Mirada de Ángel Episodio 12 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Mirada de ángel
00:00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:00Señorita Yunhwan, te amo
00:01:05Dongju
00:01:06Suhwan
00:01:09Yun Suhwan
00:01:11Ark Dongju
00:01:16Quiere casarse contigo
00:01:31Mm-hmm
00:01:57Yo voy a ser tu hogar
00:02:01Te voy a esperar todos los días
00:02:06Mm-hmm
00:02:07Ja, ja, ja
00:02:30Más cerca de tu corazón
00:02:34Yo voy, voy, voy a ti
00:02:37Y te mantengo a salvo para siempre
00:02:40Entra ya
00:02:41Conduce con cuidado
00:02:43Y toda la noche que compartamos
00:02:47Yo voy, voy, voy a ti
00:02:50Y te mantengo a salvo para siempre
00:02:53¿Mm?
00:02:54¿No sabes mi amor?
00:02:56¿No sabes que dos corazones
00:02:58Can beat as one?
00:03:07Quiero abrazarte, solo eso
00:03:09Ja, ja, ja, ja
00:03:12Mm-hmm
00:03:14Ja, ja, ja
00:03:28Mm-hmm
00:03:32Love used to slip through me
00:03:34Like water slips through hands
00:03:37But no more, no more lonely nights
00:03:40No more, no more
00:03:42Come on, come on
00:03:43Hold on, hold on, hold on
00:03:48I am running right to you
00:03:50A eso iba
00:03:52Tú también descansa
00:03:53Mm-hmm
00:03:54Sí
00:03:55Through the tears, through the love
00:03:58And all the nights we shared
00:04:01Papá
00:04:02I am running, running, running to you
00:04:04Estoy muy contenta
00:04:05And I'll keep you safe forever
00:04:08Eso me alegra
00:04:09Ja, ja, ja
00:04:10Muchas gracias
00:04:11And all the nights we shared
00:04:14I am running, running, running to you
00:04:18And I'll keep you safe forever
00:04:21Don't you know
00:04:24Two hearts can beat as one
00:04:40Hola paciente, soy Jim Villa
00:04:42Se queja de dolor abdominal
00:04:43Dice que se encuentra sola
00:04:45Es un problema
00:04:54¿Cómo pueden estacionar un auto aquí?
00:04:56¡Es una emergencia!
00:04:57¡Me estoy volviendo loco!
00:04:59No hay remedio
00:05:00Es un simple dolor abdominal
00:05:02Llevemos lo que se pueda
00:05:03¡Yes!
00:05:16Es un problema
00:05:17¡No hay remedio!
00:05:18¡No hay remedio!
00:05:19¡No hay remedio!
00:05:20¡No hay remedio!
00:05:21¡No hay remedio!
00:05:23¡Emergencias!
00:05:27Señora, ¿me escucha?
00:05:29¿Dónde siente el dolor?
00:05:31Mi corazón
00:05:32Está latiendo muy rápido
00:05:36Pero dijo que sentía dolor abdominal
00:05:39Sí, pero muy pronto
00:05:41Mi corazón empezó a latir muy rápido
00:05:44¡Me duele!
00:05:48Presión 160-90
00:05:51¿Pulsos 200?
00:05:53¡Teddy!
00:05:54¡El despibrilador!
00:05:55¡Rápido!
00:05:56¡Sí, enseguida!
00:05:59Señorita, ¿padece alguna enfermedad del corazón?
00:06:04No, nada
00:06:08Su respiración está casi en 30
00:06:10Necesito un electrocardiograma
00:06:15Mi corazón va a explotar
00:06:17¡Por favor!
00:06:18No puede perder la conciencia
00:06:19¡Señorita!
00:06:28Soy Yunzu Wan, necesito apoyo
00:06:30Mujer, 20 años
00:06:32Se queja de que su corazón late muy rápido
00:06:35Siente dolor en el pecho y dificultad respiratoria
00:06:38Presión 160-90 y pulso 200
00:06:41Tasa de respiración 28
00:06:43¿Tiene electrocardiograma?
00:06:44Como solo reportó dolor abdominal
00:06:46Teddy fue por el despibrilador
00:06:48Su condición está empeorando y casi perdió la conciencia
00:06:51Va a ser difícil transportarla
00:06:53Es raro que alguien tenga un pulso de más de 150
00:06:56No puedo quedarme mirando, ¿qué hago?
00:06:58¿Tiene alguna enfermedad cardíaca?
00:07:00Dijo que no, que nunca ha padecido del corazón
00:07:05Parece que el dolor está aumentando
00:07:07¿Qué puedo hacer? ¿Qué hago?
00:07:08Sargento
00:07:09¡Por favor, no debe perder la conciencia! ¡Respóndame!
00:07:13¡Teddy! ¡Teddy!
00:07:15Sargento Yun
00:07:16¡Paciente!
00:07:17¡Yun Juan!
00:07:20¡Dime!
00:07:21Tranquila, contrólate
00:07:23Hay algo que debes hacer antes de traerla
00:07:26¿Qué puedo hacer?
00:07:28No hay cardiopatía, reportó dolor abdominal
00:07:30Ahora su pulso es de 200
00:07:34¿Qué edad tiene la paciente?
00:07:36Veintitantos
00:07:37Taquicardia supraventricular
00:07:40Debes bajar la frecuencia cardíaca
00:07:41Debes dar masaje a la carótida
00:07:43¿Sabes cómo hacerlo?
00:07:44Sí, sé hacerlo
00:08:04Paciente, ¿me puede escuchar?
00:08:10¿Ya se siente mejor?
00:08:12Ya no puedo respirar
00:08:17¡Sí! ¡Ya está respirando! ¡Está mejorando!
00:08:21¡Estoy aquí! ¡Desrevilador!
00:08:29Fui corriendo
00:08:30Estaba muy lejos
00:08:31¿Llegué a tiempo?
00:08:32Está mejor
00:08:35Veo que está más tranquila
00:08:37¿Se siente mejor, señora?
00:08:38Ahora debemos llevarla
00:08:39¡Sí!
00:08:45Ya volviste
00:08:46Buen trabajo
00:08:55¿Su An?
00:09:01Sargento Yun, ¿qué hace?
00:09:05¿Qué pasa?
00:09:06¿Qué hace?
00:09:08¿No sabe que este es un centro de trabajo?
00:09:11Un recinto sagrado
00:09:13Para los que salvan vidas
00:09:14Muchas gracias
00:09:17Me asusté tanto que mi mente quedó en blanco
00:09:21Tenía mucho miedo
00:09:23De perder a la paciente
00:09:25Y no sabía qué hacer
00:09:28Pero en el momento en que escuché tu voz
00:09:31Me sentí aliviada
00:09:32Sabía que tú me salvarías
00:09:41¿Más tranquila?
00:09:44Sí
00:09:46Qué gusto poder ayudarte
00:09:56Entonces, ¿qué fue lo que hicieron?
00:09:58Masaje a la carotida
00:09:59Sí, no teníamos el desfibrilador
00:10:01Y no sabíamos qué hacer
00:10:02De no haber sido por el Dr. Park
00:10:04No sé qué habría pasado
00:10:13¿Se fueron?
00:10:15Sí, eso creo
00:10:19No es correcto
00:10:22Tenemos que decírselos
00:10:24Aún no
00:10:25Sí, lo haremos
00:10:27Muy bien
00:10:35Buenas noches
00:10:36Igualmente
00:10:37¡No trabajes mucho!
00:10:41Quisiera verlo
00:10:46Oye, oye
00:10:48¿A dónde vas?
00:10:49Lo olvidé
00:10:50Tengo una cita
00:10:51¿A dónde vas?
00:10:52¿A dónde vas?
00:10:54¿A dónde vas?
00:10:55Tengo una cita
00:10:56Lo veré luego
00:10:57¿Una cita?
00:10:58¿Qué clase de cita?
00:10:59¿Qué?
00:11:00¿No puedo tener un compromiso?
00:11:01Yo también...
00:11:02Tengo una vida privada
00:11:04¿Sabes, jefe?
00:11:05Siempre está...
00:11:06Yo mejor me voy
00:11:09Vaya, ¿qué fue lo que dije?
00:11:11¿Por qué se comporta como si estuviera yendo a organizar un complot?
00:11:17Lo siento
00:11:18Acabó la fruta
00:11:19Así que fui a conseguirlas a otro lugar
00:11:22Un jugo de frutas siempre es refrescante
00:11:25¿Te acuerdas que yo tomaré algo adecuado?
00:11:27Café americano
00:11:28Muy bien, gracias
00:11:30Teddy, ¿Ginmo sigue sin hablarle a su papá?
00:11:34El ambiente en casa es tan frío que parece Alaska
00:11:39Tenemos que hacer algo
00:11:40¿Qué?
00:11:48¿Qué es esto?
00:11:49¿Quién lo hizo?
00:11:55Detective
00:11:56Ha causado problemas
00:11:57¡Claro que no! ¿Por qué?
00:11:58Fue transferida a tránsito
00:11:59¿Cómo? ¿Quién dice?
00:12:15¿Qué sucede?
00:12:17Por favor, dígame
00:12:18¿Por qué de pronto fui transferida a tránsito?
00:12:21Es que tránsito solicitó apoyo
00:12:23¿Y por qué me manda a mí?
00:12:25Porque la división requería personal femenino
00:12:27¿Es la única razón?
00:12:29Detective Choi, hay oficiales de policía en todas las divisiones
00:12:33Es bueno que las vaya conociendo todas
00:12:36No puedo aceptar una transferencia tan repentina
00:12:38¿La fuerza requiere de su permiso para hacer cambios?
00:12:45Esto es en su beneficio
00:12:48Obedezca
00:12:54¡Ah!
00:13:07¡Todos trabajaron muy bien!
00:13:08¡Disfruten la cena!
00:13:12Oiga, capitán
00:13:14El guisado de cerdo es delicioso
00:13:16Pero hace mucho que no salimos
00:13:19¿No cree que podría invitarnos a comer unos buenos cortes de carne, por lo menos?
00:13:23¿No creen?
00:13:24Estoy de acuerdo
00:13:25Yo también
00:13:26Ya, ya, todo esto tiene un sentido
00:13:29Tal vez la comida no es lujosa
00:13:31Pero este tipo de platillos son exactamente como nosotros
00:13:34Servimos sencillamente al prójimo
00:13:36¿No lo cree, doctor?
00:13:37Estoy de acuerdo
00:13:39Me encanta el guisado de cerdo
00:13:41Es delicioso
00:13:42¡Coma!
00:13:44Oye, Teddy
00:13:45¿En América comías guisados de cerdo?
00:13:47Ah, no
00:13:48Uno como ese, no
00:13:50Porque este guisado no tiene verduras, solo tiene carne
00:13:54Y no es barbecue, es cerdo en caldo
00:13:58Teddy, come carne
00:14:01Sí, come carne, Teddy
00:14:02Thank you
00:14:05June, mire a la sargento cómo come
00:14:08Sargento, parece que estuvieras operando
00:14:10Al menos date un respiro
00:14:14Capitán, ¿por qué no dice algo?
00:14:16¿En serio?
00:14:19Ya va a empezar
00:14:20Escuchen
00:14:22Bomberos de la estación Saiyong
00:14:24El trabajo es peligroso
00:14:26Sin embargo, cuando pasa algo malo
00:14:28La gente piensa antes que nadie en nosotros
00:14:31El vivir sabiendo eso
00:14:32Llena de orgullo nuestros corazones
00:14:34Hay que responder a las llamadas
00:14:39Ya, es suficiente
00:14:41Siéntese, lo entendemos
00:14:43¿Sí entienden?
00:14:45Entonces a comer
00:14:46Bueno, está bien, vamos a comer
00:14:47Buen provecho
00:14:50No puedo creer que me invites a cenar esta carne
00:14:53El sol va a salir por el poniente
00:14:55Recuerda que si no hubieras actuado como llena
00:14:59No estarías así
00:15:00Voy a perder el apetito
00:15:01¿Cómo que llena?
00:15:03Mejor dime
00:15:04¿Cómo es que un exitoso oficial
00:15:06De pronto invita a comer a su pobre compañero
00:15:08Destituido de la fuerza
00:15:09¿Qué está pasando?
00:15:14Supongo que es difícil ganarse la vida, ¿no?
00:15:18Hay un buen trabajo
00:15:20Es como jefe de seguridad
00:15:22En una casa de retiro en la montaña
00:15:24Podrías recuperarte y ganar bien
00:15:26Hazlo, yo te recomendaré
00:15:28¿Pero qué haría ya?
00:15:30¿Qué?
00:15:31¿Qué haría yo en un lindo lugar como ese?
00:15:33Mejor ve tú
00:15:34Oye, Guchul
00:15:35Despertaste mi curiosidad
00:15:37Ese trabajo es como ganarse la lotería
00:15:39No entiendo
00:15:41¿Por qué me recomendarías?
00:15:43Considerando que no te agrado
00:15:44Claro que me agradas
00:15:46Tienes una personalidad odiosa
00:15:50Tú fuiste mi compañero
00:15:52¿Compañero?
00:15:53¡Compañero, sí!
00:15:54Sí, ¿cómo no?
00:15:56Salud, compañero
00:15:59¿En verdad puedo ir?
00:16:00¿Si quisiera?
00:16:02Bueno, puedes ir ahora
00:16:04Mira, ve mañana mismo
00:16:06Aquí no tienes nada que hacer
00:16:08Bueno
00:16:10Pero iré en tres meses
00:16:11¿Qué?
00:16:12Es que estoy trabajando en algo
00:16:14En tres meses terminaré y podré ir al asilo
00:16:16Pero, por favor
00:16:18Te pido una cosa, amigo
00:16:20No le vayas a dar el puesto a nadie
00:16:21¿Entendido?
00:16:22¿De acuerdo?
00:16:23Eso
00:16:25Oye, esta es una buena oportunidad
00:16:27Deja en paz el caso del accidente de hace años
00:16:29Y vete de la ciudad
00:16:31Un momento
00:16:33¿Cómo te enteraste
00:16:35Que estoy investigando el caso del accidente?
00:16:38Bueno
00:16:40¿Qué tiene?
00:16:42¿Crees que no iba a enterarme
00:16:44De lo que Choi Min Soo y tú hacen?
00:16:46Vaya
00:16:48Realmente veo que eres eficaz
00:16:50No se te escapa una
00:16:56Oye, esta carne está deliciosa
00:17:40Ya suéltame
00:17:45Voy a tener que decirlo
00:17:47¿Qué?
00:17:49A los compañeros de trabajo
00:17:51Para que puedas sujetar tu mano así
00:17:53Claro que no
00:17:55¿Estás loco?
00:17:57¿Pero por qué no?
00:17:59Hacer eso en el trabajo en Corea
00:18:01Es muy mal visto
00:18:03Tendrá que estar en la cárcel
00:18:05¿Qué?
00:18:06Hacer eso en el trabajo en Corea
00:18:08Es muy mal visto
00:18:10Tendrá que controlarse Capitán Park
00:18:12No quiero
00:18:14¿Cómo?
00:18:16Si fuera posible
00:18:18Te pondría un letrero que diga
00:18:20Pertenece a Park Dong Joo
00:18:22¿No puedo tomarte de la mano para que lo sepan?
00:18:24Lo haré
00:18:26No puedes hacerlo
00:18:28Ya lo decidí
00:18:30La junta de mañana será el día D
00:18:32Para que lo sepas
00:18:34Yo no iré al trabajo
00:18:36No
00:18:45Entonces hagan bien su trabajo
00:18:47¡Sí, señor!
00:18:49¿Hagan bien el trabajo?
00:18:51Como siempre
00:18:53¿Qué pasa? ¿Por qué todos me ignoran?
00:18:55¿Pasa algo malo?
00:18:57¡Ya están aquí!
00:18:59¡Ya llegaron!
00:19:01¡Sí!
00:19:03¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:19:05¡Llegaron los polluelos!
00:19:10Niños, ¿ya saben dónde estamos?
00:19:12¡En la estación de bomberos!
00:19:14¿Quién es el jefe de grupo
00:19:16del equipo de rescate que trabaja aquí?
00:19:18¡El papá de Jinmo!
00:19:20¿Les parece bien que lo llamemos?
00:19:22¡Papá de Jinmo!
00:19:26¿Jinmo?
00:19:28¡Papá!
00:19:34¡Papá!
00:19:42¡Quiero que preparen sus mangueras!
00:19:44¡Vamos a rociar juntos!
00:19:46¡Sí!
00:19:48¡Atención! ¡Incendio! ¡Agua!
00:19:50¡Agua!
00:19:52¡Tenemos que apagar el incendio, niños!
00:19:54¡Incendio!
00:19:56¡Eso ha dicho Jinmo! ¡Muy bien hecho!
00:19:58Y puede cortar el tubo
00:20:04¡Un aplauso!
00:20:14¿Les gustó?
00:20:16Espero que estés feliz
00:20:26¡Bien! ¡Aplaudan al bombero! ¡Eso es!
00:20:31¿Están todos listos?
00:20:32¡Sí!
00:20:33¡Niños! ¿Ya oyeron?
00:20:35¿Sonrían? ¿Uno? ¿Dos?
00:20:37¡Sí!
00:20:43¡Adiós!
00:20:50¡Bien hecho!
00:20:52¡Hijo!
00:20:54¡Papá! ¡Lo siento! ¡Estaba equivocado!
00:20:56¡No volveré a enfadarme!
00:20:58¡Ni lo digas! ¡Papá estaba equivocado!
00:21:01¡No lo volveré a hacer nunca!
00:21:04¡Ya! ¡Corre!
00:21:06¡Adiós!
00:21:08¡Buen trabajo! ¡Los felicito!
00:21:10¡Muchas gracias!
00:21:14¡Ven aquí! ¡Ven!
00:21:16¿Pero ahora qué hice? ¿Hice algo malo, señor?
00:21:19¡Oye!
00:21:21¿Por qué no me advertiste nada?
00:21:23¡Pero si yo no hice nada!
00:21:26¡Otra persona tiene el crédito!
00:21:28¿Quién?
00:21:30¡No!
00:21:32Niños...
00:21:34Son tan ruidosos y tiernos
00:21:37Sí, esto se volvió una locura
00:21:40Pero son lindos
00:21:49Cuando te vi afuera de la estación con Jim, Mo
00:21:52Me entristeci creyendo que era tu hijo
00:21:56¿Cuándo nos viste?
00:21:58Acababa de llegar
00:22:00Pensé que estabas casada y que tenías un hijo
00:22:05Me dio mucha tristeza
00:22:07¿Y cómo supiste que no lo era?
00:22:09Fue cuando escuché...
00:22:11Que su papá y él decían que su mamá era más bonita
00:22:19Yo he sabido lo que es entrar y salir del infierno
00:22:23Debe haberte parecido muy divertido
00:22:26Oye...
00:22:28Voy a ser un buen padre
00:22:31Y yo una buena madre
00:22:33Voy a ser como Junghwa
00:22:38Está bien que seas como ella
00:22:41En todo, excepto una cosa
00:22:47Debemos tener mucho cuidado para vivir
00:22:51Hasta que los hijos se vayan
00:22:53Es cierto
00:22:55Hay que hacerlo
00:23:24¡Papá, eres el mejor de todos!
00:23:35Teddy
00:23:37Te invito a cenar un buen pedazo de carne
00:23:39¿De verdad?
00:23:41Diablos, solían engañarte
00:23:43¿Por qué siempre preguntas?
00:23:45¿De verdad? ¿De verdad?
00:23:47Pero jefe...
00:23:49¿Qué pasa? ¿No quieres ir?
00:23:51¿Puedo invitar a alguien?
00:23:54Mi pobre papá
00:23:56Tenía que ir a trabajar diario a todas horas
00:23:59Digo, ¿tenía que rescatar a toda la gente de Corea?
00:24:03Ni que fuera Superman o Iron Man
00:24:07La familia es la que debes cuidar primero
00:24:11Ellie, por favor
00:24:13Ya tomaste mucho
00:24:15Ya no sigas bebiendo
00:24:18No lo sabe, ¿verdad?
00:24:19Nunca fui a un parque de diversiones cuando era niña
00:24:23Y... tampoco fui a la isla Yeyo con mi familia
00:24:27Dormía de día y trabajaba de noche
00:24:30Odiaba que papá recibiera una llamada en algún día festivo
00:24:34Me irritaba el solo escuchar las sirenas o el camión de bomberos
00:24:41Usted no vivió algo así
00:24:49Lo sé, yo lo sé
00:24:54Yo sé lo que Jinmo está sintiendo, pobrecito
00:24:58Se golpeó muy fuerte la cabeza, ¿no le habrá dolido?
00:25:02Ellie, no te duermas, por favor
00:25:06¿Qué mal está esto?
00:25:08¿Cómo puedes beber tanto con un cuerpo tan pequeño?
00:25:11¿No te das cuenta de que te haces daño?
00:25:14Jefe, por favor no vaya a pensar mal de Ellie
00:25:17Ella fue la que planeó todo lo que pasó hoy
00:25:21Estaba muy preocupada por lograr que ustedes dos se reconciliaran
00:25:26Supe que cuando el padre del Dr. Park murió
00:25:29Ellie era aún una niña muy pequeña
00:25:33Aún así le habrá dolido mucho
00:25:36Ya lo creo
00:25:38Ahora entiendo por qué se enfadó
00:25:43Estuvo a punto de sermonearme
00:25:45Jefe, ¿qué vamos a hacer con estos dos?
00:25:48Pues tendremos que cargarlos
00:25:50Sí, eso haremos
00:25:53Yo cargaré a Ellie, creo que la llevaré a casa, ¿de acuerdo?
00:25:58Está bien
00:26:11¿Teddy?
00:26:12¿Teddy?
00:26:14¿Sí?
00:26:16¿Qué haces?
00:26:42Me gusta tu olor
00:26:49Papá, me gusta tu olor
00:27:12¿Dígame?
00:27:14Park Dong Joo
00:27:16¿Sí? ¿Él habla?
00:27:19Habla Choi Jin Sang
00:27:21Nos vimos el otro día en el hospital
00:27:24Ah, ya lo recuerdo
00:27:27Pero, ¿por qué me llama?
00:27:30Podríamos reunirnos ahora
00:27:32Hay algo importante que quiero decirle
00:27:37¿Qué?
00:27:39¿Qué?
00:27:52Perdón, Soo Kwan
00:27:54Surgió algo urgente y me tengo que ir
00:27:57Disculpa, te llamaré luego
00:28:00¿Qué pasa, Park Dong Joo?
00:28:09Dígame, ¿qué puede ser tan urgente?
00:28:14Considero que es mi deber decirle esto lo más pronto posible
00:28:20¿Qué?
00:28:22El director Joon
00:28:25¿Qué opinión tiene usted de él?
00:28:29El director ha sido como un padre para mí
00:28:33¿Un padre?
00:28:34¿Cuido de usted?
00:28:36¿Hago sus estudios?
00:28:38¿Para qué estudia la medicina?
00:28:43Si hubiera hecho todo eso para cubrir una falta
00:28:46¿Qué opinaría sobre él?
00:28:49¿Qué?
00:28:52¿De qué está hablando?
00:28:55Este expediente
00:28:57¿De qué está hablando?
00:29:00¿De él?
00:29:02Este expediente
00:29:04Es el de su madre
00:29:06Puede revisarlo ya que es doctor
00:29:09La cirugía fue un éxito
00:29:11Y de haber seguido así
00:29:13La madre de Park Dong Joo aún estaría viva
00:29:17¿Se puede saber qué es todo esto?
00:29:19El director
00:29:21Sabía que ella donaría sus córneas
00:29:24Lo supo antes de la cirugía
00:29:26También sabía desde luego que si ella moría
00:29:28Su hija Soo Won era la primera en la lista para recibir las córneas
00:29:36Yo corrí porque escuché la señal de emergencia
00:29:39Y el director no revivía a la paciente
00:29:42Más bien le quitaba el oxígeno
00:29:45Yo lo pude ver
00:29:47Con mis propios ojos
00:29:49Deje de decir locuras
00:29:51¿Cree que puede aparecer de pronto decir eso y que yo lo crea?
00:29:55Es lógico que lo dude
00:29:56Lo comprendo
00:29:59Dado que lo ve como un padre
00:30:01Doctor Cho Jin Sang no diga
00:30:03Es difícil poder creer
00:30:05Cuando se trata de algo doloroso
00:30:09Si tiene dudas
00:30:11Usted ya sabe dónde encontrarme
00:30:57Es difícil poder creer
00:30:59Cuando se trata de algo doloroso
00:31:03Imposible
00:31:05No puede ser
00:31:07No puede ser
00:31:09No puede ser
00:31:11No puede ser
00:31:13No puede ser
00:31:15No puede ser
00:31:17No puede ser
00:31:19No puede ser
00:31:21No puede ser
00:31:23No puede ser
00:31:24No puede ser
00:31:36Jamás
00:31:39Es una locura
00:31:47Este expediente
00:31:49Es el de su madre
00:31:54No puede ser
00:32:04Puede revisarlo ya que es doctor
00:32:07La cirugía fue un éxito
00:32:09Y de haber seguido así
00:32:11La madre de Park Dong Joo aún estaría viva
00:32:24Doctor Cho Jun Sik
00:32:26Ah, ya lo recuerdo
00:32:28El director Jun se esforzó mucho por salvarla
00:32:31¿Pero hay algo que recuerde en especial?
00:32:34¿Cualquier detalle?
00:32:36Fue extraño
00:32:38La cirugía resultó mejor de lo que creí
00:32:40Pero luego corrimos a la habitación por una clave azul
00:32:43Y no había nada
00:32:45No había nada
00:32:47No había nada
00:32:49No había nada
00:32:51No había nada
00:32:52Cuando llegamos a la habitación por una clave azul
00:32:55Aunque...
00:32:57El director Jun ya se encontraba ahí
00:32:59¿Él estaba ahí?
00:33:01Cuando llegamos, el director estaba con ella
00:33:03Practicándole RCP
00:33:05También recuerdo que el director estaba muy agitado
00:33:08Permiso
00:33:19Vamos a terminar la reunión de esta mañana aquí
00:33:22Y en el futuro debemos reunirnos en la sala de juntas
00:33:25Para eso es
00:33:27Sargento Jun
00:33:29Dijo que quería decir algo, ¿no?
00:33:32Vamos, ya dinos qué te pasó
00:33:35Es que no veo que haya llegado el capitán Park Dong Joo
00:33:39Tuvo trabajo fuera de la oficina
00:33:41¿Por qué?
00:33:43¿El capitán Park Dong Joo debe escucharlo?
00:33:46No, no se trata de eso
00:33:53¿Qué pasó con el día de...?
00:34:18¿Se reunió con Park Dong Joo?
00:34:20¿Se reunió con Park Dong Joo?
00:34:22Sí
00:34:24¿Y cuál fue la respuesta?
00:34:26Desde luego no quiso creerlo
00:34:28Pero tendrá que ver que es verdad
00:34:30Supe que vino a verificar con el doctor Choi Jung Sik
00:34:33No hubiera hecho eso
00:34:35Si no sospechara
00:34:39Hágame saber cualquier noticia
00:34:42Así lo haré
00:35:20Park Dong Joo
00:35:29¿Qué pasa?
00:35:31No te localicé en todo el día
00:35:33Estaba preocupada
00:35:36Disculpa
00:35:38¿Qué pasa?
00:35:40¿Qué pasa?
00:35:42¿Qué pasa?
00:35:44¿Qué pasa?
00:35:46¿Qué pasa?
00:35:47Disculpa
00:35:50Estaba ocupado
00:35:54¿Estás enfermo?
00:35:56Te ves raro
00:35:59Estoy bien
00:36:02Vamos a entrar
00:36:03Papá ya llegó
00:36:04No, no
00:36:05Mejor no
00:36:08Pude ver tu rostro y con eso me basta
00:36:11Me voy de aquí
00:36:14Dong Joo
00:36:17Te veo mañana
00:36:48No sé qué clase de persona es usted
00:36:51Yo sé quién es el director
00:36:54Durante 12 años
00:36:56He podido conocer su naturaleza
00:36:59Lo conozco mejor que nadie
00:37:02No es alguien que pueda hacer algo así
00:37:05No sé por qué me contó esa historia
00:37:08No sé por qué
00:37:10No sé por qué
00:37:12No sé por qué
00:37:14No sé por qué
00:37:15No sé por qué me contó esa historia
00:37:18¿Qué intenciones tiene?
00:37:20Lo debo saber
00:37:22Como le dije
00:37:24Yo estuve en la escena
00:37:26En ese momento
00:37:28Todo fue muy caótico y no estaba seguro de lo que vi
00:37:31Era algo del pasado
00:37:33Pero por alguna razón
00:37:35Debo haberme encontrado con Park Dong Joo una vez más
00:37:38Después de 12 años
00:37:40Aún recuerdo
00:37:42Al joven maduro
00:37:43Que despidió a su madre
00:37:46En esa habitación
00:37:49Con gran honorabilidad
00:37:51Y como agradeció después al director
00:37:55Pero no era correcto
00:37:57No fue un salvador, fue un asesino
00:37:59Si usted supiera que iba a quedarse
00:38:02Sin ningún castigo por ello
00:38:06Hubiera callado esta verdad
00:38:10En realidad los secretos no son eternos
00:38:14La verdad siempre acaba por saberse
00:38:18Esa es mi intención
00:38:3817 horas 12 minutos
00:38:41Repentina falla vital
00:38:44Los signos no habían variado en los minutos anteriores
00:38:47No había motivo para que fallara
00:38:50¿Cuál fue la causa de ese cambio repentino?
00:38:55¿Qué pudo haber pasado?
00:38:58Es lógico
00:39:00Que algo externo fue lo que afectó la condición de la paciente
00:39:04No hay otra explicación
00:39:13No hay otra explicación
00:39:41No contesta y no pasó por mí
00:39:43¿Se habrá quedado dormido?
00:39:54Sargento Yun
00:39:56Sí
00:39:57¿Le pasó algo al Dr. Park Dong Joo?
00:39:59¿Qué?
00:40:00Esta mañana me dijo que no le iba a ser posible venir a trabajar
00:40:03Y me pidió una licencia
00:40:05¿Qué?
00:40:06¿Tú no sabes nada?
00:40:07No
00:40:08Su voz sonaba tan seria que pensé que algo malo le pasaba
00:40:11Así que le dije que se hicen preguntar más
00:40:13Espero que no sea algo grave
00:40:16Trata de investigarlo
00:40:19Sí
00:40:20No
00:40:39Dígame, ¿desde cuándo?
00:40:40¿Acaso sabía de lo nuestro?
00:40:42La persona que le dio sus ojos a Soo Kwan era tu madre
00:40:50La persona que Soo Kwan echaba tanto de menos
00:40:53Eras tú, Dong Joo
00:40:55Muchas gracias
00:40:58Ver cómo le agradeció
00:41:00Con tanto respeto y gratitud
00:41:04No es un salvador, sino un asesino
00:41:08Lo que significa es para mí
00:41:14No tienes la menor idea
00:41:20No
00:41:34Hola, Jinmo
00:41:36¿Por qué estás aquí?
00:41:39¡Más fuerte!
00:41:42¿Así?
00:41:45¿Más fuerte?
00:41:47¿Cuándo va a venir mi mamá?
00:41:51¿Echas de menos a tu mamá?
00:41:55Yo también lloro cuando recuerdo a la mía
00:41:58¿En serio?
00:42:01Un día leí un poema que me dio fuerza
00:42:04¿Te dio fuerza?
00:42:06¿Quieres oírlo?
00:42:10Hay una estrella en el corazón de cada persona
00:42:12El amor de mi mamá es lo que hace
00:42:16Que la estrella que está en mi corazón pueda brillar tanto
00:42:22La razón por la que las estrellas del cielo brillan
00:42:25Es porque las estrellas de las personas que se aman brillan
00:42:42Señorita
00:43:07No es cierto
00:43:10No puede ser
00:43:13Esta locura
00:43:19No puede ser verdad
00:43:25Dime que no es cierto
00:43:37Él no pudo hacer eso
00:43:42No puede ser cierto
00:43:46Señorita, ¿qué voy a hacer?
00:43:50Subhan
00:43:52Dime
00:43:55¿Qué vamos a hacer?
00:44:02Señorita
00:44:07Mamá
00:44:13Mamá
00:44:19Mamá
00:44:25Mamá
00:44:43Mamá
00:45:08¡No! ¡Suéltame!
00:45:10¡Déjame!
00:45:11¿Dónde está?
00:45:12¿Dónde está? ¡Don Ju! ¡No!
00:45:15¡Don Ju! ¡Suélteme!
00:45:18¡No! ¡Don Ju!
00:45:40Vamos a ver los rayos X
00:45:44¿Qué quiere que le firme?
00:45:48¿Sargento Yun?
00:45:50¿La firma?
00:45:52Ah, sí
00:45:58Aquí lo tiene
00:45:59Gracias
00:46:00Listo
00:46:10Subhan
00:46:41Ji-Won
00:46:46¿Pasa algo malo?
00:46:49Nada
00:46:53Qué gusto saberlo
00:46:56Muchas gracias
00:46:59Dado que...
00:47:01no podemos dejar de vernos
00:47:03sería mejor...
00:47:05estar bien
00:47:06Claro, hay que intentarlo
00:47:10Buen día
00:47:36Mamá
00:47:39¿Don Ju está bien, verdad?
00:48:06Perdón, Ju
00:48:37¿Qué te pasa?
00:48:39¿Por qué me preocupas de este modo?
00:48:43Subhan
00:48:47Querida Subhan
00:48:50Estaba muy preocupada
00:48:53Creí que te había pasado algo, que habías desaparecido
00:48:56Estaba tan angustiada, que creí que moriría
00:48:59Subhan
00:49:03Subhan
00:49:08Subhan
00:49:11¿Qué ocurre?
00:49:15No sé
00:49:17No sé
00:49:19No sé
00:49:21No sé
00:49:23No sé
00:49:25No sé
00:49:27No sé
00:49:30¿Qué te pasa?
00:49:32¿Qué?
00:49:34¿Eh?
00:49:41¡Don Ju!
00:49:42¡Don Ju!
00:49:43¡Don Ju!
00:49:45¡Don Ju!
00:49:46¿Qué te pasa? ¡Por favor, despierta!
00:49:59Subhan
00:50:30Perdón, Ju
00:50:36Mis ojos
00:50:38Los ojos de mamá
00:50:42Quiero que Subhan los reciba
00:50:45¿Por qué dices eso?
00:50:47No digas esas cosas
00:50:49No te enfades
00:50:53Ven aquí
00:50:56Por si pasara
00:50:57Solo lo digo por si pasara
00:51:07Señorita, mamá
00:51:09Mamá, despierta
00:51:10¡Despierta!
00:51:15No
00:51:17Mamá
00:51:20Señorita
00:51:23Señorita
00:51:24Señorita
00:51:26Señorita
00:51:28Señorita
00:51:31¡Don Ju!
00:51:33¡Don Ju!
00:51:45Despierta, Don Ju
00:51:55¿Tuviste una pesadilla?
00:52:01¿Soñabas con Jung Hwa?
00:52:08Sí
00:52:11Debió ser lindo
00:52:14¿Qué?
00:52:16¿Qué?
00:52:18¿Qué?
00:52:20¿Qué?
00:52:22¿Qué?
00:52:24¿Qué?
00:52:32Ojalá me visitara también
00:52:35La echo mucho de menos
00:52:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:53:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:53:54Para Don Ju
00:54:25Don Ju
00:54:27Park Don Ju
00:54:30Hoy es el día en que regresaste
00:54:33No como Dylan
00:54:35Es el día en que Park Don Ju regresó con Jung Hwa
00:54:43Siento que hasta ahora
00:54:45Me he ocultado de mí misma en la oscuridad
00:54:49¿Por qué?
00:54:51¿Por qué?
00:54:52Me he ocultado de mí misma en la oscuridad
00:54:56Donde nadie me estaba buscando
00:54:59Me encontraba perdida en ese vacío de tinieblas
00:55:02Pero finalmente ha llegado a su fin
00:55:10Don Ju
00:55:11Park Don Ju
00:55:13Muchas gracias por haberte quedado cerca
00:55:16Gracias por haberme encontrado
00:55:19Y ayudado a salir
00:55:22Muchas gracias Park Don Ju
00:55:46Ah, pero que elegante
00:55:48Muchas felicidades
00:55:53¿Te diviertes?
00:55:55Está muy bien
00:55:57Ahora que he envejecido entiendo mejor
00:56:00Debes ir a trabajar, salir del trabajo a tiempo
00:56:03Si sigues las reglas no habrá ningún problema
00:56:05Sí, esas son las reglas básicas de la vida
00:56:08Me vienes a iluminar
00:56:10Si te parece divertido, ven y hazlo tú
00:56:12De haberlo sabido antes me hubiera quedado en tránsito
00:56:15Manejando semáforos y cobrando multas
00:56:18No me hubieran avergonzado
00:56:20Ni estaría divorciado
00:56:23Ah
00:56:30¿No crees que el momento fue perfecto?
00:56:33Justo en el momento en que
00:56:36Pensamos que teníamos una buena pista para el incidente
00:56:39Siento que ya he vivido esto antes
00:56:42¡Woochul!
00:56:44He estado visitando lugares con la información que me diste
00:56:48Hay que ver los autos desmantelados
00:56:50Yo me haré cargo de todo
00:56:52No te muevas de aquí y dedícate a los semáforos
00:56:55¿Entendido?
00:56:59Pon el alto para que cruce
00:57:11¡Por favor, escuchenme!
00:57:13¡No puede entrar aquí, necesita una orden!
00:57:15¡Nunca!
00:57:17¿Por qué no quiere cooperar?
00:57:18Le dijimos que tenía que salir
00:57:20Aunque fuera detective
00:57:22Necesita una orden para la información
00:57:24¿Qué quiere?
00:57:26Es una investigación confidencial
00:57:28Conozco un poco a los dueños
00:57:30Solo es la información de un auto desmantelado
00:57:32Únicamente echaré un vistazo, ¿sí?
00:57:34¡Ya le dije que se vaya!
00:57:36¡Ay, qué pierde con dejarme verlo!
00:57:38¡Váyase!
00:57:40¡Ya, ya, ya! ¡Basta! ¡Ya me voy!
00:57:42No sé por qué se portan así
00:57:44¡Vayan a trabajar!
00:57:46¡Qué fastidio!
00:57:48¿Qué?
00:57:56Tendré que usar otra estrategia
00:58:14¡Oiga!
00:58:18¡Ay, no viene nadie!
00:58:49Fue como cortar sus brazos y piernas
00:58:51Aunque quisiera moverse
00:58:53No habrá nada que pueda hacer
00:58:56Esto es un desastre
00:58:58¿Qué?
00:59:00¿Qué?
00:59:02¿Qué?
00:59:04¿Qué?
00:59:06¿Qué?
00:59:08¿Qué?
00:59:10¿Qué?
00:59:12¿Qué?
00:59:14¿Qué?
00:59:16¿Qué?
00:59:18¡Váyanse pronto para bajar la guardia!
00:59:20¡Manténgalo vigilado!
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:53¿Qué pasa?
00:59:55¿Qué pasa?
00:59:57¿Qué pasa?
00:59:59¿Qué pasa?
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:05¿Qué pasa?
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:38Todo lo que dijo doctor
01:00:43No existe para mí
01:00:44Así que será mejor que no vuelva
01:00:48A decir una palabra
01:00:51Ni a mí, ni a ninguna otra persona
01:00:53¿Quiere decir que aún no está convencido?
01:00:57Prefiero no creerlo
01:00:59No
01:01:02No es de creer o no
01:01:07Eso ya no tiene importancia
01:01:15¿Cómo puede hacer eso?
01:01:17¿No le importa que su madre haya muerto injustamente?
01:01:24Doctor Park Dong-Ju
01:01:26Su madre estaba viva
01:01:28El doctor Jung Hae-Bum asesinó a su madre
01:01:32¿Llamará padre a alguien que le hizo eso a su familia?
01:01:41Le advertí que cerrara la boca
01:01:45Más vale que no vuelva a decir
01:01:48Una palabra sobre
01:01:50La muerte de mi madre
01:02:15Señor director, tiene una visita
01:02:18¿Una visita?
01:02:22Adelante
01:02:45Dong-Ju, ¿qué ocurre?
01:02:51Hay algo que debo preguntarte
01:03:15Oye, voy a ser un buen padre
01:03:18Y yo una buena madre
01:03:20Voy a ser como Jung-Hwa
01:03:45Ojalá me visitara también
01:03:49La echo mucho de menos
01:03:53Mamá