Mirada de Ángel Capitulo 13 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Mirada de Ángel Episodio 13 Español Latino
Transcript
00:00:00Mirada de ángel
00:00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no
00:00:53Don Yu, ¿qué ocurre?
00:00:55Hay algo que debo preguntarte
00:01:04Dr. Park Dong Ju, su madre estaba viva
00:01:08El Dr. Jun Hae Bu mató a su madre
00:01:16Dong Ju
00:01:21¿Te sientes bien?
00:01:25Sí
00:01:46Me siento bien
00:01:51Pues no te ves nada bien
00:01:53¿Estás enfermo?
00:01:57Dime
00:02:00¿Qué me ibas a preguntar?
00:02:03Te lo suplico
00:02:06Dime que no fuiste tú
00:02:10Dong Ju
00:02:16¿Realmente quieres que Su Wan
00:02:20y yo nos vayamos a Boston?
00:02:24Claro
00:02:27Entonces lo haremos
00:02:32Nos iremos como deseas
00:02:35Lo antes posible
00:02:39¿Hablas en serio?
00:02:41Sí
00:02:45Quisiera que fuera lo antes posible
00:02:50Así que
00:02:52Su Wan y yo nos casaremos
00:02:56Antes de partir
00:02:58¿Su Wan dijo que lo haría?
00:03:01Yo la convenceré
00:03:03Pero quise venir a verte antes
00:03:06Eres muy amable
00:03:09Muchas gracias
00:03:11Por cierto
00:03:15¿Ocurre algo malo?
00:03:19Padre
00:03:21Todo está bien, hijo
00:03:25Sí
00:03:45Ya no podré
00:03:47Ya no podré
00:03:51Ir de pesca contigo
00:03:57Ya me voy
00:04:16No
00:04:26Eso no
00:04:30No
00:04:33No
00:04:36No
00:04:39No
00:04:41No
00:04:44No
00:04:46No
00:04:53No
00:05:00Park Dong Ju, deja de pensar, deja de dudar
00:05:04Solo piensa en Su Wan
00:05:08Su Wan
00:05:16Su Wan
00:05:26Se buscan testigos de un accidente automovilístico de hace 12 años
00:05:29Un atropellamiento
00:05:30Se ofrece recompensa
00:05:31Estación de policía Sae Jong
00:05:37Vaya
00:05:39¿Sí?
00:05:42¿Qué dice? ¿Qué le pasó? ¿A quién?
00:05:47¿Qué le pasó?
00:05:50Detective Choi
00:05:52¿Qué le pasó?
00:05:55¿Usted lo conoce?
00:05:56Sí
00:05:57Él fue mi jefe
00:05:58Ahora soy su guardia legal
00:06:00¿Qué le sucedió?
00:06:01Fue golpeado en la nuca
00:06:03Sufrió hemorragia cerebral y tuvimos que operarlo
00:06:05Aún está en coma, pero la operación fue un éxito
00:06:07Así que pronto despertaremos
00:06:09¿Qué le pasó?
00:06:10Sufrió hemorragia cerebral y tuvimos que operarlo
00:06:12Aún está en coma, pero la operación fue un éxito
00:06:14Así que pronto despertaremos
00:06:18Aunque la herida de la cabeza no afectará su vida
00:06:22Supimos que dejó el tratamiento para el cáncer
00:06:26Como dijeron que no tenía esperanza
00:06:28No quería ser un peso para su familia
00:06:31Ya que está a su cuidado, le daremos trato preferencial
00:06:35Muchas gracias
00:06:36Adelante
00:06:45Tratan de cometer un homicidio a plena luz del día
00:06:50¿Qué clase de gente es esta?
00:06:56¿Cómo es que terminó internado en mi hospital?
00:06:59¿Pues qué fue lo que hizo?
00:07:01Lo lamento
00:07:02No pensé que fuera a sobrevivir
00:07:05Le pedí que lo mantuviera callado
00:07:06No le dije que lo asesinara
00:07:09Solo está causando un problema mayor
00:07:11No quiso obedecerme
00:07:13Iba a terminar con todo
00:07:15Huchul tuvo suerte
00:07:18Terminaré el trabajo
00:07:19¿Por qué tiene que hacer eso?
00:07:22¿No existe una mejor solución?
00:07:24Si alguien se entera, yo estaré en peligro
00:07:27Deje que me haga cargo
00:07:29El fiscal Kang pensaría igual que yo
00:07:36Déjelo en mis manos
00:07:43Bienvenido
00:08:13Ya llegué a casa
00:08:16¿Estás bien?
00:08:19Ya estoy en casa
00:08:22¿Para qué saliste si estás enfermo?
00:08:27Ya llegué a casa
00:08:31Don't you...
00:08:32¿Qué te pasa?
00:09:03Suhwan
00:09:07Por más doloroso que sea, sigamos juntos
00:09:15Yun Suhwan
00:09:17¿Qué tienes?
00:09:20Pase lo que pase
00:09:24Nunca hay que separarnos
00:09:33Te has portado muy extraño estos días
00:09:39Tengo hambre
00:09:41Iré a cambiarme
00:10:03Aún no me has dicho nada
00:10:06¿De qué?
00:10:08¿De por qué desapareciste esta vez?
00:10:10¿Y dónde estuviste?
00:10:14Es que...
00:10:15Necesitaba tiempo para pensar
00:10:17¿Sobre qué?
00:10:19¿No podemos pensar juntos?
00:10:26No
00:10:28No
00:10:29No
00:10:34Suhwan
00:10:36Vamos a casarnos
00:10:39Y luego...
00:10:42Vamos a Estados Unidos
00:10:47Don't you...
00:10:52¿Hablas en serio?
00:10:55Lo digo de verdad
00:10:56Es repentino
00:10:57No hemos hablado
00:10:59Además dijiste que no querías que dejáramos a papá
00:11:06Él quiere que nos vayamos
00:11:10Siempre ha querido que tenga éxito
00:11:13En Estados Unidos
00:11:16¿Hablas en serio?
00:11:19Creo que sería lo mejor
00:11:21A pesar de eso, no podemos dejar solo a papá
00:11:23Aunque él nos haya dicho que nos vayamos
00:11:25No debe hablar en serio
00:11:27Dijo que eso quería
00:11:30Además de dejar a papá
00:11:32No sería fácil para mí dejar de pronto mi trabajo
00:11:37Dijiste que no iríamos
00:11:39Así que ni siquiera he pensado en ello
00:11:44Entonces vamos a planearlo juntos
00:11:47¿Y si digo que no quiero?
00:11:49Te pido que aceptes
00:11:51¿Es esto lo que tuviste que ir a pensar solo?
00:11:55¿Cómo pudiste tomar una decisión como esta sin involucrarme?
00:11:59Por favor
00:12:01Estuve pensando una y otra vez que es lo mejor para nosotros
00:12:05¿Y papá?
00:12:08¿Sabes que no?
00:12:10No
00:12:12No
00:12:14¿Sabes que no desea eso?
00:12:17Solo lo dijo porque le importa mucho a tu futuro
00:12:20Exacto
00:12:22Yo también pensaré en nuestro futuro
00:12:24Park Dong Joo
00:12:25Pregúntale
00:12:27¿Qué es lo que desea?
00:12:29Y luego piénsalo
00:12:34Prefiero que tú
00:12:36Pienses si realmente quieres lo que dijiste
00:12:43Gracias
00:13:09Buenas noches
00:13:11Hola
00:13:14Dong Joo dijo...
00:13:19Nada
00:13:22Soo Kwan
00:13:25¿Dong Joo te dijo algo de mí?
00:13:28Nada
00:13:32No fue nada
00:13:34Buenas noches
00:13:43Buenas noches
00:14:14¿A dónde vas?
00:14:16Voy a pasear
00:14:18¿Hasta la montaña?
00:14:20Ten cuidado
00:14:21No te preocupes
00:14:23La ardilla de Boston no fallará solo por estar en Corea
00:14:26Mejor cuídate tú
00:14:28Has estado fatal en estos días
00:14:30Recuerda que Soo Kwan y yo tenemos nuestros ojos en ti
00:14:33Hasta luego
00:14:43Dr. Park Dong Joo, su madre estaba viva
00:14:45Fue el director Joon Hae Bum quien la mató
00:14:49¿Llamará padre?
00:14:50¿A quien asesinó a su madre?
00:15:00Hola
00:15:02Hola
00:15:17Debí haberme presentado antes, doctor
00:15:19Escuché que hace tiempo trabajó aquí con el Dr. Joon
00:15:22Sí, exactamente
00:15:24Iré directo al punto
00:15:26Park Dong Joo y usted estaban hablando
00:15:27Escuché lo que parecía una pelea
00:15:30¿Podría decirme exactamente de qué se trataba?
00:15:33Ah, ¿Park Dong Joo y yo?
00:15:35Sí
00:15:36Es que, en el tiempo en que murió su madre
00:15:39Yo estuve al frente del caso
00:15:41Tal vez recordó aquel momento
00:15:43Revivió la tragedia
00:15:45La pérdida de su madre
00:15:47Y se puso nervioso
00:15:49Eso creo, es normal
00:15:52¿Respuesta?
00:15:54Sí
00:15:56¿Realmente eso es todo?
00:15:59Claro, pues, ¿qué más podría haber?
00:16:07¿Ji Won le preguntó?
00:16:09Sí
00:16:11¿Y qué fue lo que dijo?
00:16:13Le dije que solo hablábamos del pasado
00:16:15Hizo bien
00:16:16Jamás debe decirle a nadie
00:16:18Solo a quien yo le diga y cuando yo lo diga
00:16:21¿Entendido?
00:16:22Por supuesto
00:16:23¿Se puede ir?
00:16:24Claro
00:16:43¿Qué te trae por aquí a esta hora del día?
00:16:46Para verte a esta hora, no tengo más remedio que venir aquí
00:16:50¿Y cómo está?
00:16:52¿A dónde fue y por qué decidió hacer eso?
00:16:54Esas son las preguntas que quisiera que respondiera
00:16:58¿No te dijo nada?
00:16:59Nada
00:17:01Y ahora quiere que vayamos a América
00:17:03¿América?
00:17:04Papá dijo que fuéramos, que era mejor para su carrera
00:17:08Nunca pensé dejar solo a papá
00:17:11Y por eso discutimos cuando lo dijo
00:17:15Ha estado extraño estos últimos días
00:17:18Tal vez yo sé cuál es la razón
00:17:20¿Y cuál es?
00:17:21Es que...
00:17:23Empezamos a investigar de nuevo
00:17:25El homicidio de la mamá de Dong Yu
00:17:27¿Van a investigar de nuevo?
00:17:30Dong Yu no me dijo nada
00:17:32Es por eso que yo te lo digo
00:17:34Creo que debes estar enterada
00:17:36Mientras más investigamos
00:17:38Se ve que hubo muchas deficiencias
00:17:40Tal vez por eso le está pasando mal
00:17:43Podría estar deprimido por pensar acerca de la muerte de su mamá
00:17:47No lo sabía
00:17:49Creo que esa es la razón
00:17:51Por la que ha querido estar solo
00:17:53Te lo digo para que lo entiendas
00:17:56¿Podría ayudar en algo?
00:17:58¡Claro que no!
00:18:00Por favor, dile a Dong Yu que deje la investigación a nosotros
00:18:02Y él se dedique a recuperar el tiempo perdido
00:18:05Disfruten y ya no discutan
00:18:08Muchas gracias, Min Su
00:18:10Como verás, yo también tengo una relación con Dong Yu
00:18:19¿Sí?
00:18:22¿Sí?
00:18:24¿Ya despertó?
00:18:26Sí, muchas gracias
00:18:29Adiós
00:18:30Adiós
00:18:50Las montañas coreanas son preciosas
00:19:00¿Serán campanillas?
00:19:30¿Sí?
00:19:31¿Sí?
00:19:58¿No tendría que venir el equipo de rescate de montañas?
00:20:01No tenemos la jurisdicción, así que vamos cuando nos llaman
00:20:06Vine lo antes posible, yo iré primero
00:20:08Min Su, vamos
00:20:10Sí
00:20:12No ha cambiado nada
00:20:23Estoy seguro de que es por aquí
00:20:25¿Tienes señal?
00:20:29No tengo
00:20:31Jin Su, tú ve por ahí
00:20:33Yo voy por aquí
00:20:34Sí, señor
00:20:56¿Hei Yu?
00:20:58¿Tú pidiste ayuda? ¿Estás bien?
00:20:59Sí, estoy bien
00:21:00Pero mi pie...
00:21:02Déjame ver
00:21:04Ya, está bien, está bien
00:21:06No hay fractura
00:21:08Pero tampoco vas a poder caminar
00:21:12¡Oh, Dios mío!
00:21:15¡Hei Yu!
00:21:17¡Hei Yu!
00:21:19¿Qué te sucedió?
00:21:21¿Estás bien?
00:21:26¡Oh, Dios mío!
00:21:27¿No estás roto?
00:21:28Tranquila, voy a vendarte
00:21:30Muchas gracias
00:21:33¿Y por qué no seguiste la vereda?
00:21:35¿Cómo fue que te caíste?
00:21:37No veo cómo pudiste caer
00:21:39Cortaba unas flores
00:21:41¿Flores?
00:21:42A mi mamá le encantaban, por eso fui a cortarlas
00:21:50Lamento todos los problemas que les causé
00:21:55¿Cómo puedes decir eso?
00:21:56¡Ni lo pienses!
00:21:58Imagina que te harás un paseo
00:22:00¿De acuerdo? ¡Líder, vamos!
00:22:02Sí
00:22:03¡Uno, dos, tres!
00:22:08Oye, Teddy
00:22:10¿Ya la colocaste?
00:22:11¡En un momento!
00:22:17¿Qué haces?
00:22:18¿Qué?
00:22:19¿Qué?
00:22:22Estoy asustada
00:22:24Tengo que ir en este
00:22:25¡Ay, ay, ay!
00:22:27¡Ay!
00:22:28Estás muy pálido y las piernas te tiemblan
00:22:31Ya te dije que debes entrenar
00:22:33Te veré después
00:22:36¡Libérala! ¡Yo la cargo!
00:22:38¡Vamos!
00:22:44¡Espera, espera, espera, espera!
00:22:48¿Por qué?
00:22:49¿Te duele?
00:22:50Me asusta que vaya corriendo
00:22:51Espera un momento
00:22:57Toma
00:23:00¡La flor!
00:23:03¿Y por qué me la da?
00:23:05¿Cómo por qué?
00:23:06Dijiste que le gustaba a tu mamá
00:23:10¡Vamos!
00:23:11¡Sí!
00:23:13¡Qué lindo es!
00:23:22Ya vamos en camino
00:23:23¡Iremos lo más rápido posible!
00:23:25¡Ya no hay tiempo! ¡Dese prisa!
00:23:26¡Sí!
00:23:52¡Ah!
00:24:10Empezamos a investigar de nuevo el homicidio de la mamá de Don Yu
00:24:15Podría estar deprimido por pensar acerca de la muerte de su mamá
00:24:21¡Atención! ¡Misión de rescate! ¡Misión de rescate!
00:24:25¡Misión de rescate!
00:24:27Colisión durante traslado de órgano humano para trasplante
00:24:42Todos acudieron a otra misión
00:24:51¡Ah!
00:25:10¿Está bien?
00:25:11Sí, estoy bien
00:25:12Llévense esto
00:25:15Se retrasó mucho, no hay tiempo que perder
00:25:17Entréguelo cuanto antes
00:25:18No se preocupe
00:25:21¡No hay tiempo!
00:25:22¡No hay tiempo!
00:25:52¡Ah!
00:25:54¡Ah!
00:25:56¡Muchas gracias por salvar el corazón de mi bebé!
00:26:01¡Muchas gracias!
00:26:04Descuide, es nuestro trabajo
00:26:07Estamos muy agradecidos
00:26:09No lo olvidaremos
00:26:10Por favor, mejor agradezca al donador
00:26:13Por supuesto
00:26:15Así lo haremos
00:26:16¡Qué gran bondad!
00:26:18Ya que recibimos este milagro para nuestro bebé
00:26:22Toda la familia haremos lo mejor que podamos en la vida
00:26:27Con mucha gratitud
00:26:30¡En verdad les agradezco!
00:26:32¡Fueron muy amables!
00:26:48Don Ju
00:26:57¿Cómo crees que habrá sido quien me donó sus ojos?
00:27:09Yo pienso lo mismo que ellos
00:27:13Tengo que sacarle provecho a la vida
00:27:18Para poder demostrar gratitud
00:27:21Por todo
00:27:26¿Crees que lo estoy haciendo bien?
00:27:31¿Crees que si me pudiera ver
00:27:34Estaría contento?
00:27:38Claro
00:27:41Sí, lo estaría
00:27:43Por supuesto
00:27:47¡Qué alivio!
00:28:06Perdón, Ju
00:28:09Si algo me llegara a pasar
00:28:12Quiero que...
00:28:14Quiero que Su-Wan reciba mis ojos
00:28:18¿Cómo dices eso?
00:28:20¿Por qué dices esas cosas que me asustan?
00:28:23Existe la donación de órganos
00:28:27Si fuera posible, me gustaría hacer eso
00:28:30¿Entendido?
00:28:31Es mi voluntad
00:28:33Su-Wan
00:28:35No creo que ella los rechace
00:28:41No, pero...
00:28:43Ella nunca debe saberlo, nunca
00:28:47Si se entera, podría entristecerse
00:28:49Y no disfrutarlo
00:28:51Es mejor que sea un secreto
00:29:00Señorita
00:29:02¿Estás mirando?
00:29:05¿Estás mirando a Su-Wan y...
00:29:08¿Estás sonriendo?
00:29:33¿Ya lo buscó?
00:29:34Sí
00:29:35¿Ya lo buscó?
00:29:37Ya lo encontré
00:29:39El responsable es Park Dong-Ju
00:29:41La paciente que falleció, Jo Jung-Hwa
00:29:44La operó el director Jun
00:29:45Solo encontré el expediente de hospitalización
00:29:48¿Y la información?
00:29:49No, no encontré ni copias del expediente completo
00:29:58Ji-Won
00:30:02Escuché que investigas algo
00:30:06Ya estás enterada
00:30:08Olvídalo, no es tu asunto
00:30:11No puedo hacer eso
00:30:13Ji-Won
00:30:15Hay algo extraño entre el Dr. Jun y Park Dong-Ju
00:30:18No puedo ignorar una cosa así
00:30:19¿Qué tienes que ver con eso?
00:30:21No existe ninguna relación entre ellos
00:30:23Su-Wan está involucrada, tengo que ver
00:30:25Kan Ji-Won
00:30:26Preguntaste qué significa Su-Wan para mí, que me encuentro tan mal
00:30:31Su-Wan para mí...
00:30:34No es cualquier chica
00:30:36Es como una brújula en mi vida
00:30:39Es la persona que me enseñó cómo actuar en la vida
00:30:44Incluso cómo ser un doctor
00:30:45Pues esa brújula se rompió ya
00:30:49Si ella volviera...
00:30:52Bastaría solo tener una esperanza
00:30:54Ella no volverá, no estará contigo, no lo permitiré
00:30:57¿Por qué no?
00:30:59Te acabo de decir cuánto la amo
00:31:01Tu orgullo es más grande que eso
00:31:03¿Por qué no mejor tratas de ayudarme?
00:31:04Esto no es cuestión de orgullo
00:31:06Su-Wan, Dong-Ju y el Dr. Jun deben salir de nuestras vidas
00:31:10Nada bueno resulta de estar con ellos
00:31:19Entonces...
00:31:23Sabes todo lo que pasó
00:31:30¿Quién pudo ser?
00:31:32¿Cómo quieres que lo sepa?
00:31:35Si no hubiera pasado alguien en ese momento, no sé qué te hubiera ocurrido
00:31:40Oye...
00:31:42Yo soy como la mala hierba
00:31:44Todavía estás haciendo bromas
00:31:46Antes de que me partieran la cabeza...
00:31:49Pude descubrir algo
00:31:51¿Qué?
00:31:53Deshuesadero
00:31:57El que estamos investigando ahora...
00:32:00Significa...
00:32:02Que nos estamos acercando a algo
00:32:06Es cierto
00:32:08No solo digas eso, vas a tener que ayudarme
00:32:11¿Viste la película Avatar?
00:32:14Tú eres mi avatar
00:32:16¿Entendido?
00:32:19Tendrás que trabajar
00:32:22Ay, mi cabeza duele
00:32:25Disculpe, quiero preguntarle algo
00:32:26¿Ha visto este auto?
00:32:32No
00:32:59¿No piensas ir a casa?
00:33:01¿Creen que debemos irnos?
00:33:02No parece tener la intención de irse
00:33:04Ah, pero qué pocos solidarios son
00:33:06Cuando el jefe está así, ¿cómo pueden pensar en irse?
00:33:09¿Tú tienes turno esta noche?
00:33:10¡Adiós, adiós, adiós!
00:33:16¡Qué ingratos!
00:33:17Me descubrieron
00:33:26Entonces...
00:33:28¿El Dr. Jung?
00:33:31¿Causó la muerte de la mamá de Park Dong Joo...
00:33:33Por una negligencia médica?
00:33:35Así es
00:33:37¿Y esa negligencia...
00:33:39Se ocultó como si nada hubiera pasado?
00:33:42Exacto
00:33:45No puede ser
00:33:47Pero él no es...
00:33:49No es esa clase de doctor
00:33:51Puede sucederle a cualquiera
00:33:53Los doctores somos seres humanos
00:33:55¿Y tú qué me dices?
00:33:57¿Desde cuándo lo sabes?
00:33:58Me acabo de enterar porque él me lo dijo
00:34:01La presencia de Park Dong Joo...
00:34:03Le causó problemas
00:34:08El Dr. Jung y Park Dong Joo...
00:34:10Su Wan incluso...
00:34:13¿Cómo puede la vida hacer algo así?
00:34:16No es la vida
00:34:18Es un mal karma
00:34:32¡No!
00:34:51¿Dijiste que te irías con Su Wan a Norteamérica?
00:34:56Sí
00:34:58Parece que estuvieras huyendo
00:35:00No estoy huyendo
00:35:02¿Su Wan estuvo de acuerdo?
00:35:04¿Sabes que Su Wan...
00:35:06Es la única familia para su padre?
00:35:09Eso a ti no te incumbe
00:35:10Dijiste...
00:35:12Que el Dr. Jung era como un padre
00:35:20Él también quiere que nos vayamos
00:35:22¿Pero entonces no es algo que tú quieres?
00:35:25Vivir bajo el mismo techo con alguien...
00:35:27Que causó la muerte de tu madre
00:35:30¿Es lo que te impulsa a marcharte?
00:35:32¡Dime cómo te enteraste!
00:35:34¿Qué importancia tiene quien me lo haya dicho?
00:35:38Olvídalo todo
00:35:40Borra todo eso de tu memoria
00:35:42Pero tú sabes perfectamente que no te librarás de la verdad
00:35:45Esa no desaparece
00:35:47¿Qué intentas decirme?
00:35:49Solamente digo...
00:35:51¿Qué te pasa?
00:35:52Solamente digo...
00:35:54Que tú debes irte solo
00:35:56¡Kanji Won!
00:35:57Su padre mató...
00:35:58A la madre del hombre que ella ama
00:36:01¡Dije basta!
00:36:04¿Crees que ella podrá amarte?
00:36:07¿Crees que nada ha cambiado?
00:36:08No tiene que saberlo
00:36:10Me voy a asegurar de que...
00:36:13Ella nunca lo sepa
00:36:15En realidad crees que eso es posible
00:36:19Y aunque así fuera...
00:36:21¿Y tú qué?
00:36:23¿Park Dong Joo qué dice?
00:36:25¿En verdad no te importa?
00:36:33Solamente si tú te vas
00:36:36Si te alejas para siempre de ella
00:36:39Su Won podrá vivir ajena a ese terrible secreto
00:36:41Podrá ser protegida
00:36:48Sé que la amas
00:36:50Si en verdad la quieres
00:36:52No debes someterla a ese infierno
00:36:56Debes evitar que lo sepa
00:36:58Tú la voy a proteger
00:37:01La mantendré alejada
00:37:14Supe que te lastimaste
00:37:16¿Estás bien?
00:37:17Sí, estoy bien
00:37:18Fue una herida ligera
00:37:20Pero lo que me preocupa...
00:37:22Es mi hermano
00:37:25Porque si habrás notado lo raro que está
00:37:32¿Discutieron?
00:37:35Un poco
00:37:37Solo somos mi hermano y yo
00:37:40Así que no tenemos secretos
00:37:43Yo le cuento a él todo lo que me pasa
00:37:47Pero estos días no he podido hablar con él
00:37:51Actúa tan distante
00:37:55Me preocupa que sea algo muy grave
00:37:59Me da miedo preguntarle
00:38:01Kaiju
00:38:03Está peor que cuando te dejamos para irnos a América
00:38:07Lloraba cada vez que hablaba de ti
00:38:10Por lo menos decía...
00:38:12Por qué se sentía tan triste
00:38:14Que te echaba de menos
00:38:15¿Tú podrías preguntarle qué está pasando?
00:38:21Por favor, Subhan
00:38:24Ayuda a mi hermano
00:38:45Actúa tan distante
00:38:47Me preocupa que sea algo muy grave
00:38:50Me da miedo preguntarle
00:38:52Eres Subhan
00:38:54Mi Subhan
00:38:56Empezamos a investigar de nuevo
00:38:58El homicidio de la mamá de Don Ju
00:39:01Podría estar deprimido por pensar...
00:39:03Acerca...
00:39:05De la muerte de su hijo
00:39:07¿Por qué?
00:39:09¿Por qué?
00:39:11¿Por qué?
00:39:13¿Por qué?
00:39:15De la muerte de su mamá
00:39:18¿Estaba soñando con Jung Hwa?
00:39:22¡Qué envidia!
00:39:31Subhan
00:39:34Por más que duela, no hay que separarnos
00:39:37Jung Subhan
00:39:39Pase lo que pase
00:39:43Nunca volvamos a apartarnos
00:39:45Nunca
00:40:16Estoy afuera
00:40:18¿Podría salir?
00:40:46Park Dong Joo
00:40:53Subhan
00:40:56¿Me prestas tu auto?
00:41:06¿A dónde vamos?
00:41:08A buscar a Park Dong Joo
00:41:15Park Dong Joo
00:41:38Dong Joo
00:41:41Creí que te había perdido
00:41:43Estaba muy asustada...
00:41:45De que desaparecieras
00:41:50Mi corazón se estaba endureciendo
00:41:55Me sentía enfadada y preocupada
00:41:58Sentía tanto odio
00:42:00Que pensaba golpearte cien veces
00:42:03Cuando volvieras
00:42:08Pero aunque regresaste
00:42:10Me sentía nerviosa
00:42:13Porque estabas muy distante
00:42:18No sabía si eras
00:42:21El Dong Joo de siempre
00:42:25Subhan
00:42:27De pronto vi
00:42:29En mi dedo la sortija que me diste
00:42:32Y dijiste que no volverías
00:42:34A desaparecer sin mi permiso
00:42:37Park Dong Joo es una persona
00:42:39Que siempre va a volver a tu lado
00:42:41Sentí que Jung Hwa me decía eso
00:42:43Y me tranquilicé
00:42:53No te voy a preguntar
00:42:55¿Por qué o para qué hiciste eso?
00:42:59Porque ya volviste
00:43:02Porque estás a mi lado
00:43:05Y no me dejarás nunca
00:43:06Lo importante es que Park Dong Joo está aquí
00:43:09Está a mi lado y no me dejará
00:43:16Hay que seguir
00:43:18Caminando juntos
00:43:36¿Está bien?
00:44:01Al dueño le gustan los libros
00:44:07¿Lo recuerdas?
00:44:10¿Cuántos libros me leíste entonces?
00:44:16Me leías las películas, ciencia ficción
00:44:19Te leía literatura coreana
00:44:21Y también revistas
00:44:25Te diré algo
00:44:27Solo deseaba escuchar tu voz
00:44:29Aunque antes ya hubiera leído
00:44:31Esos libros en braille
00:44:33¿No dijiste que era la voz más fea del mundo?
00:44:36Aún así es mi tipo de voz
00:44:45Dong Joo
00:44:48¿Por qué no me lees algo?
00:44:58Lo lamento
00:45:01Había una montaña al final del camino
00:45:03Había un camino al final de la montaña
00:45:10Había una montaña al final
00:45:13Una vez más
00:45:18Al final de la montaña
00:45:23Estabas tú
00:45:30Tu rostro cuando te miré
00:45:32Estaba oculto entre las rodillas
00:45:37Llorabas
00:45:46Lo lamento
00:45:50Lo siento
00:45:54Porque te amo
00:45:59Lo siento
00:46:02Porque te amo
00:46:08Lo siento
00:46:14Porque te amo
00:46:20Lo siento
00:46:26Porque te amo
00:46:32Porque te amo
00:47:03Llorón
00:47:05Me pediste que te leyera un poema muy triste
00:47:33Lo siento
00:47:36Porque te amo
00:48:03¿Por qué no me lees algo?
00:48:05¿Por qué no me lees algo?
00:48:07¿Por qué no me lees algo?
00:48:09¿Por qué no me lees algo?
00:48:24Con ti
00:48:29Todo parece tan fácil
00:48:33Con ti
00:48:42No me importa si soy una chica loca
00:48:45Porque con ti
00:48:48Nada es malo
00:48:50Estaba rompida
00:48:53Estaba perdida
00:48:56Y luego viniste
00:49:00Como un ángel
00:49:03¿Dormiste bien?
00:49:07¿Ronqué?
00:49:08Sí, muy fuerte
00:49:10¿En serio?
00:49:12Nada
00:49:14De hecho, dormías como un bebé
00:49:23Te queda bien
00:49:25La lavaré antes de dártela
00:49:27Más te vale
00:49:28Es mi camisa preferida
00:49:30Tienes que devolverla
00:49:33Buena
00:49:35Huele delicioso
00:49:37¿Es el desayuno?
00:49:39Por supuesto
00:49:47Su padre mató
00:49:49A la madre del hombre que ella ama
00:49:51No tiene que saberlo
00:49:52Me voy a asegurar
00:49:54De que ella nunca lo sepa
00:49:55Si en verdad la quieres
00:49:57No debes someterla a ese infierno
00:49:59Debes evitar que lo sepa
00:50:00Yo la voy a proteger
00:50:02La mantendré alejada
00:50:17Hace mucho que no veníamos aquí
00:50:33¿Crees que Choi Jin Sang es alguien de confianza?
00:50:36¿Por qué te preocupa eso?
00:50:38No quiero que Su Wan se entere de nada
00:50:40Asegúrate de que no se lo diga
00:50:44No es asunto tuyo
00:50:46Sí lo es
00:50:48Desde luego que lo es
00:50:51¿Ji Won?
00:50:53Su Wan aún me importa
00:50:55Y aunque...
00:50:56Ella nunca llegará a ser mía en el futuro
00:50:59No soportaría verla sufrir
00:51:00Por algo así
00:51:02Sobre todo si puedo evitarlo
00:51:05¿Por qué lo dices?
00:51:07Lo digo porque tú y yo
00:51:09Ya no pensamos del mismo modo
00:51:12El doctor Jung, Dylan
00:51:14Son para mí
00:51:16Tan solo medios que usaré
00:51:19Para poder proteger a Su Wan
00:51:21¡Gan Ji Won!
00:51:22Hablaremos cuando haya podido
00:51:24Organizar mis ideas
00:51:27Ahora te pido
00:51:28Que hagas lo que te dije
00:51:59Su Wan
00:52:02Hasta mañana
00:52:05Mi Dong Joo ya regresó
00:52:09Hasta luego
00:52:29¡Atención!
00:52:30¡Motel Zai Jung!
00:52:32Pacientes con presión alta y diabetes
00:52:34Perdió el sentido
00:52:35Sin acompañante
00:52:37¿Motel Zai Jung?
00:52:39Ahí vivía
00:52:43¡Señora!
00:52:45¿Qué le pasó?
00:52:46No lo sé
00:52:47Se desmayó
00:52:50¡Señora!
00:52:52¡Señora!
00:52:54¡Señora!
00:52:56¡Señora!
00:52:58¡Despierte, señora!
00:53:00¡Despierte!
00:53:02No grite
00:53:03Hable más bajo
00:53:05Parece que se tragó una locomotora
00:53:07Ay, despertó
00:53:08Sí, está aquí al lado
00:53:10Me deja sorda
00:53:12Señora, ¿puede escucharme?
00:53:14Vaya
00:53:16Vaya rápido a traerme una
00:53:18Vaya, por favor
00:53:20¿Qué debo traerle?
00:53:22Mejor vamos al hospital
00:53:23Nada de hospital
00:53:25Muchas gracias
00:53:26Sólo vaya a traerme lo que le pido
00:53:29¿Pero qué?
00:53:32Una paleta
00:53:34¿Una qué?
00:53:35Una paleta
00:53:39Tengo sed y se me bajó el azúcar
00:53:45Dígame
00:53:46¿Qué tal?
00:53:47¿Le gustó?
00:53:48¿Se siente mejor?
00:53:50La próxima
00:53:51Tráigame una de chocolate
00:53:53Esto no sabe a nada
00:53:54Y tiene muy poca azúcar
00:53:56Señora
00:53:59Oiga
00:54:01¿Por qué vive ahí sola?
00:54:03No tengo alternativa
00:54:05El asilo no me acepta
00:54:07Porque tengo un hijo que trabaja
00:54:09Si tiene un hijo que trabaja
00:54:10¿Por qué vive ahí sola?
00:54:12¡Exacto!
00:54:14Eso mismo me pregunto
00:54:16Hijo
00:54:18¿Sí?
00:54:20Escriba aquí su número
00:54:22¿Por qué?
00:54:23¿Qué cree?
00:54:24Lo llamaré a usted
00:54:26Directamente la próxima vez
00:54:28Así llegará más pronto para ayudarme
00:54:30Ah, de acuerdo
00:54:31Permítame, por favor
00:54:35Ah, ya vino
00:54:38Detective Kim
00:54:40¿Para qué le dijiste?
00:54:43¿Se encuentra bien?
00:54:45¿Por qué no me avisaron antes?
00:54:49Estoy bien
00:54:50Solo me duele
00:54:52¿Y usted para qué tenía que enterarse?
00:54:56¿Acaso está relacionado con el caso de mi madre?
00:54:59Por las circunstancias, así parece
00:55:02Pero, doctor
00:55:04Por lo que veo
00:55:06No se trata de un simple accidente
00:55:09Parece que hay algo más
00:55:13Esto es por mi culpa
00:55:15Si no hubieran empezado a investigar
00:55:17No habría sido posible
00:55:18Mejor hablemos de otra cosa
00:55:23Por favor, no siga
00:55:28¿Cómo?
00:55:30Quiero pedirles
00:55:32Que detengan la investigación
00:55:34¿Qué?
00:55:36¿Que lo abandonemos?
00:55:38¿Pues qué? ¿Perdió la razón?
00:55:40Es como pelar una cebolla
00:55:42Debajo de cada pista encontramos nuevas
00:55:44Nos comprometimos
00:55:45¡El detective Kim estuvo a punto de morir!
00:55:47Oye, contrólate
00:55:49No grites así
00:55:51Debe haber una razón para que diga eso
00:55:53¿Qué le sucedió?
00:55:55El pasado quedó atrás
00:55:58Mi madre no va a regresar por seguir con esto
00:56:02Yo ya lo sufrí y lo superé por estos 12 años
00:56:05No me parece bien arriesgarlos
00:56:09Y que pierdan su tiempo
00:56:12¿Por qué?
00:56:13Y que pierdan su tiempo
00:56:15Ya nos causaste bastantes problemas
00:56:17Y el tiempo perdido es nuestro
00:56:19No te estamos cobrando
00:56:21Apenas ayer querías atrapar al criminal
00:56:23¿Qué te pasó?
00:56:25Su-Wan y yo iremos a Estados Unidos
00:56:27Estar atrapado en el pasado es limitante
00:56:30Ya no lo haré
00:56:32No quiero eso
00:56:34Les pido que no se esfuercen más
00:56:36Abandonen el caso
00:56:38Estoy muy agradecido
00:56:40Por lo que han hecho
00:56:41Me retiro, gracias
00:56:45¡Oye! ¡Don Yu!
00:56:52Sí
00:56:54Es evidente que algo le sucede, ¿o no?
00:56:57Ha estado actuando extraño
00:56:59¿Dejaremos el caso?
00:57:01¿Cómo voy a dejarlo cuando es algo tan turbio?
00:57:04Esto ya no va a ser por apoyarlo
00:57:07Será algo entre tú y yo
00:57:11Pero no lo dejaré
00:57:14Sí
00:57:17Pero intenta lograr que cambie de opinión
00:57:20Sí
00:57:27Dr. Jun, el Dr. Park Don Ju está aquí
00:57:31Que entre
00:57:41Volviste
00:57:56¿Qué es todo esto?
00:57:58Lo que tenemos sobre el caso de la mamá de Don Ju
00:58:00¿Y eso qué?
00:58:02Don Ju quiere abandonar el caso
00:58:04De pronto dijo que olvidemos todo y que se irá contigo
00:58:06Que no necesita saber la verdad
00:58:08Solamente se irán
00:58:09¿Don Ju dijo eso?
00:58:11Hay demasiadas dudas, no podemos dejarlo
00:58:13Es extraño que de pronto actúe así
00:58:15Al pensar que Woo Chul casi muere, me molesta más
00:58:20¿Casi muere? ¿Cómo es eso?
00:58:26En fin, entregale esto a Don Ju
00:58:29Que él se deshaga de todo si quiere
00:58:31Que haga lo que quiera, quemarlo o destruirlo
00:58:34Son todos los documentos que tenemos el detective Kim y yo
00:58:37¿Y qué tal si en verdad decide que no?
00:58:39Decide destruirlo
00:58:40Entonces está loco
00:58:41Aún no lo reviso todo
00:58:43De acuerdo, trataré de hablar con él
00:58:46Yo también quiero atrapar al criminal que la mató
00:58:50Cuento contigo
00:59:09Lo que tenemos sobre el caso de la mamá de Don Ju
00:59:11Don Ju quiere abandonar el caso
00:59:39Necesito que convenzas a Su Wan
00:59:57¿De qué?
00:59:59Ella no quiere aceptar que nos vayamos de aquí
01:00:05¿Lo hace por mí?
01:00:10Sí
01:00:18Entiendo
01:00:24En cuanto Su Wan acepte
01:00:26Nos iremos de Corea
01:00:31Don Ju
01:00:36Marcharse tan de repente
01:00:40Tiene otras razones
01:00:43Es que no quiero perder a Su Wan
01:00:45Tengo que protegerla
01:00:50En Boston dijeron
01:00:52Que fuera lo antes posible
01:00:58Entiendo
01:01:01Descuida, yo voy a hablar con Su Wan
01:01:10Te recuerdo
01:01:13Que no bebas
01:01:15No podré ser tu doctor
01:01:39Si vivimos lejos
01:01:41El dolor
01:01:44Esto que siento
01:01:46Desaparecerá
01:01:48Algún día lo olvidaré
01:01:54Podré de nuevo alguna vez
01:01:58Llamarlo padre
01:02:01Y decirle
01:02:03Que no es mi culpa
01:02:06No es mi culpa
01:02:09El día que la tormenta
01:02:14Él quiere que me brille
01:02:20Es donde mi sueño se encuentra
01:02:39No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:03:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:03:39informe de la autopsia, paciente, yoyungwa, mujer, nota especial, trasplante de cornea
01:03:56siguiendo su deseo de donación de órdenes
01:04:09tú tampoco lo sabías verdad que era la madre de don yun cómo te enteraste dígame
01:04:30qué fue lo que le dijo no hay alguien que debe saber toda la verdad no lo haga
01:04:35salga de este hospital promete que no vas a seguir tengo que volver a eeuu creo que
01:04:41parto yu quiere sepultar todo y marcharse