Mirada de Ángel Capitulo 14 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Mirada de Ángel Episodio 14 Español Latino
Transcript
00:00:00Mirada de ángel
00:00:30Fala de coordinación de trasplante de órganos
00:00:57Lo lamento, no es posible dar información acerca de los donadores o beneficiarios
00:01:04Aunque la persona que quiera saberlo fuera donador o beneficiario, no es posible
00:01:19¡Ah, Suan!
00:01:21Hola, doctor
00:01:23Hola, ¿cómo has estado? ¿En qué puedo ayudarte?
00:01:33Esta es la información del donador, parece que ha pasado mucho tiempo
00:01:38Además, sé que no lo haces con una mala intención, es solo para ti
00:01:43Sí, muchas gracias
00:01:45De acuerdo, adiós
00:02:05Confidencial
00:02:32Paciente Jun Sui Wan
00:02:34Donador
00:02:36Ju Jung Hwa
00:02:47El número que usted marcó está fuera de servicio, su llamada será transferida a Busson
00:03:18Su Wan
00:03:21Aunque sea tu día libre, ¿por qué no contestabas? ¿Es venganza?
00:03:27Don Ju
00:03:30¿Sí?
00:03:32Hay un lugar al que quiero ir
00:03:38¿Adónde?
00:04:08Don Ju
00:04:17La persona que me dio sus ojos, a quien vivo agradecida
00:04:29Fue mamá Jung Hwa
00:04:33Su Wan
00:04:46Amor, está bien llorar, es natural llorar cuando estás triste
00:04:52¿Para eso tienes a tu mamá?
00:04:56Deseo tanto ver, deseo tanto poder ver a Don Ju, a Hai Yu y a ti mamá
00:05:05Vas a poder ver, te aseguro que verás
00:05:10Mi amor, ojalá pudiera darte mis ojos
00:05:18Si pudiera hacerlo, me sentiría muy feliz
00:05:29Sabes Don Ju, la verdad estoy nerviosa
00:05:35He estado esperando el momento en que alguien me donara sus ojos hace mucho tiempo
00:05:41¿No es terrible?
00:05:43Para que yo obtenga lo que deseo, alguien tendrá que perder la vida, como si esperara que muriera
00:05:52Y fue Jung Hwa
00:05:57Fue Jung Hwa
00:06:01Ella me dio
00:06:06Ella me los dio
00:06:08Su Wan
00:06:09Eran de Jung Hwa
00:06:11Eran sus ojos
00:06:13Eran de ella
00:06:16Mamá
00:06:19Mamá
00:06:28Y yo, yo no sabía nada de lo que había pasado
00:06:33Solo comí el potaje
00:06:40Sin saber que había muerto
00:06:46Solo estaba feliz pensando que algo maravilloso me había pasado
00:06:52Estaba feliz
00:06:55Estaba feliz
00:06:58Su Wan, no hagas eso
00:07:00Porque mamá Jung Hwa quiso hacerlo
00:07:07Esto fue lo que ella misma me pidió
00:07:11Nuestra Su Wan
00:07:13Ella quería
00:07:16Que pudieras verlo todo
00:07:20Era su deseo
00:07:22¿Por qué no me dijiste?
00:07:25¿Por qué no me lo dijiste?
00:07:27¿Por qué?
00:07:29Justo por esto
00:07:34Además mamá, quiso que no lo hiciera
00:07:38Pensó que no te sentirías feliz
00:07:44Porque te daría tristeza
00:07:49Quería que fueras feliz
00:07:52Y no debía decírtelo
00:08:06Ven aquí
00:08:09Ya no llores
00:08:14Tranquila
00:08:17O si no mamá se va a enfadar
00:08:47¿Cómo has podido verme?
00:09:01Aunque lo sabías, ¿no es algo extraño?
00:09:09La primera vez que te vi
00:09:13Me sorprendió
00:09:16Que me vieras
00:09:22La forma en que me estabas mirando
00:09:26Cómo nos mirábamos uno al otro
00:09:30Fue como un sueño
00:09:35Me sentí feliz de ver tus ojos
00:09:41Y fue entonces
00:09:44Cuando entendí la razón
00:09:47Por la que mamá quiso hacerlo
00:09:52Don't you?
00:09:56No estés triste
00:09:58Debes pensar
00:10:01Que fue el deseo de mamá
00:10:04Que pudieras
00:10:06Ver las estrellas y ver
00:10:10Mi rostro sonriéndote
00:10:17Don't you?
00:10:18Así que sonríe
00:10:21Debes hacerlo
00:10:24Tú dijiste
00:10:27Que en agradecimiento vivirías
00:10:29La vida plenamente
00:10:34Debes seguir haciéndolo
00:10:37¿Te he entendido?
00:11:07¿Sabes qué será
00:11:28Lo primero que te mostraré
00:11:29En cuanto abras los ojos?
00:11:32A ti
00:11:35Sabes que eres
00:11:36Una chica muy bonita
00:11:50Señorita, ayúdame
00:11:53Para que ella no sufra
00:11:56Para que pueda protegerla
00:12:26Sogúan...
00:12:52Papá
00:13:02Papá
00:13:04La persona
00:13:07Que me dio sus ojos
00:13:14Fue Junghwa
00:13:18Era la mamá de Dongju
00:13:25Seguro no lo sabías
00:13:30Hija
00:13:35¿Cómo te enteraste?
00:13:37Me enteré de que Junghwa
00:13:38Había dado sus córneas en donación
00:13:41Tuve un presentimiento
00:13:44Así que fui a investigar
00:13:51Sogúan
00:13:55¿Tú estás bien?
00:13:59No estoy nada bien
00:14:02¿Cómo podría estar bien?
00:14:11Estoy impresionada y desconcertada
00:14:15Es que no se trata de cualquier persona
00:14:20A quien solo le estaba agradecida
00:14:25Es cierto
00:14:28Me sentí muy mal
00:14:30Triste y culpable
00:14:34Mucho dolor
00:14:40Sí
00:14:44Claro
00:14:46Aunque Dongju dijo
00:14:50Sentirse feliz
00:14:55Dijo que le alegraba
00:14:56Que lo pudiera ver y sonreír
00:14:59Con los ojos de Junghwa
00:15:05Que deseaba que
00:15:08Viera las flores, las estrellas
00:15:12Y que Junghwa se enfadaría
00:15:15Se seguía triste
00:15:16Cuando me dio este obsequio
00:15:17Para que fuera feliz
00:15:29¿Cómo agradecerle?
00:15:34¿Cómo agradecerle todo esto?
00:16:04¿Cómo agradecerle?
00:16:35¿Lloraste toda la noche?
00:16:41¿Vas a seguir?
00:16:46¿Vas a seguir?
00:16:51¿Vas a seguir?
00:16:56¿Vas a seguir?
00:17:02¿Vas a seguir?
00:17:05Intento no llorar, pero...
00:17:08No puedo evitarlo
00:17:13Se lo voy a decir a mamá
00:17:22Dongju
00:17:27¿Haeyu no lo sabe?
00:17:30Nunca se lo dije
00:17:32Aún era pequeña
00:17:35Tienes razón
00:17:38Aunque ahora lo sepa
00:17:40¿Sabrá entender a mamá?
00:17:43Aún así me apena
00:17:50Junghwan
00:17:52Solo piensa
00:17:54Si tú fueras Junghwa
00:17:55¿Cómo te sentirías?
00:17:59De saber que te apena Haeyu
00:18:01Que evitas mi mirada y lloras
00:18:03Con esos lindos ojos
00:18:04¿Te daría gusto?
00:18:10¿Ya lo ves?
00:18:20¿Qué?
00:18:22¿Qué?
00:18:30¿Qué?
00:18:40Junghwan se enteró
00:18:42Que fue tu mamá quien donó sus ojos
00:18:48Sí
00:18:50Esperaba que no se enterara
00:18:53Pero resultó de este modo
00:18:58La está pasando mal
00:19:01Aunque no fue como yo esperaba
00:19:04Gracias a ti
00:19:10Muchas gracias Dongju
00:19:14Gracias por ayudarla
00:19:15Que el saber esto
00:19:18Fuera menos doloroso
00:19:23Solo lo hice por Suhwan
00:19:26Traté de convencerla de
00:19:28Que nos vayamos de aquí
00:19:30Dongju
00:19:31Quiero evitar que Suhwan siga
00:19:34Enterándose de otras cosas
00:19:45Suhwan
00:19:47Trata de convencerla
00:19:49Si ella lo acepta
00:19:51Partiremos enseguida
00:19:53Dime si existe otra razón
00:19:57Por la que quieres irte
00:20:01Pude escuchar claramente
00:20:03Que lo llamaba padre
00:20:05Es usted mucho peor
00:20:07De lo que había imaginado
00:20:10¿Cómo es posible que permita
00:20:12Que le llame padre
00:20:13Después de que mató a su madre?
00:20:31¿Director?
00:20:34Cho Jin Sang
00:20:36Dígame
00:20:38¿Habló con Park Dongju?
00:20:45Responda
00:20:46Puedo ver
00:20:48Que finalmente creyó
00:20:49Todo lo que le dije
00:20:51¿De qué habla?
00:20:52Le dije pero no quiso creer
00:20:56Dígame qué fue lo que le dijo
00:20:58La verdad
00:21:01Lo que pude ver con mis propios ojos
00:21:05Aunque aún hay alguien
00:21:07Que debe saber toda la verdad
00:21:11Suhwan
00:21:15No lo haga
00:21:16Váyase ahora mismo
00:21:18¿Para qué?
00:21:20Park Dongju me pidió
00:21:21Que no le diga nada a Suhwan
00:21:23Para evitarle el sufrimiento
00:21:25Tiene derecho a pedirlo
00:21:55¡Oiga, doctor Kang!
00:22:00Ustedes vayan a trabajar
00:22:02Sí
00:22:03Vamos, vamos
00:22:05¿Cómo va urgencias?
00:22:07Voy bien
00:22:08Pero ver a la Sargento Jung
00:22:10Seguido le debe gustar, ¿eh?
00:22:13Ah, ¿ella se encuentra bien?
00:22:15¿Qué?
00:22:17¿Por qué me lo pregunta?
00:22:19Vaya, no le dijo
00:22:22Decirme qué
00:22:46La madre de Park Dongju
00:22:50Fue quien donó las córneas
00:23:01¿Ya te sientes mejor?
00:23:09Promete que...
00:23:12Ya no seguirás así
00:23:20Entra
00:23:44Dongju
00:23:50Dongju
00:23:58Quiero abrazarte antes de entrar
00:24:02Dígame qué fue lo que le dijo
00:24:04Solo la verdad
00:24:06Lo que pude ver con mis propios ojos
00:24:08Aunque aún hay alguien más
00:24:10Que debe saber toda la verdad
00:24:12Suhwan
00:24:14Suhwan
00:24:16Suhwan
00:24:18Suhwan
00:24:20Suhwan
00:24:22Suhwan
00:24:24Suhwan
00:24:26Suhwan
00:24:28Suhwan
00:24:30Suhwan
00:24:32Suhwan
00:24:34Suhwan
00:24:36Suhwan
00:24:38Suhwan
00:24:40Suhwan
00:24:42Suhwan
00:24:44Suhwan
00:24:46Hola, DTG
00:24:55¿Papá?
00:24:59¿Papá?
00:25:02¿Papá, qué te pasa?
00:25:04¿Papá?
00:25:06¿Qué tienes?
00:25:17¿Hola?
00:25:18Dongju, es papá
00:25:20¿Papá está mal?
00:25:21¿Qué pasa?
00:25:22¿Qué sucede?
00:25:28Dongju
00:25:46Estoy bien
00:25:49No hace falta
00:25:50No es algo grave
00:25:53Fue un dolor breve, Dongju
00:25:55Pero creo que sí es algo grave
00:25:58¿Tomó el antianginoso?
00:26:00Sí
00:26:04Necesita hacerse unos estudios
00:26:06Para tener tratamiento
00:26:08Yo conozco mi enfermedad
00:26:11Aún no es tiempo
00:26:14No debiste molestarte
00:26:19Ve a descansar
00:26:22De acuerdo
00:26:26¿Dongju?
00:26:31Nada podemos hacer
00:26:33Si no se realiza el estudio
00:26:40Debes convencerlo de que
00:26:42No es algo grave
00:26:44No es algo grave
00:26:46No es algo grave
00:26:48No es algo grave
00:26:50No es algo grave
00:26:52No es algo grave
00:26:54Debes convencerlo de que
00:26:55Se atienda cuanto antes
00:26:58Adiós
00:27:01¿Te vas?
00:27:04Su estado parece estable por ahora
00:27:07Obsérvalo
00:27:25¿Dongju?
00:27:48¿Dongju?
00:27:54¿Dongju?
00:27:57¿Dongju?
00:28:20¿Y cómo siguió tu padre?
00:28:24Siguió estable como antes
00:28:27Pero no quiere aceptar los estudios
00:28:32Me siento mal
00:28:35Tú eres doctor y yo paramédico
00:28:38Trabajamos salvando a otros
00:28:40Y no me di cuenta
00:28:43De lo que tenía mi papá
00:28:46Hasta que se puso tan grave
00:28:50Siempre los más cercanos
00:28:52Son los más difíciles de ver
00:28:58Papá es doctor
00:29:00Sin embargo es tan indiferente
00:29:02En lo que concierne a su salud
00:29:04Me preocupa lo que haría sin mí
00:29:12Dongju
00:29:15Te suplico
00:29:18Te suplico que pensemos
00:29:19Lo de viajar a América
00:29:24Para decidir
00:29:25¿Qué podemos hacer con respecto a él?
00:29:29Te lo pido
00:29:35El Capitán Park podría hacerlo
00:29:38Buena idea
00:29:39Disculpen
00:29:40¿La Sargento June está aquí?
00:29:44Aquí estoy
00:29:46Hola Sargento
00:29:50Así que tiene una panadería
00:29:53Sí
00:29:54No era el gran negocio
00:29:56Pero con ello podía alimentar a mi familia
00:29:59Luego abrieron un supermercado en mi vecindario
00:30:01Y ya no pude competir
00:30:05Yo creí que estaba acabado
00:30:08Siempre que bebía solo quería morir
00:30:11Sin embargo ustedes rescatan a alguien
00:30:14Como yo se preocupan
00:30:17Oiga pero si nos llamaba muy seguido
00:30:22Y luego cuando vi caer a los dos por mí
00:30:25Creyendo que valía la pena
00:30:29Entonces
00:30:31Creí que moriría
00:30:33Y pensé que
00:30:35Podrían morir conmigo
00:30:37Por mi culpa
00:30:39Por primera vez en años pensé que iba a mojar el pantalón
00:30:45Lo primero que pensé al despertar
00:30:48Fue que no podía seguir arriesgando la vida de inocentes
00:30:51Que solo intentan salvarme
00:30:55Qué bien
00:30:56No debe hacerlo
00:30:58Entonces
00:30:59Cuando salí del hospital
00:31:01Fui a limpiar la tienda
00:31:03Compré lo necesario y empecé a hornear pan
00:31:07Todo gracias a ustedes
00:31:10Les agradezco
00:31:13Muchas gracias Sargento Yun
00:31:16Muchas gracias líder Ki Woon Chan
00:31:19No, ni lo diga
00:31:20Nosotros estamos agradecidos de que tenga una nueva actitud
00:31:24Y esté saliendo adelante
00:31:26¿No es así Sargento?
00:31:28Sí
00:31:31¿Dónde es su negocio?
00:31:32Así podemos ir a comprarle
00:31:36No lo diga con exactitud
00:31:45¡Él también! ¡Él también!
00:31:47¡Sí! ¡Venga, iremos a verlo!
00:31:50Muchas gracias
00:31:51¡Qué bien!
00:31:56¡Ya estoy aquí!
00:31:57¡Papá!
00:32:00Hola
00:32:01¿Papá?
00:32:02¿Tuviste un buen día en el trabajo?
00:32:04Sí
00:32:05¿Y tú qué tal te la pasaste?
00:32:06Hoy preparé cerdo al katsu con Jinmo
00:32:08¡Porque a ti te gusta mucho!
00:32:10¡Ah! Tienes mucha razón
00:32:12Sí, debe estar delicioso
00:32:14Hicimos mucho para que pueda comer cuanto guste
00:32:18¡Muchas gracias!
00:32:19¡Sí! ¡Vamos a comer!
00:32:20¿Sabes qué? A mí también Hayu
00:32:22También me gusta mucho ese platillo de cerdo
00:32:25Ah, espero que alcances
00:32:30¡Sí! ¡Vamos a comer!
00:32:33¡Buen provecho!
00:32:34Sí, igual para ti
00:32:37¡De acuerdo!
00:32:38¡Buen provecho!
00:32:39Sí, buen provecho
00:32:41¡Buen provecho!
00:32:43¡Gracias!
00:32:44¡Jinmo! ¡Mastica bien!
00:32:46¡Está delicioso!
00:32:48¡Les quedó muy bien!
00:32:50¡Tiene buen sabor!
00:32:53¿Y te gustó?
00:32:54¡Sí!
00:32:56¡Pero mastica!
00:32:58¡Jinmo, con cuidado!
00:33:03Huele a papá
00:33:20¡Ah! ¡Lo siento! ¡Disculpa! ¡Debí haber llamado!
00:33:26¡La verdad, lo siento mucho!
00:33:28No pasa nada, ya me iba
00:33:31¡Ah!
00:33:33¿Hoy voy a ser interrogada sin el beneficio del alcohol?
00:33:37No es interrogatorio
00:33:40Es una pregunta importante
00:33:46¿Park Dong-Ju y su familia...
00:33:48...están bien?
00:33:51No
00:33:52¿No?
00:33:53¿No?
00:33:54No
00:33:55¿No?
00:33:56No
00:33:57¿No?
00:33:58¿Park Dong-Ju y su familia...
00:34:03...qué significaban para Su-Wan?
00:34:08Tú lo habías dicho antes
00:34:11Una lluvia repentina
00:34:12¿Cómo es que su amor se había acabado en un instante por una relación como esa?
00:34:20Dong-Ju es importante en realidad
00:34:22Porque no es solo el recuerdo del primer amor
00:34:29Yo lo vi entonces
00:34:31Estaba desesperada en la obscuridad
00:34:37Como alguien que apenas respiraba
00:34:40Se volvió tan feliz al conocer a Dong-Ju y su familia
00:34:53En especial la mamá de Dong-Ju fue para Su-Wan
00:34:57No encuentro la palabra
00:34:59El sol, luz de día
00:35:01Ella fue algo así
00:35:05Ella le decía mamá a la madre de Dong-Ju
00:35:08Y con ella dejó de ser una niña en la oscuridad
00:35:15Fue una gran persona
00:35:18Fue tan buena con ella
00:35:21Que por eso quiero encontrar al culpable
00:35:23¿Sabes que fue arrollada por un auto?
00:35:28Sí
00:35:29Doctor Kang
00:35:31Admiro tu gran amor
00:35:34Sé que mi admiración no sirve para nada
00:35:37Yo que estuve cerca quiero decirte algo
00:35:40Adelante
00:35:42No deberías...
00:35:45...albergar esperanzas
00:35:48Olvida a Su-Wan
00:35:50Olvida a Su-Wan
00:35:53También es un acto de amor
00:36:00Cuando no tenía esperanza sufría más
00:36:04Era demasiado doloroso
00:36:08Me conformo con un 1% de ella
00:36:12Eso no sería tortura
00:36:15Sino una razón para vivir
00:36:21Acabo de recordar que tengo un compromiso
00:36:24Muchas gracias, detective
00:36:50Y de repente el sol aparece cerca de mí
00:36:58Cada vez que vas me quedo aquí
00:37:06Incluso cuando te mueras mi amor está aquí
00:37:14Mamá
00:37:16Te pido que cuides a papá
00:37:20Porque tu ángel está
00:37:24brillando en mi vida
00:37:51Estuve hablando con la detective Choi sobre tu mamá
00:37:59Lo que significó ella para Su-Wan
00:38:03Sentí mucho dolor
00:38:06Al saber lo que pasó
00:38:12Seguramente le hizo ese obsequio para que fuera feliz
00:38:15¿Cómo lo sabes?
00:38:18También puedo entender al director
00:38:21Lo desesperado que debe haber estado
00:38:24Para hacer algo así
00:38:27Me da lástima, lo compadezco
00:38:32¿Cómo te enteraste?
00:38:35Dime, ¿qué tanto es lo que sabes?
00:38:37Todo
00:38:39Todo
00:38:41Todo
00:38:42Dime, ¿qué tanto es lo que sabes?
00:38:44Todo
00:38:46Lo sé todo
00:38:50Todo de Su-Wan
00:38:53Yo lo sé todo
00:39:00Dime, Park Dong-Ju
00:39:02¿No lo sabías todo desde el principio?
00:39:07Que el director hizo que tu madre muriera
00:39:09Que no fue un accidente médico
00:39:12Lo hizo para que Su-Wan recibiera sus ojos
00:39:15¿Tú no sabías todo eso?
00:39:19Escúchame
00:39:21¿Cómo puedes querer seguir
00:39:23con Su-Wan sabiendo todo eso?
00:39:26¿Crees que ella
00:39:28podrá vivir contigo como si nada una vez que se entere?
00:39:32Yo basta
00:39:34¿Tú piensas protegerla, mantenerla a salvo?
00:39:36¿Realmente crees que eso es posible?
00:39:40Aunque los dos huyeran a una isla desierta
00:39:43Su-Wan aún estaría en peligro, jamás sería feliz
00:39:50¿No has pensado en eso?
00:39:53Park Dong-Ju, te diré algo
00:39:56Eres tú quien jamás debe acercarse a Su-Wan
00:40:00¡Dije basta!
00:40:06Márchate, tú solo
00:40:09Lo único que podrías darle a Su-Wan si te quedas
00:40:14sería la terrible verdad
00:40:36Oye, Teddy, muchas gracias por cubrirme esta noche
00:40:39Welcome
00:40:52¡Teddy!
00:40:54¿Qué?
00:40:56Muchas gracias
00:40:58¿Qué?
00:41:00¿Qué?
00:41:02¿Qué?
00:41:04¿Qué?
00:41:06¿Por qué?
00:41:08Ya sabes, se me acabó la loción y pensé comprarla, pero lo olvidé
00:41:13Eres mucho más amable de lo que pensé
00:41:16Bueno, a la próxima, yo la compraré
00:41:20Además, compraste la que huele delicioso
00:41:36Hello, habla Teddy
00:41:39Oye, ¿crees que podría verte hoy?
00:41:43Claro
00:41:51¿Qué pasó? ¿Jinmo volvió a pelear con su papá?
00:41:55Ana, no, no es por eso
00:41:58Es que hoy fue mi día de pago
00:42:01¿Tu pago?
00:42:03Sí
00:42:04Fue mi día de pago
00:42:06¿Tu pago? ¿Y qué?
00:42:09Te quise invitar a salir
00:42:12¿Por qué?
00:42:14¿Qué?
00:42:15¿Por qué me quisiste invitar a salir?
00:42:20Ah, porque...
00:42:23¡Ah, es que los dos venimos de Mary Kay!
00:42:24¡Ah, ya, ya, ya! ¡De Texas!
00:42:27Exactamente
00:42:28Siempre lo olvido
00:42:29¿Tú tampoco tienes amigos aquí?
00:42:32Así es
00:42:33Bueno, entonces seremos amigos
00:42:36¿En verdad?
00:42:41Por cierto, ¿sabes qué platillos le gustan a Gun-chan?
00:42:45Debe hacer mucho ejercicio, ¿no?
00:42:48Y seguramente sabe conducir muy bien los autos
00:42:51Creo que es muy buen en todo lo que hace
00:42:54Pero claro que me puedes decir tú de un hombre tan admirable
00:42:58¡Ay, está deliciosa!
00:43:01¿No fue costosa?
00:43:03No mucho
00:43:04Además, soy cobre
00:43:06¡Disfrútala!
00:43:08¿Qué haces perdiendo el tiempo con esta anciana?
00:43:11En vez de invitar a una chica
00:43:14Es por eso que vine, abuela
00:43:18Cuando una chica...
00:43:20...le sonríe a un hombre...
00:43:23...y está interesada en...
00:43:24...saber qué le gusta comer...
00:43:27...y muchas otras cosas así...
00:43:30...dígame...
00:43:32...¿qué significa eso?
00:43:34Ya sabes qué significa
00:43:39Hijo...
00:43:41...tú no dejes de amarla
00:43:44Si te pones codicioso...
00:43:46...solamente vas a sufrir
00:43:47Tu corazón se agita...
00:43:49...cuando piensas en ella
00:43:53Bueno...
00:43:55...al menos es mejor que no sentir nada
00:44:00¡Sí!
00:44:02Ten paciencia
00:44:06Es cierto
00:44:08¿De qué sabor...
00:44:10...la va a querer la propia chica?
00:44:12¿De qué sabor?
00:44:14¿De qué sabor?
00:44:15¿De qué sabor...
00:44:17...la va a querer la próxima vez?
00:44:19¿De qué le gustaría?
00:44:21¡Todo me gusta!
00:44:23La...
00:44:25...de acuerdo
00:44:30¿Leon Huck?
00:44:32Sí, yo soy
00:44:35¿Usted fue testigo de un accidente?
00:44:37Sí
00:44:40¿Y...
00:44:42...la recompensa?
00:44:43En cuanto sea verificado como evidencia...
00:44:45...y nos sirva para arrestar al responsable...
00:44:47...deberá ser aprobado
00:44:49Después yo le depositaré
00:44:51Puede que lleve algún tiempo
00:44:53¿Entonces...
00:44:55...no me la dará hoy?
00:44:57¿Cuánto me dará?
00:44:59Le dije que cincuenta mil
00:45:01La familia y la policía van a cooperar
00:45:03¿Por qué tampoco?
00:45:05Hace doce años me dieron doscientos mil...
00:45:07...y fue ahí en ese mismo momento
00:45:10¿Pero de dónde va a inventar eso?
00:45:12No estoy inventando
00:45:14Me lo dio el detective de la estación de Saiyong
00:45:17Además me dijo que aunque ya hubieran detenido al responsable...
00:45:19...me lo daría
00:45:21¿Y me felicitó?
00:45:23¿Le dieron la recompensa después de haberlo aprendido?
00:45:25Sí, sí, claro
00:45:27Fue en la intersección de Saiyong y Sewoon-dong
00:45:29Fue una señora
00:45:33Oiga, ¿todavía no ha comido?
00:45:35¿Comer?
00:45:37¿Ahora iba a comer?
00:45:39Vete conmigo, yo lo invito a comer, vamos
00:45:41Sí, me gustaría, yo lo invito
00:45:44Ah, ya comí muy bien
00:45:46Esto es muy importante
00:45:48Lo voy a recompensar
00:45:50Pero hable conmigo, no debe hablar con nadie más
00:45:52Ah, sí, ya lo entendí
00:45:54¿Debe cumplir su promesa, señorita?
00:45:56Claro que sí, hasta pronto
00:45:58Adiós, gracias
00:46:03No cabe duda de que este caso se vuelve cada vez más complicado
00:46:07Es increíble
00:46:11Gracias
00:46:19¿Cómo estás?
00:46:32Choi In-sang
00:46:35No debiste aceptarlo en el hospital
00:46:38¿Por qué?
00:46:39¿Ha pasado algo?
00:46:41Dong Ju...
00:46:45Está enterado de todo
00:46:48In-sang se lo dijo
00:46:51¿En serio?
00:46:54¿Qué fue lo que dijo?
00:46:56A mí nada
00:46:58No se dio por enterado
00:47:01Solo dijo...
00:47:04que se iría con su One America
00:47:09Ah
00:47:15Dong Ju...
00:47:18Cada día he lamentado ese momento
00:47:23Debí confesar y recibir mi castigo
00:47:27Tendría que haber implorado su perdón
00:47:31No
00:47:34Es solo otra salida cobarde
00:47:37Doce años
00:47:40Tuve la oportunidad
00:47:43de suplicar desde hace doce años
00:47:47Pero...
00:47:49no hice otra cosa que huir
00:47:53Y al final
00:47:55cuando los chicos fueron a decirme
00:47:58que todavía se amaban
00:48:01y solicitaban mi permiso
00:48:06La oportunidad de confesarlo todo
00:48:10desapareció para siempre
00:48:15Lo hiciste por tu hija
00:48:18No fue por tu felicidad
00:48:20sino por la de ella
00:48:24Si revelas la verdad ahora
00:48:27¿Crees que su One te va a agradecer?
00:48:31Solo piensa en ella
00:48:34La has protegido todo el tiempo
00:49:09¿No te encuentras bien?
00:49:25¿Pero estuviste bebiendo?
00:49:36Su One...
00:49:39¿Sí?
00:49:41No te preocupes por tu padre
00:49:45Papá...
00:49:48Dong Ju y tú deben irse de aquí
00:49:51Lo antes posible
00:49:57No desperdicies el talento de ese chico
00:50:00por cuidar de este viejo
00:50:02Papá...
00:50:04Ustedes dos se aman mucho
00:50:06¿O...
00:50:07¿Acaso no amas a Dong Ju?
00:50:12Sí
00:50:14Entonces debes pensar en él
00:50:18Tu padre estará bien
00:50:21¿Cómo me voy a ir si estás mal?
00:50:26Yo también puedo ir
00:50:29Pronto los alcanzaré
00:50:31Voy a organizar todo
00:50:34¿Hablas en serio?
00:50:35Sí
00:50:37Así que por favor
00:50:42No vayas a perder a Dong Ju
00:50:44Vete ya
00:51:06Puyong...
00:51:08Creo que es momento de volver a verte
00:51:12Deseo poder escapar de este infierno
00:51:18No lamentaré nada
00:51:21Una vez que se hayan marchado
00:51:24No lo haré
00:51:27No lo haré
00:51:29No lo haré
00:51:31No lo haré
00:51:33No lo haré
00:51:35No lo haré
00:51:46¿Qué es lo que quería decirme?
00:51:49Lo siento capitán pero...
00:51:51Creo que tendré que volver a América
00:51:53¿Qué?
00:51:55¿Sabe? Por favor todavía
00:51:57No se lo diga a los compañeros
00:51:59Yo voy a empezar a cerrar todo
00:52:01De hecho yo...
00:52:03Hablé de esto con el director
00:52:05Vamos a lamentar
00:52:07Lo lamento
00:52:09Sabía que no se quedaría mucho tiempo
00:52:11Si tiene compromisos ¿Qué podemos hacer?
00:52:14Lo comprendo
00:52:18¿Qué haces aquí?
00:52:20Un reporte
00:52:22Bueno
00:52:27¿Por qué hablabas tan serio con el capitán?
00:52:31Por nada
00:52:33¿Qué pasa?
00:52:35Llegamos después del trabajo
00:52:37¿A dónde?
00:52:39A donde lamentarás no haber ido
00:52:44¿Qué dijo?
00:52:46¿Qué fue lo que vio?
00:52:48Que vio al auto deportivo extranjero en el lado contrario
00:52:51¿Y qué más?
00:52:53Que le pareció escuchar el golpe
00:52:55Pero justo estaba dando vuelta a la esquina
00:52:57Y había muchos ruidos a esa hora
00:52:59Así que se siguió
00:53:06Buscamos testigos de un atropellamiento
00:53:12Intersección de Sejong y Seundong
00:53:14Detective Kim Gu-Shul
00:53:22¿Señor Jung Hyuk?
00:53:25Sí
00:53:27Así que usted llamó
00:53:29Lo esperaba
00:53:31Sí
00:53:33Adelante
00:53:35Yo jamás recibí una llamada como esa
00:53:37Y tampoco me reuní con él
00:53:39Dijo que esa persona le entregó un sobre con 200 mil won
00:53:42¿200 mil?
00:53:44Como el hombre no le preguntó nada concreto
00:53:46Él le dijo que si no debía hacer algún reporte
00:53:48El oficial le dijo que ya tenían al responsable
00:53:50Y no hacía falta
00:53:52Que eso era un premio por ser un buen ciudadano
00:53:54¿Y él fue tan ingenuo de creer tal cosa?
00:53:56¿Por qué lo iba a dudar?
00:53:58Y le dio mucho dinero
00:54:00Hay algo que queda claro
00:54:02No sabemos quién pudo haber sido
00:54:03Pero impidió el testimonio de un testigo
00:54:07Eso creo
00:54:09¿Cómo fue que no me enteré de eso?
00:54:13¿Tienes cómo localizar a esa persona?
00:54:15Digo, es un testigo crucial para cuando presentemos el caso
00:54:19Le dije que solamente debía comunicarse conmigo
00:54:22¿Eso le dijiste?
00:54:24¡Ay, qué frustración!
00:54:26¡Me voy a volver loco!
00:54:34Supe que Park Dong-Ju se irá de aquí muy pronto
00:54:39¿Qué ha pasado con Kim Woo-Chul y Choi Min-Soo?
00:54:42Woo-Chul no puede ir a ningún lugar por ahora
00:54:45Y Choi Min-Soo está tranquila
00:54:48Qué alivio
00:54:50Siga vigilándolos
00:55:04Bienvenidos
00:55:05Gracias
00:55:09Déjame ver...
00:55:11¿Qué se te vería bien?
00:55:14Su-Gan
00:55:17No hay nada mejor que la sortija de Jung-Hwa
00:55:20Pero quiero que Park Dong-Ju también lleve una
00:55:23¿Por qué?
00:55:25Porque...
00:55:27Su-Gan
00:55:29Su-Gan
00:55:30No hay nada mejor que la sortija de Jung-Hwa
00:55:32Pero quiero que Park Dong-Ju también lleve una
00:55:35Para tenerlo atado
00:55:41Papá al fin cedió
00:55:43Dijo que irá a América
00:55:45Quiere que nos casemos ya
00:55:47Su-Gan
00:55:58Buen trabajo
00:55:59Gracias
00:56:01Adiós
00:56:03Su-Gan
00:56:05¿Has estado bien últimamente?
00:56:09Sí
00:56:12Qué bien
00:56:13Me alegra
00:56:16Ji-Won
00:56:22¿Qué ha pasado?
00:56:24Su-Gan
00:56:26Su-Gan
00:56:28Su-Gan
00:56:30Su-Gan
00:56:33Solo quiero que seas feliz
00:56:37La persona que te hará feliz
00:56:40Por supuesto esperaba ser yo
00:56:44Pero aunque no lo sea me bastará
00:56:47Con saber que eres feliz
00:56:50Ji-Won
00:56:51Aunque Dylan
00:56:54Su-Gan
00:56:55Dylan no es Park Dong-Ju
00:56:58Ya no sigas
00:57:00No quiero que terminemos mal
00:57:02Piénsalo con calma
00:57:03No te apresures
00:57:05Pronto nos casaremos
00:57:08Y nos iremos a vivir a Boston
00:57:10Su-Gan
00:57:11Adiós
00:57:33Cada día he lamentado ese momento
00:57:35Debí confesar y recibir mi castigo
00:57:39Tendría que haber implorado su perdón
00:57:42No, es solo otra salida cobarde
00:57:46Tuve la oportunidad de suplicar hace doce años
00:57:50Pero
00:57:51No hice otra cosa que huir
00:58:03Señorita Yun-Su-Gan
00:58:05La sortija que ordenó ya está lista
00:58:14Espera, ya casi estoy listo
00:58:16Descuida, hoy me iré primero
00:58:20Tengo una cita
00:58:22¿En serio?
00:58:24Si quieres, te llevo
00:58:26No, no, no, no
00:58:27No, no, no
00:58:28No, no, no
00:58:29No, no, no
00:58:30Si quieres, te llevo
00:58:32Iré por mi cuenta
00:59:00Cho Jin-Sang
00:59:02Dijo que habló contigo
00:59:04Si
00:59:05Hay algo que quieras preguntarme
00:59:08¿Qué?
00:59:10¿Qué?
00:59:12¿Qué?
00:59:14¿Qué?
00:59:16¿Qué?
00:59:18¿Qué?
00:59:20¿Qué?
00:59:22¿Qué?
00:59:24¿Qué?
00:59:26¿Qué?
00:59:28¿Qué?
00:59:30No hay nada
00:59:32Habrá algo que quieras verificar
00:59:35No hay nada
00:59:38Mejor ya vete
01:00:00¿Qué?
01:00:11¿Qué es lo que debería preguntar?
01:00:20Si es verdad que en vez de tratarte de revivir a mi madre
01:00:23La mataste quitándole el respirador
01:00:26Que no me criaste como un padre porque me amaras
01:00:32Sino por ser un asesino que purgaba su culpa
01:00:37O su pecado
01:00:40O que lo hiciste solo por ser un médico sin ética que deseaba darle unos ojos a su hija
01:00:46No hagas esto
01:00:49Por favor, levántate
01:00:52Todo...
01:00:59Todo fue mi culpa
01:01:00Silencio
01:01:02No quiero escuchar eso
01:01:05No puede ser la respuesta
01:01:07No puede ser
01:01:09No puede ser
01:01:11No puede ser
01:01:13No puede ser
01:01:15No puede ser la respuesta
01:01:33Por eso me buscaste
01:01:39Por eso quisiste separarme de Su Guan
01:01:45Era por eso que no me querías aceptar
01:01:47Doño
01:01:50Eso...
01:01:51¡Basta ya!
01:01:54Ya no me digas nada
01:01:56No quiero escuchar más excusas
01:01:58Son suficientes mentiras
01:02:00Pero hijo...
01:02:01¡Y no me llames hijo!
01:02:10Yo no tengo padre
01:02:16Mi padre ya murió
01:02:19Sin embargo
01:02:21Me voy a llevar a Su Guan
01:02:25Me casaré con ella
01:02:28Y nos iremos a vivir a Estados Unidos
01:02:33De ese modo Su Guan jamás sabrá nada de lo que pasó
01:02:38La razón por la que haremos esto
01:02:42Tú la sabes bien
01:02:46Lo único que me queda
01:02:53Es el amor de Su Guan
01:02:58Y haré todo lo necesario
01:03:02Para protegerla
01:03:15¡No puede ser!
01:03:45No puede ser
01:03:47No puede ser
01:03:49No puede ser
01:03:51No puede ser
01:03:53No puede ser
01:03:55No puede ser
01:03:57No puede ser
01:03:59No puede ser
01:04:01No puede ser
01:04:03No puede ser
01:04:05No puede ser
01:04:07No puede ser
01:04:09No puede ser
01:04:11No puede ser
01:04:13No puede ser
01:04:15No puede ser
01:04:17No puede ser
01:04:19No puede ser