Mirada de Ángel Capitulo 18 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Mirada de Ángel Episodio 18 Español Latino
Transcript
00:00:00Mirada de ángel
00:00:30¡Suscribete!
00:00:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:58¡Oiga, ¿está loco?!
00:01:00Disculpe.
00:01:04¿Qué te pasa?
00:01:05¿Quieres morir?
00:01:07¿Por qué quiero al perro?
00:01:11Porque tú te irás.
00:01:14Todos son infelices a mi lado.
00:01:20De ahora en adelante voy a vivir sola.
00:01:34Capítulo dieciocho
00:01:37La muerte de Amara
00:01:59Aquí te vi por primera vez.
00:02:07Te veías tan hermosa,
00:02:10hablando sobre las estrellas desde arriba.
00:02:14Me alegraba aunque entregara pedidos en las mañanas heladas,
00:02:19solo porque podía verte.
00:02:24El momento en que tus brazos me estrecharon la cintura descubrí
00:02:28por primera vez que mi corazón podía latir tan rápido.
00:02:33Es la sensación que tienes cuando tu corazón va a estallar.
00:02:37Así lo descubrí.
00:02:41Seguro no sabes
00:02:43lo mucho que mi mamá, hija y yo
00:02:47te quisieron desde aquel primer día.
00:02:50Desde que te conocieron,
00:02:52no hablaban de otra cosa.
00:02:54¿Qué estará haciendo Suguan?
00:02:56¿Qué irá a comer?
00:02:58¿Ya no estará resfriada?
00:03:05John Suguan,
00:03:07dijiste que eras desafortunada,
00:03:10que solo causas dolor.
00:03:12Desde el momento en que te conocí,
00:03:15fui afortunado, fue una bendición.
00:03:18Fuiste una alegría para mi familia.
00:03:21Esa es la verdad y no cambiará aunque insistas.
00:03:24Don Ju,
00:03:29justo por eso no puede ser.
00:03:31No podría sobrellevarlo.
00:03:32Yo creí que atraía suerte y alegría, pero no era verdad.
00:03:36Solo traje calamidades.
00:03:38Suguan.
00:03:39No debimos habernos conocido.
00:03:41John Suguan.
00:03:42Ya no insistas.
00:03:43Así me siento bien.
00:03:44Es cómodo.
00:03:46Es más fácil.
00:03:48Debí haberme quedado viviendo así.
00:03:51John Suguan,
00:03:53retira lo que dijiste.
00:03:56Ya te dije por qué Yung Hua te dejó sus ojos.
00:03:58¡Lo habías entendido!
00:04:00¿Qué te ocurre?
00:04:02No debes decir algo así.
00:04:18Jinmo se quedó dormido.
00:04:20Pienso que estaba muy cansado.
00:04:22Sí.
00:04:23Así que iré a casa.
00:04:25Oye, Haeyu,
00:04:26¿no te acuerdas de la noche?
00:04:28Oye, Haeyu.
00:04:30¿Sí?
00:04:31Espera.
00:04:35Toma asiento.
00:04:46Por favor,
00:04:47llévate esto.
00:04:48¿Eh?
00:04:49No puedo aceptarlo.
00:04:52¿Por qué no?
00:04:53Dijiste que me lo dabas porque te gustó, no por agradecimiento.
00:04:55Así no puedo aceptarlo.
00:04:57Escuche.
00:04:58Te agradezco
00:04:59que me veas con buenos ojos.
00:05:02Pero sé que esto no va a terminar bien y por eso prefiero hablarte claramente.
00:05:07Haeyu,
00:05:09yo no soy adecuado para ti. No está bien que me obsequies esto.
00:05:12¿Por qué?
00:05:14¿Quién dice que no soy adecuada? Dije que me gusta.
00:05:17¿Sabes cuántos años tengo?
00:05:19Soy mucho más grande que el Dr. Park.
00:05:22¿Y eso qué tiene que ver?
00:05:24Te lo voy a explicar de una forma más sencilla.
00:05:26Yo te veo como una hermana menor, incluso tal vez como una hija.
00:05:31No como una mujer.
00:05:33¿Ya me entendiste?
00:05:35Aunque sea verdad, no me rendiré.
00:05:37¿Qué?
00:05:38Aún no hemos hecho nada juntos.
00:05:40Todavía no me conoce bien.
00:05:42Tal vez con el tiempo le llegue a gustar, uno nunca sabe.
00:05:48Ay, ya que eres audaz.
00:05:51Pues te garantizo
00:05:52que eso nunca va a pasar.
00:05:54Por favor, ya no hagas las cosas más difíciles para todos.
00:05:59Te lo ruego.
00:06:01Ya vete.
00:06:02¡Ah!
00:06:23Eli está sufriendo mucho.
00:06:33Aunque no me agrades, vamos a beber.
00:06:37¿Eso es muy fuerte?
00:06:40Sí.
00:06:41Sírveme una.
00:06:48¿Qué es eso?
00:06:50¿Qué es eso?
00:06:52¿Qué es eso?
00:06:54¿Qué es eso?
00:06:56¿Qué es eso?
00:06:58¿Qué es eso?
00:07:00¿Qué es eso?
00:07:01¿Qué es eso?
00:07:09¿Y su Juan?
00:07:13Es muy obstinada.
00:07:26¿Sabes cuál es la palabra que más detesto?
00:07:28El sí condicional. Si el accidente no hubiera
00:07:33sucedido, si mi padre no hubiera acudido a aquel rescate,
00:07:40si entonces él no hubiera muerto, si tal cosa,
00:07:46si lo otro, si aquello. La verdad, todo es inútil.
00:07:53Por más que pienses en ello, el pasado ya no se puede cambiar.
00:07:59Por eso odio esa palabra, el sí condicional.
00:08:08Pero estos días la utilizo sin darme cuenta.
00:08:18Si no me hubiera empapado en la lluvia ese día,
00:08:22si mi mamá no hubiera sufrido el accidente por ir en mi lugar,
00:08:31si hubiera podido salvarle la vida al doctor Yun,
00:08:44Suhan lo sabrá. A pesar de estas suposiciones,
00:08:51si nunca hubiera conocido a Suhan,
00:08:56no tendría que pensar en ese tipo de cosas.
00:09:08Seguro que lo sabe.
00:09:17Se va a recuperar cuando deje de culparse.
00:09:25¿Cómo puede pensar Suhan que es culpa suya?
00:09:30Exacto.
00:09:58Se va a recuperar cuando deje de culparse.
00:10:03Y todo es tu culpa, Gancihon.
00:10:06¿Tienes idea de lo que hice por ti?
00:10:10Tuve que hacer muchas cosas.
00:10:16Todo ha sido por ti.
00:10:19Todo ha sido por ti.
00:10:45Uno se siente animado, con ganas de trabajar,
00:10:47llevar el uniforme de bombero y sudar mucho.
00:10:52Miren lo que les traje, amigos.
00:10:54Este es para ti.
00:10:56Gracias.
00:10:57Muchas gracias.
00:10:59¿Tienes una flor de tu jardín?
00:11:00Este es para...
00:11:03Oye.
00:11:04¿Qué?
00:11:05¿Y el mío?
00:11:10Lo siento, me falta uno.
00:11:12Puede ir por él.
00:11:13Yo tengo cosas que hacer.
00:11:18Vaya.
00:11:19¿Vieron eso?
00:11:21¿Qué pasó?
00:11:22¿Se pelearon?
00:11:24Ay, por favor.
00:11:26Ese niño no es un contrincante para mí.
00:11:28Qué ideas.
00:11:30Pero, ¿por qué habrá hecho eso?
00:11:32Júntame un poco.
00:11:36Él le dijo que le gustaba mucho.
00:11:39Debería estar agradecido, tonto feo.
00:11:43¿Cómo es posible que la rechazara?
00:11:47¡Arrogante!
00:11:51Ay, mi manita.
00:11:56Ay, qué calor.
00:11:57Ahora sí ya es verano.
00:11:59¡Ellie!
00:12:14Teddy, ¿nos permites un momento?
00:12:17Hay algo que quiero hablar con el Sr. Key.
00:12:21Claro.
00:12:40¿Qué es esto?
00:12:41Ahora su rostro está todo rojo.
00:12:45¿Cómo?
00:12:46Quiero que me mire directamente a los ojos.
00:12:48Y me diga que no sintió nada y que no me ve como una mujer.
00:12:54Escucha.
00:12:56Eres una chica bonita.
00:12:58Por lo tanto, no debes actuar así conmigo.
00:13:00No olvides que soy hombre.
00:13:03¿Y eso qué?
00:13:04Veo que voy a tener que ser aún más claro.
00:13:07Aunque seas joven y bonita, no puedo estar contigo.
00:13:10Explíqueme por qué no puede.
00:13:12Lo siento.
00:13:15Detesto a las mujeres de constitución débil.
00:13:18¿Qué?
00:13:19Desde pequeña, estuviste enferma.
00:13:22Así que tendrás que cuidar tu salud por el resto de tu vida.
00:13:25Además, eres muy pequeña y delgada.
00:13:27Hasta parece que el viento te va a volar.
00:13:29Lo decidí...
00:13:32desde que perdí a mi esposa.
00:13:34Que jamás me interesaría por una mujer que muriera antes que yo.
00:13:39Señor...
00:13:40Piensa de mí lo que quieras.
00:13:41Sabes que...
00:13:42esto no es algo que vaya a cambiar por nada.
00:13:45Por lo tanto...
00:13:46evita seguir escuchando cosas desagradables de mi parte.
00:13:49Yo no soy débil.
00:13:51Solo debo cuidarme y evitar los excesos.
00:13:53¿Acaso dije que quería casarme?
00:13:55¿Que debía hacerse responsable?
00:13:57Solo dije que me gusta.
00:13:59Solo le estoy pidiendo que me permita quererlo.
00:14:02¿Para qué harías eso?
00:14:03¿Qué vas a hacer si me gustas?
00:14:05¿Crees que un hombre con un hijo es adecuado?
00:14:09Más bien veo...
00:14:11que es cobarde.
00:14:12Tienes razón, soy cobarde.
00:14:15Si continúas con este comportamiento,
00:14:17te pediré que dejes de cuidar a Jinmo.
00:14:19También a él debes respetarlo.
00:14:22Señor, escuche.
00:14:23Adiós, Hayyu.
00:14:39¿Qué?
00:15:06Una abuela que adopté...
00:15:08me dijo que debes tomar...
00:15:10algo dulce si estás triste.
00:15:12Oye...
00:15:14¿viste todo?
00:15:23Creo que me rechazaron.
00:15:28¿Te digo algo?
00:15:30Es la primera vez que me rechaza un hombre.
00:15:33Pues claro.
00:15:35El hombre que rechace a él y...
00:15:37debe estar loco.
00:15:39¿Entonces crees que él también está loco?
00:15:42Desde luego.
00:15:43Tú no sabes esto, pero...
00:15:45el líder del grupo siempre ha tenido un comportamiento muy extraño.
00:15:49No debes pensar que te rechazó porque haya...
00:15:52algo malo en ti.
00:15:54Tienes mucha razón.
00:15:56Claro que tengo razón.
00:15:57Ya te dije que es muy extraño.
00:15:59No hablaba de eso.
00:16:01Sino de lo que te dijo la abuela acerca de tomar algo dulce.
00:16:05Es...
00:16:06verdad.
00:16:08Hasta ahora la abuela nunca...
00:16:10se ha equivocado.
00:16:11Y se parece a la abuela que perdí hace poco.
00:16:14Ya sabes...
00:16:15cuando quieras...
00:16:16podemos ir a verla.
00:16:18De acuerdo.
00:16:20¿Sí irías?
00:16:21Ajá.
00:16:23No tiene la voluntad de ver de nuevo.
00:16:26Es como si ella quisiera evitarlo.
00:16:29Intenta adaptarse a la ceguera.
00:16:31No acepta mi ayuda.
00:16:33Y trata de resolverlo todo sola.
00:16:36Aunque se sienta frustrado...
00:16:38debe seguirla cuidando.
00:16:40De ningún modo la rechace o la aleje de usted.
00:16:44¿Qué pasa?
00:16:46¿Qué pasa?
00:16:48De ningún modo la rechace o la aleje de usted.
00:16:52Cuando ella...
00:16:54insista en hacer cosas por su cuenta...
00:16:56no le ayude por la fuerza.
00:16:58Solo obsérvela.
00:17:00Si quiere hacer cosas normales...
00:17:02como tomar aire fresco...
00:17:04y hacer ejercicio...
00:17:05le ayudará para mejorar su insomnio...
00:17:07y la depresión en gran medida.
00:17:18¿Qué pasa?
00:17:20¿Qué pasa?
00:17:22¿Qué pasa?
00:17:24¿Qué pasa?
00:17:26¿Qué pasa?
00:17:28¿Qué pasa?
00:17:30¿Qué pasa?
00:17:32¿Qué pasa?
00:17:34¿Qué pasa?
00:17:36¿Qué pasa?
00:17:38¿Qué pasa?
00:17:40¿Qué pasa?
00:17:42¿Qué pasa?
00:17:44¿Qué pasa?
00:17:46Yo estoy...
00:17:47corriendo...
00:17:48corriendo...
00:17:49corriendo...
00:17:50corriendo...
00:17:51corriendo...
00:17:52corriendo...
00:17:53corriendo...
00:17:54corriendo...
00:17:55corriendo...
00:17:56corriendo...
00:17:57corriendo...
00:17:58corriendo...
00:17:59corriendo...
00:18:00corriendo...
00:18:01corriendo...
00:18:02corriendo...
00:18:03corriendo...
00:18:04corriendo...
00:18:05corriendo...
00:18:06corriendo...
00:18:07corriendo...
00:18:08corriendo...
00:18:09corriendo...
00:18:10corriendo...
00:18:11corriendo...
00:18:12corriendo...
00:18:13corriendo...
00:18:14corriendo...
00:18:15corriendo...
00:18:16corriendo...
00:18:17corriendo...
00:18:18corriendo...
00:18:19corriendo...
00:18:20corriendo...
00:18:21corriendo...
00:18:22corriendo...
00:18:23corriendo...
00:18:24corriendo...
00:18:25corriendo...
00:18:26corriendo...
00:18:27corriendo...
00:18:28corriendo...
00:18:29corriendo...
00:18:30►►► ►►►►► ►►►►
00:18:32Ushul...
00:18:33Nos tomó una foto, cuando vine a verla.
00:18:34De algún modo, ha descubierto que el fiscal Kang está detrás de
00:18:36todo esto.
00:18:37¿Cómo es eso?
00:18:38Me parece que...
00:18:39tiene más evidencia.
00:18:40Así que, esta vez sí me haré cargo de eliminarlo.
00:18:42Jiwon averigó la verdad.
00:18:43Si se llega a saber algo, ya no podremos detenerlo.
00:18:47Sería muy grave que le comentara algo a Choy Min Su.
00:18:50Doctora, asuma su responsabilidad y deténgalo.
00:18:55¿Qué pasará si Jiwon decide confesar?
00:19:02¿Qué sucedería?
00:19:04En realidad, no existe evidencia que demuestre
00:19:08que Jiwon fue el conductor aquel día.
00:19:11Sin embargo, si se llegara a saber lo que usted hizo...
00:19:14¡Ah!
00:19:16En el momento que fuera público, se acabaría mi familia.
00:19:20No importa que fuéramos culpables o no.
00:19:23Y lo mismo va para Jiwon.
00:19:25Dejaría una marca que no podría borrar de su vida.
00:19:28Es por eso que debe evitar que Jiwon actúe impulsivamente.
00:19:32Yo me cargaré del resto.
00:19:38Me retiro.
00:19:41¿Qué estás planeando ahora?
00:19:46Si te olvidas de todo, no habrá problemas.
00:19:49El doctor Yun y Suhwan no bastan.
00:19:51¿Quién sigue ahora?
00:19:53¿Hasta dónde piensas llegar?
00:19:55Mamá, por favor.
00:19:58No sé qué estarás planeando, pero por favor, no sigas.
00:20:02No puedo.
00:20:04No puedo.
00:20:06No sé qué estarás planeando, pero por favor, no sigas.
00:20:10No puedo ver más sufrimiento.
00:20:12¡Basta ya! ¡No lo hagas!
00:20:14Tú no tienes nada que ver.
00:20:16¿Vas a seguir pecando por mí? ¿Cómo no voy a tener que ver?
00:20:20Después de todo,
00:20:22cuánto hiciste...
00:20:26fue por mi culpa.
00:20:29¿Qué estás pensando hacer?
00:20:31Siempre que alguien hace algo malo,
00:20:34esa persona merece un castigo.
00:20:39Mamá,
00:20:41si en verdad me amas como dices,
00:20:44ya no hagas nada.
00:20:46Te lo pido.
00:21:34Suhwan.
00:21:39¿Haeyoo, eres tú?
00:21:41Suhwan.
00:21:45¿Qué significa esto?
00:21:46Haeyoo.
00:21:48¿Cómo puedes hacer esto?
00:21:51Lo lamento, Haeyoo.
00:21:54Lamento que me tengas que ver en este estado.
00:21:57Si es verdad, recupera la vista.
00:22:00No debes lastimarte de este modo.
00:22:05Muy pronto volverá a ver.
00:22:07No te preocupes.
00:22:14Espera un momento.
00:22:17Es morado.
00:22:19Sé que es tu color favorito.
00:22:23Desde ahora,
00:22:25te voy a tejer un suéter con este estambre.
00:22:30Haeyoo.
00:22:31Cuando lo termine y te lo pongas,
00:22:35te lo voy a dejar aquí.
00:22:38¿Por qué?
00:22:41Haeyoo.
00:22:42Cuando lo termine y te lo pongas,
00:22:47quiero que vuelvas a estar bien.
00:22:56Óramelo.
00:23:12Dr. Kang.
00:23:18Sí, hola.
00:23:19¿Hay emergencias?
00:23:20Hubo un accidente.
00:23:21Alguien fue arrollado.
00:23:22Por favor, vengan rápido.
00:23:42Hola, detective.
00:23:46¿Hola?
00:23:52¿Qué pasa, detective Choi?
00:23:53¿Está ahí?
00:23:55Sí, Dr. Kang.
00:23:57Hola.
00:23:58¿Pasa algo malo?
00:24:00Sabes que trabajo en tránsito.
00:24:02Vi cómo arrollaban a alguien.
00:24:04Estoy muy nerviosa.
00:24:06¿Un accidente?
00:24:07¿Alguien fue arrollado?
00:24:09¿Un accidente?
00:24:10¿Alguien fue arrollado?
00:24:12¿Y tú te encuentras bien?
00:24:14Sí, estoy bien.
00:24:15Gracias.
00:24:16Disculpa, Dr. Kang.
00:24:17Ya me tengo que ir.
00:24:19Sí, que estés bien.
00:24:27Sí, hola.
00:24:28¿Emergencias?
00:24:29Hola, detective.
00:24:30¿Hola?
00:24:31¿Qué pasa?
00:24:32¿Está ahí?
00:24:33¿Accidente?
00:24:34¿Alguien fue arrollado?
00:24:36La probabilidad de que sea la misma voz es del 96%.
00:24:40Casi podría asegurar que es la misma persona.
00:25:00Aún no sabemos quién era el conductor.
00:25:03Es posible que no fuera él.
00:25:34¿Cómo estás?
00:25:36Qué raro que me llames.
00:25:38¿Eh?
00:25:39Tendrás curiosidad de lo que tengo.
00:25:42¿Sí?
00:25:43Sí, podemos vernos.
00:25:45¿Dónde?
00:25:47¿Pero qué?
00:25:48¿Hay algo ahí?
00:25:49Ah, está bien.
00:25:50Ajá.
00:25:51Espera un momento.
00:25:52Quisiera que habláramos sobre mis últimos años
00:25:55y cómo los viviré.
00:25:57Sí, hasta luego.
00:26:01Cayó.
00:26:07Eligió un lugar apartado.
00:26:10Perfecto para alguien desprevenido.
00:26:17Oye, ya llegué a donde me dijiste.
00:26:20¿Dónde estás?
00:26:22¿Cruzando?
00:26:24Ah.
00:26:26No te veo.
00:26:56¡Ah!
00:27:05¿Minsu?
00:27:06¿Estás bien?
00:27:07Claro.
00:27:08¡Ese maldito!
00:27:13¡Ven aquí, maldito!
00:27:14¿Adónde crees que vas?
00:27:23¡Este era el evento!
00:27:25¡Ya cállate!
00:27:28No creí que fuera algo tan grande.
00:27:30¿Qué hubiera pasado si no te hubiera estado siguiendo?
00:27:33Creo que viviré mucho.
00:27:37¿Tú fuiste quien me rompió la cabeza?
00:27:42Finalmente, ya creamos una evidencia.
00:27:52¡Entra!
00:27:55Gracias por todo.
00:27:56Por nada, señor.
00:27:57¡Vamos!
00:27:58Ya, llévenselo.
00:28:10¿Y si vamos por el grande?
00:28:14Tú aún eres joven.
00:28:17¡Ya!
00:28:19¡Vámonos!
00:28:26¿Sí?
00:28:27Hay problemas.
00:28:28Pero el fiscal Kang no contesta.
00:28:30¿Cómo dijo?
00:28:31Llegados a ese punto, le advierto que no voy a morir solo.
00:28:34Así que más vale que actúe rápido.
00:28:36Y localice al fiscal para que tome medidas de inmediato.
00:28:45¿Qué significa esto?
00:28:47Kim Jung-Nak.
00:28:49Promicidio calificado.
00:28:50Destruir evidencia.
00:28:51Destruir evidencia.
00:28:53Promicidio calificado.
00:28:54Destruir evidencia.
00:28:55Obstrucción.
00:28:57¿Y qué más?
00:28:58Y por muchas otras cosas.
00:29:00Está bajo arresto.
00:29:03Obedezca a sus oficiales.
00:29:05Coopere.
00:29:07¿Debo decirle sus derechos?
00:29:22¡Mamá!
00:29:36¡Mamá!
00:29:44¿Ahora qué estás haciendo?
00:29:46Enseguida.
00:29:47Debes irte a Australia.
00:29:49¿Qué?
00:29:50El hospital de tu tía.
00:29:51Te quedarás ahí algún tiempo.
00:29:53¿Por qué haría eso?
00:29:54Si no quieres ver morir a tu madre, solo hazlo.
00:29:57¿Qué fue lo que hiciste?
00:29:58Por favor, Ji-Won.
00:30:00No me preguntes nada, solo vete.
00:30:03Te lo ruego.
00:30:05Te suplico que te vayas.
00:30:22Tranquila.
00:30:24Voy a hacer lo que dices.
00:30:26¿En serio?
00:30:28Sí.
00:30:29Pero tú tranquilízate.
00:30:31Yo empacaré mis cosas.
00:30:52Yo iré solo.
00:30:53No te preocupes.
00:30:54Avísame cuando llegues.
00:31:21¡Sobre un tema importante!
00:31:47Detective Choi,
00:31:48habla Kang Ji-Won.
00:31:50No, no, no.
00:32:20Quiero entregarme. Y pensé que era mejor confesar ante ti, detective.
00:32:50Hace doce años, la madre de Park Dong-Ju, la persona que la arrolló y luego huyó,
00:33:06fui yo. El 28 de febrero de 2002, una mujer cruzaba
00:33:19con su bicicleta en la intersección de Sejong y Sewong-dong, y yo la arrollé.
00:33:29Sentí tanto miedo al verla que huí dejándola tirada en la calle, sin asistirla.
00:33:44La señora fue trasladada al hospital y el Dr. Jung la operó y le salvó la vida. De
00:33:49haber seguido así, ella se habría recuperado. Park Dong-Ju, Sewong, e incluso el Dr. Jung
00:34:00saben qué pasó. Al estar recuperándose, después de la cirugía, el Dr. Jung mató
00:34:05a la señora. Al retirarle el respirador, lo hizo intencionalmente. Quería darle sus
00:34:13ojos a Sewong. Sin embargo, la realidad es otra. La madre de Dong-Ju no murió a causa
00:34:30de eso. La razón fue que alguien le inyectó veneno de pez globo.
00:34:42Doctor Kang Ji-Won, ¿sabes de qué estás hablando? ¿Quién fue la persona que le inyectó
00:34:53el veneno? Yo lo hice. Dr. Kang Ji-Won, no estás confesando haberla arrollado y huir
00:35:14del lugar, sino un homicidio. Naturalmente, el pulso de la paciente falló y se presentó
00:35:21el ataque cardíaco. Todo debido a ello. Por supuesto, el veneno de pez globo fue indetectable
00:35:29en la autopsia, por lo cual no existe ninguna evidencia. Ya sospechaba que el causante del
00:35:36accidente había sido tú, aunque... Todo fue mi culpa. Yo causé el accidente y luego
00:35:46para cubrirlo asesiné a la víctima. El motivo y el proceso, todo lo que he dicho es la verdad,
00:36:05sin duda alguna. Doctor Kang Ji-Won, está bajo arresto por
00:36:31homicidio.
00:36:59Espera. ¿Qué significa esto? Perdóname. No puede ser cierto. Tú no eres ese tipo
00:37:29¿Qué estás haciendo aquí? Todo es mentira. Todo lo que dijo es mentira. Lo hice yo.
00:37:49Yo soy la responsable. ¡Mamá! Para cubrir el accidente de Ji-Won, para evitar que John
00:37:55Jung-Wa lo identificara, yo la maté. ¡Debe creerme! Puede preguntarle al jefe aquí,
00:38:01me lo sabe todo. Así sabrá que mi Ji-Won no mató a nadie. ¡Mamá! Ji-Won, tú no
00:38:11fuiste. ¿Por qué confesaste? Ji-Won, tú no eres responsable. ¡Kang Ji-Won, tú no
00:38:20lo hiciste! ¡Si no fuiste tú! ¡Tú no eres responsable y lo sabes! ¡Tú no fuiste!
00:38:37¡Kang Ji-Won, tú no lo hiciste! ¡Kang Ji-Won, tú no lo hiciste!
00:39:05¿Ya te puedes retirar? Esperaba un castigo, pero no lo recibí.
00:39:18Así funciona el régimen de prescripción. No sé mucho sobre la ley, pero en mi conciencia
00:39:27sé que no existe el régimen de prescripción. Gracias por todo, detective, y discúlpame.
00:39:42Al concluir la investigación, se confirmó la versión de la doctora Oh. El conductor
00:40:06que arrolló a tu mamá fue el Dr. Kang. Ella tenía miedo de que tu madre pudiera
00:40:11identificarlo, así que le inyectó el veneno. Y luego nuestro jefe, instigado por el fiscal
00:40:18Kang Jin-Tae, fue quien ocultó testigos y evidencia, obstaculizando al detective Kim.
00:40:26Como no pudo detenerlo, hizo que lo cesaran. ¿Pero toda esa locura es la verdad? Mientras
00:40:34estaba investigando el caso, sospeché que había algo oculto, pero jamás pensé que
00:40:39sería esto. El Dr. Kang no lo sabía. Vivía tranquilo creyendo que la víctima había sido
00:40:47otra persona y no tu mamá. ¿Y la doctora? ¿Dónde se encuentra?
00:41:09¿Cómo pudo hacer eso? Es doctora y también madre. ¿Cómo pudo hacer algo tan terrible
00:41:31y luego vivir como si nada? Pensé que el Dr. Jun la había asesinado. Y él mismo murió creyendo
00:41:48que la mató. ¿Qué diferencia hay entre él y yo? Desde su punto de vista, los dos estuvimos
00:41:59dispuestos a matarla. No creo con franqueza que si tuviera que elegir de nuevo, haría algo
00:42:12diferente. Es como funciona el corazón de una madre o un padre. Si usted o su madre estuvieran
00:42:25en mi lugar, es probable que entendieran. No lo creo. Y no vuelva a mencionar nunca a mi madre.
00:42:39No es el amor materno que mi mamá me enseñó. Ella jamás habría hecho algo así. Su postura era
00:42:46muy diferente. Al pensar en ella, recuerdo su calidez y su fuerza vital. La rectitud con la que
00:42:59llevó su existencia. Para mí, el amor de mi madre era como una luz que me hacía sentir seguro,
00:43:08agradecido y feliz de vivir, a pesar de los momentos difíciles que enfrentara.
00:43:17En cambio, usted, ¿qué clase de amor siente por su hijo?
00:43:26¿Cree que al pensar en usted, se sentirá feliz y agradecido por la forma en que le ha demostrado
00:43:35su amor? Por mi madre, por mi hermana y por mí, por su Juan y el Dr. Jung,
00:43:57debería sentirse arrepentida.
00:44:00Sin embargo, debería sentir más compasión por su propio hijo Ji-won.
00:44:30¡Ja! ¡Ja! Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja
00:45:00Su-Wan. Yo creo que puedo perdonar al Dr.
00:45:29John.
00:45:32Pero papá no quería que lo perdonaras.
00:45:37Su-Wan.
00:45:42Lo que él hizo estuvo mal.
00:45:59Su-Wan.
00:46:00Lo que él hizo estuvo mal.
00:46:30Te lo advierto.
00:46:31Aunque Don Chu te perdone, yo no te perdonaré.
00:46:36Hija.
00:46:38Nunca te perdonaré.
00:46:39Hasta el último día de mi vida no te perdonaré.
00:46:52Papá, perdóname.
00:47:00Papá, perdóname, papá.
00:47:10Por favor.
00:47:17Papá, perdóname.
00:47:27Por favor.
00:47:29Y me acompañas como me amabas
00:47:40A veces siento el tiempo de llantos
00:47:49Que tenemos juntos todo el tiempo
00:48:01No preguntaré sobre los que intentan escapar
00:48:12I know you are still there with me
00:48:26El día de la graduación de mi orgullo, mi hijo.
00:48:34El día de la graduación de mi orgullo, mi hijo.
00:48:54Padre, Padre, Padre.
00:49:24De nuevo te ofrezco disculpas por lo que pasó.
00:49:40No tengo palabras para explicarlo.
00:49:44Hasta lo que hizo mi mamá fue mi culpa.
00:49:49Así que ódame por ello.
00:49:53Todavía estoy enfadado de que fueras tú el conductor
00:49:58a quien tanto he odiado.
00:50:02Aunque lo que hizo tu madre es peor,
00:50:06eso me parece imperdonable.
00:50:09Entiendo perfectamente.
00:50:12Imagino que incluso estar aquí debe ser muy difícil para ti.
00:50:19Así que iré al punto.
00:50:21Sé que suena increíble, pero quiero pedirte un favor.
00:50:28Nuestro hospital, por favor, cuídalo mucho.
00:50:34¿Qué?
00:50:36Espero que te hagas cargo, tal como lo hubiera deseado el doctor Yun.
00:50:43La verdad, no sería correcto que un inútil como yo estuviera al frente.
00:50:51Por ahora, tengo pensado irme.
00:51:10Suan...
00:51:13tiene suerte de tenerte y yo me iré tranquilo.
00:51:19Toda mi vida...
00:51:24viviré con esta vergüenza.
00:51:54Suan...
00:52:24¿Quieres saber a dónde vamos?
00:52:40Iremos a encontrar a Yun Suan.
00:53:11Yo diría que fue por aquí.
00:53:15Creo que nuestra parlanchina Suan se nos perdió por aquí.
00:53:23El doctor me dijo que te sentirías vulnerable y débil si te quedabas sola.
00:53:30Que te ibas a sentir desdichada por la culpa que estás sintiendo.
00:53:38La Suan que conozco es una mujer fuerte.
00:53:43Más fuerte que la tristeza y el dolor.
00:53:48Suan...
00:53:50los dos solamente hemos experimentado mucho dolor, pero no es tu culpa.
00:54:02Te voy a esperar.
00:54:04Caminaré despacio.
00:54:06Lo importante es lo que hacemos, no qué tan rápido podamos caminar.
00:54:36Suan...
00:54:50de hecho hay algo que quiero leerte.
00:54:54Algo que una persona importante para ti y para mí te dejó.
00:54:58Ojalá pudieras leerlo sola.
00:55:01Pero como no puedes, yo lo haré.
00:55:06Me parece importante que lo escuches.
00:55:09Por eso voy a leerlo.
00:55:12¿De acuerdo?
00:55:37Suan...
00:55:39hija...
00:55:43el día más feliz de toda mi vida...
00:55:47fue el día en que te conocí.
00:55:51El día en que toqué tu mano diminuta.
00:55:56Jung Hae-bum desde entonces empezó a llevar una nueva vida como Jung Hae-bum, el padre.
00:56:06Suan...
00:56:08la responsabilidad siempre nos obliga a elegir.
00:56:11El tipo de elección que tomas en cada momento...
00:56:16hace que te conviertas en la persona que eres.
00:56:21En ese momento fue que descubrí...
00:56:24con mucho dolor...
00:56:26la clase de hombre que era Jung Hae-bum por lo errado de mi decisión.
00:56:33Cuando pensé...
00:56:36que la madre de Dong-ju tomó esa decisión...
00:56:41tuve la convicción...
00:56:44de que Dong-ju es así por ella.
00:56:50Dong-ju...
00:56:55tal vez no lo puedas creer...
00:57:00pero los doce años que conviví queriéndolo...
00:57:05en que me llamó padre...
00:57:08fueron felices...
00:57:12y también dolorosos...
00:57:14todo al mismo tiempo.
00:57:19Lamento haber dificultado las cosas...
00:57:22entre ustedes.
00:57:27Suan...
00:57:30mi hija hermosa...
00:57:33Suan...
00:57:37sé que te estoy pidiendo demasiado, pero...
00:57:41quisiera...
00:57:44que vivieras muy feliz con Dong-ju.
00:57:50Yo le ofreceré mis disculpas a la madre de Dong-ju por siempre...
00:57:54eternamente.
00:58:24Ahora te voy a dar un beso.
00:58:55¡Suan, ya vuelve!
00:58:57¿Que no quieres verme?
00:58:59¿No me quieres tocar?
00:59:01¿Estar conmigo?
00:59:03¡Voy a morir si sigues así!
00:59:05¡Muero por estar contigo!
00:59:07¡Podernos mirar, besarnos, llamarnos como antes!
00:59:10¡Mírame!
00:59:12¡Mírame!
00:59:14¡Mírame!
00:59:16¡Mírame!
00:59:18¡Mírame!
00:59:20¡Mírame!
00:59:22¡Mírame!
00:59:24¡Tienes que mirarme! ¡Haz un esfuerzo, Suan!
00:59:53¿Dónde está Dong-ju?
00:59:56¿Dónde está Dong-ju?
00:59:58¿Dónde está Dong-ju?
01:00:00¿Dónde está Dong-ju?
01:00:02¿Dónde está Dong-ju?
01:00:04¿Dónde está Dong-ju?
01:00:06¿Dónde está Dong-ju?
01:00:08¿Dónde está Dong-ju?
01:00:10¿Dónde está Dong-ju?
01:00:12¿Dónde está Dong-ju?
01:00:14¿Dónde está Dong-ju?
01:00:16¿Dónde está Dong-ju?
01:00:18¿Dónde está Dong-ju?
01:00:20¿Dónde está Dong-ju?
01:00:30¿Papá?
01:00:34¿Papá?
01:00:36♪♪♪
01:00:49¡Papá!
01:00:51♪♪♪
01:00:57¡Ja, ja, ja!
01:01:00¡Papá!
01:01:01♪♪♪
01:01:07¡Zuhuan!
01:01:09♪♪♪
01:01:14¡Ja, ja, ja!
01:01:17¡Ja, ja, ja!
01:01:20¡Zuhuan!
01:01:22¡Ja, ja, ja!
01:01:24¿Qué? ¿Me encontraste?
01:01:26¡Ja, ja, ja!
01:01:29¡Sí!
01:01:30¡Me encontraste!
01:01:32¡Ja, ja, ja!
01:01:35¡Qué bien!
01:01:36¡Ja, ja, ja!
01:01:39♪♪♪
01:01:51¡Papá!
01:01:53♪♪♪
01:01:55¡Papá!
01:01:57¡Papá!
01:02:00¡Ja, ja, ja!
01:02:03♪♪♪
01:02:13♪♪♪
01:02:33♪♪♪
01:02:43♪♪♪
01:02:53♪♪♪
01:03:13♪♪♪
01:03:23♪♪♪
01:03:33♪♪♪
01:03:43♪♪♪
01:03:53♪♪♪
01:04:03¿Para dónde voy?
01:04:05♪♪♪
01:04:09¡Joan! ¡Joan!
01:04:11¡Joan! ¡Joan!
01:04:15¡Joan! ¡Joan! ¡Joan!
01:04:18♪♪♪
01:04:28♪♪♪