Mirada de Ángel Episodio 4 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Mirada de ángel
00:00:30No, no, no, no, no, no, no, no
00:01:00¡No puedo creerlo!
00:01:05¡Mirada de ángel!
00:01:07¿¡Por qué estás haciendo esto!?
00:01:19Tilam Park
00:01:23en Slytherin Park.
00:01:33¿Es nuevo en este trabajo?
00:01:36Usted me preguntó del observatorio.
00:01:38Por favor, no hable.
00:01:40Me distrae.
00:01:53¿Cual es tu nombre?
00:01:55Sly.
00:01:57S.
00:01:59En Sly.
00:02:01C.
00:02:03D.
00:02:05W.
00:02:07¿Qué quieres?
00:02:09¿Cómo tienes que ser?
00:02:11¿Quieres ser?
00:02:17¿Dónde eres?
00:02:19¿Otra vez?
00:02:21Ya está listo.
00:02:51Muchas gracias, doctor.
00:03:00Se debe sujetar a un enfermo mental durante el traslado.
00:03:03¿Sabe cuántas personas estuvieron en peligro por su culpa?
00:03:08Es que...
00:03:13Lo siento, le causé una mala impresión.
00:03:17Eso nunca volverá a suceder. Descuide.
00:03:21Espero que lo cumpla. Adiós.
00:03:30Me salvó y me curó.
00:03:33Pero tiene un gran talento para desalentar el agradecimiento.
00:03:39Doctor Bahek, por favor, preséntese en el segundo piso.
00:03:42Nunca lo había dicho, pero siempre supe que la señorita Yun iba a causar un grave problema algún día.
00:03:48Ya sé que hace todo por salvar a los pacientes, pero la verdad, si no fuera porque es hija del director, Yun la hubieran despedido...
00:03:55Desde hace mucho tiempo.
00:03:57Ella solamente se preocupa por los pacientes. ¿Qué tiene de malo?
00:04:01¿Cómo es que se te ocurrió quitar la luz?
00:04:04El doctor Dillon me indicó que lo hiciera. Dijo que la planta de respaldo se encendería y no habría peligro para los pacientes.
00:04:12¿Cómo se le ocurrió eso en medio de la situación? ¿Será eso frecuente en otros países?
00:04:17Creo que sí. De cualquier modo, ¿no creen que nuestro jefe parecía Bruce Willis hace rato?
00:04:23Yo fui quien la apagó.
00:04:25Date una ducha fría.
00:04:35¿Cuándo apague la luz?
00:04:38¡Yun Su Wan! ¡Yun Su Wan! ¡Yun Su Wan!
00:04:44Su Wan.
00:04:46Yun Su Wan.
00:04:51No creo.
00:04:54¿Te has vuelto loca, Yun Su Wan? ¿Cómo va a ser posible?
00:04:58¿Cómo posible qué?
00:05:00No es nada. Tú solo conduce.
00:05:08No sé cómo pude pensar eso.
00:05:20Dong Yu, ¿sabes cuál es mi último deseo?
00:05:24Darle a mi hija la familia perfecta, la que yo no le pude dar.
00:05:31Tuvo que vivir sin el amor de sus padres.
00:05:35Quiero que tenga una familia política buena y un esposo bondadoso. Necesito poder verlo.
00:05:42Es mi única motivación.
00:05:45¿Y ya tiene con quién casarse?
00:05:47Por supuesto. Hay un chico muy responsable que ha estado esperando hace mucho tiempo.
00:05:53La acepta con todo y su locura.
00:05:57Es doctor. Neurocirujano.
00:06:02Su madre se graduó conmigo.
00:06:05No hará menos a Su Wan por haber crecido sin madre.
00:06:10¿Yun Su Wan?
00:06:11Si pasara eso, su brillante hermano menor se hará a cargo.
00:06:22Oye, Park Dong Yu.
00:06:28Ahora serás Yun Dong Yu.
00:06:32Porque...
00:06:33Eres como mi hijo.
00:06:37¿Aunque cree que le agrade a ella?
00:06:42Claro que sí.
00:06:47Te garantizo que le agradarás.
00:06:56¿Yun Su Wan?
00:06:57Le agradarás.
00:07:07Hiciste bien, Park Dong Yu. Hiciste bien.
00:07:11Hiciste bien.
00:07:24Oye.
00:07:27Su Wan, supe que estuviste involucrada en una pelea con Bisturíes.
00:07:32Tu prometido resultó herido en tu lugar. ¿También vas a ser una esposa conflictiva?
00:07:37Después de eso, ¿cómo te presentas a trabajar como si nada?
00:07:41Espera, espera, espera.
00:07:43¿Doctor herido es su prometido?
00:07:50Estoy totalmente conmovido.
00:07:52¿Ya terminaste los 100 RCP?
00:07:54¿Por qué no limpias la ambulancia?
00:07:56Ok, entendido. Ya voy. Ahora mismo.
00:08:02¿Sabes qué? En verdad creo que eres patética.
00:08:05Ven aquí.
00:08:07Toma esto.
00:08:09¿Por qué eres tan descuidada, Su Wan?
00:08:13Ay, para algo es mi jefe. Usted debería ser más cuidadoso.
00:08:20Ya me enteré del incidente. Quiero agradecerle.
00:08:24Solo cumplí con mi responsabilidad.
00:08:26Eso fue como administradora. Ahora le agradezco como madre.
00:08:30Salvó a Ji Won y a Su Wan. Se lo agradezco mucho.
00:08:34La doctora es madre del Dr. Kang.
00:08:37¿Ah, sí?
00:08:39A decir verdad, no lo había dicho porque pensé que podría malinterpretarlo, Dylan.
00:08:44Ya que hablamos al respecto, Su Wan debe trabajar así.
00:08:48Debiste obedecerme antes.
00:08:50¿Y cómo detenerla? Yo no puedo. Hazlo tú, Ji Won.
00:08:55Padre, esa no es mi responsabilidad.
00:08:59No sé cómo puedo confiar y vivir con ustedes dos.
00:09:01Me encanta Su Wan, excepto su testarudez.
00:09:05Cuando se case, todo cambiará.
00:09:07Ah, sí.
00:09:13¿Aún te gusta el cerdo con patatas?
00:09:16Lo odio. Lo que más detesto es el cerdo con patatas.
00:09:19¡Una orden mediana!
00:09:21¡Que sea grande! Si vas a ordenar algo, que sea grande.
00:09:24Debes comer también las patatas. Se hacen bien.
00:09:30Oye, dime algo.
00:09:33¿Por qué sigues cerca de mí?
00:09:36Fui despedido por aceptar el soborno de un bar.
00:09:41¿Crees que no te conozco?
00:09:43Dime, ¿qué sabes sobre mí, eh?
00:09:45Mira, en realidad nunca se puede saber.
00:09:48Así sea tu colega o tu amigo.
00:09:50No conoces ni a tu propia esposa.
00:09:53¿Recuerdas al hombre que te entregó asuntos internos?
00:09:57¿Quieres fastidiarme?
00:09:59Cuando se fue, dijo que lamentaba lo que te hizo.
00:10:02Maldito loco. ¿Crees que viva muy a gusto en Filipinas?
00:10:06Ya estará muerto.
00:10:08Ya que ni bajo amenaza de muerte dijo nada,
00:10:11¿qué quieres que te diga?
00:10:13¿Qué quieres que te diga?
00:10:14Ya estará muerto.
00:10:16Ya que ni bajo amenaza de muerte dijo nada,
00:10:18he llegado a pensar que alguien poderoso lo controla.
00:10:22¿De qué hablas? ¿Cómo que alguien poderoso?
00:10:24¿Por qué alguien así iba a preocuparse por alguien como yo?
00:10:28¡Ya basta!
00:10:30¡Nada de alcohol! ¡Ya lo sabía!
00:10:32¡Sohu!
00:10:34¡Traiga una botella!
00:10:38¡No se acerquen a mí! ¡Váyanse!
00:10:41¡Saltaré! ¡No se acerquen!
00:10:45¡No se acerquen! ¡Se los advierto! ¡Voy a saltar!
00:10:49¡No se acerquen! ¡Lo juro! ¡Saltaré!
00:10:53¿Viniste?
00:10:55¿Qué le pasa?
00:10:57Dice que no quiere seguir viviendo en este mundo.
00:11:00El problema es que este ya es su tercer intento en el mes.
00:11:03¿Chang Hyun ya está listo?
00:11:05No, ya casi está.
00:11:07Acaba de extenderlo. ¿Cuándo lo va a inflar?
00:11:09Sí, eso va a llevar tiempo. ¡Sube por la escalera!
00:11:11¡Que sea rápido!
00:11:12¡Sí, ya oí!
00:11:14Oye, Soo Kwan, ¿por qué mejor no lo intentas tú?
00:11:16¿Qué?
00:11:18¿Que suba?
00:11:20¿Por qué lo haría? ¡Soy paramédico, no rescatista!
00:11:22¿Y eso qué es? ¡Se trata de salvar a alguien!
00:11:25¿Tú qué dices?
00:11:27Los locos se entienden bien entre sí. Apoyo totalmente tu plan.
00:11:30¡Qué malditos!
00:11:32Te haré pan de calabaza.
00:11:34¿Pan de calabaza?
00:11:36¡Déjame morir!
00:11:38No quiero compartirlo. Será solo para mí.
00:11:39¡Desde luego!
00:11:41¡Jun Soo Kwan, va a subir!
00:11:43¿Eres la persona más simple de Asia? ¿Te convencen solo con un pan?
00:11:46¡Quiero morir de pan!
00:11:48Soo Kwan, ¿en verdad piensas subir?
00:11:50¿Quieres venir?
00:11:52¡Aléjese!
00:11:54¡Claro que no! ¡Ni tú subas!
00:11:56Quiero comer ese pan.
00:11:58Oye, pero...
00:12:00¡Fuera de aquí! ¡No quiero ver a nadie! ¡Aléjese! ¡Aléjese!
00:12:10¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?
00:12:14Ah, pero qué fresco se siente el aire aquí.
00:12:17¡Állase! ¡Állase!
00:12:19Señor, ¿está de acuerdo con bajar?
00:12:22¿Cómo moriré en este día?
00:12:24¿Qué tiene de especial?
00:12:26Para mí es más fácil morir que vivir en este mundo ruin. Así que déjame...
00:12:32¡Sálveme! ¡Sálveme! ¡Por Pocomero!
00:12:35¡Pocomero! ¡Ay! ¡Tengo un calambre en mi brazo! ¡Ay! ¡Ay!
00:12:41Descuide. Ya vine a salvarlo. ¿Podríamos bajar de una vez?
00:12:48Aunque si vivo, todo va a ser igual. ¡Por las deudas!
00:12:52Seguro perdió su trabajo. También perdió a su esposa.
00:12:56Así es. No tengo futuro.
00:12:59¿Y si muere, qué hará?
00:13:01Lo ve como una salida. ¿Pero qué es lo que va a hacer si muere?
00:13:06Eso me intriga mucho.
00:13:08Digo, porque...
00:13:10¿Alguien le garantiza que todo estará bien cuando muera?
00:13:14Ah, no, pues... Bueno, una garantía no es igual. ¿Qué pasa?
00:13:20Ya no hay tiempo. ¿Cuánto más te quedarás charlando?
00:13:23¡Ay! ¡Qué impaciente!
00:13:25De acuerdo. Ya voy a bajar.
00:13:27Señor, esta es mi última invitación. Si quiere bajar conmigo, es ahora.
00:13:33¿Qué dice?
00:13:35¡No bajaré! ¡Yo quiero morir!
00:13:38De acuerdo. ¿Sabe qué? Me gusta mucho su obstinación.
00:13:42Le ofrezco mis respetos. Toda la gente lo desaprueba, pero yo no lo haré.
00:13:47¡Adiós!
00:13:49¡Muera a gusto!
00:13:52¡Abajo!
00:13:54¡Adiós!
00:13:55¡Adiós!
00:13:57¡Oiga! ¡Cérquese! ¡Oiga! ¿Dónde cree que va?
00:14:00¿No iba a salvarme? ¡Oiga! ¡Por favor, sálveme! ¡Tiene que rescatarme!
00:14:06¡Ay! ¡La sucia está entumiendo! ¡Por favor, sálveme! ¡Por favor!
00:14:10¡Alto! ¡Espere! ¡Alto!
00:14:12¿Qué pasa?
00:14:14¡Una emergencia! ¡Veo a una mujer! ¡Está inconsciente! ¡Octavo piso!
00:14:19Entrado.
00:14:26¡Hola, Ji-Won! ¡Soy yo! ¡Anciana con derrame cerebral! ¡En cinco minutos! ¡Sí!
00:14:34¡Uno, dos, tres! ¡Ahora!
00:14:40Descubrí a esta señora de 70 años tirada en el piso de su apartamento. No sé cuánto tiempo llevaba ahí.
00:14:46Hay evidencia de heridas y sangrado en la parte posterior de la cabeza. Su pulso es de 40 y está inconsciente.
00:14:51Conecten monitores y pidan una tomografía. Aparece hemorragia cerebral. Llamen al neurocirujano.
00:14:56¡El neurocirujano ya está aquí!
00:14:58¡Ah! ¡Ji-Won!
00:15:01¿Cómo está?
00:15:03Creo que la señorita Jung se adelantó una vez más.
00:15:06¡Ay! Aunque sea una emergencia, ¿no creen que está mal que un paramédico llame a un especialista?
00:15:10Es hija del director y su novio es el neurocirujano. ¿Quién puede detenerla? No comenten nada.
00:15:19De acuerdo.
00:15:21Doctor, la llevaremos arriba. De aquí en adelante nos haremos cargo.
00:15:25Cuídela, por favor.
00:15:32Adiós.
00:15:34Gracias. Nos vemos.
00:15:42¿Podría firmar aquí?
00:15:44No firmaré nada.
00:15:46¿Qué?
00:15:47Ustedes tienen un reglamento. Esta sala tiene sus reglas.
00:15:51Llamar a un especialista es responsabilidad nuestra, no de un paramédico.
00:15:55Lo hice porque era un caso urgente.
00:15:59¿Entonces está diciendo que lo volvería a hacer si es urgente?
00:16:04¿Doctor Kim?
00:16:06¿Sí?
00:16:08Ya no volveremos a aceptar pacientes de la estación Sae Jong. Que todos lo sepan.
00:16:12¡Doctor!
00:16:14¡Es una orden!
00:16:15Sí. Entendido, doctor.
00:16:19¿No está exagerando? ¿No sabe que rechazar a un paciente de urgencias es un delito?
00:16:24Creo que la primera que cometió una falta legal fue usted.
00:16:28Si está haciendo esto por un asunto personal, en verdad no puedo aceptarlo.
00:16:33¡Es la vida o muerte para los pacientes!
00:16:37No poder diferenciar la vida afectiva y el trabajo es su especialidad.
00:16:40¿Aún no se da cuenta que algo como eso pone en riesgo la vida de otros?
00:16:45¿Por qué no es honesto?
00:16:47Crucé los límites de un paramédico.
00:16:50Es responsabilidad del hospital decidir sobre un paciente. Así que tiene razón.
00:16:57Fue un error.
00:16:59¡Doctor!
00:17:01¡Hola! ¿Cómo estás?
00:17:04Tu mamá ya está mejor.
00:17:07Lo he estado buscando para darle esto.
00:17:10No son como los del avión que me dio, aunque saben bien.
00:17:18¿Qué es eso?
00:17:20¡No!
00:17:22¡No!
00:17:24¡No!
00:17:26¡No!
00:17:28¡No! ¡Están buenos!
00:17:59¿Qué sucede?
00:18:04Lo siento mucho.
00:18:06Fui impulsiva, discúlpeme.
00:18:09La forma en que hace las cosas para salvar a algún paciente.
00:18:12¿Ha pensado que podría ser peligrosa para la gente que la rodea?
00:18:18Esto no volverá a suceder.
00:18:21Acepto.
00:18:22Su disculpa y a sus pacientes.
00:18:25¿Eso es todo?
00:18:27¡Todavía no! ¡Espera un momento! ¡No he terminado de hablar!
00:18:34¿Qué más podría decir?
00:18:36Oiga, ¿antes vivió en Corea?
00:18:44¿Dónde naciste?
00:18:46¿Dónde naciste?
00:18:48¿Dónde naciste?
00:18:50¿Dónde naciste?
00:18:52¿Dónde naciste?
00:18:54¿Dónde nasiste?
00:18:56¿Dónde naciste?
00:18:58Ah.
00:19:03Ya veo.
00:19:05¿Qué?
00:19:15Puedo agradecerlo por todo lo que ha recibido.
00:19:19Porque sigo siendo oriente y profundo como tú.
00:19:22¿Nos conocemos de otro lugar?
00:19:53Sí, claro.
00:19:56Le pregunté una dirección.
00:19:59No me refería a eso.
00:20:01Está confundida. Mi rostro es común.
00:20:04Pero ese comentario, es difícil no tomarlo a mal.
00:20:10Pues lamento haberlo molestado.
00:20:13Olvide lo que escucho.
00:20:15No sé qué pasa conmigo.
00:20:21Disculpe la molestia.
00:20:52¿Cómo va todo?
00:20:54¿De qué?
00:20:56Dijiste haber encontrado a alguien muy importante.
00:20:59¿Qué? ¿Fue tu primer amor?
00:21:02Ah, creí haberla encontrado.
00:21:06Pero me equivoqué.
00:21:08Ah, qué gran decepción.
00:21:11No mucho.
00:21:13En realidad, ella no era tan importante.
00:21:16Bueno, ya me voy.
00:21:19Los veré después.
00:21:21De acuerdo.
00:21:23Permiso.
00:21:26Se veía feliz por haberla encontrado.
00:21:30Qué raro que te interese.
00:21:32Es verdad.
00:21:34Me enamoré.
00:21:36No seas bobo.
00:21:38Vamos.
00:21:42Mantenerte callado y desaparecer.
00:21:45Park Dong Joo.
00:21:47Eso debes hacer.
00:21:51Universidad de Boston.
00:21:54Sabía que lo lograrías.
00:21:57Pero no lo logré.
00:22:00No lo logré.
00:22:03No lo logré.
00:22:06No lo logré.
00:22:09No lo logré.
00:22:12No lo logré.
00:22:15No lo logré.
00:22:18Sabía que lo lograrías.
00:22:20Ya eres todo médico.
00:22:22Estoy orgulloso.
00:22:24Dong Joo, no sabes cuánto te valoro.
00:22:28Claro que lo sé.
00:22:30¿En serio?
00:22:31No lo creo.
00:22:32No tienes ideas.
00:22:34El mejor estudiante.
00:22:36¿Dónde está la campana?
00:22:38La campana dorada.
00:22:39¡Hoy la voy a hacer sonar!
00:22:41Por favor, padre, quédese tranquilo.
00:22:44¿Por qué iba a calmarme cuando estoy tan contento?
00:22:47Deberías divertirte en un día como este.
00:22:49¡Ay, por Dios!
00:22:54¡Hola! ¡Atención todos!
00:22:56¡Soy el padre del egresado de medicina, Suma Kumbhlaude!
00:23:02¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
00:23:04¡Brindemos con él!
00:23:06¡Gracias!
00:23:18¿Cómo es posible que hayas nacido tan especial?
00:23:23Especial, no sé por qué.
00:23:25Pero sé que soy diferente.
00:23:27Estoy teniendo problemas por tu culpa, Dong Joo.
00:23:31¿Cómo puedo quererte tanto?
00:23:34¿Por qué me has dejado?
00:23:36¿Por qué me has dejado?
00:23:38¿Por qué me has dejado?
00:23:40¿Por qué me has dejado?
00:23:42¿Por qué me has dejado?
00:23:44¿Cómo puedo quererte tanto?
00:23:47No sé por qué te quiero así.
00:23:52¿Y por qué dice tener problemas?
00:23:54Sabe que su afecto es correspondido.
00:23:57Puede quererme todo lo que quiera, pero ya, a dormir, a descansar.
00:24:03Déjame así, estoy bien.
00:24:15¿Sabe una cosa?
00:24:17Has sido como un padre para mí.
00:24:20Yo seré como un hijo.
00:24:25Su hijo.
00:24:27Seré bueno.
00:24:45¡Dong Joo!
00:24:53Hijo.
00:24:55Si algún día...
00:24:58mi vida depende de una cirugía, quiero que la hagas tú.
00:25:04Padre.
00:25:05Hablo en serio.
00:25:08¿Para qué decir algo así?
00:25:11Pero si decides quedarte, te advierto que no tendrás mi aprobación.
00:25:19No hagas que la mente...
00:25:21todo lo que sacrifique por ti.
00:25:25Estás en el gran mundo.
00:25:27¿Por qué desperdiciarte en un pueblo?
00:25:32También un pueblo necesita un doctor.
00:25:34¿Para un pueblo?
00:25:37Lo he hecho toda mi vida y seguiré aquí.
00:25:40Si quieres hacerlo, está bien.
00:25:43Dentro de 30 años.
00:25:46¿Es un desperdicio?
00:25:48Por supuesto.
00:25:50¿Cómo ver a Ayrton Senna da Silva con un táctil?
00:25:54¿Cómo ver a un doctor?
00:25:57Por supuesto.
00:25:59¿Cómo ver a Ayrton Senna da Silva con un taxi en su pueblo?
00:26:03Será un entrenamiento fuera de temporada.
00:26:09¿Entonces pronto te marcharás?
00:26:14Cuando fui a tu graduación y toqué la campana,
00:26:18la cerveza me supo tan bien ese día.
00:26:22Nunca me ha vuelto a saber igual.
00:26:26Cuando fui a tu graduación y toqué la campana,
00:26:29la cerveza me supo tan bien ese día.
00:26:33Nunca me ha vuelto a saber igual.
00:26:57Hasta luego.
00:27:01¿Quieres pasar?
00:27:04Tal vez luego, si reparo mi corazón.
00:27:07De acuerdo. Está bien.
00:27:16Hasta luego.
00:27:26¿Papá?
00:27:30¿Papá?
00:27:34¿Papá?
00:27:38¿Ya estabas en casa?
00:27:42¿Ya estabas en casa?
00:27:46¿Qué pasa?
00:27:50Nada.
00:27:54No es nada.
00:27:56¿Con quién estabas que estás tan alterado?
00:28:00Es un amor secreto.
00:28:03¿Qué dices?
00:28:05Solo falta que a estas alturas me traigas a un hermano menor.
00:28:09Tal vez lo haga. ¿Por qué? ¿Te da miedo?
00:28:13¿Por qué miedo? ¡Me daría gusto!
00:28:16Pero si va a ser así, prefiero un hermano.
00:28:19¿Para qué puedo encargarle a mi insufrible padre y vive en libertad?
00:28:22No vayas a arrepentirte. No olvides lo que dijiste.
00:28:25¿En verdad tienes un hijo oculto?
00:28:27Entra ya.
00:28:29¡Qué misterioso! ¡Eres misterioso!
00:28:36Suar.
00:28:43¿Qué ocurre?
00:28:45Nada. Es que...
00:28:49Creí... Sentí que alguien me llamaba.
00:29:49¿Doctor Kang?
00:29:51El que pierda invita.
00:29:53¿De acuerdo?
00:30:06¡Sí! ¡Otro!
00:30:19¿Qué pasa?
00:30:41Seamos amigos.
00:30:44Y una cosa.
00:30:46No digo esto porque hayas salvado a Su Guan.
00:30:51¿Me agradas?
00:30:57¿Qué te agrada?
00:31:01Tu abdomen... musculoso.
00:31:05No me gusta recibir elogios de un hombre.
00:31:09Yo no acostumbro a hacerlo.
00:31:14Arriba.
00:31:20¿Entonces qué?
00:31:23¿Vamos por unas cervezas?
00:31:44Bueno.
00:31:46¿Por qué no vas subiendo? Es en el 302.
00:31:48Yo iré por cervezas.
00:31:50De acuerdo.
00:32:08¿Jee Won?
00:32:10Te traje algo de sopa Pollack.
00:32:13Has estado bebiendo mucho.
00:32:16¿Es porque no te he estado vigilando?
00:32:20¿Viste a mi papá en el hospital?
00:32:22Se ha portado muy extraño, pero no sé por qué.
00:32:26¿Crees que tenga una novia secreta?
00:32:30Dime si sabes algo.
00:32:35¿Jee Won?
00:32:39¿Jee Won?
00:32:45¿Jee Won?
00:32:59Muchas gracias.
00:33:01Toda la vida te estaré agradecido por salvar a Su Guan.
00:33:10Gracias.
00:33:24¿Jee Won?
00:33:26Te traje algo de sopa Pollack.
00:33:28Has estado bebiendo mucho.
00:33:31¿Es porque no te he estado vigilando?
00:33:39Se ha portado muy extraño, pero no sé por qué.
00:33:43Te traje algo de sopa Pollack.
00:33:45Se ha portado muy extraño, pero no sé por qué.
00:34:01Oye, Dylan.
00:34:03Despierta.
00:34:07¿Qué pasa?
00:34:13¿No te gusta la residencia?
00:34:15¿Por qué duermes en el hospital?
00:34:17Esto me resulta más cómodo.
00:34:19Hay reunión de socios.
00:34:21¿Podemos ir juntos?
00:34:26Toma.
00:34:30Es sopa Pollack.
00:34:32Ayer Su Guan...
00:34:34¿La recuerdas?
00:34:35La paramédico.
00:34:37Ella me la llevó.
00:34:40Por cierto, ¿por qué te marchaste anoche?
00:34:44Yo pensé que tenías una visita.
00:34:48No, no, no.
00:34:51Yo pensé que tenías una visita.
00:34:55Eso fue.
00:34:57No era una visita.
00:35:01Es de la familia.
00:35:04Muy pronto seremos una familia.
00:35:11Pruébala.
00:35:12No sabe hacer muchas cosas además de salvar personas,
00:35:15pero algunos platillos de verdad le quedan muy bien.
00:35:18Te aseguro que te asentará el estómago.
00:35:23Debes quererla mucho.
00:35:25¿No se nota?
00:35:27Sí, mucho.
00:35:31No puedo evitarlo.
00:35:32Es como una enfermedad.
00:35:34Cuando se trata de ella,
00:35:35la razón y el respeto hacia mí salen por la ventana.
00:35:39¿Sabes qué?
00:35:40Encontré a mi pareja.
00:35:49Señorita.
00:35:53Qué extraño.
00:35:55Esta sopa sabe como la tuya.
00:36:06¿Dylan Park?
00:36:07Dijo que buscaba al detenido.
00:36:09¿Dónde está?
00:36:11¿Dónde está?
00:36:13¿Dónde está?
00:36:16¿Dylan Park?
00:36:17Dijo que buscaba al detenido Kim Buchul.
00:36:19El inspector me dijo que se lo comentara a la detenida Choi.
00:36:24Está bien, yo me haré cargo.
00:36:26Debe comunicarse con él.
00:36:28¿Qué pasa?
00:36:29¿Cuánto interés?
00:36:30¿Algún conocido?
00:36:31Viene de América.
00:36:32Ya que viene de tan lejos, debemos ayudarlo.
00:36:34Mejor di la verdad.
00:36:36¿Es muy apuesta?
00:36:37Es mucho, mucho muy apuesto.
00:36:39Hombres tan apuestos como él no se ven por aquí.
00:36:42¿En serio?
00:36:44Bien.
00:36:47Señora Jo Jung Hwa, muerte por atropellamiento Dylan,
00:36:50urgencias del Hospital Sae Jong.
00:36:52¿Hospital Sae Jong?
00:37:00¿Qué significa eso?
00:37:06¡Todos a evacuar!
00:37:08¡Todos deben evacuar!
00:37:10¡Es peligroso!
00:37:12¡Desvíen el tránsito!
00:37:33¡Ya! ¡Rápido, la camilla!
00:37:43¡Señor! ¡Hay alguien vivo ahí!
00:37:45¡Jung Hyun! ¡Ve con ella!
00:37:47¡Sí!
00:37:48¡Elpas!
00:37:49¿Perciben ese olor?
00:37:56Es gas.
00:37:58Hay una fuga de gas.
00:37:59Proviene del camión que chocó.
00:38:00¡Peligro de explosión!
00:38:02¿Es gas, LP?
00:38:03Vean si hay sobrevivientes y retírense.
00:38:06Por ahora, el fuego no se ha podido apagar
00:38:08en los vehículos de atrás.
00:38:10Empecemos con el retardante de fuego electromagnético.
00:38:13Regresaremos al enfriar el tanque de gas.
00:38:16¡Fuera! ¡Vámonos!
00:38:18¡Su Wan! ¡Let's go!
00:38:20¡Déjame!
00:38:22¿Quién está adentro?
00:38:23Su Wan no quiere salir.
00:38:24Hay una persona herida.
00:38:29¿A dónde van?
00:38:30¡No puede pasar!
00:38:31¡Que salgan ahora!
00:38:32¡Sí, señor!
00:38:35¡Su Wan!
00:38:37Aquí, Yiguan.
00:38:38¡Sálvala, por favor!
00:38:39Aún estaba consciente.
00:38:41A un lado.
00:38:43¡Salgan!
00:38:45¡Que salgan!
00:38:47Debemos evacuar.
00:38:48¡Son órdenes del capitán!
00:38:51¡No!
00:38:52¡No!
00:38:53¡No!
00:38:54¡No!
00:38:55¡No!
00:38:56¡No!
00:38:57¡No!
00:38:58¡No!
00:38:59¡No!
00:39:00¡No!
00:39:01¡No!
00:39:02¡No!
00:39:04¿Qué estás haciendo?
00:39:05¡Su Wan! ¡Hay que irse!
00:39:07Aún está viva.
00:39:08¡Señora!
00:39:09¿Puede escucharme?
00:39:12No va a sobrevivir.
00:39:13¡Vámonos!
00:39:14¡Ya escuchaste al doctor!
00:39:15¡Es una orden!
00:39:16¡Pero aún está viva!
00:39:17¡Tenemos que ayudarla!
00:39:19¡Señora!
00:39:20¡Por favor!
00:39:21¡Tenemos que sacarla!
00:39:22¿Por qué estás haciendo esto?
00:39:23¡Suéltame!
00:39:24¡No!
00:39:25¡No!
00:39:26¡Yo tengo que...
00:39:27¡Salgan ahora!
00:39:28¡Dylan!
00:39:29¿Qué estás haciendo?
00:39:30¡Es peligroso!
00:39:31¡Debemos alejarnos!
00:39:32¿Qué?
00:39:33¿No escuchó?
00:39:34¡Dylan!
00:39:35¡Oh, Dios mío!
00:39:36No hay dadas.
00:39:37¡Ella está muerta!
00:39:38¡Dylan!
00:39:39¡Dylan!
00:39:40¡Dylan!
00:39:41¡Dylan!
00:39:42¡Dylan!
00:39:43¡Dylan!
00:39:44¡Dylan!
00:39:45¡Dylan!
00:39:46¡Dylan!
00:39:47¡Dylan!
00:39:48¡Dylan!
00:39:49¡Dylan!
00:39:50¡Dylan!
00:39:51¡Dylan!
00:39:52¡Dylan!
00:39:53¡Dylan!
00:39:54¡Dylan!
00:39:55¡Dylan!
00:39:56¡Dylan!
00:39:57No hay daño externo, llévenlo para que lo examinen.
00:40:02Pero... ¿qué? ¿Qué pasó?
00:40:11-¡Ah! ¡Ah!
00:40:17¡Muévete!
00:40:18¡Señor, sí, señor!
00:40:19¿Qué sucede? ¡Salgan ya!
00:40:21¿Por qué no se retiran?
00:40:22El fuego se ve esparcir muy rápido.
00:40:24Todos vamos a morir aquí.
00:40:25¡Es peligroso! ¡Aléjense ya!
00:40:27¡Suguan, obedece ya!
00:40:28¿Cómo podemos dejarla?
00:40:30¿Cómo decirla desde que ella murió?
00:40:32¡Volveremos por ella cuando controlemos el juego!
00:40:35¡Pero entonces habrá muerto! ¡Tenemos que sacarla!
00:40:37Sabes que perdió mucha sangre.
00:40:39No creo que llegue ni a la ambulancia.
00:40:40No hay posibilidades. ¡Vámonos ya!
00:40:42¿Cómo irnos?
00:40:43¡No podemos irnos mientras ella aún esté viva!
00:40:46¡Yuh, Suguan! ¡Tienes que controlarte!
00:40:51Puede darnos algo de tiempo.
00:40:55¡¿Por qué siguen ahí?!
00:40:59Ni los doctores ni nadie más se quiere marchar.
00:41:01¿Qué puedo hacer?
00:41:03No sé quién va a ser responsable.
00:41:05¡Nos voy a tratar de proteger con Jinsu!
00:41:08Jinsu, yo los protegeré desde aquí.
00:41:11Tú ve por allá y trabaja con la fuga.
00:41:13Sí, señor.
00:41:14No habrá mucho tiempo. ¿Entiende?
00:41:17Sí, entiendo.
00:41:19Vamos a sacarla.
00:41:20Para contener la hemorragia, debe ser rápido.
00:41:23Trae toallas y todo lo que tengas.
00:41:25Ajá, sí.
00:41:27Voy a necesitar ayuda.
00:41:28Sí.
00:41:30¡Ahh!
00:41:32¡Ahh!
00:41:38Falta poco.
00:41:39¡Ahh!
00:41:40¡Ahh!
00:41:41¡Ahh!
00:41:42¡Ahh!
00:41:43¡Ahh!
00:41:45¡Ahh!
00:41:46¡Ahh!
00:41:48Falta poco.
00:41:49Por favor, tiene que resistir un poco más.
00:41:52¡Por favor!
00:42:04Por favor, salve a mi hijo.
00:42:08¡Ahh!
00:42:11Hemorragia interna, fibrilando.
00:42:13¡El desfibrilador!
00:42:14¡Sí!
00:42:17¡Ahh!
00:42:21Voy a cerrar.
00:42:23Conecte las paletas al desfibrilador.
00:42:26Conecte las paletas al desfibrilador.
00:42:29Un momento.
00:42:30Conecte las paletas al desfibrilador.
00:42:32Conecte las paletas al desfibrilador.
00:42:34Ya está listo.
00:42:37Ritmo cardíaco analizado.
00:42:39Descarga en proceso.
00:42:41Aléjese del paciente.
00:42:43¡Despeje!
00:42:44Descarga en proceso.
00:42:44Aléjese del paciente.
00:42:46Carga en proceso. Aléjese del paciente.
00:42:50La corriente ha sido administrada.
00:42:52La corriente está siendo recargada.
00:42:54Realice RCP.
00:43:17¡Oxígeno!
00:43:21Espere.
00:43:27¡Ya está muerta!
00:43:47Hora de muerte.
00:43:4913 de abril.
00:43:53915 AM.
00:44:16Ya estamos aquí.
00:44:30¿Qué pasa?
00:44:40Llegó muerta.
00:44:46La corriente está siendo recargada.
00:44:48La corriente está siendo recargada.
00:45:16La corriente está siendo recargada.
00:45:18La corriente está siendo recargada.
00:45:20La corriente está siendo recargada.
00:45:22La corriente está siendo recargada.
00:45:24La corriente está siendo recargada.
00:45:26La corriente está siendo recargada.
00:45:28La corriente está siendo recargada.
00:45:30La corriente está siendo recargada.
00:45:32La corriente está siendo recargada.
00:45:34La corriente está siendo recargada.
00:45:36La corriente está siendo recargada.
00:45:38La corriente está siendo recargada.
00:45:40La corriente está siendo recargada.
00:45:42La corriente está siendo recargada.
00:45:45¿Cómo podemos dejarla?
00:45:46¿Cómo decirle al bebé que ella está muerta?
00:46:14¿Qué pasa?
00:46:45Han sido doce años.
00:46:48Doce años han pasado.
00:46:52Es natural que tenga otra persona.
00:46:56Había imaginado este momento y estaba preparado.
00:47:00Pero entonces...
00:47:02¿Por qué?
00:47:14¿Por qué?
00:47:38Por favor, salve a mi hijo.
00:47:44Por favor, salve a mi hijo.
00:48:14Por favor, salve a mi hijo.
00:48:44Por favor, salve a mi hijo.
00:49:14Árbol de los Deseos. Pide lo que anhelas al Árbol de los Deseos.
00:49:45Mantenerme saludable.
00:50:00¿Zu Wan?
00:50:02¿Encontrarla a toda costa?
00:50:07¿Don Ju?
00:50:09¿Don Ju?
00:50:11¿Don Ju?
00:50:12¿Don Ju?
00:50:42¿Zu Wan?
00:51:13Perdón, Ju.
00:51:17¿Eres tú?
00:51:43¿Qué pasa?
00:51:45¿Qué pasa?
00:51:47¿Qué pasa?
00:51:49¿Qué pasa?
00:51:52¿Qué pasa?
00:51:54¿Qué pasa?
00:51:56¿Qué pasa?
00:51:58¿Qué pasa?
00:52:00¿Qué pasa?
00:52:02¿Qué pasa?
00:52:04¿Qué pasa?
00:52:06¿Qué pasa?
00:52:08¿Qué pasa?
00:52:10¿Qué pasa?
00:52:12¿Qué pasa?
00:52:27¿Qué sucede?
00:52:29¿Se puede saber qué está haciendo aquí?
00:52:32¿Qué, está prohibido venir?
00:52:34¿Cree que puede venir a dormir aquí?
00:52:37Tiene usted rentado el lugar.
00:52:43¿No vino con alguien?
00:52:47Olvídelo. Mejor vuelva a dormir.
00:52:50No lo entiendo. ¿Me ha estado siguiendo?
00:52:54¡Qué increíble! ¿Se puede combatir de algún modo esa arrogancia absurda?
00:52:58Usted dice lo que quiere sin tomar en cuenta a nadie.
00:53:03Esa enfermedad necesita un tratamiento. Y de emergencia.
00:53:08Creo que no es la dueña de este sitio.
00:53:11¿O necesito pedirle permiso para entrar?
00:53:14Supongo que no.
00:53:16¿Y para qué vino?
00:53:17Buscaba un sitio tranquilo donde dormir.
00:53:21¿No hay lugar donde no aparezca una paramédico ruidosa?
00:53:28¡Qué grosero es!
00:53:38Hora de muerte.
00:53:4113 de abril.
00:53:439.15 a.m.
00:53:48¡Espere!
00:53:52Si quiere, podemos tomar un trago juntos.
00:54:02Como colegas que perdieron a un paciente.
00:54:07¿Qué pasa?
00:54:32Le gustan las estrellas.
00:54:35Lo noté enseguida.
00:54:40No hay mucha gente que venga en esta temporada.
00:54:45¿En serio?
00:54:48Las estrellas se ven muy bien desde aquí.
00:54:54Esas tres que se encuentran justo arriba.
00:55:01Orión.
00:55:03Así es.
00:55:05No es la primera vez que las ve.
00:55:07¿Aún le gustan?
00:55:13La persona que perdió algo importante sabe...
00:55:17que el poder ver algo...
00:55:23la bendición que es poder ver algo en el momento en que desea poder hacerlo...
00:55:33Puede verlas todo lo que quiera.
00:55:35No tiene que pagar nada.
00:55:40No puedo verlas todos los días.
00:55:43Porque me duele el corazón.
00:55:46¿Por qué le duele el corazón?
00:55:48¿Es algo que le gusta?
00:55:51Es que me recuerda a la gente que añoro y quisiera tener.
00:56:03¿Puede ver esa?
00:56:05¿La estrella más brillante?
00:56:09Esa...
00:56:11es mi segunda mamá.
00:56:15Es Sirius el Can Mayor.
00:56:18Es Alpha Canis Majoris.
00:56:20Y es la estrella más brillante en el cielo.
00:56:23Magnitud de menos 1.5.
00:56:27Mencionas a la estrella más famosa como si no la conocieras.
00:56:30¿Acaso estás burlándote de mí?
00:56:34¿Sabes su nombre?
00:56:36¿Y eso de primera y segunda mamá?
00:56:43Porque tengo dos mamás.
00:56:47Una de ellas me dio la vida.
00:56:52La otra me enseñó...
00:56:54todo de la vida.
00:57:01Como es la estrella que más brilla,
00:57:03es la persona que más desearía ver.
00:57:08Y no crea que me burlo.
00:57:14Sí, tienes razón.
00:57:17Me arrepiento de haber dicho eso.
00:57:20No tiene importancia que le cambiese el nombre.
00:57:24Discúlpame.
00:57:25Aunque tampoco es...
00:57:27para ponerse a llorar.
00:57:31Es increíble.
00:57:34En verdad es increíble.
00:57:39Si usted no hubiera encontrado a ese bebé...
00:57:45¿Cómo fue que yo no lo vi?
00:57:49No fue tu culpa.
00:57:50Digamos que el bebé tuvo suerte.
00:57:57¿Cómo puede decir que tuvo suerte?
00:58:02Perdió a su mamá.
00:58:05Ese pequeño...
00:58:07jamás recordará el rostro de su madre.
00:58:11Será un huérfano.
00:58:13¡Y yo tuve la culpa de todo!
00:58:15Ya nos recuerdas.
00:58:16Si no te hubieras empecinado hasta el final,
00:58:19el bebé hubiera muerto con su madre.
00:58:24Es lo único que cuenta.
00:58:35No puedo superarlo.
00:58:41No puedo superarlo.
00:58:47El hecho de que el bebé haya perdido a su mamá...
00:58:54El pobre niño...
00:58:57ya no podrá ver el rostro de su madre nunca en su vida.
00:59:01Pensar eso me hace enloquecer.
00:59:12¡Déjeme!
00:59:17¿Por qué te esfuerzas tanto?
00:59:24Para demostrarle a alguien.
00:59:30A quien vivo agradecida.
00:59:33Aunque...
00:59:37es la persona a quien más odio.
00:59:43A quien sigo añorando con locura.
00:59:47Es para demostrarle a él.
00:59:54¿Y dónde está esa persona ahora?
00:59:59No lo sé.
01:00:02Ni a dónde fue.
01:00:05No tengo idea de dónde está.
01:00:10Es más, ya no estoy segura de que haya existido.
01:00:17Se trata quizá...
01:00:19del primer amor.
01:00:28Sí.
01:00:32Sí, no es infantil.
01:00:36Pero tiene razón.
01:00:41Ese cretino...
01:00:42Ese infeliz...
01:01:42No sé cómo olvidarte.
01:01:48No sé cómo olvidarte.
01:01:54No sé cómo olvidarte.
01:02:00No sé cómo olvidarte.
01:02:06No sé cómo olvidarte.
01:02:13También pregunto a otras personas.
01:02:20¿Cómo lo hago?
01:02:24¿Cómo debería olvidarme?
01:02:28¿No puedo enseñarles?
01:02:36Su Wan.
01:02:39Estoy aquí.
01:02:41Estoy aquí frente a ti.
01:02:45Su Wan.
01:02:47Yun Su Wan.
01:02:51El pensar en ti me hace llorar.
01:02:55Sí.
01:02:57El primer amor.
01:03:11No entiendo por más que lo pienso.
01:03:13¿Por qué me gusta ese hombre?
01:03:15Es correcto que estés huyendo.
01:03:17No puedo dejarte recordar a esa persona.
01:03:19¿Qué te desagrada de Su Wan?
01:03:21¿Quieres que sea amiga de esa persona?
01:03:23Mi sueño era ser bombero.
01:03:25El sueño de su primer amor era ser el mejor bombero o algo así.
01:03:28No me di cuenta de que estaba tan solo.
01:03:30Lamento notarlo tan tarde.
01:03:32¿Ser aceptado por Departamento de Bomberos?
01:03:34No se suelte a mí.
01:03:36No se suelte.
01:03:38La voz más horrible del mundo.
01:03:40Park Dong Joo.