, sí!
13:31¡Esa es la actitud!
13:33¡Comiencen!
13:37¡Ahí viene!
13:39¡La tengo!
13:41¿Un bote irregular?
13:44¡Tú! ¡Fuera!
13:51¡Tú también! ¡Fuera!
13:53¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
13:58Jugar aquí es algo salvaje.
14:00Es imposible saber dónde botará la pelota.
14:03¡Aquí voy!
14:10¡Marine Dude! ¡Como! ¡Ese tiro fue muy cool!
14:16¡Fuera!
14:18Tu cuerpo es muy grande, Tanishi.
14:21Son patéticos.
14:23Esto será pan comido.
14:26Creo que algo anda mal.
14:28Me parece que ellos conocen todas las irregularidades de la cancha.
14:31Y es por eso que estamos en desventaja.
14:34¡Vengan! ¡Reúnanse!
14:36Se me ocurrió algo.
14:41¿Están seguros de esto?
14:44Deben creer que será más fácil darle a la pelota si hay menos gente.
14:48¡No! ¡Será tan sencillo!
14:53¡No subestimen a la...
14:55¡Centella de Naniwa!
14:58¡Grandioso, Kenya!
15:02¡Aquí voy!
15:04¡Aquí voy!
15:06¡Aquí voy!
15:08¡Aquí voy!
15:10¡Aquí voy!
15:15¡Fuera!
15:17¡Maldición! ¡Están jugando sucio!
15:19¡Nos rebasan en número y siempre les toca sacar primero!
15:23Eso es cierto.
15:25Pero los saques de Matsutaira y los smashes de Sasabe...
15:28Sí.
15:30Ellos mejoraron su poder y control anterior.
15:34Además, jugamos en una cancha irregular.
15:40¡Idiotas!
15:44¡No dejemos que la bola toque el suelo!
15:47¡Es hora de volar!
15:49¡Quiero ver que siquiera lo intenten!
15:58¡Ustedes dos!
16:00¡Fuera!
16:03¡Te pusiste en mi camino!
16:06Por esto es que odio jugar dobles.
16:08No puede ser.
16:10Los novatos del este y del oeste hacen un pésimo equipo.
16:13¿Ok? ¡Aquí va otra!
16:18¡Qué estúpido!
16:24¡Los enanos tenían razón!
16:26¡Atacaremos goleando!
16:34¿Pero cómo fue que pudo devolverlas todas?
16:38¡Idiota!
16:48Pero qué buen trabajo, anciano.
16:50Será pan comido.
16:52No tiene nada de especial.
16:54¿Qué pasó con toda esa confianza?
17:01¿Pudiste calcular todos los ángulos de refracción del terreno, Sadaharu?
17:06Sí, así es, Renji.
17:08Tengo toda la información necesaria.
17:11Oigan, ¿podrían salir de la cancha, por favor?
17:15¡Inui!
17:17¡Yanagi!
17:19Deben tener muchas agallas para poner a dos contra nosotros.
17:28¿Pero qué...?
17:30Mi recolección de datos.
17:32No falla, es perfecta.
17:39Probabilidad de perder a causa de un bote irregular.
17:43Cero por ciento.
17:45¿Qué? ¿Dijo qué?
17:47¿Esos dos pueden predecir en dónde es que va a botar?
17:5147 grados.
17:53Incidencia, reflexión, 61 grados.
17:56Vector espacial y momento de inercia.
18:00La presión del aire, composición del suelo, humedad.
18:04El tiempo de impacto es...
18:06¡Eso es! ¡Muchachos, sigan así!
18:09¿Ya vieron? Ni pensar que pertenecen a escuelas diferentes.
18:13Miren, nada mal.
18:15Es que... no lo puedo creer.
18:19¿Y? ¿Terminamos con esto?
18:21Es correcto.
18:24¡Suficiente!
18:26Dos puntos de secundaria y tres de bachillerato.
18:30¡Gánalos de bachillerato!
18:32¡Ya dije!
18:33¡Dijimos!
18:35¡Perfecto!
18:37¿Qué? ¿De qué está hablando?
18:39¡Pero desde el inicio son más estudiantes de bachillerato!
18:42¡Fue suficiente!
18:44¡Si digo que ganaron los de bachillerato, ellos ganaron!
18:47¿Algún problema?
18:50No, señor. Ninguno, señor.
18:52¡Claro que no!
18:54Son demasiado jóvenes como para discutir con el coach Niudo.
18:59Los de bachillerato prepararán la cena.
19:01Los de secundaria tendrán que limpiar.
19:13Oiga.
19:17¿Usted es el coach Niudo?
19:20¿Por qué lo preguntas?
19:24Deberías visitar al coach Niudo.
19:31No me hable si no tienes nada que decir.