Emmerdale 1st July 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'erreur.
00:32Tu as vécu tellement.
00:35Je suis toujours là.
00:38Je ne te quitterai jamais.
00:55Viens.
00:57Viens, ma fille.
01:01Belle?
01:03Belle, est-ce que tu es là?
01:06Viens, ma fille.
01:10Belle, reste là.
01:12Belle?
01:28Surprise!
01:31Tu l'emmènes au travail.
01:33On peut s'y habituer.
01:35Quand nous aurons fini, je serai là avec toi.
01:40Je ne me souviens pas de dire oui à tout.
01:42Je ne me souviens pas de ce que tu as dit non.
01:45Tu es toujours là pour persuader.
01:50Reste là.
01:52Tu peux le faire à la maison.
01:53Pas ici.
01:55Je te verrai plus tard.
01:56Tout de même.
01:57J'ai déjà hâte.
02:00Il y a quelque chose que je voulais te dire.
02:04Tu penses que tu pourrais me le dire plus tard?
02:09Je sais que c'est tôt, mais...
02:12est-ce que c'est trop tôt pour boire?
02:15Et la réponse est non.
02:18Mets-le sur la table.
02:21La table grandit vite.
02:23Il doit payer pour ce qu'il boit.
02:25Ne t'inquiète pas, je vais le fermer.
02:31Je suppose que tu es content de le revoir.
02:34Oui.
02:35Je ne peux pas croire que tu t'es déchargé.
02:37Comment tu te sens?
02:38Comme si j'avais été touché.
02:39Ou un câble.
02:40Il doit y avoir quelqu'un qui m'écoute.
02:42Oui, mais regarde ce qui se passe quand ils t'enlèvent l'œil.
02:45Tu es dans ce truc.
02:48Je ne sais pas.
02:49Je vais devoir dormir ici un moment.
02:51Tu vas devoir m'amuser sur le sofa.
02:53Je pense que Belle va te faire une très bonne soigneuse.
02:56Tu es un homme chanceux, Tom King.
02:58Je le sais.
02:59Il n'y a personne dans tout le monde
03:01que j'aimerais avoir en regard.
03:03C'est ce que certaines personnes font pour sortir du travail.
03:05J'aurais rire si ça ne le faisait pas.
03:08Merci pour tout ton soutien.
03:09Il faut remercier Paddy.
03:11Je t'ai emmené de l'hôpital.
03:13Il t'a emmené de la mort.
03:15Je ne pense pas que le « merci » soit utile.
03:18J'espère que tu es prête pour ce qui vient d'arriver.
03:21Je suppose qu'on verra maintenant
03:22ce que la maladie et la santé signifient vraiment.
03:37Tu n'as pas été ici depuis longtemps.
03:40Je commençais à t'attendre.
03:43Je commençais à croire que tu avais changé d'esprit.
03:48Je devais en trouver un tout d'abord.
03:51J'étais juste…
03:53j'étais en train de m'occuper de mon temps.
03:56Quel que soit l'âge que tu penses que tu as sur moi,
04:01ça s'arrête maintenant.
04:03Ça s'arrête.
04:08L'âge…
04:12L'âge de l'argent.
04:13Plus de « tabs », plus de rien.
04:16Ça s'arrête maintenant.
04:18C'est décevant, parce que…
04:21j'avais une proposition pour toi.
04:23Je pensais à prendre un rôle de consultant dans le boulot.
04:28Tu n'enlèves plus mes lignes.
04:31On a terminé.
04:32Bien sûr, tu veux bien réfléchir.
04:35Réfléchir à les pros et les cons.
04:36Mais pense à…
04:39prendre un…
04:40un partenaire…
04:43pas si silencieux.
04:51Tout va bien ?
04:52Il enquête sur son « long standing bar tab ».
04:55Il doit être direct.
04:57Qu'est-ce que c'est que cette expression ?
04:58« Le client est toujours bien ».
05:00C'est faux,
05:01surtout quand c'est à Eric.
05:08Oh, salut.
05:09Salut.
05:10Pas du tout.
05:11Joyeux anniversaire.
05:12Pas du tout.
05:13Je m'attendais à ce qu'il m'achète mon 30e.
05:15Pour moi.
05:16Ce n'est pas pour toi.
05:18Merci pour l'offre.
05:19Oui.
05:20Désolée, ce n'est pas très pensé.
05:21Je n'avais pas l'intention de t'acheter
05:23avec tout ce qui se passe.
05:25Peut-être de l'équipement de tunnel ?
05:27J'ai besoin d'un nouveau emploi avant d'en acheter ça.
05:30Et Bru ?
05:32Tu ne devrais pas te faire mal,
05:33tu sais.
05:36Comment va-t-il ?
05:37Je veux dire…
05:38Je ne veux pas savoir la réponse à ça.
05:41Il ne veut même pas le voir.
05:42Ce n'est pas mon anniversaire ?
05:44C'est exactement pourquoi.
05:45Il veut que tu l'aimes.
05:48Je ne vais pas l'aimer
05:49jusqu'à ce qu'il sorte de ce lieu.
05:53Joyeux anniversaire.
05:55Merci, beau garçon.
05:57Qu'est-ce que c'est ?
05:58Ouvre.
06:05C'est magnifique.
06:07Maty m'a aidé à choisir ça il y a quelques semaines.
06:11Viens ici.
06:19Tout va bien ?
06:20As-tu besoin d'autre chose ?
06:22Non.
06:25On doit parler.
06:29Je me sens coupable, Belle.
06:31Coupable ?
06:34Viens ici.
06:38Regarde.
06:41Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
06:44Ça m'a fait un peu de mal.
06:48Mais toi,
06:49ce que tu as vécu,
06:50je veux dire…
06:52Tu as eu un désespoir.
06:54Je veux dire, ta santé mentale
06:55doit être en pleurs en ce moment.
06:58Je vais bien.
07:00Belle !
07:03Personne ne passe par là-bas.
07:06Personne ne passe par là-bas
07:07et ne se sent pas bien.
07:10Je dois le faire.
07:13Il y a des moments comme ceux-ci
07:14où il est important
07:15que nous parlions bien,
07:16que nous communiquions.
07:18Parce que sinon,
07:19ça va se développer
07:20et se développer et…
07:24Et puis ça va devenir
07:25une bombe de temps.
07:29Fais gaffe.
07:30Ça peut te faire revenir.
07:32Je sais quand tu es bien
07:33et quand tu n'es pas bien.
07:35C'est Eric.
07:36Laurel a mentionné quelque chose.
07:38Je peux gérer, Eric.
07:39C'est OK.
07:40Je comprends.
07:41C'est juste un boulot.
07:43Alors, parlons de moi
07:44au lieu, allons-y ?
07:46Et…
07:47J'aime la vie
07:48qui peut prendre
07:49une tournée inattendue.
07:52Tu sais,
07:53je ne suis pas sûr
07:54que je sois le bon type
07:55pour donner des conseils
07:56sur la relation.
07:58Je pense que Laurel
07:59est la seule fois
08:00que je l'ai bien fait.
08:02Sûrement,
08:03avec le nombre
08:04de relations que tu as eu,
08:05tu as appris quelque chose.
08:07Pas d'offense.
08:09De toute façon,
08:10tu me dis toujours la vérité.
08:13Tu me le dis
08:14exactement comme il le faut
08:15et c'est ce que j'aime
08:16à propos de toi.
08:18Je peux te relier.
08:21Il vaut mieux retourner au travail.
08:27Tu te souviens
08:28de prendre ton tablette ?
08:30Je sais qu'il y a
08:31des lumières et des alarmes.
08:32Oui, je me souviens.
08:33C'est facile de oublier
08:34avec tout ce qui s'est passé.
08:36Je vérifie seulement
08:37parce que je m'inquiète de toi.
08:39Je n'arrête jamais de m'inquiéter.
08:41C'est pourquoi
08:42je me suis déchargé.
08:44Je dois garder mon oeil
08:45sur toi, n'est-ce pas ?
08:49Qu'ai-je promis toi
08:50hier ?
08:52Que tu ne me quitteras jamais.
08:54Mais je veux juste
08:55que tu te concentres
08:56sur le bien.
08:57Tu vois,
08:58c'est ton problème, Belle.
08:59C'est là.
09:00Tu es toujours
09:01la première à mettre les autres avant.
09:05Je comprends.
09:09Parler de choses
09:10peut être difficile.
09:11Mais je peux seulement t'aider
09:12si je sais
09:13tout
09:14sur ce qui s'est passé
09:15à propos
09:17du malheur.
09:19Je t'ai tout dit.
09:23As-tu ?
09:25Oui.
09:26C'est vraiment difficile
09:27pour moi de parler de ça.
09:30Je pense
09:34que tu veux me dire quelque chose.
09:37Je peux le voir
09:38dans toi.
09:43Parfois, je pense que je te connais
09:44mieux que toi.
09:47Je ne sais pas
09:48si je te connais bien
09:49ou pas.
09:51Je ne sais pas
09:52si je te connais bien
09:53ou pas.
09:54Parfois, je pense que je te connais
09:55mieux que toi.
09:59Ne lui réponds pas.
10:04Salut.
10:06Étranger.
10:21Je sais qu'il n'est pas grand sur l'émotion.
10:22Je veux dire,
10:23tu l'as mariée.
10:25Mais il a l'air un peu off.
10:27Comme s'il ne pouvait pas attendre
10:28de s'en aller.
10:29Oui, il a été un peu off
10:30récemment.
10:31Je veux dire, j'ai essayé
10:32de lui parler.
10:33Et les lumières sont apparues.
10:34Gardez votre distance.
10:35Il devrait venir
10:36avec son propre mode.
10:38Tout ce que j'ai voulu
10:39c'est un peu d'advice.
10:40Que je peux
10:41complètement disagrir
10:42avec, évidemment.
10:43Évidemment.
10:44On parle de Nicky.
10:45Oui.
10:47La façon dont sa mère et son père
10:48l'ont traité récemment,
10:49bien sûr, il pense
10:50à s'en aller.
10:51Je veux dire, il y a le toxique
10:52et il y a...
10:53Caleb et Ruby.
10:55La façon dont sa mère
10:56l'a traité récemment.
10:58Des familles qui voudraient
10:59qu'il y en ait un.
11:01Est-ce que Jay sait
11:02que tu penses à s'en aller,
11:04voyager dans le monde?
11:06Non, et tu ne peux pas
11:07lui le dire.
11:08Oh, non, non.
11:09J'ai encore une grande décision
11:10à prendre.
11:11Devrais-je rester
11:12ou devrais-je y aller?
11:13Oui, ne t'inquiète pas
11:14pour rien.
11:16Je sais que il ne dirait
11:17pas ça lui-même,
11:18mais je pense que Jay
11:19serait dévasté
11:20si il partait.
11:23Après avoir perdu Rishi
11:24et Priya partant,
11:25je pense que
11:26t'avoir autour,
11:28ça lui a fait
11:29des choses un peu plus faciles.
11:33J'ai voulu le dire avant,
11:34mais je sais qu'il a essayé
11:36de me parler d'autre chose.
11:37Oh, absolument, tu le feras,
11:38mais je ne le ferai pas.
11:40Je vais dire ça à mon père maintenant,
11:42mais il disait que la chose
11:44la plus importante
11:45dans une relation
11:46c'est le compromis.
11:47Je vais le dire,
11:48mais si il t'aime
11:49de la même manière,
11:50et je suis sûre qu'il l'aime,
11:52pourquoi ne pas le garder?
12:02Oh, il avait peur
12:03pour un instant, Tom.
12:05Pas autant que Belle.
12:06Elle pensait
12:07qu'elle allait devoir
12:08arranger mon funérail.
12:09Tom!
12:11Je suis désolé,
12:12si tu ne peux pas rire.
12:13Oui, ils ne peuvent pas
12:14arrêter de rire.
12:16Donc, de ce que j'entends,
12:18le bar de Moira a été
12:19assez éclaté.
12:20Comment ça s'est passé?
12:22Tu ne le savais pas.
12:24Moi?
12:26J'étais un peu occupé
12:27et j'étais presque électrocuté
12:28jusqu'à la mort.
12:29Oui, quels sont
12:30les questions, Charity?
12:31Tout le monde les demande.
12:33Comme pourquoi, par exemple,
12:34est-ce qu'il y avait
12:35un énorme déchet
12:36dans l'isolateur rotatif?
12:38Attends.
12:40Est-ce que tu me demandes
12:41si j'ai fait ça moi-même?
12:42Non!
12:43Dieu non!
12:45Je ne veux juste pas
12:46que quelqu'un blâme Noah
12:47parce qu'il était là-haut,
12:48n'est-ce pas?
12:49C'est lui qui l'a remplacé.
12:50Personne ne blâme Noah.
12:52C'était un peu un délire
12:53quand je suis arrivé là-bas.
12:54Je ne sais pas comment
12:55ou pourquoi,
12:56et ensuite,
12:57j'ai dû toucher quelque chose
12:58que je ne devrais pas
12:59et maintenant je suis réveillé
13:00dans un lit d'hôpital.
13:01Il était là toute la nuit.
13:03Je suppose que si c'était si mauvais,
13:04tu serais toujours là-bas,
13:05n'est-ce pas?
13:07Comme tu le dis,
13:08tu dois rire.
13:09Merci de venir.
13:10Alors, tu n'as pas vu
13:11quelqu'un là-haut, Tom?
13:12Non.
13:13Et en ce moment,
13:14tout ce que je me concentre
13:15sur,
13:16c'est de m'améliorer.
13:17Ça va avec toi?
13:19Désolée.
13:20Je voulais juste vérifier
13:21ce qui s'est passé, tu sais.
13:23Qui que ce soit ait fait ça.
13:26Regarde,
13:27nous ne voulons qu'être
13:28seuls.
13:29Ce n'est pas un bon moment
13:30pour nous en ce moment.
13:32Ça me fait penser
13:33pourquoi tu n'es pas encore
13:34à l'hôpital.
13:35Parce que je ne parle pas
13:36de moi, d'accord?
13:37Je parle de Belle.
13:38Je parle
13:39de l'erreur.
13:46Donc, Dawn et Billy,
13:47ils doivent être
13:48quoi?
13:49Excités, nerveux,
13:50effrayés,
13:51tout en même temps.
13:52Je veux dire,
13:53à la moindre chose,
13:54il revient à la maison
13:55et c'est bien, n'est-ce pas?
13:56Oui.
13:57Et quel timing brillant
13:58pour Thomas
13:59d'obtenir une colère.
14:00Je veux dire, je sais qu'il est
14:01à l'hôpital,
14:02donc il a toujours
14:03quelque chose.
14:04Oui,
14:05des factories de germes,
14:06n'est-ce pas?
14:07Oui, exactement.
14:08Il n'est pas inquiété
14:09que Thomas a une colère
14:10ou qu'il respire
14:11en touchant
14:12la mauvaise chose.
14:13Je vais te dire,
14:14pourquoi ne pas
14:15te déplacer avec moi?
14:16Vraiment?
14:17Oui.
14:18Je veux dire,
14:19Arthur est en Australie
14:20et il y a plus
14:21que suffisamment d'endroits
14:22à l'hôpital.
14:23Je ne t'avais pas demandé.
14:24Oui, mais Gabby,
14:25toi et Thomas
14:26êtes une famille,
14:27vous êtes toujours bienvenue
14:28et pour être honnête,
14:29je pourrais faire
14:30avec une autre femme
14:31dans la maison.
14:32Merci, Laure.
14:33Ça serait comme
14:34vivre à la maison de nouveau.
14:35Je vais m'occuper des sacs.
14:36C'est le plan.
14:38D'accord, Eric.
14:40Ici nous sommes.
14:44Pas besoin de ça.
14:46Jay va s'en occuper.
14:47Désolée?
14:48Oh, mais je vais prendre
14:49une bouteille de ce
14:50Pinot Noir de Nouvelle-Zélande
14:52qui a été trop cher.
14:54Brenda et moi
14:55pourrions profiter
14:56d'un glaçage
14:57plus tard ce soir
14:58si tu ne t'inquiètes pas.
14:59Je ne m'inquiète pas.
15:00Je ne sais pas
15:01quel arrangement
15:02tu as avec Jay,
15:03mais il ne peut pas ne pas payer.
15:04Bon,
15:05laissez-moi
15:06le dire lentement
15:08Si vous avez un problème,
15:10parlez à votre mari chouette
15:12et je suis sûr
15:13que vous allez bien.
15:21Félicitations!
15:22Je pensais que
15:23nous étions là pour toi.
15:24Tu m'as vraiment sentie.
15:30Oui.
15:31Marty voudrait
15:32que tu l'aimes
15:33même s'il y a
15:34encore d'autres choses.
15:35C'est incroyable.
15:36Merci à tous.
15:38Norkin?
15:39J'ai peur qu'il soit manqué.
15:41Allez, ouvre.
15:47Pourquoi tu ne l'as pas dit à personne?
15:50Je n'étais pas prête.
15:56J'ai dit à quelqu'un.
16:00Qui?
16:02Mac.
16:04Je suis désolé.
16:06J'ai dû parler à quelqu'un.
16:09Et s'il te plaît,
16:10remercie-le pour moi.
16:12C'était brillant.
16:13C'est un...
16:14un grand écouteur.
16:15Désolée,
16:16tu as dit à Mac?
16:18Hier.
16:20Je suis désolé.
16:21Mais je lui ai dit
16:22de le garder pour lui-même
16:23et
16:24évidemment, il l'a fait.
16:26Mais nous savons
16:27la vraie raison
16:28pour laquelle vous ne voulez pas
16:29que personne le sache,
16:30n'est-ce pas?
16:31Et c'est OK.
16:33Vous pouvez dire la vérité maintenant.
16:36Vous vous sentez déçue.
16:39Déçue?
16:43Pour ne pas garder le bébé.
16:45Que, d'une certaine façon,
16:46c'est de sa faute.
16:47Non, Belle.
16:48Ce n'est pas de ta faute.
16:50Je sais ça.
16:51Je... je...
16:52Je tente de le lui dire.
16:53Belle, écoute-moi.
16:54Tu te souviens quand j'ai eu
16:55l'éctopique?
16:58J'étais dans un endroit si mauvais.
17:00J'avais tous les mêmes émotions.
17:01Haine, haine, haine.
17:02C'est juste ton cerveau
17:04qui te fait sentir pire.
17:06Belle, personne ne peut te dire
17:07comment tu te sens,
17:08mais j'y suis allée.
17:09C'est comme...
17:11perdre quelque chose
17:12que tu n'as jamais eu.
17:13Mais cette perte
17:14reste réelle.
17:15Elle fait mal.
17:16Elle fait mal comme fou.
17:19Elle a juste besoin de temps
17:20pour procéder à des choses.
17:21Nous le faisons tous.
17:23Seulement.
17:32J'ai parlé à Debs.
17:37Je suppose que c'est pourquoi
17:38tu voulais aller en Allemagne.
17:39Quoi?
17:41Rien n'était prévu.
17:44Belle ne veut probablement pas
17:45continuer à parler de ça.
17:48Oui, je sais, mais...
17:49On va bien, honnêtement.
17:52Merci d'être venu.
17:54Belle, si tu as besoin de quelque chose,
17:55rien du tout,
17:56ne le dis pas à personne.
17:58On veut juste le garder en silence.
18:01C'est bon.
18:32Je ne sais pas.
18:33Je ne sais pas.
18:34Je ne sais pas.
18:35Je ne sais pas.
18:36Je ne sais pas.
18:37Je ne sais pas.
18:38Je ne sais pas.
18:39Je ne sais pas.
18:40Je ne sais pas.
18:41Je ne sais pas.
18:42Je ne sais pas.
18:43Je ne sais pas.
18:44Je ne sais pas.
18:45Je ne sais pas.
18:46Je ne sais pas.
18:47Je ne sais pas.
18:48Je ne sais pas.
18:49Je ne sais pas.
18:50Je ne sais pas.
18:51Je ne sais pas.
18:52Je ne sais pas.
18:53Je ne sais pas.
18:54Je ne sais pas.
18:55Je ne sais pas.
18:56Je ne sais pas.
18:57Je ne sais pas.
18:58Je ne sais pas.
18:59Je ne sais pas.
19:00Je ne sais pas.
19:01Je ne sais pas.
19:10Dis-moi.
19:12Je vous en supplie, laissez-moi ouvrir.
19:13Je vais vous faire un petit cadeau.
19:14Mais...
19:15J'espère qu'il partage ça avec votre mari.
19:18Parce que j'étais intrigué.
19:19Je m'y imagine probablement.
19:25Vous vous rappelez de Debbie, n'est-ce pas?
19:27Tout tombait sur le lieu.
19:29C'est vrai, mais mon père est là-bas, ça pourrait être agréable dans le futur.
19:39En écoutant Charity tout à l'heure, c'était horrible, n'est-ce pas ?
19:44Je sais.
19:46Je veux dire, ce qu'elle a vécu, cette pauvre femme.
19:50Et savoir que vous avez vécu presque la même chose, je veux dire...
19:56Ça me frappe absolument le cœur.
19:59Tom...
20:02J'aimerais juste savoir ce que dire pour améliorer les choses.
20:06Vous n'avez rien à dire.
20:09C'est comme perdre quelque chose que vous n'avez jamais eu.
20:13Mais cette perte continue de vous faire mal.
20:17C'est ce qu'elle a dit, n'est-ce pas ? Quelque chose comme ça ?
20:20Oui.
20:23Je ne peux pas imaginer la douleur que vous allez vivre en ce moment, Belle.
20:27Je me sens tellement inutile.
20:30Bien joué.
20:33Vous avez eu une erreur.
20:35Je veux dire, vous n'allez jamais vous en sortir.
20:37Je dois.
20:38Pas seul, pas sans aide.
20:41Regarde, les hôpitaux, ils ont des choses en place pour ce genre de choses,
20:46mais tu me dis que vous n'avez pas été offert de rien du tout ?
20:49Je ne voulais rien.
20:50Parce que vous n'étiez pas dans le bon cadre de tête, Belle. Vous avez juste perdu votre bébé.
20:54Je veux savoir pourquoi vous n'avez pas eu le bon soutien.
20:59Qu'est-ce que tu fais, Tom ?
21:00J'ai des réponses.
21:02Ne fais pas ça.
21:04Belle, on ne peut pas se réparer sauf si on s'en sort.
21:06Tom, s'il te plaît.
21:08S'il te plaît, ne le fais pas.
21:10S'il te plaît.
21:13Je n'ai pas...
21:16Je n'ai pas eu une erreur.
21:19J'ai menti à toi.
21:22Et je suis tellement désolée.
21:25J'ai eu un abortion.
21:30Alors...
21:32Alors...
21:37Voilà.
21:41Go on, then. Blow them out.
21:45Make a wish.
21:47Oh, no prizes for guessing what that's gonna be.
21:51Yeah.
21:53I make the same one.
21:54I make it every night.
21:56If that's okay with you.
21:57J'en fais un. Je le fais chaque nuit.
22:01Je suppose que tu ne voulais pas ça.
22:03Est-ce qu'il y a quelque chose ?
22:04Oui, c'est du travail.
22:08Tu peux sortir et jouer au football si tu veux.
22:10Est-ce qu'on peut aller manger du cake ?
22:11Non, je vais partir avec ça.
22:13Non, tu ne vas pas.
22:14C'est la première fois.
22:17Pardon ?
22:21J'ai fait un super travail. J'ai dit que je ferais quelque chose de spécial.
22:25Je me demande combien de temps je vais devoir passer sans Mattie.
22:28Beaucoup plus de cake pour aller partout.
22:31Est-ce que c'est drôle ?
22:33C'est en prison. Il n'est pas mort.
22:35Qui t'a invité ?
22:37Que fais-tu ?
22:38J'essaie d'élargir l'ambiance, mais ça rend la situation pire.
22:41Est-ce que ça peut vraiment être pire ?
22:43Ça, c'est aussi mal que ça.
22:47C'est la bonne réponse ?
22:55Qu'est-ce que Tom a dit ?
22:56Parce que tout allait bien quand j'ai quitté.
22:59Maman ?
23:00Je pense que Tom a des choses plus importantes dans sa tête.
23:02Donc personne ne me blesse.
23:06Maman, tu vas bien ?
23:07Qu'est-ce qui s'est passé ?
23:10C'est Belle.
23:12Et elle ?
23:16Regarde, tu ne peux pas dire à personne.
23:19La déception ?
23:21Attends, tu ne peux pas dire à personne.
23:23Attends, tu le savais aussi ?
23:26Oui, Tom m'a dit. Je ne voulais pas dire rien.
23:29Mac ne voulait pas dire rien non plus.
23:31Donc tout le monde savait que c'était moi ?
23:33J'ai voulu.
23:34Non, il devait m'avoir dit tout de suite. C'est une famille.
23:37Oui, je suis désolé. J'ai promis lui.
23:41Quelque chose n'ajoute pas ici.
23:44Sur quoi ?
23:45Sur tout.
23:46Belle n'a pas encore dit une seule chose sur cette déception.
23:49Et Tom, là il est, il raconte le monde.
23:51Oui, il parle des choses qui sont dans son esprit.
23:54C'est ce qu'il doit faire.
23:56J'ai juste l'impression que Tom dit les choses qu'il pense que les gens veulent entendre.
24:00Je ne sais pas.
24:02Maman, je pense que tu dois t'en sortir un peu. C'est un gars décent.
24:05Non.
24:06Non, il n'est pas décent.
24:08Il est presque parfait.
24:10Et quand quelqu'un ou quelque chose apparaît parfait...
24:17Je suis tellement désolée.
24:22Je ne peux pas...
24:27Tu réalises ce que tu me dis ?
24:30Je sais.
24:31Tu le sais ?
24:33Je me sens mal.
24:34Je ne savais pas comment te dire.
24:39Je ne savais pas ce que dire.
24:41Penser, je veux dire...
24:42Tout ce que tu m'as dit.
24:45Je voulais te dire la vérité.
24:47Mais pourquoi ? C'était plus facile de mentir.
24:50Je ne voulais pas te faire mal.
24:52Me faire mal ?
24:53Je suis désolée.
24:56Pour quoi ?
24:57Pour mentir ?
24:58Ou pour tuer notre bébé ?
25:03C'est ma faute ?
25:05Ta faute.
25:10J'aurais dû...
25:12J'aurais dû te le faire.
25:14Je veux dire, personne...
25:16Personne ne tue son propre bébé sans raison.
25:20Tu as entendu ce que Jerry a dit ?
25:22Et ce que cette perte...
25:24Ressemble.
25:30Ça ne t'a pas signifié rien.
25:32Ça l'a signifié.
25:34Vraiment, ça l'a signifié.
25:37C'est pourquoi tu étais allé en Escotlande.
25:40Non, je t'ai dit...
25:41Je l'ai vu dans le sac à chaussures, Belle !
25:43Tu as éliminé notre bébé.
25:46Et tu allais me laisser.
25:55Je ne sais pas combien de temps j'en ai, mais je voulais juste te souhaiter un bon anniversaire.
25:59Je voulais vraiment te le dire aujourd'hui.
26:01Je sais.
26:02Je suis désolé pour les vrais noms.
26:04Je ne voulais pas que tu penses à ce lieu aujourd'hui.
26:06C'est tout ce que je pense.
26:09Je ne peux pas.
26:11C'est tout ce que je pense.
26:13Et toi.
26:14Je n'arrête jamais de penser à toi.
26:17Kyle t'a donné son cadeau ?
26:19Oui.
26:20Il a dit que tu l'as aidé à le prendre.
26:22Oui.
26:24Je l'aime.
26:27Je t'aime.
26:29Regarde, je dois y aller, d'accord ?
26:32Je veux dormir. Je peux faire la même chose. Tu ne dois pas t'inquiéter de moi, d'accord ?
26:35Au revoir.
26:40Au revoir.
27:11Regarde, combien de temps ça va...
27:16Oh, Clemmy et Lucas ont fait ça.
27:19Ça a pris des siècles.
27:21C'est incroyable, je peux le dire.
27:23Thé ?
27:24Thé !
27:25Thé !
27:26Thé !
27:27Thé !
27:28Thé !
27:29Thé !
27:30Thé !
27:31Thé !
27:32Thé !
27:33Thé !
27:34Thé !
27:35Thé !
27:36Thé !
27:37Thé !
27:38Thé !
27:40Sylvia !
27:45Cette maison n'est jamais si propre !
27:49Je pense que c'est un échec avec son arrière-vie.
27:53On est tous vraiment fiers de tout ça.
27:57Comme vous le savez,�€
27:59Gaby et Thomas sont arrivés.
28:02Ils pensaient que cela réduirait le risque d'inflammation.
28:05Ils ne devaient pas faire ça.
28:06Thomas est ton grand-enfant, il a dû...
28:08Oui, c'est probablement la bonne chose à faire.
28:12Et c'est seulement pour un moment, pas pour toujours.
28:17Les enfants adoreraient le voir. Je leur donnerais un cri?
28:20Non, il est vraiment fatigué.
28:37S'il vous plaît, dites quelque chose.
28:43J'ai l'impression que nous avons juste besoin d'un petit moment.
28:47Un petit moment?
28:49Nous avons lutté.
28:53Donc vous me punissez, ok?
28:55Non, je ne l'ai pas fait.
28:57J'ai l'impression que nous...
28:59que je n'étais pas au meilleur endroit.
29:02Et je t'ai dit, Thomas, je t'ai dit...
29:04que je ne savais pas si je pouvais prendre le stress d'un bébé.
29:07Si j'étais assez forte mentalement, et puis le feu.
29:10Je ne savais pas si je pouvais m'occuper de moi-même,
29:12sauf quelqu'un d'autre.
29:14Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
29:17Parce que j'étais effrayée.
29:20J'ai donc menti de l'erreur.
29:23T'es effrayée de moi?
29:26Je peux te faire foirer parfois.
29:28Donc je suis un...
29:29un monstre que tu essaies d'éviter?
29:31Non!
29:32C'est à moi, c'est tout à moi.
29:38J'imagine que tu souhaites...
29:40que Paddy n'était plus jamais là.
29:42Quoi?
29:43Réfléchis.
29:45Si j'étais mort dans ce bar,
29:46pensez à combien de problèmes pour toi ça aurait résolu.
29:50Thomas, quand je me suis rendue compte...
29:52que tu étais presque mort, ma vie...
29:54ma vie s'est arrêtée.
29:56Oui, alors qu'une nouvelle peut commencer sans moi.
29:59Je ne pense pas.
30:01Je ne veux pas d'une nouvelle, Thomas.
30:05Peut-être que c'est pour le mieux.
30:08Peut-être que nous...
30:09ne devons pas être ensemble.
30:10Non.
30:11Non, ne dis pas ça.
30:13Nous le sommes.
30:14Et ça peut montrer juste à quel point nous sommes forts.
30:17Forts?
30:18Tu ne voulais pas mon bébé, Belle!
30:20Je le veux!
30:21Je veux ton bébé.
30:22Je ne sentais pas que c'était le bon moment,
30:24mais j'étais...
30:25j'étais malade.
30:27Tu sais, je ne pourrai pas passer...
30:29Thomas!
30:31S'il te plaît.
30:32S'il te plaît, donne-moi une seconde chance.
30:34Laisse-moi te montrer.
30:35Laisse-moi te montrer à quel point je t'aime.
30:38Tu ne ferais pas ça à quelqu'un que tu aimes.
30:40Tu le sais, je le sais.
30:43Je ne sais plus.
30:47Tu m'as plus blessé...
30:49que je n'aurais jamais imaginé.
30:54Tu as détruit mon monde, Belle.
30:59Je t'aime.
31:30Je crois que tu es dans la bonne salle.
31:32Non, c'est la bonne salle.
31:35J'ai été mis dans la bonne.
31:37Mais je t'ai dit que...
31:39Qu'est-ce que j'ai dit?
31:40Non, j'ai juste pensé que j'avais une salle pour moi-même.
31:53Je t'ai dit que tu avais une salle pour toi aussi.
32:00C'est la première fois, n'est-ce pas?
32:03Oui, moi aussi.
32:06Et ce que j'ai fait,
32:08je ne l'ai pas fait non plus.
32:13Tu es là?
32:14Oui.
32:16Je suis là.
32:24Je suis Les.
32:26Maty.
32:27Maty.
32:30J'étais de ton âge quand j'ai payé ma première visite.
32:35Le homme qui s'est mis là était très différent de celui qui s'est mis dehors.
32:39Je vais juste garder ma tête calme.
32:41Oui.
32:43Parfois, il faut garder la tête calme, mon fils.
32:46Tu ne pourras peut-être pas le voir venir.
32:53Tu sais, les enfants demandent de lui encore.
32:56Je sais.
32:59Regarde, nous faisons tout ce que nous sommes dits.
33:03Nous ne resterons jamais à l'hôpital.
33:07Oui, mais comment savons-nous qu'on est assez prudents?
33:10Comment pouvons-nous savoir que nous le gardons en sécurité?
33:12Il y a toutes ces personnes,
33:14le respiration, tout ça.
33:18Je veux dire, si il s'infecte...
33:21Non, c'est bien d'avoir peur.
33:25Mais tu sais, l'aide ne s'arrête pas.
33:32Désolée.
33:34Je pense que je pense trop à tout.
33:38Non, tu n'en es pas.
33:39Tu es juste comme une mère normale.
33:43Ce n'est pas normal, c'est ça?
33:46Tu le savais?
33:48Tu le savais,
33:50que Las Vegas est le lieu le plus brillant de l'espace?
33:54D'accord, à moins que j'ai un vaisseau spatial.
33:57Et près de 150 mariages se déroulent là-bas chaque jour.
34:01Ah, alors maintenant, le moteur ultérieur devient clair.
34:05Si tu veux faire du boulot.
34:08Oui, mais c'est la chose, Nicky.
34:11Je n'ai jamais été trop bon avec le risque.
34:13Regarde, je comprends.
34:14La façon dont ton père t'a traité, j'aimerais aussi courir.
34:16Je ne cours pas.
34:19Je m'échappe.
34:21Ça n'a pas besoin d'être Vegas First.
34:22Ça peut être n'importe où dans le monde.
34:23Alors, qu'est-ce qu'il y a ici?
34:26Regarde, toi, en partant, tu n'as rien à perdre.
34:29Mais moi, j'ai.
34:31Je ne peux pas perdre Jake.
34:34C'est mon frère.
34:35Je l'ai littéralement juste trouvé.
34:40Désolé.
34:41Non.
34:43C'est juste que je pensais que tu reviendrais à l'idée, mais tu ne l'es pas.
34:46Non, je l'ai.
34:47Je l'ai vraiment.
34:48C'est juste...
34:50Pas maintenant?
34:52Je ne dis pas jamais.
34:57Ça va.
34:59Oui, je ne veux pas être autour de ma famille,
35:01mais je ne veux pas être où tu ne le seras pas.
35:06Peut-être que je vais devoir commencer à sauver ce vaisseau.
35:11Je ne sais pas.
35:27Laurel, dis-moi ce que tu lui as dit.
35:29Je devrais l'arrêter avant qu'elle ne commence même pas.
35:32Alors, la...
35:33la consultative...
35:35est hors du table, n'est-ce pas?
35:38Ça peut être une erreur.
35:39Mon conseil pourrait être assez valable.
35:41Tu m'appuies toujours.
35:42Qu'est-ce que tu penses qu'il va se passer?
35:44Tu es faible.
35:46Un vrai fraudeur.
35:49J'ai l'impression d'être désolé pour toi.
35:51J'ai l'impression.
35:54Je ne devrais pas dire ça, mais...
35:56Je suis content que Rishi ne soit plus avec nous,
35:58parce qu'il serait totalement déçu de la façon dont tu es devenu.
36:02Tu te fous de moi, ou je te jure à Dieu...
36:05Jay?
36:07Qu'est-ce que tu fais?
36:09Désolé.
36:11Je...
36:12Je me suis attaché à la mauvaise...
36:14à la mauvaise nerve.
36:15Je suis juste un vieux fou.
36:17Oh, ne joues pas cette carte.
36:19Il est en train de mentir.
36:21Non, tu me mens.
36:23Je sais que tu le sais, je ne suis pas stupide.
36:26A la maison, maintenant!
36:40Il a dû y avoir un peu de choc.
36:44Choc?
36:46Tu sais ce qui t'est arrivé?
36:48Un choc électrique.
36:50Bien.
36:51Des roues sympas.
36:53Oui, je pense que mon petit voyage de course sera terminé.
36:55C'est un super petit signal pour toi.
36:57Et tu sais ce qu'ils disent,
36:58il y a de la blague, il y a de l'acclamation.
37:00Oui, c'est ça.
37:01Je suis content que tu sois là.
37:02Je suis content que tu sois là.
37:04Je suis content que tu sois là.
37:05Je suis content que tu sois là.
37:06Je suis content que tu sois là.
37:07Je suis content que tu sois là.
37:08En tout cas, je suis juste contente que tu sois bien.
37:10En tout cas, je suis juste contente que tu sois bien.
37:12La dernière chose que personne ne veut ici est un autre funeral.
37:14Merci,
37:16je crois.
37:3849... 50...
37:49Combien de temps tu prends pour te mettre au pied ?
37:52Je ne sais pas.
37:54Tu ne sais pas ?
37:56Le gym n'est pas vraiment mon truc.
37:58Oui.
38:01Moi non plus non plus.
38:04Trop de clowns prennent des photos d'eux-mêmes.
38:08Ça me fait vraiment mal au dos.
38:11Mais ce n'est pas comme ça ici.
38:15Chaque clown, hein ?
38:17Définitivement.
38:21Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu es là.
38:24Rien. Je suis innocent.
38:26Apprentissage rapide.
38:30Tu penses probablement que je suis un truc de merde, n'est-ce pas ?
38:33Non, non.
38:34Je le suis.
38:36C'est mon truc.
38:43J'aime l'arbre, moi.
38:46Oui.
38:48J'observe les flammes.
38:52L'odeur.
38:55La chaleur.
38:58Le bruit.
39:05Regarde ton visage.
39:08Tu as l'air terrifié.
39:12Je ne joue que.
39:15Ou est-ce ?
39:26J'attends.
39:30D'accord.
39:32Tu sais, quand je t'ai dit qu'Amit a tué mon père...
39:36Pas de nouvelles informations.
39:37Je sais.
39:38Je sais, ça a l'air fou.
39:39Ça a l'air encore plus fou maintenant.
39:41Non, non. Lola, écoute-moi, s'il te plaît.
39:44Mon père n'est pas tombé des escaliers.
39:48Il a été poussé par son propre frère.
39:52Je ne pouvais pas le prouver à l'époque.
39:54Mais tu peux maintenant.
39:55Oui.
39:56Amit a confié à tout.
39:58Juste comme ça ?
39:59Regarde, Eric l'a aussi confié, d'accord ?
40:02Il a fait des recherches sur lui-même.
40:04Et quand Amit a été couronné,
40:06quand il s'est rendu compte qu'il n'y avait pas d'excuses,
40:08il a confié à tout.
40:10Alors pourquoi n'est-ce pas que tu n'es pas allé au lieu ?
40:13Parce que...
40:15on n'avait toujours rien de concret.
40:19Amit pensait qu'il pouvait tout faire disparaître,
40:22donc il a offert ses chaises à Hop,
40:24et il a promis qu'il disparaissait.
40:27Ah, d'accord.
40:28C'est ça.
40:29Et tu l'as pris sur son offre très gentille.
40:31Oui.
40:33Je ne sais pas,
40:34ça peut paraître stupide maintenant, Laurel,
40:37mais à l'époque,
40:38ça semblait que ça allait être le meilleur pour tout le monde.
40:40Non, le meilleur pour toi, Jay !
40:42Tu voulais la vérité,
40:43maintenant tu as la vérité, d'accord ?
40:45D'accord, qu'est-ce qu'il y a de Eric ?
40:47Hein ?
40:49Eric...
40:51Oui, Eric...
40:53Eh bien...
40:54Eric...
40:56Eric m'a blackmailé.
40:58D'accord ?
40:59Il m'a fait courir dans tous les sens pour garder sa silence.
41:02Pourquoi ?
41:06Amit m'a demandé
41:08de ne pas dire à Sonny qu'il a tué mon père, d'accord ?
41:12C'était une partie de l'offre.
41:14Il ne voulait pas que son fils sache qu'il est un meurtre.
41:18Donc il m'a fait prendre les chaises à Hop,
41:20et les mêmes qu'il avait promis à Sonny,
41:22et...
41:23Eric savait de cet offre.
41:25Que tu l'avais accepté ?
41:26Oui !
41:28Je n'avais pas beaucoup de choix, Laurel !
41:31Tu as laissé Sonny sans rien.
41:34Il est ton propre frère, comment peux-tu...
41:36Tu sais quoi ?
41:37Je suis tellement perdue dans tout ça.
41:39Je ne crois pas à un mot qui sort de ta bouche !
41:42Je ne savais pas quand tu reviendrais.
41:45Quelqu'un a été occupé.
41:47Ne l'inquiète pas.
41:52J'ai pensé que tu voulais manger.
41:57Je ne peux pas.
41:59Je ne peux pas.
42:01Je ne peux pas.
42:03Je ne peux pas.
42:05Je ne peux pas.
42:07Je ne peux pas.
42:09Je ne peux pas.
42:12Et je sais que ce n'est rien
42:14pour ce que j'ai fait.
42:16Mais...
42:17Mais quoi ?
42:27J'essaie de me rendre compte de comment je peux te montrer
42:32à quel point je regrette ce que j'ai fait pour toi.
42:34En sortant des assiettes ?
42:38Tu veux que je parte ?
42:42Si on part, Tom...
42:45Si tu ne m'aimes plus...
42:50S'il te plaît, dis-moi quelque chose.
42:53Tom...
42:54Tu aimerais que je parte, n'est-ce pas ?
42:56Et puis Tom ressemble à le mauvais gars de nouveau.
43:00Je veux juste que tu me dises comment on peut passer de là.
43:04J'hate moi-même.
43:07Et je serai toujours désolée.
43:09Mais je t'aime.
43:12Je t'aime, Tom, et je n'ai jamais voulu te faire mal.
43:15Et je te promets que je ne vais jamais, jamais te faire mal de nouveau.
43:29Je ne pense pas...
43:33que je pourrais...
43:35arrêter de t'aimer.
43:39Belle...
43:41Même si je voulais.
43:44Merci.
43:49S'il te plaît...
43:51Ne me fais pas regretter ça.
44:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org