Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Cette magnifique structure a été complétée il y a trois ans.
00:03Elle a été construite près d'un volcan dormant.
00:05Un volcan ?
00:07Ne vous inquiétez pas, ce volcan n'a pas été actif depuis plus de milliers d'années.
00:12Si vous regardez à votre droite, vous verrez une zone enclosée.
00:16Cette partie de notre zoo sous-mer contient certaines de nos créatures plus délicates.
00:21Ici, cette maison de tanks possède des chars et d'autres prédateurs dangereux.
00:27Ces orbeas délicates, à l'autre côté, sont très gentilles et pédalent librement autour du zoo.
00:33Hey, père ! Regardez le goût de Mme Finn !
00:36Cool ! On dirait qu'il n'a pas peur de rien !
00:38Je vais t'appeler... Finley !
00:43Il me copie, père !
00:45Je vois !
00:46Tu sais, Ricky, il y a ce programme où les enfants peuvent pédaler avec les dauphins.
00:50Peut-être que l'année prochaine, tu seras intéressé.
00:52Je t'ai dit, je ne veux pas apprendre à pédaler ! Je n'aime pas l'eau !
00:55Ah, c'est juste une idée. Allons, on va chercher le groupe.
01:06S'il vous plaît, restez calme et suivez-moi jusqu'à l'élévateur.
01:18On est attrapés !
01:20Rappelez-vous de ce volcan dormant près d'Under Sealand ?
01:22Oui.
01:23Il s'est réveillé !
01:26J'ai vérifié les statistiques et c'est pas bon.
01:28Les structures s'effondrent, les élévateurs ne fonctionnent pas et les touristes sont emprisonnés à l'intérieur.
01:32On est près, mais on a besoin d'aide !
01:34On y va !
01:49On y va !
02:00Rocky et moi, on va faire sortir les touristes.
02:02Ariel, tu te concentres sur l'aide aux marines.
02:04Roger.
02:14Selon le PCU, l'autre élévateur a été flotté.
02:17On va l'utiliser pour entrer et sortir.
02:18C'est parti !
02:22Quand on arrive à l'intérieur, on va emmener les touristes à ce château et les empêcher d'entrer.
02:28Je n'ai pas encore mes jambes.
02:35On dirait qu'ils sont à l'autre élévateur.
02:37Allons-y !
02:40Ce sont simplement des précautions. Procédure standard.
02:43Est-ce que ça va se passer ?
02:47C'est juste de l'eau, Ricky. Tu vas bien.
02:50Je n'ai pas peur. Je suis juste inquiète pour Finley.
02:59La température commence à augmenter.
03:01Salut les gars, on dirait que l'école est sortie pour le jour du volcan.
03:04La seule question, comment je vais vous sortir ?
03:09Bonjour tout le monde, restez calme.
03:11Merci.
03:12Restez proches et suivez-nous.
03:14On va vous sortir de la même façon que nous sommes entrés.
03:16On ne va pas devoir nager, non ?
03:19Il a un peu peur de l'eau.
03:21Je suis inquiète pour les porpoises.
03:23Ne vous inquiétez pas.
03:24Notre expert animal travaille en ce moment pour les amener en sécurité.
03:33On est emprisonnés !
03:34On va fermer ces portes d'élévateur et trouver un autre moyen de sortir avant que ce passage ne flotte.
03:40Quel autre moyen de sortir ?
03:41On va devoir en trouver un.
03:42Je vais t'aider.
03:54Qu'est-ce qu'il y a Finley ?
03:58C'est bon.
04:01C'est une porte de sécurité.
04:02Elle ferme l'endroit.
04:05On va trouver un moyen de sortir d'ici.
04:07On a perdu quelqu'un.
04:08Ricky, c'est mon fils.
04:10Ricky, vous les sortez.
04:11Je vais chercher le garçon.
04:13Il a peur de l'eau.
04:14Il ne peut pas nager.
04:17Ne vous inquiétez pas.
04:18On va les sortir.
04:19On va tous sortir.
04:20Depuis quand avez-vous été un héros de rescue ?
04:23Depuis longtemps.
04:24Qu'est-ce que c'est, Finley ?
04:25Que voulez-vous ?
04:28Je comprends.
04:29Maintenant, je suis bloquée.
04:35Oh, super !
04:36On va se détruire et il joue aux jeux vidéo.
04:40C'est parti.
04:56Combien de temps avant que l'air s'échappe ?
04:58Je ne pense pas que je vais y arriver.
05:00C'est pas le moment de quitter.
05:03C'est ça !
05:05Bingo ! Un air-duct !
05:07Il doit aller jusqu'à la surface
05:09par l'escalier.
05:19Finley, non !
05:25Je dois vous sortir d'ici.
05:27La nourriture à poisson.
05:28Parfait !
05:37Ne vous inquiétez pas, Ricky.
05:38Je vous amènerai d'un autre côté.
05:39Je ne peux pas nager.
05:41Je sais. Ne vous inquiétez pas.
05:42Bob,
05:43baissez le sub à une position stable
05:45et créez un trou d'accès.
05:46Compris, Billy.
05:47Gil, envoyez Nemo dans un passage flottant.
05:49J'ai un passager qui a besoin d'un shuttle spécial.
05:52Je m'en vais.
06:09D'accord, Nemo.
06:10Va chercher le garçon.
06:14Sub est en place.
06:15Prêt pour l'accès, Billy ?
06:17C'est inutile.
06:18J'ai quitté.
06:19Je n'ai pas quitté.
06:21Et moi non plus.
06:25On l'a fait, Tom.
06:27Bien.
06:33Attendez, Ricky.
06:34Il y a un problème.
06:36Billy, non !
06:41Appelez-moi le Pied Piper.
06:46Je suppose qu'ils ont dû manger et courir.
07:06C'est Nemo.
07:07Prends son poignet
07:08et il te ramènera au sub.
07:10Je ne peux pas.
07:12J'ai peur de l'eau.
07:14Ricky,
07:15sais-tu ce qui est bon dans la peur ?
07:17Rien.
07:18Tu es en fait plus grand que ça.
07:20Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:21La peur est à l'intérieur de toi, n'est-ce pas ?
07:23Et tu es plus grand que tout ce qui est à l'intérieur de toi.
07:25Donc, une fois que tu décides que tu es le boss,
07:27la peur va partir.
07:29Je suis plus grand que toi.
07:31Si tu as besoin de respiration,
07:32passe Nemo à côté
07:33et il va venir à la surface, d'accord ?
07:34Maintenant, je veux que tu prennes une grande respiration
07:36et que tu la gardes.
07:56Ricky, il n'y a qu'assez d'espace
07:58pour que tu puisses nager tout seul.
08:00Seul, mais...
08:01Tu peux le faire.
08:02Tu es plus grand que ta peur.
08:03Oui, je le suis.
08:08Tu l'as fait.
08:09Bien joué.
08:20Je suis si fier de toi.
08:22Hé, papa,
08:23à propos de nager avec des dauphins,
08:25je veux le faire...
08:26encore.
08:27Bien joué, mon garçon.
08:29Apprendre une nouvelle compétence
08:30peut parfois être difficile.
08:32Surtout quand ça implique quelque chose
08:33que l'on a peur,
08:34comme l'eau.
08:35Quand ça se passe,
08:36nos erreurs peuvent nous faire encore plus peur.
08:38Mais pas si nous faisons face à ces peurs
08:40et que nous essayons.
08:41Beaucoup de gens ont eu peur de l'eau
08:43avant d'aller nager.
08:45Mais tu ne peux pas laisser ça t'arrêter.
08:47Parce que si tu veux s'amuser à la plage
08:48ou sur des bateaux,
08:49tu dois savoir nager.
08:51Ça peut te sauver la vie.
08:52Ça peut même t'aider
08:53à sauver la vie de quelqu'un d'autre.
08:55Pense comme un héros de rescue.
08:56Pense en sécurité.
08:58Très drôle, Nemo.
08:59Très drôle.
09:22Où pensez-vous que vous allez, Peter?
09:23Nous évacuons la ville.
09:24J'ai un avion pour vous.
09:26J'ai un avion à attraper
09:27et un hurricane à photographier.
09:28Vous ne pouvez pas voler dans cette tempête.
09:30C'est à l'extrême de la carte.
09:31Super.
09:32Ça va faire que mes photos
09:33coûtent encore plus.
09:35Attendez.
09:39Hey!
09:42Comment ça va?
09:43Je suis en train d'obtenir
09:44des rapports de niveau de l'hurricane.
09:45C'est dû à la faillite de terre
09:46à Cape Trinity à tout moment.
09:48Je vais vérifier avec
09:49les autorités locales.
09:50Je vais voir s'ils nous ont besoin.
09:57Alan! Doug!
09:58Tu es presque le dernier
09:59de sortir de la ville.
10:00Désolé, mon amour.
10:01Ça nous a pris plus longtemps
10:02que ce que nous pensions.
10:03Père, si ça devient vraiment mauvais,
10:04vas-tu appeler
10:05les héros de recueil?
10:06Alors tout le monde
10:07sera en sécurité, c'est sûr.
10:08Oh, Dougie.
10:09J'espérais que tu pensais
10:10que ton père, le shérif,
10:11serait capable de le gérer.
10:13Appelez Cape Trinity.
10:14C'est l'équipe du héros de recueil.
10:16Nos données montrent
10:17que la hurricane est forte.
10:18Comment ça va?
10:19Les héros de recueil!
10:20Cool!
10:21Dougie, pas maintenant.
10:23C'est le shérif Fred Winslow.
10:24Mes hommes et moi
10:25avons les choses sous contrôle.
10:26De l'intérieur et de l'extérieur.
10:28Je sais qu'ils sont tes héros,
10:30mais ils mettent leurs pantalons
10:31un pied à la fois,
10:32comme moi.
10:33Oui, mais leurs pantalons
10:34sont tenus
10:35avec des chaussures d'utilité,
10:36avec des outils, et ils...
10:37Alan, allons les amener en sécurité.
10:41Qu'est-ce que tu dis à ça?
10:42Je dis que cette hurricane
10:43est trop forte pour nous d'ignorer.
10:45Rocky, Ariel, Jake,
10:46on va à Cape Trinity.
10:48Compris.
10:50Système,
10:51locatez l'équipe du héros de recueil
10:52Gil et Bob.
10:53Subjects,
10:54locatez.
11:00Capitaine Quinn,
11:01l'engin a explosé.
11:02Sans puissance,
11:03on a trouvé un coup sur les rochers.
11:09Elle est prête à partir.
11:10Les rochers sont solides.
11:11On sera à Cape Trinity dans quelques minutes.
11:18Wow!
11:19Est-ce que je vois
11:20ce que je pense que je vois?
11:21Yee-haw!
11:23Incroyable!
11:25Maintenant, si je pouvais prendre une photo
11:26de l'œil de la hurricane,
11:27ça serait un grand boulot pour moi.
11:34Bonjour, c'est le chef de l'USP Winslow.
11:35Je suis Billy Blaine.
11:36Je sais qui vous êtes.
11:37On vient d'attraper
11:38un petit avion volant.
11:39Nos calculs nous disent
11:40qu'il se dirige vers l'œil de la tempête.
11:42Vous n'avez pas besoin de calculs
11:43pour savoir que Peter Slater est un fou.
11:45Nous serions heureux
11:46d'aider dans cette situation.
11:47Eh bien, tant que vous êtes là,
11:49vous pouvez prendre
11:50votre avion trop cher
11:52et sauver ce fou.
11:54Nous sommes là.
11:55Rappelez-vous,
11:56c'est ma juridiction.
11:57Ce que je dis, va.
11:59En fait, l'article 342
12:00du manuel de sécurité international
12:02dit que les héros de la rescue
12:03superposent toutes les autorités
12:04à tout moment.
12:06Ou... quelque chose comme ça.
12:09Wendy, Rocky,
12:10prenez le jet QR
12:11et trouvez cet avion.
12:13Jake, vous et moi
12:14pouvons patrouiller la ville
12:15de l'hélicoptère
12:16pour les victimes de la tempête.
12:21Est-ce que vous m'entendez ?
12:23Bob, nous avons une situation.
12:26Mon avion va se débrouiller !
12:28Où ?
12:29Ici le Sheriff Winslow.
12:30Je vais m'occuper de mon équipe.
12:31Sheriff, c'est Gil
12:32de l'équipe de la rescue.
12:33Nous les avons à nos côtés
12:34et nous pouvons le gérer d'ici.
12:36Assieds-toi, Capitaine.
12:37Je suppose que les héros de la rescue
12:38sont en route.
12:42Pourquoi le père déteste
12:43les héros de la rescue ?
12:44Votre père ne les déteste pas.
12:46Il se sent juste confiant
12:47dans sa propre capacité.
12:48Et vous l'idolisez
12:49comme vous l'idolisez
12:50pour ne pas le sentir.
12:51Regarde-le !
13:02Je le vois !
13:03L'avion 3-4-6.
13:04Retourne-toi maintenant
13:05et prépare-toi pour tomber.
13:06Désolé, les gars.
13:07J'ai un rendez-vous
13:08avec l'œil d'un hurricane.
13:09Mais merci d'y penser.
13:10Au revoir !
13:14Brinker, Brinker !
13:15Ma mère et moi
13:16sommes sur le roof 2 West.
13:18On est presque au bord
13:19d'un clif.
13:20Est-ce que j'entends quelqu'un ?
13:21Ne t'inquiète pas, mon fils.
13:22Je suis en route.
13:24C'est Jake Justice
13:25et je vous écoute
13:26très bien.
13:27Nous serons là-bas
13:28pour le support.
13:31Wow !
13:32Incroyable !
13:34C'est si silencieux !
13:37Uh-oh !
13:38On dirait un château.
13:39Allons-y !
13:45Donnez-moi votre main !
13:49Aaaaah !
13:55Aaaaah !
13:59Je suis perdu !
14:00Nous sommes en route, Rocky.
14:01Je ne sais pas
14:02combien de temps
14:03je peux le maintenir.
14:04Faites-le juste long
14:05pour que je le coupe.
14:09Sécurisez la ladder !
14:19Aaaaah !
14:21C'est parti, les gars !
14:22Yeah !
14:27Regardez qui est tombé !
14:28Et pas un instant trop tôt !
14:35Juste pensez !
14:36Ça pourrait être vous !
14:43Aaaaah !
14:44Oh non !
14:45Oh non !
14:47Oh !
14:56Aaaaah !
14:59Ducky !
15:00Alan !
15:01Tu prends le côté d'un pilote.
15:02Je prends le côté d'un passager.
15:03D'accord !
15:05Aaaaah !
15:11Ducky !
15:12Aaaaah !
15:17Oh, mon dieu !
15:18Je ne peux pas croire
15:19qu'après tout ça,
15:20je n'aurai rien !
15:21Oh, pas vraiment rien.
15:22Vous aurez probablement
15:23une grande fin.
15:24Et vous aurez suspendu
15:25votre licence pilote
15:26pendant un long, long temps.
15:28Vous allez bien.
15:29Vous auriez peut-être perdu votre vie.
15:30C'est Gil.
15:31Nous avons deux hommes au bord.
15:33Demandez de l'aide.
15:34Compris.
15:35Nous sommes en route.
15:37Ducky !
15:38Je vais descendre.
15:39Je vais y aller.
15:40Regarde, je ne me soucie pas
15:41de ce que votre livre d'héros
15:42dit.
15:43C'est mon fils.
15:44Je vais avec vous.
15:45Et John.
15:46Ok, allons-y.
15:50Là-bas !
15:51Aidez-moi !
15:52Wendy à Gil.
15:53Nous avons des visages
15:54d'objets dans l'océan.
15:59Prenez-le d'abord !
16:01J'ai eu.
16:02Maintenant, c'est votre tour.
16:04Capitaine !
16:06Wendy à Gil.
16:07Il est descendu.
16:08Je vous envoie les coordonnées.
16:10J'ai compris, Rocky.
16:12Oui !
16:13La victoire est assurée.
16:16C'est bon.
16:29Ils ont sauvé le capitaine ?
16:30Ils l'ont sauvé ?
16:31Personne ne reste en retard.
16:39Il va bien, Bob.
16:40Juste un peu moche.
16:46C'est bon !
17:12Bien joué.
17:13Oui, vous aussi. Je pensais que j'avais besoin de vous.
17:16J'apprécie ça.
17:18Père, tu es le meilleur. Tu es un héros.
17:21Hey, Billy, je suppose que la prochaine fois, tu vas appeler mon père pour l'aide.
17:26Je ne serais pas surpris.
17:28Allons-y, Dougie. Je suis sûr que ta mère veut te voir.
17:31Je pense que j'ai juste perdu mon numéro un fan.
17:35Salut, amis.
17:36Lorsque nous avons rencontré l'hurricane, nous avons été protégés par notre jet de rescue.
17:39La meilleure chose que vous pouvez faire dans une hurricane,
17:41c'est d'évacuer à un endroit sécuritaire, loin du chemin de la tempête.
17:44Si vous ne pouvez pas le faire,
17:45prenez un couvercle dans un bâtiment, loin du verre et d'autres objets volants.
17:48Et soyez sûr de rester loin des rivières et des rivières.
17:51Une flamme de flammes peut rapidement vous empêcher d'aller dans l'eau.
17:53Assurez-vous d'avoir un radio portable et des batteries
17:55pour écouter les nouvelles de la température.
17:57Et ne faites pas de neige ou de lumière.
18:00Ce qui n'a pas de sens.