Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Qué gusto que usted esté con nosotros hoy aquí en su lado positivo!
00:07Y bueno, si usted es de esas personas que tiene como la espinita de algún día publicar su propio libro,
00:13hoy es el momento porque ya estamos aquí en el estudio con María Isabel Brenes Alvarado.
00:20Ella es gerente de la Editorial Costa Rica, quien nos viene a dar sus consejos
00:27y su ayuda con respecto a este tema en marco de la celebración del 65 aniversario. Es así, ¿verdad?
00:32Sí, muy buenos días. Para mí es un placer estar en este programa
00:36y hablarles precisamente de la editorial más importante o principal de la Editorial Costa Rica,
00:45la principal del país. Una empresa que nació hace 65 años, en 1959,
00:52a través de la ley 2366, se crea la Editorial Costa Rica con el fin de llenar un vacío que existía
01:01y era que los costarricenses tuvieran la oportunidad de publicar sus obras.
01:07Y esa misión la ha tenido hasta la fecha. La editorial publica obras literarias,
01:15artísticas y científicas de autores costarricenses y también de extranjeros con mérito especial.
01:21O sea, que tengan algún premio o algo que los amerite para su publicación
01:27y esto para contribuir de manera significativa a la educación y al disfrute de los lectores.
01:33Ese vacío que se llenó hace 65 años, porque si bien en el país la primera imprenta fue en 1830 que la teníamos,
01:44se dedicaba a publicar documentos de gobierno, leyes, reglamentos,
01:50y también está la Universidad de Costa Rica en 1947, pero que publicaba solo sus materiales para la universidad.
02:02Entonces la Editorial Costa Rica viene a llenar ese vacío, como le indicaba.
02:06Y abrir la posibilidad a todos los costarricenses.
02:10Esta posibilidad es gratuita desde hace 65 años, porque antes se publicaban en...
02:17Nació en 1959, como le indicaba, pero antes de esa fecha,
02:21los costarricenses lo que hacían era solicitar a las librerías la publicación de sus obras.
02:28Y entonces ya con la Editorial Costa Rica la gente puede llevar su manuscrito,
02:33se evalúa el manuscrito y si es de calidad publicamos la obra, se publica el libro.
02:39También hacemos difusión de ese, hacemos un lanzamiento del libro
02:44y también lo colocamos tanto en el mercado nacional, en librerías, en ferias,
02:50vamos a todas las ferias, tanto nacionales como extranjeras.
02:53El libro, bueno, tenemos varios formatos, tenemos el formato impreso,
02:57pero también está en formato digital, que desde el 2012 ya la Editorial Costa Rica fue la primera
03:03que comenzó a tener su plataforma para la venta de libros digitales.
03:07Y entonces se puede hacer en los dos formatos.
03:10Así es que lo único que tiene que hacer es entrar a la página de la Editorial Costa Rica,
03:15editorial.com, y ahí hay un ícono donde dice cómo publicar.
03:21En esa parte hay dos formas de publicar.
03:24Una, en el trámite normal, que es las 24 horas, los 365 días del año.
03:31Ahí lo tenemos en pantalla, doña María, para que usted lo pueda ir viendo.
03:35Ah, muy bien.
03:36Esa es la página.
03:37Esa es la página, sí.
03:38Entonces entramos en lo que es la normativa, que es lo primero que tenemos ahí.
03:45Como publicamos, nuestra línea editorial son libros de literatura en todos los géneros,
03:51novela, cuento, ensayo, teatro, tanto infantil como para adulto.
03:59Ahí vienen las extensiones, cómo presentar el libro.
04:03A lo largo de estos 65 años, la editorial ha evolucionado, ¿verdad?,
04:08porque primero se hacía todo impreso y ya ahora existe la posibilidad de hacerlo de esta forma, digital.
04:14Ah, claro que sí.
04:15Sí, sí.
04:17La editorial se ha acomodado a todo lo que ha sido.
04:20Se ha ido adaptando.
04:21Se ha ido adaptando, ha sido resiliente en cuanto a todo lo que es la tecnología.
04:26Como le indicaba, ya tenemos más de una década de estar vendiendo los libros en Internet,
04:32los impresos, que se pueden comprar cualquiera de los libros que necesiten en escuelas y colegios,
04:38y también descargarlo.
04:40Y tenemos también audiolibros.
04:42Si alguien quiere leer, por ejemplo, Mi Madrina, de Carlos Luis Fallas,
04:45lo puede tener en libro impreso, lo puede tener en libro digital o el audiolibro que dura tres horas.
04:52Entonces ahora es muy fácil.
04:55Hay muchísimas opciones.
04:56Hay muchas alternativas.
04:57Vamos a ir paso a paso.
04:59¿Qué le parece, doña María?
05:01Porque nos interesa muchísimo.
05:02Vamos a ver.
05:03Una persona, cualquiera, cualquier ciudadano tiene lista su obra.
05:08¿Cuál va a ser el paso a paso para que puedan ustedes aprobarlo y publicarlo?
05:14Pues bien, hay una página.
05:17Ya las obras las recibimos todas, como le decía, en cualquier momento.
05:22Solo tenemos un momento.
05:24Le hablaba de dos formas de publicación.
05:26Una es con el trámite normal y la otra son con certámenes literarios.
05:29Entonces ahorita estamos en el trámite normal hasta el 30 de septiembre.
05:33A partir del 1 de octubre entra para certámenes literarios, para concursar.
05:39Pero lo que se hace es que con el manuscrito,
05:42lo que se recomienda primero es que ese manuscrito,
05:45primero se haya leído muy bien la normativa, ¿verdad?,
05:48que no lleve, que tenga de acuerdo a lo que se solicita,
05:52porque a veces puede ser que lo manden en una extensión menor
05:56o de una manera que no es la que nosotros estamos solicitando.
06:00Entonces, aporta, se rechaza la obra, ¿verdad?,
06:04y tiene que volverla a corregir para volverla a presentar.
06:08Pero el manuscrito se coloca ahí, entonces, en la página,
06:12se inscribe en la página.
06:14También presenta un currículum pequeño de una página, ¿verdad?,
06:18donde describe quién es la persona y manda el manuscrito.
06:22Pedimos que en el manuscrito no le pongan el nombre,
06:25en el documento, solo en el currículum,
06:29porque tenemos un sistema que se llama doble ciego,
06:33y es que quien hace el dictamen de la obra no sabe quién es el autor
06:41y tampoco el consejo directivo, cuando hace todos los análisis del libro,
06:47internamente en editorial tampoco sabemos el nombre del autor.
06:51Hay varios análisis que se hacen.
06:53El primero que se hace es el del contenido,
06:56porque el libro, primero, que esté bien escrito, ¿verdad?,
07:00que ojalá que lo lleven a un filólogo antes de subirlo,
07:04que no tenga faltas de octografía, que esté bien redactado
07:08y que también sea muy interesante, ¿verdad?
07:11Eso es lo que importa mucho, porque lo que necesitamos es que
07:16la gente que busca un entretenimiento sea porque el libro los atrapa,
07:21que se pueda sentir muy bien.
07:23Capten la atención.
07:24Capten la atención, correcto.
07:25Y si es un libro que es educativo también, pues que entonces contribuya con eso,
07:31para que sea un material luego para los colegios que puedan ser utilizados,
07:35o si es un ensayo o es algo que pueda enseñarnos algo,
07:40que nos pueda decir sobre la vida, sobre lo que somos,
07:43lo que sentimos los costarricenses, pues que esté bien escrito.
07:48¿La obra se recibe?
07:50Necesita, perdón, antes de seguir con ese paso,
07:53¿necesita revisión por filólogo o una carta?
07:56No, se recomienda que lo revise gente que ya haya,
08:01que tenga experiencia, ¿verdad?,
08:03que ojalá que haya sido autor también, que haya publicado.
08:06O sea, que no vaya, que primero,
08:09porque nosotros somos muy rigurosos para publicar.
08:13La editorial en sus 65 años está publicado alrededor de 1900 obras,
08:19promedio de 30 al año, y un promedio de 2 por autor.
08:24O sea, se ha beneficiado casi 900 autores,
08:27pero el porcentaje que se puede publicar es poco,
08:34porque los recursos son también muy limitados,
08:37y ahora cada año es más difícil, ¿verdad?
08:40Entonces, somos muy rigurosos en lo que es la evaluación.
08:44Para la evaluación, la editorial tiene toda una lista de profesionales,
08:49de acuerdo al género, que sea libro,
08:51y así, si es una novela, entonces lo lee la persona profesional,
08:57nos hace un dictamen, y ese dictamen va al consejo directivo.
09:02El consejo directivo, por ley, está ley 2366,
09:06es quien determina qué obras se publican,
09:10son las que aprueban las obras.
09:13Si la obra, por su contenido, es aprobada,
09:17se ve que tiene todos sus requisitos de...
09:21Que cumple con todo.
09:22Que cumple con todo, se hace un análisis de mercado,
09:26porque puede ser que la obra, tenemos que determinar el tiraje,
09:31qué tanto, para qué público es,
09:34y de ese estudio en mercado también se hace un estudio financiero,
09:38para ver en qué momento recuperamos la inversión de la obra,
09:43que si da un aporte o no a la editorial.
09:47Los libros de la editorial son subvencionados el precio, digamos,
09:52son muy baratos los libros de la editorial, precisamente,
09:55por esa subvención que recibimos del Estado.
09:58Entonces, a la hora que hacemos el análisis financiero,
10:02determinamos que al menos, si bien no tenemos fines de lucro,
10:06que cubra, que se pueda recuperar la inversión.
10:10Los libros son, es una inversión alta,
10:12y depende del libro, el tamaño del libro,
10:15si es un libro de 100, 200, 300 páginas,
10:19y si es un libro ilustrado,
10:21los materiales que se utilizan también para los libros,
10:24todo eso es lo que la editorial contribuye,
10:28invierte en ese autor por esa calidad que tiene,
10:32y si pasa el estudio de mercado y el estudio financiero,
10:37vuelve a ir al consejo directivo,
10:39y entonces con los dos informes,
10:41el informe técnico de contenido y esos otros dos informes,
10:44se determina si el de mercadeo y el financiero.
10:50El de mercadeo es muy importante para que el financiero determine
10:53las unidades que se pueden vender, el tiraje, el precio,
10:56a qué precio, en qué nicho de mercado entra el libro,
11:01porque puede ser que sea un libro de poesía, por ejemplo,
11:04o un libro de teatro, que las ventas son menores, son más bajas,
11:11o un libro que pueda luego servir para centros educativos,
11:15que sea seleccionado en centros educativos,
11:17entonces ese libro va a tener tirajes altos,
11:22y eso va a contribuir más a que el libro se siga reimprimiendo,
11:27porque no sólo el contrato que hacemos,
11:31una vez que ya se aprueba la obra,
11:34se formaliza y el consejo directivo toma el acuerdo
11:38de publicar esa obra, entonces viene el contrato que se firma
11:42entre la editorial y el autor, es un contrato por tres años,
11:48puede tener una cláusula de renovación automática
11:52por tres años más, y va a depender entonces
11:55de la calidad de ese libro, para que el libro se mantenga vigente
12:00y se venda todos los años, por ejemplo,
12:03hay un libro infantil que se llama Mi Rusquita,
12:06que es de doña Floria Jiménez, que lo han leído muchas generaciones,
12:10que la abuelita, que la hija, que ahora la nieta,
12:14ya tiene casi 50 años ese libro de que se utiliza,
12:18y a pesar de que ha pasado tantos años, el libro sigue vigente,
12:22pero eso es el libro mismo el que se defiende,
12:25y el mercado también que lo pide,
12:28pero sí, efectivamente, se le paga un derecho de autor,
12:33el autor cada seis meses se le hace una liquidación
12:37y se le paga esas regalías por ese libro,
12:42es un porcentaje respecto al precio del libro.
12:47Y el tiraje no tiene ningún costo, nos mencionaba usted al inicio.
12:51No, el tiraje no tiene ningún costo.
12:53Para el autor.
12:54Durante toda la vigencia no tiene costo,
12:57nada más el costo que tiene ahorita,
12:59porque ni siquiera tiene que ir a,
13:01nosotros tenemos las oficinas en San José,
13:03pero no tiene que ir a las oficinas,
13:05sino que a través de la página puede subir el manuscrito
13:09y llevar todo el proceso,
13:11entonces en el momento que también nosotros tenemos
13:15toda la parte legal para el contrato
13:17y la parte administrativa,
13:19la parte de difusión del libro,
13:22tenemos redes sociales que a través de estas
13:27hacemos la difusión de la obra,
13:29tenemos un boletín informativo también cada 15 días,
13:33tenemos una revista que se llama Pórtico,
13:36que la hacemos una vez al año también,
13:38que ahí también vienen reseñas de los libros
13:41y viene toda la divulgación del trabajo que hace la editorial.
13:45¿Cuánto tiempo puede tardar desde que se inició el proceso
13:50hasta que se publica?
13:52Puede tardar unos 10 meses,
13:55nosotros nos hemos puesto como meta esos 10,
14:00pero el año pasado el promedio fue 7.5 meses,
14:07eso es un récord para nosotros,
14:09porque eso es en promedio,
14:12porque depende de la obra,
14:14como le decía, si la obra es más amplia,
14:16si hay que ilustrarla,
14:19eso nos lleva más trabajo,
14:21pero en el mismo año tratamos de que la obra salga,
14:25en un año máximo.
14:27Ahora, doña Marisabel,
14:28si yo llevé uno y el Consejo me lo rechaza,
14:32¿puedo hacerle mejoras y volverlo a presentar
14:35o ya ese autor quedaría vetado?
14:38Ah, no, sí, claro, puede mejorarlo.
14:40¿Puede representarlo?
14:41Sí, puede mejorarlo,
14:42porque a veces puede ser que la obra,
14:45digamos, sea un libro de cuentos,
14:47pero resulta que ocho cuentos fueron muy buenos,
14:50pero dos no,
14:51o resulta que nos trae un hilo conductor
14:54o tenía algunas falencias.
14:58Nosotros aprobamos o desestimamos,
15:03no le decimos, bueno,
15:04corrijale esto y vuélvalo a presentar, no.
15:06Nosotros le decimos, se rechazó,
15:08pero sí le decimos qué es lo que no,
15:11por qué fue que se rechazó.
15:13Y entonces está en el autor corregir
15:17lo que le hayan indicado que tenía el manuscrito
15:24y volverlo a presentar.
15:26Y en eso yo creo que hay que ser perseverante
15:28y no hay que tener orgullo en ese sentido,
15:30porque es un proceso.
15:32Nosotros justamente lo que queremos
15:34es descubrir esos talentos,
15:36¿verdad?,
15:37que se forme un escritor.
15:39Y entonces algunos autores nos han dicho,
15:42bueno, lo he intentado y lo he intentado y lo logré,
15:46¿verdad?,
15:47porque justamente a veces son cosas menores,
15:50pero que si lo corrige lo puede volver a presentar.
15:54¿Puede presentarlo menores de edad?
15:57Por ejemplo, señoras adultos,
16:00¿no hay límite o sí existen algunas limitaciones?
16:03Sí, ahorita está mayor de 18 años,
16:06pero sí tenemos también un certamen
16:08que se llama Joven Creación,
16:10que lo estamos haciendo cada dos años,
16:13y este es para descubrir justamente
16:15esos nuevos escritores que nacen
16:18y estamos revisando para que sea de 15 años en adelante,
16:24¿verdad?,
16:26pero eso sí, en adelante le digo cualquier edad,
16:30menores de edad no,
16:33solo con ese certamen Joven Creación.
16:36Ah, perfecto.
16:38Ahora, ¿recuerda usted algunos de los más exitosos
16:42a lo largo de estos 65 años de la editorial?
16:47¿Cuáles han sido como esos que nos mencionaba anteriormente,
16:50¿verdad?,
16:51el Mirusquita.
16:52Mirusquita, sí.
16:53Bueno, los bestsellers, dice usted,
16:57realmente la editorial ha publicado
17:00que los mejores escritores del país
17:03han estado ahí en la editorial,
17:06que si yo, por ejemplo,
17:07en Infantiles ahora que mencionó, por ejemplo,
17:09doña Lara Rios fue la que ganó,
17:12nosotros tenemos cinco certamenes literarios,
17:14ella ganó el Carmen Lira,
17:17fue la primera que ganó el premio Carmen Lira,
17:19entonces los libros de ella
17:20primero fueron publicados en la editorial,
17:22luego los publicaron otras editoriales,
17:25pero ese es el, digamos, el pilar,
17:27el espacio que damos nosotros
17:30para que de ahí salte a la fama.
17:34De los exitosos, como siempre,
17:37ha sido Carmen Lira,
17:38Cuentos de mi tía Panchita,
17:39que todavía el libro se coloca muy bien,
17:43y Única mirando al mar,
17:47también de Fernando Contreras,
17:49eso es una obra, bueno,
17:51muchas de las que tiene Fernando Contreras
17:54como los peor.
17:56Que la han leído generaciones.
17:58Así es.
17:59Enteras.
18:00Así es, y una de las escritoras famosas
18:02y que todavía se mantiene,
18:03Yolanda Oriamuno,
18:05con La ruta de su veación, su novela,
18:08también está A lo largo del corto camino,
18:10que es el segundo libro
18:12que publicó la editorial Costa Rica,
18:14naciendo la editorial,
18:16el primer libro que publicó
18:18a través de mi vida, de Carlos Gallini,
18:21y el segundo que publicó,
18:24haciendo honor a las mujeres,
18:26fue A lo largo del corto camino,
18:28de Yolanda Oriamuno.
18:29Ya ella estaba muerta,
18:30fue un homenaje póstumo,
18:33pero sí, esas dos obras todavía se mantienen.
18:37Y Un harapo en el camino,
18:39ese es otro de Oriamuno,
18:40ese es otro de los libros webseller que,
18:45en el sentido,
18:46hay muchas obras muy buenas,
18:49sin embargo,
18:50las que se hacen mayores publicaciones,
18:53principalmente,
18:54son las que el Ministerio de Educación,
18:56por alguna razón,
18:57toma como base para los programas de estudio,
19:00y esos son los que, entonces,
19:02todas las generaciones lo leemos
19:04y tenemos esa oportunidad.
19:06Todos los de Carlos Luis Fallas,
19:08Marco Ramírez,
19:09que es un libro de nostalgia,
19:11Mamita Junay,
19:13ahorita, en este año,
19:14haciendo una nueva edición de Gentes y Gentesillas,
19:17que para mí es el libro que más me gusta
19:19de Carlos Luis Fallas.
19:21Entonces, de autores tenemos muchísimos,
19:27Eunice Odio,
19:28que de poesía,
19:30bueno, tenemos nuestro poeta,
19:31que es Jorge Ebravo,
19:32que tenemos todas las obras de él,
19:34pero del lado de las poetizas,
19:37tenemos a Eunice Odio,
19:38y este año publicamos El rastro de la mariposa,
19:41un cuento de ella,
19:43ilustrado porque se está cumpliendo 50 años
19:46de la muerte de Eunice Odio.
19:48Entonces, de autores costarricenses,
19:50hay mucho que podemos leer,
19:53quizás conocer un poco más,
19:56por eso sería ideal que nos sigan en Instagram,
20:00en redes sociales,
20:02en Facebook,
20:03para que vayan a las presentaciones de libros.
20:09Las presentaciones son gratuitas
20:11y son en centros culturales,
20:13y no se cobra la entrada,
20:16y también hay un vinito de honor al final,
20:19hay una tertulia,
20:20es bonito,
20:21puede conocer uno a los autores.
20:23Si hay escritores interesados,
20:26también que busquen esos espacios,
20:28porque ahí pueden conocer colegas.
20:31Y ampliar conocimientos.
20:32Ampliar conocimientos,
20:33claro que sí.
20:35Ahora,
20:36¿puede uno también publicar más de uno?
20:40Es decir,
20:41ya usted nos mencionaba que se han hecho publicaciones
20:45de un mismo autor en varias ocasiones.
20:48Sí, claro,
20:49tenemos bastantes,
20:50hay algunos autores que tienen hasta 5,
20:537 libros con nosotros ahorita vigentes en catálogo,
20:56pero lo que tratamos es que no sea todos los años,
21:01o sea que por lo menos cada dos años presente obra,
21:05o algunos presentan en los certámenes.
21:09Entonces resulta que tenía un libro,
21:11lo puso en trámite normal y salió aprobado,
21:14como nos pasó ahorita con el Joven Creación,
21:19que lo hicimos en cuento,
21:21y lo ganó el autor,
21:24el muchacho Torres,
21:26pero resulta que él había presentado en trámite normal
21:29otro libro,
21:30entonces este año sale uno,
21:31el del trámite normal,
21:32y el del premio queda para el próximo año.
21:36Y ahora en estos tiempos modernos,
21:38hay nuevos géneros,
21:40por así decirlo,
21:41nuevos géneros literarios,
21:43o nuevas obras que se quieran publicar,
21:45tal vez incluso hasta de cómics,
21:47o más fantasía,
21:49no sé si les ha llegado alguna propuesta distinta
21:52a estas que ya hemos comenzado.
21:54Sí, hay algo muy importante,
21:56y es que ahora lo que nos gusta son las imágenes,
21:59todo lo que es el lenguaje ilustrativo,
22:04entonces tenemos una de las ocho colecciones que tenemos,
22:09tenemos una que se llama Colibrí,
22:11que esa colección Colibrí es para todo público,
22:14desde niños hasta adultos,
22:16y son en temas variados,
22:18entonces los artistas plásticos,
22:20los ilustradores diseñan el libro,
22:23cuentan la historia en lo que es la ilustración,
22:29uno no necesita texto para entender el libro,
22:33y ese formato lo tenemos tanto para niños
22:36como para la otra colección para adultos,
22:43tenemos ese mismo sistema de que tengan esa combinación,
22:49lo que hacen los artistas plásticos
22:51es que se unen con algún escritor,
22:53y entre los dos hacen la propuesta,
22:56esas propuestas también tenemos novela gráfica,
23:00que ese es un género que gusta mucho,
23:04el cómic,
23:06también lo tenemos abierto,
23:09en la normativa está como presentar las novelas gráficas,
23:13y ese ha sido como algo que ha tenido mucho éxito,
23:18esta colección Colibrí de nosotros
23:20es una de las más exitosas,
23:23la que la gente busca en las ferias,
23:29que material tenemos,
23:30que álbumes nuevos tenemos,
23:32donde podemos ubicarlos,
23:34contactarlos,
23:35ya usted nos mencionaba redes sociales,
23:37pero para que la gente le quede bien claro
23:39de donde pueden ubicarlos,
23:41nosotros nos encuentran en internet
23:43con editorial costarica.com,
23:46ahí tenemos una librería virtual,
23:50en esa librería tenemos aproximadamente 300 títulos,
23:55300 libros variados en todos los géneros,
23:58como le indicaba,
23:59novela, cuento, teatro, poesía,
24:02el cómic,
24:04los mismos álbumes ilustrados,
24:07historia de Costa Rica,
24:10este lo pueden en los formatos también,
24:13tanto impreso como digital,
24:17y también en las redes sociales,
24:20en Facebook,
24:21en Instagram,
24:22también tenemos un editorial CR.
24:25Y tienen, me decías,
24:28horario de 7 a 3.
24:31Nosotros en nuestras oficinas
24:33estamos en calle primera,
24:36entre avenidas 8 y 10,
24:38estamos cerquita del parque central,
24:42como a 250 metros del parque,
24:46y nuestro horario es de 7 de la mañana
24:49a 3 de la tarde,
24:51y también llevar los manuscritos a las oficinas,
24:54si quisieran ir,
24:56en la normativa ahí indica cómo,
24:58porque ahí sí tiene que imprimirlos,
25:00empastarlos,
25:01y llevar el manuscrito,
25:03también el perfil impreso,
25:05y ese es el horario,
25:07recibimos los manuscritos en ese mismo horario,
25:10en jornada continua,
25:11sin corte del almuerzo.
25:13Perfecto,
25:14muchas gracias por habernos acompañado de verdad,
25:16y bienvenida para una próxima ocasión
25:18aquí a su lado positivo.
25:19Muchas gracias,
25:20muchísimas gracias Doña María.