Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00no
00:00:12no
00:00:14no
00:00:16no
00:00:18no
00:00:20no
00:00:22no
00:00:24no
00:00:26no
00:00:28no
00:00:36sistema
00:00:42mary está afuera por la noche
00:00:48oye qué haces aquí y ustedes como
00:00:53se conocen
00:00:58¡Es mi esposo!
00:01:02Así que...
00:01:04La boda fue...
00:01:05¿Y tú?
00:01:07¿La licencia matrimonial?
00:01:10¡Cielo!
00:01:13¿A qué viniste aquí?
00:01:16¡Hora de irse!
00:01:17¿A dónde?
00:01:18¡Hora de irnos!
00:01:19¡Espera! ¡Mi ropa!
00:01:22¿Qué?
00:01:23¡Anda!
00:01:28¡Rápido!
00:01:29¡Sí, ya!
00:01:32¡Ay, Dios!
00:01:37Oye, tranquila.
00:01:39¿Qué? ¿La música para el drama?
00:01:41Ah, no. No vas a hacerlo.
00:01:43¿Por qué? Parece buena persona.
00:01:45¡Claro que no! ¡No es buena gente!
00:01:47Este chico está tramando algo.
00:01:49Es muy malo.
00:01:50No lo creo.
00:01:51Tienes mucha imaginación.
00:01:53Él no sabía quién era.
00:01:56Oye, solo piénsalo.
00:01:57Tiene que tener un tornillo suelto
00:01:59para aceptar un contrato matrimonial
00:02:01con una mujer que ama a otra persona.
00:02:04¿En serio?
00:02:05¡Claro!
00:02:06Dice que el matrimonio es un negocio.
00:02:08Él va a utilizarte nada más.
00:02:11Yo sentí que fue sincero al decirlo.
00:02:13Él es mentiroso.
00:02:15Materialista e hipócrita.
00:02:16Desgraciado engañoso.
00:02:18Un insolente educado.
00:02:20¿Y a dónde vas ahora, mugrión?
00:02:23Por mi guitarra.
00:02:25No quiero que entres de nuevo.
00:02:26¿Por qué?
00:02:27Porque él empezará a hacerte cientos de preguntas.
00:02:30¿Qué hay si él descubre que nuestra boda fue una gran farsa?
00:02:36¡Ay! ¡Qué miseria!
00:02:38Si tú quieres, yo te la entregaré.
00:02:41La tendrás en cuando salga del trabajo.
00:02:44¿Qué?
00:02:45¿Qué?
00:02:46Yo te la entregaré.
00:02:47La tendrás en cuando salga del trabajo.
00:02:49¿Sí?
00:02:53Sé que yo no tengo elección.
00:02:56Pero a Mugrión déjalo en paz.
00:02:58Necesita una buena pulida el chico.
00:03:03Pero es muy talentoso.
00:03:05Necesitamos a alguien como él
00:03:07para la música del drama.
00:03:08¡No tiene que ser él!
00:03:10¡No quiero que sea!
00:03:12¿Cómo estás, Young?
00:03:17Hola, Seo Young.
00:03:21Quédense, yo me voy.
00:03:23Oye, Mary.
00:03:25Ven para acá.
00:03:29Es para ti.
00:03:31¿Qué es?
00:03:32¿Qué está ocurriendo?
00:03:34Rompí su teléfono celular por equivocación.
00:03:37Entiendo.
00:03:39¿Y qué fue lo que pasó ayer?
00:03:41No sé exactamente lo que pasó.
00:03:43Pero sé que tú me dijiste la verdad de todo.
00:03:47¿Lo aceptarás?
00:03:49No lo necesito.
00:03:50Mi teléfono está funcionando.
00:03:53Aunque acepto tu disculpa.
00:04:02¿El libreto no lo tienen?
00:04:04Seo Young y Jae Young se ven muy bien juntos.
00:04:07Lo sé.
00:04:08Sí, hay personas que nacen para estar juntas.
00:04:11Oye, ahí vienen los dos.
00:04:22¡Guau!
00:04:23Él puede casarse con alguien como esa mujer.
00:04:26Es más como de su tipo.
00:04:29¿Por qué me arrastró esta locura?
00:04:32Necesito practicar canto y guitarra.
00:04:36Tenemos un estudio musical.
00:04:37Ahí practicarás.
00:04:38Sí.
00:04:39Y como eres el director musical, me gustaría tu ayuda.
00:04:43Oye, una pregunta.
00:04:45¿Es buena la pronunciación saikudes?
00:04:47¿Sí?
00:04:49No pronuncies des, saiko nada más.
00:04:51Así sonarás más natural.
00:04:53Ah, saiku, quito el des.
00:04:56¿Cómo estás?
00:04:58Adiós.
00:05:00Buenas noches.
00:05:02Tengo hambre.
00:05:04¡Guau!
00:05:06¡Hokugairu!
00:05:09¡Hokugairu!
00:05:11¿Qué significa eso?
00:05:14¿Hokugairu?
00:05:17¿Qué es Hokugairu?
00:05:22¿Qué estás haciendo?
00:05:25Yo soy fan de los dramas.
00:05:28Es el primer libreto que veo.
00:05:31¿Y qué dices?
00:05:32¿Qué?
00:05:36Creo que es divertido.
00:05:39Es un intento de reunir la comedia romántica con un drama musical.
00:05:43Entiendo.
00:05:45Pero solamente es para jóvenes.
00:05:47Las personas adultas no lo verán.
00:05:52Es correcto.
00:05:54Oye, vete a la casa. Ya eres libre.
00:05:58¡Siempre me dices que me vaya!
00:06:01Sí.
00:06:03Quiero la guitarra de Mugeol.
00:06:05La regresaré yo. Yo voy a entregársela.
00:06:10Hola, Mugeol. ¿Cómo estás?
00:06:12Mi laptop no está funcionando. ¿Te gustaría revisarla?
00:06:15¿Qué tiene?
00:06:16Es que no enciende.
00:06:17¡Mi cielo!
00:06:19¡Cielo!
00:06:21¡Cielo!
00:06:24¡Ay, mi cielo está trabajando!
00:06:28Vengo en otra ocasión.
00:06:31Oye, ¿qué te ocurre?
00:06:33¡Ay, mira para allá!
00:06:39¿Es él?
00:06:41Le dije que te traería la guitarra. Insistió en que él te la traería.
00:06:47Hola, Kang.
00:06:51¿Pudiste descansar? ¿Qué tal hoy?
00:06:54¿Que no lo ves?
00:06:56¡Mi esposo está trabajando muy fuerte!
00:07:00¡Danos la guitarra ahora y puedes retirarte!
00:07:06¡Cielo! ¡Continúa con lo que haces!
00:07:11¡Guau! ¡Reparaste muchísimas cosas!
00:07:15¡Sí! ¡No toques esas cosas!
00:07:17Oye, ¿podríamos hablar?
00:07:19¡Claro que no! ¡No pueden hablar!
00:07:23Un segundo.
00:07:27¡Claro que no! ¡Dije que no!
00:07:31No quiero firmar contigo.
00:07:34¿En serio?
00:07:37Tu estilo musical resulta perfecto para el programa.
00:07:40Me han engañado. No me gusta que me vean la cara.
00:07:43¿Engañado?
00:07:50¡Quiero que dejes a mi cielo tranquilo!
00:07:53No nos molestes. Aléjate.
00:07:57¡Claro que sí!
00:08:00¿Qué planeas en serio?
00:08:02¿A qué te refieres?
00:08:04¿Crees que es natural que alguien se case con una mujer que ya está casada?
00:08:08Eso suena a un error.
00:08:11Esta boda está arreglada. Es un asunto de...
00:08:15¿Negocios para ti?
00:08:18Si el matrimonio es negocio, la música es negocio.
00:08:21¿Eso crees?
00:08:23¿Es por lo que no confías en mí?
00:08:25Todo se ha dicho.
00:08:31Seok, no te preocupes por el chico.
00:08:34Es un mujeriego. No está interesado en Mary.
00:08:37Y no han consumado su matrimonio.
00:08:39¿Le crees? ¿Crees que él no tenga intenciones?
00:08:43Ah, entonces yo creo que tendré que vigilar mejor a Mary para que esto no ocurra.
00:08:50No te preocupes por esto.
00:08:53Creo que vigilarla no es suficiente.
00:08:55Si Mary decide escoger a otro muchacho, voy a cancelar la cuenta que te abrí.
00:09:01Sí, sí. Aunque no tienes que ser tan rudo.
00:09:09Entonces, la deuda que recién pagaste por mí tendría...
00:09:13Tendrés que pagármela.
00:09:15Como dice Mary, nada viene gratis en la vida.
00:09:18Sí, supongo que es así. Yo tendré todo arreglado para hoy.
00:09:23Yo pienso que no es buena idea que hable contigo.
00:09:28Vendré después.
00:09:30No tenemos nada de qué hablar.
00:09:32No, ya no tiene nada que hablarse entre ustedes.
00:09:40¿Qué?
00:09:42¿Qué?
00:09:44¿Qué?
00:09:45¿Qué?
00:09:52Se fue, se fue. Ya se fue.
00:09:55Mary, no me llames cielo.
00:09:58Excelente. Ay, eres único.
00:10:02Este es mi asunto, no lo hice por ti.
00:10:05Y salió bien.
00:10:08Oye, tú no volverás a verme en la vida.
00:10:12Qué alivio. Tengo trabajo.
00:10:16¿Trabajas en esto?
00:10:22¿Estás reparando este aparato?
00:10:25¿Qué hace Mary con ese chico?
00:10:28Yo planeaba una confrontación con ese maldito callejero.
00:10:31Eso le da al traste.
00:10:35Ay, aún no es hora. Creo que es temprano.
00:10:38Mi futuro nuero la dejó salir.
00:10:40¿La dejó salir?
00:10:43¿Cuánto ganas reparándolos?
00:10:47Llegas apenas a sobrevivir.
00:10:49También gano dinero de los conciertos. Y no está mal.
00:10:54¿Por qué actúas como esposa?
00:10:57Supongo que porque soy tu esposa.
00:11:01Para el propósito de nuestro acuerdo.
00:11:06Oye.
00:11:11¿Qué?
00:11:13Está a las tres.
00:11:15Tu padre.
00:11:17¿Mi padre?
00:11:19¿Papá está aquí?
00:11:21Sí, detrás del muro.
00:11:25¡Sí era mi padre!
00:11:28Ay, con razón. Sentía que me seguía una persona.
00:11:32¿Y él?
00:11:33¿Te había seguido todo el día?
00:11:35Ay, ¿qué haré?
00:11:37Mi padre sospecha de nuestra relación.
00:11:40Sigue cuestionándome sobre nuestro amor.
00:11:44Y viene para acá.
00:11:46¿En serio? Ay, no.
00:11:50¡Oye! ¡Oye!
00:11:52¿Qué haces?
00:11:54¡Curre!
00:11:56¡Curre!
00:12:06Oye, ¿cuánto más tendré que hacerlo?
00:12:09Me parece que no hay opción.
00:12:11Mi padre llegó, así que corre.
00:12:13Ya aceptamos. ¡Vamos!
00:12:15¿Adónde vas?
00:12:19Oye, ¿qué estamos haciendo aquí?
00:12:22Dijiste que no te gustaba el karaoke.
00:12:24Esperaremos hasta que tu padre se retire.
00:12:33¿Qué?
00:12:35¿Qué pasa?
00:12:43¿En realidad cree que no estamos viéndolo?
00:12:47Es demasiado vergonzoso.
00:12:49Mejor vamos a cantar.
00:12:53La verdad sí odio el karaoke. No quiero.
00:12:56¡Tranquilo! Él sospechará si no cantamos.
00:12:59Si vas a cantar.
00:13:01No me gusta. Canta tú.
00:13:03Soy demasiado desentonada.
00:13:05¡Ay, qué feo!
00:13:23No mentía. Es demasiado desentonada.
00:13:32Es muy baja la canción. Es para hombres.
00:13:35¿Ahora qué hago?
00:13:53No sé qué hacer.
00:13:56Siempre he tenido mucho placer.
00:13:59Sí, eso fue así.
00:14:03Porque te amo,
00:14:06el mundo a mí
00:14:10fue un gran movimiento.
00:14:15Si olvido ese momento,
00:14:17si lo olvido,
00:14:20los pocos tiempos que viví...
00:14:25Dios,
00:14:27esto no es nada bueno.
00:14:29Es bueno el chico.
00:14:31Un impresionante cantante.
00:14:33Mary está completamente impactada.
00:14:35Tiene talento.
00:14:37Llamaré a ese Hulk.
00:14:42Dios, ¿qué hago ahora?
00:14:45¿Cómo estás?
00:14:47Pobre Young.
00:14:49Escucha, tu hijo deja a Mary
00:14:52siempre temprano.
00:14:54Parece que a él no le interesa.
00:14:56Él la deja salir del trabajo
00:14:58más temprano de lo acordado.
00:15:00Sí.
00:15:02Por supuesto que lo haré.
00:15:04Te llamo luego.
00:15:09¿Lo logramos?
00:15:11¿Si tendremos espacio?
00:15:13No se ve muy bien el panorama.
00:15:15Que hablemos la siguiente temporada.
00:15:18¿Y qué deberíamos hacer?
00:15:21Tendremos que repensar las cosas
00:15:23si queremos apostarle a esto.
00:15:25Tú bebes a todas horas del día.
00:15:28Con razón pierdes tu celular.
00:15:31Ya se retiró al fin.
00:15:33Sí.
00:15:35Mejor seguros que ofrecer disculpas.
00:15:39Oye, hola, ¿cómo estás?
00:15:41¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
00:15:43Hola, ¿cómo estás?
00:15:45Bien, ¿y hacia dónde vas?
00:15:47Oye, a la una, a la una.
00:15:51¿Qué?
00:15:54Mi padre está volviéndome loca.
00:15:58Oye, probaré tu bicicleta.
00:16:00¿Sí?
00:16:01Sube.
00:16:02¿Qué?
00:16:03Sube ya.
00:16:04Sí.
00:16:06Sujétate.
00:16:07Sí.
00:16:08¡Huiremos!
00:16:14Ya lo perdimos.
00:16:17No se nos había ocurrido.
00:16:19Cierto, te veías muy apuesto antes.
00:16:22¿Qué?
00:16:23Te veías muy bien cantando.
00:16:29Creí que solamente cantabas canciones ruidosas.
00:16:33Pensé que no cantabas suave.
00:16:36¿Qué sucede?
00:16:38¿Te enamoraste?
00:16:40¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa contigo?
00:16:42Tranquilo.
00:16:44Solo te dije apuesto y es lo único.
00:16:47Ya lo sé.
00:16:49No puedes saber nada si jamás tuviste un novio.
00:16:51¡Espera, espera!
00:16:56¡Lo hiciste a propósito!
00:16:58¡Qué frío!
00:16:59Sí, yo también.
00:17:01¡El viento!
00:17:18¡Kang Mugyol, alto!
00:17:32Hace frío.
00:17:34Dicen que el invierno será demasiado frío.
00:17:38Yo odio el frío.
00:17:41También yo.
00:17:43Yo no aguanto el frío.
00:17:45Ya estoy helado.
00:17:46Yo nací en el invierno y debería aguantarlo.
00:17:50¿Cuándo es tu cumpleaños?
00:17:52El 30 de noviembre.
00:17:54¿Y tú?
00:17:56En Nochebuena.
00:17:58¡Feliz Navidad!
00:18:00Yo soy más grande.
00:18:02Ajá, sí.
00:18:04Trátame con respeto, pequeño niño.
00:18:13Oiga, señora.
00:18:14De hecho, así parece mujer.
00:18:16Una mujer pequeña.
00:18:18Soy mujer.
00:18:20Una mujer pequeña.
00:18:23¡Ya!
00:18:25¡Está bonito!
00:18:27Me gusta.
00:18:29Oye, qué rápida.
00:18:31Tú sí sabes tejer.
00:18:33Está caliente.
00:18:40¿Quieres un par de guantes?
00:18:42Dame la mano.
00:18:44Para medirte.
00:18:52¿La cicatriz cuándo te la hiciste?
00:18:55No sé, no recuerdo.
00:18:58Me dijeron que a los cuatro.
00:19:00¿Y cómo?
00:19:02No sé.
00:19:04Mi padre me ha dicho
00:19:06que fue jugando sola.
00:19:08¿Cómo?
00:19:09Que fue jugando sola.
00:19:12Comprendo.
00:19:14Tus dedos están largos.
00:19:16Tal vez por eso tocas la guitarra.
00:19:18Ya está.
00:19:20Tejeré tus guantes rápidamente.
00:19:23Encienda el fuego.
00:19:25Hace frío.
00:19:27Sí.
00:19:29Sí.
00:19:40¿Qué hora es?
00:19:42Espero que no sea muy tarde.
00:19:46Supongo que deberían ser las nueve treinta.
00:19:49¿En serio?
00:19:51Ya me voy.
00:19:53Llegaré tarde.
00:19:58Oye, espera.
00:20:00No has acabado.
00:20:02Oye, llegaré tarde.
00:20:04¿Qué?
00:20:06¿Qué?
00:20:08Voy a llegar tarde a casa.
00:20:10Hora de irse.
00:20:12Adiós.
00:20:14Ay, no.
00:20:16No los toques o vas a arruinarlos.
00:20:18Adiós.
00:20:38Lo que me angustia
00:20:40es el horario de los actores.
00:20:42Lian puede ser grave.
00:20:44Él podría irse con pretextos y excusas.
00:20:46Si no entramos en temporada,
00:20:48repensaremos todo el proyecto.
00:20:50Y si Lian se saliera, sería una gran pérdida.
00:20:56¿Quinientos mil?
00:20:58Además, si Lian se saliera,
00:21:00sería una gran pérdida.
00:21:02¿Qué?
00:21:04¿Quinientos mil?
00:21:05¿Quinientos mil?
00:21:07Además, la tarifa de canto.
00:21:25Te ves un poco cansado, hijo.
00:21:28Hay un obstáculo ahora, inesperado.
00:21:31¿Cómo te sientes de salud?
00:21:33Yo me atiendo.
00:21:35Y también descanso como ordenó el doctor.
00:21:38Es mi tarea.
00:21:40Estuviste en el hospital hoy.
00:21:42Lo lamento.
00:21:44Debí haberte llevado yo.
00:21:46No, no, tranquilo.
00:21:48Por cierto, ¿qué tal va el trato de 100 días?
00:21:50No lo he considerado.
00:21:53Tengo trabajo y no acaba.
00:22:00Creo que no entendiste los términos de nuestro trato.
00:22:03El acuerdo de 100 días solo
00:22:06no significa nada frente a nuestra inversión.
00:22:09¿No?
00:22:11Ahora tendrás que obligar a Meri a que te elija a ti
00:22:14para el matrimonio.
00:22:16No te has comprometido con nuestro acuerdo,
00:22:18así que voy a ser claro para que lo recuerdes.
00:22:22Dime, padre.
00:22:24Si el matrimonio no se consuma con ella,
00:22:26retiraré mi dinero de tu negocio.
00:22:33Oye, Meri, Meri.
00:22:35Es un mujeriego.
00:22:37Por favor, míralo aquí.
00:22:39Oye, Meri, Meri.
00:22:41Es un mujeriego.
00:22:43Por favor, míralo aquí.
00:22:45Es una fan.
00:22:47Solo le da un abrazo.
00:22:49Un mujeriego va a ser cruel contigo, hija.
00:22:51Papá, si vuelves a seguirlo,
00:22:53acaba el trato.
00:22:55Lo que estoy haciendo es por tu bien.
00:22:57No me presiones, papá.
00:22:59No quiero casarme con alguna persona
00:23:00que yo no ame, ¿sí?
00:23:02Meri, Jehong prometió ser bueno contigo
00:23:04de ahora en adelante.
00:23:06¡Papá!
00:23:08¿Cómo te atreves a gritarle a tu padre?
00:23:12¿Es Yeong-gi?
00:23:16Hola, ¿cómo estás, yernito?
00:23:21Hola.
00:23:23Aquí está.
00:23:25Los dos se ven muy bien juntos.
00:23:27Papá.
00:23:28Adentro, adentro, adentro, Meri.
00:23:30Adentro, eso.
00:23:34Gracias.
00:23:36Ya nos vamos, padre.
00:23:38¿Padre?
00:23:40¿Padre mi papá?
00:23:42Claro que sí, así se dice.
00:23:44Vamos, ya métete, métete.
00:23:46Sí, adentro, vayan.
00:23:49Póntenlo.
00:23:54¡Adiós!
00:23:59¡Adiós, yerno de mi vida, cuídense!
00:24:02¿Qué significa esto?
00:24:04¿Cómo apareces de la nada y me llevas con tu padre?
00:24:06Creo que no tengo elección.
00:24:08Yo llamaré ahora a Mugyol.
00:24:10¿Sabes su número?
00:24:12¿Qué?
00:24:14Claro que no.
00:24:16En tal caso, prefiero llamarle yo.
00:24:24¡Hola, cielo!
00:24:26¡Soy yo!
00:24:28No me grites, ¿quieres?
00:24:30Estuve despierto toda la noche.
00:24:33Aquí hay un asunto serio.
00:24:35Estoy con Jung y quiere llevarme a un lugar.
00:24:37Será un viaje de toda la noche.
00:24:39¿Piensas dejarlo?
00:24:42Si quieres, quédate con él todo el año.
00:24:44Es cierto, ¿verdad que es ilógico?
00:24:47Eso no me importa ahora.
00:24:49Quiero hablar con él.
00:24:51Claro que no.
00:24:53No puedes conducir y hablar por celular.
00:24:58Mi amor, no te estreses.
00:25:00Creo que debería darnos cuatro días
00:25:02porque ya nos quitaron dos días juntos.
00:25:04Creo que demandaremos cambios en el trato.
00:25:06Tú pasas muy poco tiempo conmigo
00:25:08y no es un trato justo.
00:25:10Será de las nueve a las tres con Jungin
00:25:12y si quitamos la hora del viaje,
00:25:14de las cuatro a las diez estoy contigo.
00:25:16¿Te gusta? Creo que ahora eso es justo, ¿no?
00:25:18Oye, ¿qué tanto estás diciendo?
00:25:21Claro que sí, cielo.
00:25:23Quiero que te cuides hoy.
00:25:25Sí, lindo día.
00:25:27¿Ya escuchaste?
00:25:29Está bien, lo haré.
00:25:31Pero da tu mejor esfuerzo en estos días.
00:25:34¿Qué?
00:25:36¿Dar mi mejor esfuerzo?
00:25:56Hay que entrar.
00:26:12Jeon, ¿por qué no nos avisaste que vendrías?
00:26:15Hola, ¿qué tal tu día?
00:26:17¿Y mi padre, se encuentra en casa?
00:26:19El señor salió a hacer una caminata
00:26:21e intentaré localizarlo.
00:26:26Hola.
00:26:32Hola.
00:26:42Voy a ir a una reunión.
00:26:44¿Podrías esperar aquí?
00:26:46¿Yo sola en este lugar?
00:26:48Ahora vuelvo, Miri.
00:26:50¿Sí?
00:26:52¡Espera!
00:26:53Voy en camino.
00:26:54¡Qué triste!
00:26:56Siempre está ocupado en el día.
00:27:10¡Qué extraño!
00:27:12Tal vez aquí se firmará algo.
00:27:17Vamos a revisar.
00:27:25Son mamá y papá.
00:27:28¿Quién será este hombre?
00:27:51Tú debes ser Miri.
00:27:54Sí.
00:27:56Es un gusto.
00:28:04Así que pensamos que tú lo harías posible.
00:28:07Aunque el programa no parece entrar a tiempo,
00:28:10no podemos seguir esperando.
00:28:13Nosotros tenemos mucha fe en ti.
00:28:15Tengan fe en el proyecto, no en mí.
00:28:19Creo que tendrá éxito, no solamente en Corea.
00:28:25Sé que este proyecto
00:28:27va a marcar un cambio importante en la filmografía de Leon.
00:28:30Eso espero.
00:28:34Quisiéramos aguardar,
00:28:36pero tiene una gira internacional
00:28:38y él ya no puede esperar.
00:28:40¡Tú mientes!
00:28:43Dijiste que podías ajustar bien esa gira.
00:28:49¿Te pasó algo?
00:28:51Tú dijiste que el proyecto era algo increíble.
00:28:54Dijiste que daríamos todo nuestro esfuerzo.
00:28:56No tienes coraje.
00:28:58Oye, ya. ¡Basta!
00:29:00Oye, yo sí puedo aguardar.
00:29:02No porque tenga fe en ti.
00:29:04Yo tengo confianza en el proyecto.
00:29:06Rechacé una obra.
00:29:08Estoy comprometiéndome al cien por ciento.
00:29:11Si debemos esperar a la siguiente temporada,
00:29:15entonces tendremos más tiempo para preparar
00:29:18Saikou Hage.
00:29:21¿Qué? ¿Saikou?
00:29:24No nos funciona en cualquier caso.
00:29:26Y si no terminamos el proyecto a tiempo...
00:29:30Tenemos otra cita.
00:29:32¿Nos vamos?
00:29:36Esperamos que entiendas
00:29:38nuestra postura en este proyecto.
00:29:43Seu Jung, hasta luego.
00:29:45Adiós, Jung. Gracias.
00:29:47Adiós.
00:29:49Lo pensaremos bien y hablaremos.
00:29:55¡Ay!
00:29:58Él no es leal.
00:30:03Jung, respóndeme.
00:30:05¿Te gustaría ir a una fiesta hoy?
00:30:07Eso lograría animarte.
00:30:09Es mi cumpleaños.
00:30:11Ve a mi cumpleaños. No quiero a Lian.
00:30:13Tengo un compromiso con mi padre, ya.
00:30:18Yo me siento muy agradecida
00:30:20por ayudarnos a pagar las deudas que tenía.
00:30:22Pero...
00:30:24¿por qué quiere tenerme como su nuera?
00:30:30¿Quieres que te lo diga?
00:30:33Sí.
00:30:35¿Usted me conoce, señor?
00:30:37Sí, igual a tu padre.
00:30:39También a tu amada madre.
00:30:43Yo escuché que mi padre y usted
00:30:45se conocen desde jóvenes.
00:30:47¿Pero también conoció a mi madre?
00:30:49Así es.
00:30:51Y aún antes
00:30:53de que ella conociera a tu padre.
00:30:57¿Ah?
00:30:59¿En serio?
00:31:01Hablaremos luego
00:31:03de lo que quieras sobre tu madre.
00:31:07Sí.
00:31:18Ten.
00:31:20Toma otra taza.
00:31:49Y...
00:31:51¿el trabajo qué tal te sienta?
00:31:54Ah...
00:31:56No hago mucho allá, así que
00:31:58no tengo
00:32:00muchas cosas que decirle.
00:32:02Comprendo.
00:32:07¿Te gusta
00:32:09el deporte del golf?
00:32:11¿El golf, señor?
00:32:13Debe saber que no soy rica.
00:32:14Ah...
00:32:16Es cierto.
00:32:18Yo seré más sensible.
00:32:21¿Qué deporte
00:32:23te gusta hacer?
00:32:26Es que no me interesan
00:32:28los deportes, señor.
00:32:30Respirar es mi único ejercicio.
00:32:32Entiendo.
00:32:34Respirar hondo.
00:32:36Es algo interesante.
00:32:40Ah...
00:32:42¿Tú
00:32:44sabes jugar esto?
00:32:46No sé.
00:32:48No me gusta jugar.
00:32:50Ah...
00:32:51Otro error.
00:32:53El día de hoy
00:32:55yo me levanté equivocado.
00:32:59Aunque si quiere, juegue usted.
00:33:01Debe aburrirse
00:33:03porque yo soy una buena para nada.
00:33:05Tranquila.
00:33:07Hay
00:33:09algo en lo que tengo talento.
00:33:11¿En serio?
00:33:12¿Qué puede ser?
00:33:14¡Muy bien!
00:33:16¡Eso es!
00:33:18¿Lo intenta otra vez?
00:33:20Yo también le di.
00:33:22¡Ah! ¡Sí!
00:33:24Es su turno, es su turno.
00:33:26Claro. Te enseñaré de qué soy capaz.
00:33:28Aquí voy.
00:33:30Creo que podría darle hasta dos.
00:33:32Sí.
00:33:34Yo creo que sí lo haría.
00:33:36Muy bien. Sí.
00:33:37¡Ah! ¡Ah!
00:33:40¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:33:42¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:33:44Suicidio. Ahora.
00:33:46Oye, no.
00:33:48Sigo aplicándome el harakiri.
00:33:50¡Ay! Tranquilo.
00:33:52Dado que fue su primera vez,
00:33:54creo que fue excelente.
00:33:56Usted está con diez.
00:33:58Muchas gracias.
00:34:00¡Ah!
00:34:05¿Regresaste? Hola.
00:34:07Hola.
00:34:12Chicos, pueden empezar.
00:34:19Yo puedo hacerlo. Gracias.
00:34:23¿Está bueno el menú?
00:34:25Por favor, que siga teniendo pocas proteínas.
00:34:28Sí. Seguirá así.
00:34:38¿Y la señora por qué prepara por separado?
00:34:42Porque yo...
00:34:44tuve cáncer de estómago.
00:34:46¿Tuvo cáncer?
00:34:48¿Y ahora se encuentra bien?
00:34:50Sí. Ahora estoy bien.
00:34:52No te angusties. Come rico.
00:34:54Sí. Claro que sí.
00:34:56Debe comer lento.
00:34:58Lo haré.
00:35:00Gracias, hijo. Ve a sentarte.
00:35:07Gracias.
00:35:27Oye...
00:35:29¿Estás bien?
00:35:31Sí.
00:35:33Pero ustedes son muy callados.
00:35:35Mi padre y yo somos ruidosos
00:35:38Correcto.
00:35:40Por favor, discúlpanos.
00:35:49Discúlpenme.
00:35:55Permiso.
00:35:57¿Sí?
00:35:59Aquí estoy.
00:36:03Pasa mucho tiempo haciendo llamadas por teléfono.
00:36:05Recibe cientos de llamadas al día.
00:36:07Es toda una locura.
00:36:09Correcto.
00:36:11Entonces, haré que apague su teléfono
00:36:13cuando esté aquí con nosotros.
00:36:16No vaya a serlo.
00:36:18Las llamadas son de Japón. Deben ser importantes.
00:36:22Yo noté que su japonés es excelente.
00:36:25Bueno, sí es fluido.
00:36:27Estuve allá veinte años.
00:36:29Entonces,
00:36:31¿Hokugairu qué significa, señor?
00:36:32¿Hokugairu?
00:36:34¿Hokugairu?
00:36:36Más bien,
00:36:38Bokugairu tendré que ser.
00:36:41Bokugairu, cierto.
00:36:54¿Yo te asusté entrando así?
00:36:57¿Qué es lo que ocurre?
00:37:00¿Qué es lo que ocurre?
00:37:03Quiero hablar de Meri.
00:37:05¿De qué otra cosa hablaría?
00:37:15¿En qué estabas pensando
00:37:17cuando contrajiste matrimonio con Meri?
00:37:20¿Por qué no mejor le pregunta a su hija?
00:37:23Músico con carácter, iré al grano.
00:37:27Oye,
00:37:29tú no aplicas para un buen marido,
00:37:30así que olvídate de ella.
00:37:32La mujer que se case contigo será miserable.
00:37:34He conocido a muchas personas
00:37:36como tú en mi vida,
00:37:38y no es justo.
00:37:40Tú no lograrás nada.
00:37:42¿Y eso qué?
00:37:44¿Qué de qué?
00:37:46¿Y con Meri menos?
00:37:48¿Crees que estoy siendo gracioso?
00:37:52¿Qué pasa?
00:37:54¿Crees que es una broma?
00:37:56¿Acaso crees que dije algo gracioso?
00:37:57Una cosa llevó a la otra
00:37:59y ahora enos aquí.
00:38:01Usted no merece un buen trato
00:38:03porque no es gentil.
00:38:05¿Acabas de ser grosero con eso?
00:38:13¿Quién habla?
00:38:15¿Kamso Young?
00:38:17¿Qué dices?
00:38:19¿Dónde estás?
00:38:21¿Kamso Young?
00:38:23¿Ella es una mujer tuya?
00:38:24Tengo una cita, así que debo irme.
00:38:26No he terminado.
00:38:28Tengo muchas cosas aún que decirte.
00:38:30No tengo nada que comentarle.
00:38:32Solo una cosa.
00:38:34A Meri pregúntele.
00:38:36Oye, oye.
00:38:38Meri no debe saber que estuve aquí
00:38:40y si le comentas que yo estuve aquí
00:38:42va a molestarse conmigo.
00:38:44Oye, tienes que guardar el secreto.
00:38:46Como hombre te solicito esto.
00:38:48¿Sí?
00:38:55Ay, qué triste.
00:38:58Es un gran dolor.
00:39:00Me dolió mucho verlo irse.
00:39:03Solo salgan.
00:39:05No pienses en enamorarte de tus citas.
00:39:07Eso yo no puedo controlarlo.
00:39:10Si no quieres que te lastimen,
00:39:12haz eso.
00:39:15Sin importar la edad,
00:39:17yo no creo que sirva para el amor.
00:39:22Mamá,
00:39:24la esperanza, el amor y la fe,
00:39:26¿qué es lo más importante?
00:39:28Amor.
00:39:30Ninguna.
00:39:32Lealtad.
00:39:36Suena lógico.
00:39:38En adelante,
00:39:40no vayas tras el hombre que amas.
00:39:42Tú ve tras el que es leal.
00:39:44Creo que eso haré.
00:39:46Qué sabio.
00:39:48¿Quién te dio ese consejo?
00:39:50La chica que viste cuando me mudé.
00:39:52¡Ah!
00:39:54La chica con la cara tierna.
00:39:56¿Ella debe ser leal?
00:39:58Sí.
00:40:00Es diferente al resto de las chicas.
00:40:02¿Sí?
00:40:04Entonces ve tras la chica que sea leal.
00:40:06Cállate.
00:40:08No estoy interesado.
00:40:10Qué soledad.
00:40:13Ay, ya no aguanto esta soledad.
00:40:18¿Vivimos juntos?
00:40:21¿En verdad vendrías?
00:40:23Ajá.
00:40:26Has estado solo toda tu vida.
00:40:28Y padre no tuviste.
00:40:30Y tuviste que vivir
00:40:32en casa de un familiar y de otro.
00:40:35No lo digas.
00:40:37Ya no es eso ahora.
00:40:42Lo siento, Mugeol.
00:40:47Tranquila.
00:40:49En cierto sentido,
00:40:51no es lo que esperabas en el mundo.
00:40:54Vivamos juntos.
00:40:56No estés solo.
00:40:58Estarás acompañado.
00:41:00Tú me dejarás de nuevo
00:41:02cuando vuelvas a enamorarte.
00:41:04Ya no, ya no me enamoraré.
00:41:06Lealtad.
00:41:08Lo juro, lo juro, lo juro.
00:41:12Oye, ¿quieres helado?
00:41:14¡Ay, sí quiero!
00:41:18A ver, déjame intentarlo.
00:41:19¡Ay, yo quiero de ese!
00:41:21¿De este?
00:41:23Sí.
00:41:28Esa señora podría tener la edad de su madre.
00:41:33Eso es, no vas a poder escapar de esto.
00:41:35¿Qué haces?
00:41:37Eres un destructor de familias.
00:41:39Tú destruiste mi familia,
00:41:41maldito callejerito.
00:41:42Hola, Seog.
00:41:44Misión cumplida.
00:41:46Sí.
00:41:48¿Estás en tu casa de verano?
00:41:50Voy para allá al instante.
00:41:52Sí, ahí estaré.
00:42:07Bruto, creí que había terminado todo.
00:42:09¿Qué?
00:42:10Creí que había terminado todo.
00:42:12Dime dónde estás.
00:42:40¡Ay, qué frío!
00:42:41¡Ay, qué frío!
00:43:11Debe ser ella. ¿Qué pasa?
00:43:29¡Cielo, soy yo! ¿Qué estás haciendo, amor?
00:43:35Debes estar aburrido. ¿Ya comiste?
00:43:40Como un helado ahora.
00:43:42Ay, eres sensible. Y si te enfermas, ¿qué te ocurrirá?
00:43:47¡Ay, cielo!
00:43:51¡Ya te dije que dejes de decirme así! ¡Me da escalofríos!
00:43:54¡Ay, es cierto! ¡Cielito, te echo de menos mucho!
00:44:00Eres una excelente actriz. ¿Por qué nadie te da un premio?
00:44:04Oye, de la esperanza, amor y fe, ¿qué es lo más importante?
00:44:09Sí, voy a colgar. Silencio.
00:44:11Sí, yo lo sé. Solo es la lealtad. La lealtad está en la familia.
00:44:17Sabes que siempre estaré contigo. Siempre seremos leales el uno con el otro.
00:44:23¡Cielo!
00:44:29¡Cielo!
00:44:32Sí.
00:44:33¡Te quiero!
00:44:53¡Cielo!
00:45:23¡Felicidades a ti! ¡Felicidades, Teodun! ¡Felicidades a ti!
00:45:45Apágalas.
00:45:46¡Felicidades!
00:45:47Felicidades.
00:45:48Gracias.
00:45:50Hice que el corporativo te comprara esto.
00:45:53Espero que sea linda para tu guardarropa.
00:45:55Muchas gracias, Vang. Es muy bonita.
00:46:01Creo que es mi turno, chicos.
00:46:12¿Te la estás declarando?
00:46:14Liao, déjame ayudarte a proponerle algo.
00:46:17No, después lo hago.
00:46:19Anda, inténtalo.
00:46:20Eso sí quiero hacerlo.
00:46:22No lo sé, no me gustan los diamantes.
00:46:27Me siento muy boba en mi cumpleaños.
00:46:29¿No cantamos? Canta para mí.
00:46:43¿Qué pasó?
00:46:46¿Qué pasa?
00:47:11¡Feliz cumpleaños, Jun!
00:47:12¿Sí me recuerdas?
00:47:13Soy Liao. Es mi cumpleaños. Felicidades, Jun.
00:47:28Oye, terminaron justo en el cumpleaños de Liao.
00:47:31¿Qué, no recuerdan?
00:47:32Sí, así es.
00:47:33Mugyol no puede sostener una relación más de un mes.
00:47:37Cuando Mugyol le dijo que terminaban,
00:47:39Jun lo golpeó en la cara.
00:47:42Se le fue directo.
00:47:44Jun estaba muy estresada por la grabación de su cinta.
00:47:48Miren nada más, ¿están hablando de mí?
00:47:51¡Oh! ¡Señor Jun!
00:47:53¡Ven a sentarte! ¡Ha pasado mucho tiempo!
00:47:56¿Cómo están? Ya pasó un año.
00:47:58Me gustó tu cinta.
00:47:59A mí también.
00:48:00Gracias, me da su honor.
00:48:03¿Qué te pasó en el brazo?
00:48:04Me lesioné entregando una cosa.
00:48:06¡Ah, tengo una idea!
00:48:07Oye, firma el yeso.
00:48:11¡Ah!
00:48:21¿Qué pasó?
00:48:22¿Por qué todos están tristes?
00:48:25La banda se destruyó.
00:48:31Entiendo.
00:48:34Así pasa y la fiesta no se detiene.
00:48:37Llamen ahora a Mugyol, amigos.
00:48:39Está componiendo música en estos momentos, pero luego.
00:48:42¿Sí?
00:48:43Sí.
00:48:44Claro, entonces empezaremos nosotros.
00:48:46¡Ah, salud!
00:48:47¡Salud!
00:48:48No puedo creer que vinieras.
00:48:49Sí.
00:48:50Brinda, anda, anda, anda, anda.
00:48:52En esas condiciones está el proyecto del drama.
00:48:55Mejor encárgate de mis empresas.
00:48:58Todas llevan tiempo.
00:49:00Así podrás entrar.
00:49:01Pero no puedo renunciar ahora, padre.
00:49:06Renuncie.
00:49:09Voy a seguir hasta el final, no importa si fallo.
00:49:12Entiende esto y con claridad.
00:49:16Y lo mismo va para tu matrimonio.
00:49:19Por favor, solo te pido otra oportunidad.
00:49:22Yo lo haré bien.
00:49:28Dame otra oportunidad.
00:49:30Voy a fracasar o voy a salir victorioso.
00:49:34Lo mismo con el matrimonio.
00:49:40¿Cómo estás, padre?
00:49:43¿Oíste, Seok?
00:49:44Tu hijo ya decidió llamarme padre con todo cariño.
00:49:49Correcto.
00:49:50Entiendo lo que quieres.
00:49:52Puedes irte.
00:50:01¿Qué pasa?
00:50:02¿Qué pasa?
00:50:03¿Qué pasa?
00:50:04¿Qué pasa?
00:50:05¿Qué pasa?
00:50:07¿Qué pasa?
00:50:09Tayhan, ¿ya te encargaste de todo?
00:50:12Sin duda alguna.
00:50:14Es un fracasado.
00:50:15No debes angustiarte con eso.
00:50:39¡Guau!
00:50:41¡Qué antiguo!
00:51:09¿Qué?
00:51:11Esta soy yo.
00:51:16Él será...
00:51:22Te estaba buscando.
00:51:24¿Qué haces?
00:51:26Mira esto.
00:51:27Dime, por favor, quién es.
00:51:29¿Quién es?
00:51:30¿Quién es?
00:51:32¿Quién es?
00:51:33¿Quién es?
00:51:34¿Quién es?
00:51:35¿Quién es?
00:51:36¿Quién es?
00:51:37Dime, por favor, quién es.
00:51:43Soy yo.
00:51:44¿Verdad?
00:51:46¿Por qué me tienes en tus espaldas?
00:51:49No lo sé.
00:51:51No puedo recordar nada de eso.
00:51:57Echa un vistazo a esto.
00:51:58Está saliendo con una señora mayor.
00:52:00Es esa clase de callejero.
00:52:02No tienes que angustiarte.
00:52:03Ya tengo evidencia contra ese muchacho.
00:52:05Ya no te preocupes.
00:52:08¿Tú?
00:52:10¿Tú tienes esa fotografía?
00:52:15La Navidad en que conocí a su madre.
00:52:17Una feliz Navidad.
00:52:20Gracias, Eok.
00:52:22¿Por qué gracias?
00:52:24Yo conocí a la madre de Meri por tu culpa.
00:52:27Nos enamoramos y nos casamos.
00:52:32No tienes nada que agradecerme.
00:52:35Fue amor a primera vista.
00:52:37Se enamoraron.
00:52:39Yo no hice nada.
00:52:41Qué locura.
00:52:43Todo este tiempo ha pasado en un segundo.
00:52:46Nos casamos y te fuiste a Japón.
00:52:49¿No se te ha olvidado?
00:52:51Aún recuerdo que dijiste que casaríamos a nuestros hijos.
00:52:55Correcto.
00:52:57Eso es cierto.
00:52:59Sí.
00:53:01Después del funeral de su madre,
00:53:04dijiste que no regresarías a Corea.
00:53:05Así que creí que eso no pasaría nunca.
00:53:08Y resulta que aquí estamos.
00:53:10Y aquí estamos.
00:53:12Yo no planeaba regresar a Corea nunca.
00:53:15Pero atravesaste una cruel cirugía.
00:53:17Y esa es la razón de que estés aquí.
00:53:20Es por eso que intenté encontrarte.
00:53:23Oye, debió ser difícil encontrarme.
00:53:26Yo me oculté por las deudas.
00:53:28Pero nos encontramos de casualidad.
00:53:30Es cierto.
00:53:32Te conozco por 20 años.
00:53:33Y es una amistad muy auténtica.
00:53:36¿Y sabes una cosa?
00:53:38Mary y Jeong-in serán uno para el otro.
00:53:49¿Qué es lo que está escrito?
00:53:54Bokugairo.
00:53:57Bokuga es algo muy especial.
00:54:01Es único.
00:54:04¿Bokugairo es?
00:54:09Sí.
00:54:11Creo que conozco esa línea.
00:54:14¿Qué significa?
00:54:19Estoy aquí.
00:54:23Y llegué a protegerte.
00:54:27Por siempre.
00:54:33Por siempre.
00:54:47Oye, Mary.
00:54:49¿Puedo ver tu cicatriz?
00:54:51No quiero.
00:54:54Ten cuidado.
00:54:58Siento que es extraño.
00:55:00Tenías ocho años.
00:55:02¿Y no recuerdas nada?
00:55:05No tengo recuerdos antes de los nueve.
00:55:08En verdad, no recuerdo.
00:55:11¿Por qué no?
00:55:13¿Fue porque sufriste un accidente?
00:55:17Creo que no quiero recordar nada.
00:55:21Entonces no necesitas decirme.
00:55:26Pero es una extraña coincidencia.
00:55:29Que estemos juntos los dos veinte años después de eso.
00:55:43Es muy romántico.
00:55:45Tal vez.
00:55:47Pero sí es extraño.
00:55:49Pero sin importar nada.
00:55:51Me casaré con la mujer que me presentaron.
00:55:54¿Qué?
00:55:56¿Otra vez hablando de eso?
00:55:57No.
00:55:59Dijiste que no te importaba casarte.
00:56:01Que debíamos dejar pasar los cien días.
00:56:03Las cosas ya no son iguales.
00:56:06Debes escogerme a mí.
00:56:08Por favor, hazlo.
00:56:10Pero a mí no me interesa casarme contigo.
00:56:13Y además, estoy enamorada de otra persona.
00:56:21Ay, duele.
00:56:28Será más difícil así.
00:56:30Mejor relájate.
00:56:32Guau.
00:56:36¿Qué le pasa, Hazar?
00:56:38¿Qué te ha pasado?
00:56:39¡No sé, no sé nada!
00:56:41Vamos, vamos.
00:56:43No seas tan rival.
00:56:45No sé nada.
00:56:52¿Qué te dices, Hazar?
00:56:54No te preocupes, no es nada.
00:56:56Es que no te preocupes.
00:56:58No, no, no.
00:56:59No, no, no, no.
00:57:29Igual que un accidente de tránsito ocurrió así repentinamente.
00:57:35Y un mundo se abrió ante mí.
00:57:38Un universo maravilloso.
00:57:41Esto parece una novela romántica de tercer grado.
00:57:59¡Ay, qué frío!
00:58:30Está caliente.
00:58:43¿Será Mary?
00:58:46¡Leo!
00:58:48¡Leo, me asustaste!
00:58:53¿Cómo estás?
00:58:54¡Felicidades, Leo y Sergio!
00:58:59¡Felicidades a ustedes!
00:59:06¡Ay, qué bonita novela!
00:59:09Oigan, Mugeol llegó.
00:59:11Hola.
00:59:12¡Mugeol!
00:59:13Toma asiento.
00:59:14Hola, Mugeol.
00:59:16Siéntate.
00:59:19Oye, siéntate.
00:59:24¿Qué están haciendo aquí?
00:59:25Es el cumpleaños de los dos.
00:59:27Ah, ¿en serio?
00:59:30Me da gusto, Mugeol.
00:59:33Es tu turno.
00:59:44Ha pasado un año.
00:59:47Así es.
00:59:50Esto es muy extraño.
00:59:53Sí.
00:59:54Los dejaremos.
00:59:55Sí, sí.
00:59:56No se vayan.
01:00:00De acuerdo.
01:00:08Démonos otra oportunidad.
01:00:13Me conoces.
01:00:15Se acaba y se acaba.
01:00:16No repito las cosas.
01:00:22No.
01:00:39Eres un...
01:00:42rompecorazones, Mugeol.
01:00:47Yo lo había pensado todo el año.
01:00:50Y me rechazaste de nuevo.
01:01:06Estoy bien.
01:01:08Solo voy al sanitario.
01:01:12Tranquilo.
01:01:15Can Mugeol.
01:01:20¿Te acompaño?
01:01:21¿No está tu representante?
01:01:22Estoy bien.
01:01:23¿Cuánto ha traído representante?
01:01:28¡Guau!
01:01:29Creí que te iba a golpear la cara de nuevo.
01:01:32Sí.
01:01:33Aún conserva la guitarra en el collar.
01:01:34Qué lástima por ella.
01:01:36Ah, no puede ser.
01:01:37¿Cómo la rechazaste sin darle una segunda oportunidad?
01:01:41Me dijiste que me casara con Mary y ahora ya, ¿no?
01:01:43Eso fue por gracia y diversión.
01:01:46Ese Oyun tiene estilo.
01:01:48Un minuto.
01:01:49¿Es por Mary que la rechazaste?
01:01:51¿Qué dijiste?
01:01:52¿En serio?
01:01:53¿Mary empezó a gustarte?
01:01:55¿Te enamoraste de ella?
01:01:58Hasta luego.
01:01:59Diviértanse.
01:02:00Me voy a escribir.
01:02:01Ya se enamoró.
01:02:02Siempre se va sin ir claro.
01:02:19Vaya.
01:02:20Me habla al oído en la mañana.
01:02:23Y ahora no ha llamado.
01:02:26Mary está afuera por la noche.
01:02:31Oye, tú eres Oyun, ¿no?
01:02:34Estuviste en ese programa famoso.
01:02:36Oyun.
01:02:39Te dije que no soy ella.
01:02:41Creo que sí.
01:02:42¡Te dije que no!
01:02:44Oyun, eres una celebridad.
01:02:48Oye, te ves mucho mejor en persona.
01:02:52Mira ese cuerpo, ¿eh?
01:02:54No te hagas la difícil ahora.
01:02:56Vamos a vivir algo.
01:02:58Yo veo archivo de celebridades.
01:03:00No guardes todo para tus patrocinadores.
01:03:02Comparte tu amor.
01:03:05¿Qué te pasa?
01:03:06¡No me veñas con eso!
01:03:09¿Quién es este?
01:03:10¿Eres su novio?
01:03:14¿Qué hiciste?
01:03:19¡No!
01:03:20¡Mugil!
01:03:21¡Estoy bien!
01:03:22¡Ya no!
01:03:24Muchas gracias.
01:03:26Es muy riesgoso.
01:03:27¡Te dije que no fueras por ahí tú sola!
01:03:48¿Estás bien?
01:03:54No estoy bien.
01:04:18Estoy bien.
01:04:20Casi termino.
01:04:27¿Por qué cambiaste de parecer y ahora quieres casarte conmigo?
01:04:32Por razones de negocios y...
01:04:34porque papá quiere que lo haga.
01:04:38Yo creo...
01:04:39que tú eres un buen hijo.
01:04:42Y yo creo que tú eres un buen marido.
01:04:45Yo creo...
01:04:46que tú eres un buen hijo.
01:04:49Mi padre es mi dios interno.
01:04:52¿Tu dios?
01:04:56El más misericordioso...
01:04:58y el más cruel.
01:05:06¿Estás lista?
01:05:11Estoy bien.
01:05:12Por favor, retírate.
01:05:19¡Mugil!
01:05:39No más mensajes.
01:05:41¿Por qué haces esto ahora?
01:05:44Kang es ahora...
01:05:46un competidor para mí.
01:05:50¡No puedo creerlo!
01:06:07Mary...
01:06:09haré lo mejor en adelante.
01:06:32Boku Gairo.
01:06:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:07:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org