Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Sin mis oscuras palabras, dime tu amor
00:00:04Soy tan solo sin ti
00:00:09Enfermedad en tu amor
00:00:12Me has destruido en los recuerdos
00:00:16Te amo, te amo, te amo
00:00:19No me dejes de abrir las manos
00:00:24Te amo, te amo
00:00:27Always tell me your love
00:00:30Oh, I love you, love you
00:00:35Always tell me your love
00:00:43Mary está afuera por la noche
00:00:50Nosotros nunca nos casamos
00:00:55¿Qué?
00:00:57¿De qué estás hablando ahora?
00:01:03¿Qué dices? ¿A qué te refieres?
00:01:06¿Nunca se casaron?
00:01:09Es que... todo fue una mentira
00:01:14Todo... todo fue una mentira
00:01:20Oye, Mary
00:01:23¿Qué es todo esto?
00:01:26Mary, hija, ¿a qué te refieres con esto?
00:01:30¿Eso de que se casaron era mentira?
00:01:32¿En verdad?
00:01:34¿No estás enamorada de ese joven?
00:01:56No
00:02:16¿Qué ocurre?
00:02:19Nada
00:02:22Te llevo a casa
00:02:25No
00:02:27No quiero
00:02:34Quiero estar en paz
00:02:39Can Moguel
00:02:42Y Mary
00:02:46Es increíble
00:02:55Hola, padre
00:02:56¿Qué pasó?
00:02:58¿Tú ya lo sabías, que no estaban casados?
00:03:01Debió impactarles esto
00:03:03Yo les explicaré todo
00:03:04Eres un inútil
00:03:06Señor Seok
00:03:07No, cálmate, Seok
00:03:15Mary, anda
00:03:17¿Qué pasa?
00:03:19¿Qué pasa?
00:03:21¿Qué pasa?
00:03:22Mary, anda
00:03:52Como el trato está anulado, no debemos esperar más
00:03:56Correcto
00:03:57Sería bueno hacer la fiesta de compromiso en una semana
00:04:00Sí
00:04:01Aunque si por mí fuera, haría la boda en este instante
00:04:04Pero Mary se molestaría si hiciéramos eso
00:04:06Sería bueno darle un poco de tiempo a ella
00:04:09Así es
00:04:10Por duro que sea
00:04:12Todo resultó sencillo sin quererlo
00:04:14Jamás se quisieron
00:04:15Y nunca estuvieron enamorados
00:04:17No
00:04:19Mary sabe que fue un error
00:04:20Y ahora debe aceptar la situación
00:04:22Claro, es cierto
00:04:23Y se sentirá mejor
00:04:24Ya que organizaremos algo lindo
00:04:26Sí
00:04:30Presidente
00:04:32¿Se le ofrece algo?
00:04:33Gracias, señora Jung
00:04:35¿Está todo listo como lo solicité?
00:04:37Todo listo
00:04:39Señor, aquí le entrego esto
00:04:40Muchas gracias
00:04:41Hice una copia para usted
00:04:42Gracias
00:04:44¿Programa de entrenamiento para una nuera de primer nivel?
00:04:46Dice un dicho
00:04:47La instrucción de una nuera empieza al momento en que llega a su carruaje
00:04:50Cultura, refinamiento
00:04:52¡Wow!
00:04:53Mary es una mujer muy fina, así que no se esforzará
00:04:56Será fácil, ya que es una chica educada
00:04:58Sí
00:05:00Yo estaba angustiado por su entrenamiento de novia
00:05:02Yo te lo agradezco
00:05:04Ahora me gustaría que me ayudaras
00:05:06¿Qué?
00:05:07¿Qué?
00:05:08¿Qué?
00:05:09¿Qué?
00:05:10¿Qué?
00:05:11¿Qué?
00:05:12¿Qué?
00:05:14Ahora Mary será la mejor novia
00:05:17Sí
00:05:20Sí, gracias
00:05:24Muy bien
00:05:44¿Te gusta?
00:05:47¿Sí?
00:05:48Ya son toda una pareja
00:05:50¿Qué dijiste?
00:06:11Accidente de amor
00:06:14Accidente de amor
00:06:16Accidente de amor
00:06:42Contrato
00:06:44Productor musical
00:07:15Productor musical
00:07:22Hola, Jeong
00:07:26Vine con una lista de personas candidatas para productor musical
00:07:33Oh, Kang Mugeol, es un irresponsable eterno
00:07:37Escuché que causó un espectáculo en la inauguración
00:07:40Hay que empezar a grabar pronto y la música debe estar lista rápido
00:07:44¿Cómo se atrevió a salir así?
00:07:46Es que pasó algo que nadie intuyó
00:07:48Mugeol no es un irresponsable
00:07:52Sí
00:07:54Ah, Jeong, un chisme
00:07:56Seo Jung fue noticia de nuevo
00:07:58Pensé que los de relaciones públicas se habían encargado
00:08:01Es peor lo que ocurrió de lo que crees
00:08:04Mira esto
00:08:06Toda la prensa sospecha sobre su pasado familiar y académico
00:08:10Y no parecen detenerse
00:08:12Creo que ella debió bajarse de su nube
00:08:14Y haber lidiado con esto
00:08:16No tiene representante y por eso se mete en problemas
00:08:20Se continúa a hacer un conflicto para Lian
00:08:22Ya que está asociado
00:08:25Y creí que podría ayudarla como representante
00:08:28Mientras obtiene uno
00:08:30Una idea
00:08:31Yo llamaré a ciertos contactos de prensa
00:08:33Para retirarla de la lista
00:08:36Y además la llevaré al hospital
00:08:38¿O si la llevo a lo extranjero?
00:08:41No creo que ayude mucho
00:09:06¿Qué pasa?
00:09:07¿Qué pasa?
00:09:09¿Qué pasa?
00:09:11¿Qué pasa?
00:09:13¿Qué pasa?
00:09:15¿Qué pasa?
00:09:17¿Qué pasa?
00:09:19¿Qué pasa?
00:09:21¿Qué pasa?
00:09:23¿Qué pasa?
00:09:25¿Qué pasa?
00:09:27¿Qué pasa?
00:09:29¿Qué pasa?
00:09:31¿Qué pasa?
00:09:33¿Qué pasa?
00:09:36¿Qué pasa?
00:09:58No tengo nada
00:10:00Ya es cotidiano
00:10:02No es nada
00:10:04¿Es tu personalidad la que evita
00:10:06Que las cosas se solucionen?
00:10:08Yo odio causar escándalos
00:10:11Todo se salió de control
00:10:13Pediré que
00:10:15La policía cibernética entre para demandar
00:10:20No servirá de nada eso
00:10:24Young
00:10:25¿Tú y Moguela en qué quedaron?
00:10:31Yo lamento
00:10:34Tenías que renunciar por mi culpa
00:10:36Yo arruiné tu vida
00:10:39Todo se complicó mucho
00:10:54¿Cómo estás?
00:10:56Gracias por todo lo que hiciste
00:10:58Y te ofrezco una disculpa
00:11:01¿Y mañana?
00:11:08¿Qué te parece?
00:11:10¡Meri! ¡Mira esto! ¿Te gusta?
00:11:12¡Oye Meri! ¡Ven a probártelo!
00:11:14¡Te quedará muy bien! ¡Vamos a verlo!
00:11:18Oye
00:11:20Tienes que estar contenta, fue para bien
00:11:22Debes ser fuerte
00:11:24Es lo que toda mujer siempre sueña
00:11:26¡Te sacaste la lotería!
00:11:28¿Sabes Meri?
00:11:31Estabas con alguien que odias
00:11:33Comentaste que Young resultó ser un buen muchacho
00:11:35Oye
00:11:37¿Si pudiste arreglar todo con él?
00:11:39¿Si lo arreglaste?
00:11:41Aún no quiero y él está
00:11:43Ocupado con mucho trabajo
00:11:45Así que aún no puedo, aún no
00:11:47Ya, tranquilízate
00:11:49Deja que las cosas ocurran
00:11:51Luego hablarán
00:11:53Además tu padre te hizo prometer
00:11:55Que ya no verías a Mugeol
00:11:57Y creo que el teléfono no lo contestará
00:11:59Debe estar muy enojado aún
00:12:01Es cierto
00:12:03Ya acabó todo entre ustedes dos
00:12:09¡Meri!
00:12:11¿Pasa algo?
00:12:13No tengo idea
00:12:15Yo me siento rara
00:12:17La tormenta ya ocurrió
00:12:19Y está muy tranquilo
00:12:21Es...
00:12:23Como estar en el ojo de la tormenta
00:12:26El prometido llegó
00:12:28¡Ay! ¡Al fin llegaste Young!
00:12:30¡Qué gusto!
00:12:32¿Cómo estás?
00:12:40¡Qué apuesto! ¡Qué bien te queda eso!
00:12:44Yo creo que se ve increíble
00:12:46¡Es apuesto!
00:12:48Oye Meri, si te gusta
00:12:50¿Les tomo una fotografía? ¿Sí?
00:12:52¡Yangin! ¡Ven acá!
00:12:55¡Una foto! ¡Ven Meri, acércate!
00:12:59¡Pero sonrían! ¡Una, dos, tres!
00:13:04¡Ay, qué lindosa! ¡Sí, tiernos!
00:13:06Yo pienso que es una muy buena pareja
00:13:10¡Mira mi gata casada!
00:13:12Mira esto Young
00:13:14¿Te gusta?
00:13:16Hermosa
00:13:20Hola
00:13:22Oigan
00:13:24Se ve que Young aún está muy molesto
00:13:26¡Qué triste!
00:13:28Él le mintió 50 días
00:13:30No debiste haber hecho eso, amiga
00:13:32Meri, fuiste mala
00:13:34Cierra la boca y compórtate
00:13:36No es culpable de nada
00:13:38Creo que sí eres culpable
00:13:42Sí
00:13:44Meri al fin se comprometerá
00:13:46Y en su cumpleaños
00:13:48Y este evento será el día de mañana
00:13:51Así que sólo tenemos 23 horas 30 minutos
00:13:53Correcto
00:13:55Bajo las circunstancias creo que sería mejor
00:13:57Que fuera algo íntimo
00:13:59Para beneficiar a Meri
00:14:01Un evento familiar
00:14:03Sí, señor
00:14:05Sí, y desde el día de mañana
00:14:07Nuestra hijita te dirá
00:14:09Padre, Young, ¿tienes pensado hacer el anuncio
00:14:11En cuanto acabe la gran fiesta?
00:14:13Sí, padre
00:14:15Ha habido una gran confusión
00:14:17Pero corregiré todo
00:14:20Un día como este
00:14:22Sería bueno que su mamá aún estuviera viva
00:14:30Young Geun vendrá de inmediato al salir del trabajo
00:14:32Oye, Meri
00:14:34¿Por qué no pasas el día con nosotros?
00:14:36No, gracias, señor
00:14:38Es que quiero visitar a mi madre mañana
00:14:40¿En serio?
00:14:42Oye, ¿por qué no vamos a visitarla juntos?
00:14:44Yo la acompañaré
00:14:46Es importante el día
00:14:48No me gustaría que se excedieran
00:14:50Yo la acompañaré
00:14:52Ah, qué considerado
00:14:54Bien, suena bien, sí
00:14:56Gracias, eso suena excelente
00:15:16¿Papá?
00:15:18¿Papá?
00:15:46¿Papá?
00:15:48¿Papá?
00:16:16No olvides usar estos en la cama
00:16:18Y no tendrás pesadillas
00:16:26Tienes que relajarte más, Young
00:16:28Tu pasado
00:16:30Ya no debería lastimarte el corazón
00:16:46¿Papá?
00:16:48¿Papá?
00:16:50¿Papá?
00:16:52¿Papá?
00:16:54¿Papá?
00:16:56¿Papá?
00:16:58¿Papá?
00:17:00¿Papá?
00:17:02¿Papá?
00:17:04¿Papá?
00:17:06¿Papá?
00:17:08¿Papá?
00:17:10¿Papá?
00:17:12¿Papá?
00:17:15¿Papá?
00:17:17¿Papá?
00:17:19¿Papá?
00:17:21¿Papá?
00:17:23¿Papá?
00:17:25¿Papá?
00:17:27¿Papá?
00:17:29¿Papá?
00:17:31¿Papá?
00:17:33¿Papá?
00:17:35¿Papá?
00:17:37¿Papá?
00:17:39¿Papá?
00:17:41¿Papá?
00:18:14¿Papá?
00:18:16¿Papá?
00:18:18¿Papá?
00:18:20¿Papá?
00:18:22¿Papá?
00:18:24¿Papá?
00:18:26¿Papá?
00:18:28¿Papá?
00:18:30¿Papá?
00:18:32¿Papá?
00:18:34¿Papá?
00:18:36¿Papá?
00:18:38¿Papá?
00:18:40¿Papá?
00:18:43CARRO
00:18:56Parece que no dormiste tanto.
00:19:00No...
00:19:03¿Tú sí pudiste dormir más relajado?
00:19:07Así es.
00:19:09Tuve un sueño lindo.
00:19:18¿Y a dónde nos dirigimos ahora?
00:19:32Cuando me despertaste quería venir contigo.
00:19:40¿Te gustan los árboles?
00:20:01Lo lamento.
00:20:05No quería involucrarme en un matrimonio absurdo.
00:20:11Lo entiendo. Yo también me sentía igual.
00:20:19Aunque yo tuve tiempo para pensarlo.
00:20:25Estaba enojado. Te entiendo. Yo estaría enojada si fuera tú.
00:20:33Meri, esto no era por ti.
00:20:39Estaba enojado solo conmigo.
00:20:50El otro día dijiste que el pasado no debe lastimar.
00:21:03¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi vida?
00:21:08¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi vida?
00:21:13¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi vida?
00:21:18¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi vida?
00:21:23¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi vida?
00:21:28¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi vida?
00:21:33¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi vida?
00:21:38¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi vida?
00:21:43¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi vida?
00:21:48¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi vida?
00:21:53¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi vida?
00:21:58Lárgate.
00:22:00¿Por qué razón?
00:22:02¿Cómo puedes sonreír cuando mamá ha muerto?
00:22:05Mamá está en el cielo ya.
00:22:08Ella ya falleció. ¿Sabes lo que significa?
00:22:11Eso es que ya no la verás.
00:22:27Mamá.
00:22:51Mamá.
00:22:53Mamá.
00:22:55Aquí estoy.
00:22:57Voy a protegerte por siempre, Mary. ¿Entiendes?
00:23:01¿Hokugairu?
00:23:02Hokugairu.
00:23:03¿Hokugairu?
00:23:05Esos muchachos van a tener que casarse.
00:23:23¿Le hizo esa cicatriz?
00:23:25Ya lo sé.
00:23:26Sería bueno tomarles una fotografía.
00:23:41¿Y tú al fin ya recuerdas todo?
00:23:45Claro que no todo.
00:23:47Pero ahora sé...
00:23:51que tendré buenos sueños.
00:23:54Ya no volveré a tener pesadillas.
00:23:57Eso es bueno.
00:24:04Lamento tanto...
00:24:07la cicatriz.
00:24:11No es nada.
00:24:13Debí lastimarte.
00:24:15Ya te dije.
00:24:16A nadie le duele el pasado si no quiere.
00:24:41Oye, Mary.
00:24:45Quiero enseñarte algo.
00:24:55¿Qué es esto?
00:24:58Todo esto es tuyo.
00:25:03Es un obsequio.
00:25:14Cuántos libros hay aquí, Jong-In.
00:25:23La vida en los bosques, en Rey David Dogon.
00:25:32Oye.
00:25:34¿Quieres tener la forma de vivir de Toho?
00:25:38Yo quiero vivir tranquilo y conmovesque.
00:25:42Entonces, ¿qué clase de música te gustaría componer?
00:25:47Con música que no engañe a nadie.
00:25:49¿Música honesta?
00:25:51¿Música que enamore el corazón de alguien?
00:25:54Supongo que sí, Mary. Eso quiero.
00:26:00¿Quién eres en verdad?
00:26:03¿Qué?
00:26:04¿No tienes dinero y te la pasas haciendo lo que quieras en la vida?
00:26:10¿Eres hijo de un millonario escondido?
00:26:16¡Qué imaginación tienes!
00:26:19Ya basta de esas tonterías.
00:26:21Sigue leyendo lo que lees.
00:26:26¿Qué estás pensando ahora?
00:26:30¿Qué?
00:26:32Ah...
00:26:34Nada.
00:26:37Deberíamos almorzar juntos después de ver a tu madre.
00:26:41Sí.
00:26:43Voy a ir a cambiarme.
00:26:53¿Qué pasó?
00:26:54Señor Young, hay un problema.
00:26:56Llamó Seo Joon y ya no quiere estar en el drama.
00:26:59Oye, Joon, ¿de qué estás hablando?
00:27:03Ya puedo ir a ver a mi madre.
00:27:08Oye, Mary, hay un problema que recién ocurrió.
00:27:13Tú puedes irte. Yo me iré a visitarla sola.
00:27:16Te propongo esto.
00:27:18¿Por qué no vamos juntos un poco más tarde?
00:27:20¿Qué te parece?
00:27:23Te esperaré si quieres.
00:27:25Debes estar agotada. Descansa.
00:27:27Volveré en unas horas.
00:27:29Claro que sí.
00:27:30Toma tu tiempo, Joon.
00:27:32Yo estaré leyendo aquí.
00:27:34Gracias.
00:27:35Ahora regreso.
00:27:40Ah...
00:27:42¿Qué cosa?
00:27:45Ah...
00:27:47¿Qué cosa?
00:27:49Feliz cumpleaños.
00:28:12Es tu último cumpleaños de soltera.
00:28:14Oye, Mary, ¡feliz cumpleaños!
00:28:17Creo que recibí muchos mensajes.
00:28:22¿Puedo verte?
00:28:31¿En serio?
00:28:33porque recibí muchos mensajes.
00:28:43¿Puedo verte?
00:29:03¿Puedo verte?
00:29:04¿Puedo verte?
00:29:05¿Puedo verte?
00:29:06¿Puedo verte?
00:29:07¿Puedo verte?
00:29:08¿Puedo verte?
00:29:09¿Puedo verte?
00:29:10¿Puedo verte?
00:29:11¿Puedo verte?
00:29:12¿Puedo verte?
00:29:13¿Puedo verte?
00:29:14¿Puedo verte?
00:29:15¿Puedo verte?
00:29:16¿Puedo verte?
00:29:17¿Puedo verte?
00:29:18¿Puedo verte?
00:29:19¿Puedo verte?
00:29:20¿Puedo verte?
00:29:21¿Puedo verte?
00:29:22¿Puedo verte?
00:29:23¿Puedo verte?
00:29:24¿Puedo verte?
00:29:25¿Puedo verte?
00:29:26¿Puedo verte?
00:29:27¿Puedo verte?
00:29:28¿Puedo verte?
00:29:29¿Puedo verte?
00:29:30¿Puedo verte?
00:29:33¿Puedo verte?
00:29:34¿Puedo verte?
00:29:35¿Puedo verte?
00:29:36¿Puedo verte?
00:29:37¿Puedo verte?
00:29:38¿Puedo verte?
00:29:39¿Puedo verte?
00:29:40¿Puedo verte?
00:29:41¿Puedo verte?
00:29:42¿Puedo verte?
00:29:43¿Puedo verte?
00:29:44¿Puedo verte?
00:29:45¿Puedo verte?
00:29:46¿Puedo verte?
00:29:47¿Puedo verte?
00:29:48¿Puedo verte?
00:29:49¿Puedo verte?
00:29:50¿Puedo verte?
00:29:51¿Puedo verte?
00:29:52¿Puedo verte?
00:29:53¿Puedo verte?
00:29:54¿Puedo verte?
00:29:55¿Puedo verte?
00:29:56¿Puedo verte?
00:29:57¿Puedo verte?
00:29:58¿Puedo verte?
00:29:59¿Puedo verte?
00:30:01¡Es mío!
00:30:02¡Muévete maestro!
00:30:03¡No lo toques!
00:30:05¡Adiós maestro!
00:30:06¡Hasta luego maestro!
00:30:16Hola
00:30:18Hola
00:30:20Pasó un tiempo
00:30:22Así es
00:30:31Te ves muy bien
00:30:33Te ves en paz
00:30:36Todo volvió a lo usual
00:30:38¿En paz?
00:30:41Entiendo
00:30:46¿Qué tal tú?
00:30:48¿Yo?
00:30:51Igual
00:30:52En paz
00:31:01Hola Can Mugeol
00:31:02¿En verdad tenemos que hacer algo con el material dulce y romántico?
00:31:06Vamos a hacer algo más pesado y más rockero
00:31:08Debemos hacerlo más nuestro
00:31:09Oigan, oigan, de mujeres
00:31:10De mujeres fatales que luzcan como bailarinas exóticas
00:31:15¿Tenemos algo?
00:31:17¡Exótico!
00:31:18¡Vamos! ¡Exótico!
00:31:19Oigan, no son mi estilo estas cosas
00:31:21Olvídenlo
00:31:22Hola Meri
00:31:23¡Hola! ¿Cómo estás Meri?
00:31:24¿Cómo estás?
00:31:25Hola, dime
00:31:26¿Cómo estás?
00:31:27¿Cómo estás?
00:31:28¿Para qué querías verme ahora?
00:31:38¿Me hablaste para darme un sobre con dinero?
00:31:41¿Y dónde conseguiste el dinero?
00:31:43El dinero llega y se va todos los días
00:31:47Mugeol ahora trabaja en una academia de música como instructor
00:31:50Es muy popular en estos días
00:31:53¿Aquí?
00:31:54Sí
00:31:55Es muy popular en estos días
00:31:59¿Y ya le dieron un adelanto?
00:32:03Amigos, no se pongan así
00:32:06Silencio
00:32:07Quítame estas esposas por favor
00:32:09Ya, tranquilo
00:32:10No te molestes, amargado
00:32:13A ver
00:32:19¿Qué estás haciendo?
00:32:20Nos sentimos mal en lo que ocurrió y queremos juntarlos
00:32:23Sí, hagan las pases antes de que deban separar sus caminos
00:32:26Sí, ayudarán las esposas chicos
00:32:28Las abriré en la audición
00:32:31¡No puedes hacerme esto, Yohan!
00:32:33¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
00:32:35¡Detente! ¡Yohan!
00:32:38¡Rápido! ¡Rápido!
00:32:39¡Esperen!
00:32:42¡Yohan!
00:32:43¡Oye! ¡Deténganse!
00:32:44¡Oigan!
00:32:47Nos las quitarán más tarde
00:32:49Pero yo tengo algo importante que hacer hoy
00:32:52¿Tan importante es?
00:33:04Oye
00:33:05¿Te casarás?
00:33:23Dime por qué
00:33:26Abandonas la serie
00:33:28Te lo dije firmando el contrato
00:33:30Soy bastante inconstante
00:33:32Ya no tengo ganas
00:33:38Y yo ya esperé lo suficiente
00:33:40Así que no hay problema
00:33:43No
00:33:45Ya no lo hay
00:33:46Pero te necesito en el drama
00:33:48¿Suena a propuesta matrimonial?
00:33:52Estoy cansada y quiero paz
00:33:56¿Por los rumores de las noticias?
00:33:59¡Te dije que no me interesan!
00:34:05¡Retírate!
00:34:07¡Retírate!
00:34:30El número que usted marcó no está disponible
00:34:32¿Qué? ¿No te responde nadie?
00:34:34No
00:34:35En verdad quieren arruinarnos
00:34:37¿Tu compromiso a qué hora es?
00:34:39Es a las 7 pm
00:34:42Ay, apenas son las 12 del día
00:34:44Tenemos muchas horas
00:34:46Pero John y yo vamos a ir a una parte
00:34:48Y él estará llamando
00:34:51¡Qué mal!
00:34:52¡Ay, debo lavarme el cabello!
00:34:54Oye
00:34:55¿Te lavarás el cabello ahora?
00:34:57Estuve despierto toda la noche y luego salí a tocar
00:35:00Oye
00:35:01¿Sólo ve esto?
00:35:04¿Esto es un asco?
00:35:05Oye
00:35:06Oye
00:35:07¿No huele mal?
00:35:08¡Ya, ya, ya!
00:35:11Oye
00:35:12No me metas nada en los oídos
00:35:14Guarda silencio
00:35:18¿Por qué siempre termino en aprietos estando contigo?
00:35:21Sí, y viceversa, claro
00:35:23Antes de ti toda mi vida era pacífica
00:35:26Es cierto
00:35:27Nunca debimos citarnos para volver a vernos
00:35:31¡No empieces con eso!
00:35:32¡Tranquila!
00:35:33¡No hagas eso!
00:35:35Oye, mejor dame el acondicionador
00:35:37¡Ya!
00:35:38¡Con el shampoo es suficiente!
00:35:40¡Traelo ya!
00:35:41¡Ay, santo Dios!
00:35:43¡Cuidado!
00:35:44Perdón
00:35:58¿Se oyó?
00:36:01Entraré ahora
00:36:28¿Qué pasa?
00:36:29¿Qué pasa?
00:36:30¿Qué pasa?
00:36:31¿Qué pasa?
00:36:32¿Qué pasa?
00:36:33¿Qué pasa?
00:36:34¿Qué pasa?
00:36:35¿Qué pasa?
00:36:36¿Qué pasa?
00:36:37¿Qué pasa?
00:36:38¿Qué pasa?
00:36:39¿Qué pasa?
00:36:40¿Qué pasa?
00:36:41¿Qué pasa?
00:36:42¿Qué pasa?
00:36:43¿Qué pasa?
00:36:44¿Qué pasa?
00:36:45¿Qué pasa?
00:36:46¿Qué pasa?
00:36:47¿Qué pasa?
00:36:48¿Qué pasa?
00:36:49¿Qué pasa?
00:36:50¿Qué pasa?
00:36:51¿Qué pasa?
00:36:52¿Qué pasa?
00:36:53¿Qué pasa?
00:36:54¿Qué pasa?
00:36:55¿Qué pasa?
00:36:57¿Qué pasa?
00:37:00Quedándote callada,
00:37:01los rumores se confirman
00:37:05hay que acallarlos al instante
00:37:09No comprendo
00:37:10¿Qué dejé de hacer?
00:37:11Hiciste bien las cosas
00:37:16Entonces no entiendo
00:37:17por qué lo hacen
00:37:19Las personas piensan
00:37:20lo que quieren pensar
00:37:21y nada más
00:37:23No dejes que entren a ti
00:37:26que ser lo que eres siempre. Tú no comentaste nada
00:37:30en este tiempo... para proteger a tu familia.
00:37:37¿No es así?
00:37:50Cántate, prisa. Encontremos un herrero.
00:37:54No, es extranjera, no abrirá. ¿Qué? ¿Qué voy a hacer?
00:37:58No puedo esperar hasta las 5 de la tarde.
00:38:02Una llamada.
00:38:06Sí, hola, Yao. Dime dónde estás.
00:38:09¿Pasa algo?
00:38:12Estoy almorzando ahora. ¿En serio?
00:38:15Lo siento, ha ocurrido algo. No podré ir al cementerio
00:38:20Lo entiendo. Oye, ¿ha pasado algo? ¿Es muy serio?
00:38:26Hay ciertos rumores de Seo y voy a estar con ella.
00:38:30¿En serio? ¿Seo Jun se encuentra bien?
00:38:37Entonces iré por mi cuenta, Yao. Sí entiendo lo que dices.
00:38:41En verdad, lo siento. Por favor, cuídate.
00:38:45Te llamaré luego.
00:38:47Sí.
00:38:51¡Qué alivio!
00:38:53¿Está con Seo? ¿Por qué?
00:38:55Hay cientos de rumores sobre ella en la red.
00:38:58Es tu exnovio, envíale un mensaje para tranquilizarla.
00:39:01Ten un poco de lealtad.
00:39:09Entonces, ¿está con Seo ahora?
00:39:14¿No te enoja?
00:39:17Su personaje es el papel estelar.
00:39:20¿Terminaste? Andando.
00:39:24Quiero ir a casa. Necesito dormir un poco.
00:39:27Y creo que mi madre irá a mi casa.
00:39:29Yo no tardaré. Vamos a hacer eso y regresamos.
00:39:32Yo no tardaré para nada.
00:39:35Ya dime a dónde tenemos que ir. Qué agotador.
00:39:44Mamá.
00:39:46¿Cuánto tiempo?
00:39:51¡Wow!
00:39:53¿En verdad eres igual?
00:39:57Pero se ve más digna.
00:39:59Era muy hermosa.
00:40:02Ahora voy a hablar con ella.
00:40:05Audífonos.
00:40:07¿Charlas con los muertos?
00:40:14Mamá.
00:40:16El día de hoy me comprometo.
00:40:19Y quiero mostrarte mi vestido.
00:40:22Yo creo que es muy lindo.
00:40:25Mi prometido iba a venir el día de hoy.
00:40:29Ay.
00:40:31¿No vas a venir?
00:40:35Ay.
00:40:37No vayas a creer que Celia es otro hombre.
00:40:43En todo caso, mamá.
00:40:46Tú y papá se enamoraron.
00:40:49Y se quisieron demasiado.
00:40:52Y tuvieron el valor de huir.
00:40:55A pesar de que el abuelo no lo aceptaba.
00:40:59Y ese amor tenía ganas de experimentarlo.
00:41:03Y aquí me encuentro.
00:41:05A unas horas de recibir el anillo.
00:41:11Y no estoy enamorada para nada.
00:41:14Aunque es un chico que sé que es bueno.
00:41:17Y a papá le agrada ese chico.
00:41:22Le haré todo lo que tengo.
00:41:24Mamá.
00:41:26Quisiera un hombre.
00:41:31Con el cual sentir eso.
00:41:34Y estar enamorada.
00:41:36Y poder tenerlo a él a mi lado.
00:41:40Y vivir juntos así.
00:41:43No.
00:42:01Yo no oigo nada. Puede seguir.
00:42:05Continúa charlando. No oigo nada.
00:42:13No.
00:42:33En días lluviosos.
00:42:35Extrañaba por completo la calidez de mi madre.
00:42:38Cuando era pequeña.
00:42:42Todos los chicos se iban a casa.
00:42:44Y yo esperaba en el salón.
00:42:47Mi padre no quería que me mojara.
00:42:49Y esperaba adentro.
00:42:53Yo esperaba que terminara su trabajo.
00:42:55A veces esperaba horas y horas.
00:42:57Hasta que se hiciera de noche.
00:43:00En ocasiones era demasiado tiempo de espera.
00:43:05Así era él.
00:43:08A veces no llegaba y tenía que esperarlo.
00:43:11¿Por qué tantas horas podías ir a casa sin esperarlo?
00:43:15¿Nadie te llevaba una sombrilla?
00:43:19Mi madre trabajaba.
00:43:21Así que yo vivía con unos familiares.
00:43:24Creo que era un fantasma.
00:43:27¿Y cuánto tiempo viviste con ella?
00:43:33Creo que casi nunca viví con ella según recuerdo.
00:43:37Y si algún familiar me corría.
00:43:40Iba con mi madre unos días.
00:43:42Y luego me iba con alguien más.
00:43:44En general creo que viví muy poco tiempo con ella.
00:43:49Entonces.
00:43:51¿No debes tener muchas memorias de ella?
00:43:54No sé.
00:43:56Ah, sí, tengo una.
00:43:58En un sanitario.
00:43:59¿Sanitario?
00:44:01Al venir ella.
00:44:03Siempre me llevaba a un sanitario de chicas.
00:44:06Yo con mi padre tenía que ir al de chicos.
00:44:10¿Y no se te hacía vergonzoso?
00:44:12Sí, sí que es vergonzoso.
00:44:14Tenía miedo de encontrarme a alguien.
00:44:16Yo iba cubierto con una toalla cuando tenía ocho.
00:44:19Todos pensaban que era una niña cualquiera.
00:44:21Mírate.
00:44:29¿Cómo estás?
00:44:31Hola, ma.
00:44:33Hablaba de ti justo ahora.
00:44:35¿Sí vas a venir a la casa?
00:44:38¿Y qué tienes que decirme?
00:44:47Entonces.
00:44:49¿Te vas a ir a París?
00:44:54Hemos estado viéndonos y no a lo largo de todo este año.
00:44:59Si nos mudamos juntos ya podremos vernos.
00:45:02Creo que nuestra relación mejoraría tanto.
00:45:07¿Y te casarás allá entonces?
00:45:10Ay no, el matrimonio es una mala idea.
00:45:13No me gustaría que me hirieran.
00:45:16¿Entonces?
00:45:20Yo pienso que sería mejor para ti que me fuera.
00:45:25Yo siempre pienso que tengo a alguien con quien llegar.
00:45:29Pero soy una carga.
00:45:31¡Yo jamás te considero una carga!
00:45:36Yo no oigo.
00:45:38Continúa.
00:45:47Mary.
00:45:49Mary.
00:45:55Sí, ¿qué pasó?
00:45:57Quiero que cuides mucho a Kang.
00:46:00Tú sé leal.
00:46:02¿Qué?
00:46:03Yo voy a cerrar mi cafetería y mudarme a otro lado.
00:46:07Y mi mugeol va...
00:46:09¡Basta mamá, eso no le importa a ella!
00:46:21Sí, el lado.
00:46:24¡Kang Mugeol!
00:46:26¡Kang Mugeol, estás lastimándome!
00:46:38¿Dónde estás?
00:46:39¿Por qué no respondes el celular?
00:46:41¡Quítanos las esposas!
00:46:44Ya tenemos una audición.
00:46:46Te veré en el club.
00:46:48Anda.
00:46:50Es tuyo.
00:46:51¡Una obsequia!
00:47:05¿Qué es eso?
00:47:12Ya, deja de rebusmar.
00:47:15Anda.
00:47:16Sí, ya voy.
00:47:21Hola.
00:47:23Ahora sí empezamos a ser familia.
00:47:25Así es.
00:47:26Así será.
00:47:27Al fin ha llegado el día.
00:47:29A ver la hora.
00:47:30Sí, faltan solamente dos con treinta y cinco.
00:47:34Esperaré afuera.
00:47:35Sí, sí.
00:47:38¿Qué pasa?
00:47:39¿Qué pasa?
00:47:40¿Qué pasa?
00:47:41¿Qué pasa?
00:47:42Esperaré afuera.
00:47:43Sí, sí.
00:47:46Siok, ya que nuestros padres fallecieron siendo jóvenes,
00:47:50ambos tuvimos infancias duras.
00:47:52Yo envidio a las grandes familias que se reúnen
00:47:55durante las vacaciones.
00:47:57Es cierto.
00:47:58Igual extraño eso.
00:47:59Y cuando veo el tránsito en las vacaciones,
00:48:02quiero ser parte de eso, de esa experiencia,
00:48:04poder viajar junto con todos una vez que estén casados.
00:48:08Sí, yo quisiera poder hacerlo.
00:48:12Sí, yo soy un viudo y tú un divorciado.
00:48:16Ambos criamos a niños solos.
00:48:18Los dos vivimos muchas cosas.
00:48:21Mary creció muy bien,
00:48:22aunque hiciste un excelente trabajo con Jehong.
00:48:26Y es duro.
00:48:27Siempre he sido duro con él, muchacho.
00:48:31Oye, no entiendo por qué eres tan duro.
00:48:34¿En serio te ha resultado mejor haber sido tan duro?
00:48:42Sí.
00:49:03Yo me alejé de mi familia cuando me convertí en una actriz.
00:49:08Mi abuelo fue un ministro del gabinete.
00:49:11Mi padre fue un gran profesor.
00:49:15Mi hermano mayor fue abogado
00:49:16y solo me reconocerían casándome.
00:49:24¿Qué tienes?
00:49:25¿Te pasa algo?
00:49:28Estoy bien.
00:49:30Siempre ocurre.
00:49:31Quiero ver.
00:49:36¿Qué pasó en tu mano?
00:49:38¿Tuviste un accidente?
00:49:42Sí.
00:49:48Estudiando en el extranjero,
00:49:52mi guitarra era mi única amiga.
00:49:55Pero mi padre me dijo que jamás la tocará.
00:49:59Dijo que la música nos hace sensitivos
00:50:02y muy débiles por consecuencia.
00:50:04Pero era difícil ver mi guitarra y no tocarla
00:50:06y no me dejaban hacerlo.
00:50:12Así que cometí algo que no debía hacer
00:50:15y ahora me arrepiento.
00:50:22Por eso eres admirable, Zeho.
00:50:29Tú fuiste.
00:50:31Tú fuiste.
00:50:34En contra de tus padres y sus deseos.
00:50:39Escogiste el camino que quisiste
00:50:41y yo jamás tuve el valor de hacerlo.
00:50:46Yo jamás pude lograrlo.
00:50:56Afinado.
00:50:57Sí.
00:51:01Oye, hijo.
00:51:03Las novias y los amigos no deben estar en el escenario.
00:51:06No me parece que sea profesional.
00:51:08Eso es absurdo.
00:51:10No entiendo lo que haces.
00:51:11Cierto.
00:51:12Lo lamento, señor.
00:51:13Es que perdí las llaves de las esposas.
00:51:15El asunto es que es bailarina.
00:51:17Una mujer fatal con estilo inocente.
00:51:20Los hombres la aman, señor.
00:51:21Sí.
00:51:22Excita a las personas.
00:51:23Vamos, Mary.
00:51:26Te pondrás a bailar
00:51:27en cuanto empiece la música.
00:51:28No sé hacerlo.
00:51:29No he bailado en la vida.
00:51:31Listo.
00:51:32No.
00:52:58¿Qué pasa?
00:53:29Sujeta eso fuerte.
00:53:30¿Dónde está?
00:53:32¿Dónde estará?
00:53:33¿Por qué tuviste que hacer esta broma?
00:53:35Perdón, Kang.
00:53:36A ver.
00:53:37Rápido, rápido.
00:53:38Hola, Jung.
00:53:39¿Te fuiste para allá?
00:53:41Jung continúa a juntar.
00:53:43¿Qué estás haciendo allá?
00:53:45Nada.
00:53:47Es...
00:53:49una larga historia que contar.
00:53:52Te platicaré cuando te vea aquí.
00:53:54Sí.
00:53:55Creo que mi padre está llamándome.
00:53:58Te llamaré al llegar a Hongdae, Mary.
00:54:01Lo lamento mucho.
00:54:02Nos veremos.
00:54:04No puedo creer que no la encuentres.
00:54:06¡No lo puedo creer!
00:54:07Sí, ya voy.
00:54:08Tranquilo.
00:54:09Me hubiera jurado que guardé todo en esta bolsa.
00:54:15Bolsa.
00:54:20¿Estás mejor ahora?
00:54:28Dime qué vas a hacer después de dejarme en Hongdae.
00:54:33Yo iré a comprometerme ya.
00:54:35¿Comprometerte?
00:54:38¿Tú ibas a recoger a tu novia?
00:54:41Sí.
00:54:46Yo no tenía idea.
00:54:47Yo te ratacé todo el día.
00:54:49No es nada.
00:54:51Era importante estar.
00:54:56¿Quién va a ser tu prometida?
00:54:58Qué envidia.
00:55:00Solo por curiosidad.
00:55:03Tras el compromiso,
00:55:05yo te la presentaré ese día.
00:55:18Ya viene para acá Jong-In.
00:55:21Debo estar ahí en una hora.
00:55:23Rápido.
00:55:25Oye, yo estoy intentándolo.
00:55:28Dios, estás emocionada con tu boda.
00:55:31Yo no quiero comprometerme,
00:55:33pero es una promesa que hice.
00:55:38Ya, no logro nada.
00:55:42Entonces no vas a soltarme.
00:55:44¿Qué te pasa?
00:55:45¿Soy un infeliz?
00:55:47Cálmate.
00:55:48Nunca jamás comenté eso.
00:55:50Dijiste que al verme estás mal.
00:55:52Lo mismo dijiste sobre mí al verme.
00:55:54¿Acaso eso te hace un infeliz?
00:55:58No insistas en el pasado.
00:56:00Eres alguien bendito.
00:56:03¿Qué?
00:56:04Eres muy apuesto y además bastante talentoso.
00:56:07Eso te hace una persona bendita, Kang.
00:56:12No sé.
00:56:19¿En serio te parezco apuesto?
00:56:24¿Qué?
00:56:26¿Cómo dices?
00:56:27Aunque todo acabó ya.
00:56:30Y tú ahora te comprometerás.
00:56:33Y yo sentía cosas por ti que ya no entendía.
00:56:37Al estar conviviendo,
00:56:39empecé a sentir algo.
00:56:42Pero,
00:56:44¿no me ves como una mujer?
00:56:48Sí, aunque yo cambié de parecer.
00:56:53No lo sé.
00:56:56¿Cuándo fue que lo sentiste?
00:57:01Cuando te fuiste a la casa de verano del insolente.
00:57:05Y mi madre se fue.
00:57:07Y me quedé comiendo helado.
00:57:09¿Recuerdas?
00:57:12Recuerdo.
00:57:15Sentí algo y me hallé esperándote.
00:57:19Al siguiente día,
00:57:21regresaste con el insolente educado.
00:57:23Eso me molestó mucho.
00:57:38Sí, ¿qué pasó?
00:57:40¿Me hallaste?
00:57:42¡Vayó la llave!
00:57:43¿Qué?
00:57:45Bien.
00:57:46Nos veremos allá.
00:57:48¿Dónde estás ahora?
00:57:49Rápido.
00:57:50Ya es tarde.
00:57:52Tú me suplicaste que te ayudara a ti
00:57:54para casarte con alguien que en verdad amaras.
00:57:58Mírate.
00:57:59Ahora te casarás por conveniencia.
00:58:01¿No, Mary?
00:58:03Espérame.
00:58:08Oye.
00:58:09¿Tú volverás a llorar?
00:58:11No estoy llorando.
00:58:12No seas tonto.
00:58:13¿Tú amas a ese chico?
00:58:18Yo no estoy muy segura.
00:58:20Pero qué sé del amor.
00:58:22Ni idea.
00:58:25Cierto.
00:58:26Jamás has vivido una relación
00:58:27que puedes saber del amor.
00:58:30Tú tampoco sabes nada sobre el amor.
00:58:34¿Qué quieres decir?
00:58:36¿Qué quieres decir?
00:58:38¿Qué quieres decir?
00:58:40¿Qué quieres decir?
00:58:42¿Qué?
00:58:43No logras estar con una mujer más de un mes.
00:58:48¿Qué dijiste?
00:58:49Deja de presumir.
00:58:50Tú tienes un problema.
00:58:52¿Un problema?
00:58:53Sí, problema.
00:58:55Tienes una fobia al compromiso.
00:58:58¿Ahora resulta que tú me conoces?
00:59:00Sí, mucho.
00:59:01Estuve más de 50 días contigo, ¿sí?
00:59:04Y debes superar la fobia.
00:59:06Si no, nunca te enamorarás.
00:59:08¿Ahora me estás dando lecciones de amor?
00:59:10¿Vas a casarte con un hombre
00:59:11del cual jamás estuviste enamorada?
00:59:15Qué terco.
00:59:19¡Maestro! ¡Maestro!
00:59:22¡Maestro!
00:59:24Ya terminamos.
00:59:25¿Cómo están?
00:59:28¿Quién es ella?
00:59:29Maestro,
00:59:31¿acaso tienes novia?
00:59:33No, están entendiendo otra cosa.
00:59:35Vaya, ¿qué ocurre aquí?
00:59:37¿Tú quién eres?
00:59:38¿Quién eres?
00:59:39¿Quién eres?
00:59:40Tranquila.
00:59:41No me gusta verte cerca.
00:59:42Yo soy Mary y no soy su...
00:59:43Chicas, ya, tranquilícense.
00:59:44No me gusta verla cerca de ti.
00:59:46¡Corre!
00:59:47¡No!
00:59:49Recepción de compromiso.
00:59:51Jeong In y Mary.
00:59:58Y no solo tú.
00:59:59Jeong también ha vivido muchas cosas.
01:00:01Los dos pasaron 20 años
01:00:02sin la atención de nadie.
01:00:04Hoy ya es otra cosa.
01:00:06Mary será una adorable mujercita.
01:00:08Lo sé.
01:00:10No tienes idea de lo mucho
01:00:11que esperaba estas nupcias.
01:00:13Yo siempre tuve fe
01:00:14en que las familias
01:00:16se unirían en un momento en la vida.
01:00:19Y hoy sería más especial
01:00:21si la mamá de Mary
01:00:22estuviera con nosotros.
01:00:24Estoy de acuerdo.
01:00:27Seok, esta ceremonia
01:00:28está por iniciar.
01:00:29¿Por qué no llegan?
01:00:30Sería bueno llamarles.
01:00:32Sí, yo lo hago.
01:00:38Hola, Jeong.
01:00:39¿Vienes en camino con Mary?
01:00:41Nos veremos.
01:00:43Sí.
01:00:45Nosotros llegaremos.
01:00:47Sí.
01:01:08Lo lamento.
01:01:09¿Me prestarías tu teléfono?
01:01:10Mi batería se acabó.
01:01:35¡Por aquí!
01:01:37¡Corre!
01:01:42¡Por favor!
01:01:52El número que usted marcó
01:01:53no está disponible.
01:02:07Mary.
01:02:25Yo aún continúo en Hongdae.
01:02:27Es una larga historia que contar.
01:02:29Te platicaré cuando te vea aquí.
01:02:37Mary.
01:02:38Llamar.
01:02:40Mary.
01:02:54Seok.
01:02:56¿Estás listo?
01:03:06Sí.
01:03:26Estas estudiantes.
01:03:28Eres un mujeriego.
01:03:37¡Ay!
01:03:59No fue especial.
01:04:02¿Qué?
01:04:07Esa...
01:04:09Esa primera vez creí
01:04:12que el corazón
01:04:14iba a explotarme por dentro.
01:04:20Entonces,
01:04:22tú sí...
01:04:25Tenía que haber sido con alguien que quisiera.
01:04:30Tú lo arruinaste todo, Kang.
01:04:32¡Qué tonto eres!
01:04:36Mary.
01:04:38Dijiste que no era una mujer subjetivamente.
01:04:42Y yo que no era un hombre subjetivamente.
01:04:49Dijiste que no me enamorara.
01:04:51Nunca y jamás.
01:04:55Dijiste
01:04:57que no te gustaba.
01:05:36No.
01:06:00¿Tu prometida es Mary, entonces?
01:06:02No puedo comprometerla.
01:06:04Mary, despierta.
01:06:05Llegó Jeon In.
01:06:07Mary desapareció de la casa.
01:06:09Se fueron al océano
01:06:10a ver el amanecer.
01:06:14Es como un sueño
01:06:16estar juntos los dos aquí.
01:06:18Soy el marido oficial de Mary Mugyol.
01:06:21Eso dice el contrato.
01:06:24Hasta que yo diga.