Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est la fin de l'épisode !
00:30Vous allez faire une...
00:31...protestation de B.O.T. !
00:33Je ne pense pas qu'il y ait de mal avec ça.
00:35Alors, qui va être à cette fonction ?
00:37Ouais, est-ce que ton cousin Lebray est venu ?
00:39Parce que c'est tellement drôle !
00:41J'espère pas.
00:42Tu te souviens du talent contest de ta fête l'année dernière ?
00:54Ce n'était pas drôle !
00:55Elle a sonné comme un chien malade !
00:57Ok, je dois y aller.
00:59N'oublie pas, on a un rendez-vous de cheveux avec Miss Jeannis dans une demi-heure.
01:02Et sors de ces vêtements dégueulasses !
01:05Je viens !
01:14Lebray ?
01:29Lebray ?
02:00Lebray !
02:01C'est vraiment toi ?
02:07Par ailleurs, tu as l'air incroyable !
02:09Elle a l'air bien, tant que j'ai passé de temps sur des entraîneurs personnels et du tofu.
02:12Titi Mallie !
02:16Oh, nana, laisse-moi te regarder !
02:19Oh, je t'aime !
02:20Oh, je t'aime !
02:21Oh, je t'aime !
02:22Oh, je t'aime !
02:23Oh, je t'aime !
02:24Oh, je t'aime !
02:25Oh, je t'aime !
02:26Oh, je t'aime !
02:27Oh, je t'aime !
02:29Comme ta tia.
02:30Melrose.
02:32Sunset.
02:42Oh, je pensais que tu avais rénové.
02:44On l'a fait.
02:45On a pris 5 lois.
02:46Oh, c'est mignon.
02:49Où sont maman et papa ?
02:50Ils vont partir demain.
02:51Ils ne voulaient pas venir, mais je les ai convaincus.
02:53Maman, j'ai besoin de l'argent.
02:54Je vais rencontrer tout le monde au salon de cheveux de Miss Jeannis.
02:56Miss Jeannis ?
02:57Je n'arrive même pas à trouver une réservation là-bas.
02:59Comment as-tu fait ?
03:00Elle est une amie de Maman.
03:01Alors, ça devrait couvrir tout le monde.
03:04Oh, et prends ta cousine avec toi.
03:06Elle est probablement trop fatiguée.
03:08Oh, Lassie, je suis bien.
03:09Je veux que mon cheveu soit fait aussi.
03:11Puis c'est résolu.
03:12Lassieniga, mi reina.
03:14Fais en sûr que tu es de retour avant le dîner.
03:17Je le ferai, maman.
03:21Oh, et pas de snacks avant le dîner.
03:25Lassieniga, attends !
03:28Salut, les filles.
03:29Salut, Lassieniga.
03:30On ne pensait pas que tu allais venir.
03:31Qui est ton ami ?
03:32Ce n'est pas mon ami.
03:33C'est mon cousin, Labrea.
03:36Labrea.
03:40Quoi ?
03:41Chérie, le blow-up est réel.
03:43C'est une danse, les filles.
03:44Sur cette basse-coupe.
03:46C'est gentil de te rencontrer.
03:47Je suis Maya.
03:48Je ne te connaissais pas avant, mais rappelle-toi.
03:49Ton regard est magnifique.
03:50S'il te plait, arrête de faire de la bruit.
03:53Aujourd'hui, c'est à moi.
03:54Annie !
03:55Si vous n'arrêtez pas de faire de la bruit, je vais à la maison.
03:57J'ai perdu mes histoires.
03:58Et papa aussi.
04:00Allez, arrête de faire de la bruit.
04:08Gina !
04:10C'est ma fille.
04:11Merci d'avoir appuyé sur mes filles.
04:12Bien, si elles n'ont pas appuyé sur moi.
04:15J'ai été ici depuis 6 heures.
04:16Oh, calme-toi, Martha.
04:17Tu sais que tu ne veux pas aller chez tes mauvais-enfants.
04:22Alors, c'est ce qui nous fait de plus en plus proches, n'est-ce pas ?
04:25Mais c'est jusqu'à la semaine prochaine,
04:26quand je prendrai de l'argent de ton ami bougie.
04:29C'est une blague, ma fille !
04:31On verra plus tard, ma fille.
04:32Juste soignez-vous de laisser
04:34votre chien de merde dans la voiture la prochaine fois.
04:36Et celui de papa aussi.
04:39Ok.
04:40Qui est la fille de la quinceañera ?
04:42Moi !
04:43Et j'ai choisi le style parfait pour tout le monde.
04:45Oh.
04:47C'est intéressant.
04:48C'est intéressant.
04:51Mais c'est ton jour, ma fille.
04:55Si tu insistes...
04:56C'est ton jour.
04:57Oui, j'insiste.
04:59C'est ma quinceañera !
05:01Vous, que pensez-vous de celui-ci ?
05:05Maintenant, c'est une blague.
05:06Il dit que je suis 15 ans et que je suis élevée, Boo.
05:09Tu es tellement dramatique, Michael.
05:10Ce n'est pas vrai.
05:11D'accord, d'accord, c'est résolu.
05:13Je te verrai plus tard demain.
05:15Demain ?
05:16Je pensais que tu allais nous pousser.
05:17Je le suis. Demain.
05:19Croyez-moi.
05:20Vous ne voulez pas faire la fille de la quinceaînera fière.
05:24Zeg !
05:42Ok, Jack.
05:43Combien ça me coûte ?
05:44Pas du tout, Mr. Lee.
05:45J'ai un grand défi.
05:485 000 dollars ?
05:49Non !
05:50Arrêtez tout ça.
05:51Utilisez votre téléphone.
05:57Qu'est-ce qu'il y a avec les signes, Oscar ?
05:59Qu'est-ce que tu payes ?
06:00J'ai besoin de quelque chose.
06:01Qu'est-ce que tu parles ?
06:02Je t'ai payé du bon monnaie pour être ici.
06:04Je vais te mettre un stop sur ton porteau.
06:10Alors, Félix.
06:11Qui va se marier ?
06:12Personne ne se marie.
06:13C'est une quinceaînera.
06:14Une quinceaînera.
06:15Une quinceaînera.
06:16Une quinceaînera, c'est une fête de 15 ans.
06:18Tu sais,
06:19c'est l'âge.
06:20T'es sérieux ?
06:21Tout ce monnaie, tu l'as payé ?
06:22Merci Dieu, mon monnaie n'arrivera jamais à l'âge.
06:25Trudy ?
06:26Regarde qui est là !
06:28Merveilleux !
06:29Tracy !
06:30Très heureux de te revoir.
06:32C'est Trudy.
06:33Non, Tracy te vait tellement mieux.
06:35Alors, il n'y a pas de thème, sœur ?
06:37C'est une nuit à Paris, sœur.
06:41Ah, vraiment ?
06:42Je suis allée à Paris et ça ne compare pas.
06:44Alors je me doutais que tu n'étais jamais là.
06:46Plus de fois que toi ou ton accent français.
06:48Qu'est-ce que tu racontes ?
06:51Oui, il est définitivement à Paris, Texas.
06:54Mais ne t'en fais pas, sœur.
06:55C'est tout mignon.
06:56Sauf pour ce DJ vieil.
07:00Matteo et moi,
07:01nous invités Dougie Fresh
07:02à la quinceaînera de DJ La Brea.
07:04Le thème,
07:05une nuit à Mykonos.
07:07Sauf qu'en fait, nous allons à Mykonos,
07:09pas jouer au prétendant à la maison.
07:10Regarde !
07:11Hippocrate !
07:13Prends ton temps, sœur.
07:14Matteo et moi,
07:15ça,
07:16Matteo et moi,
07:17nous sommes divorcés.
07:18Elle est ta sœur.
07:20Et Dieu, mère de ta fille,
07:21laisse-la partir.
07:22Oscar,
07:24tu as travaillé ?
07:25Waouh !
07:27Tu peux m'appeler Snackmaster ou Snackmac.
07:30Et oui,
07:31j'ai pensé à travailler.
07:32Un instant, sœur.
07:33Laisse-le à moi.
07:34Viens avec moi, Snackmaster.
07:36Je ne dis pas que j'ai travaillé,
07:37je dis que j'ai pensé à travailler.
07:39Mademoiselle Boudevardès,
07:41je ne la tolérerai pas.
07:43Je l'accepterai.
07:44Qu'est-ce que tu as fait, Melrose ?
07:48J'ai simplement déclaré que Matteo et moi
07:50avions un cake en six couches
07:51pour la chrétienne de La Brea,
07:52qui est le minimum absolu pour Fabulous.
07:54Oh, ça ?
07:55Ce n'est pas le cake principal.
07:57Le cake principal a 15 couches.
08:00Le minimum pour Phénoménal.
08:03Oh, Phénoménal Costes,
08:05Mademoiselle Boudevardès.
08:07Et je change le thème
08:08à Diamonds Are Forever.
08:10Diamonds ? Oui, oui, Mademoiselle.
08:12C'est vraiment phénoménal.
08:14Et non seulement avec Phénoménal.
08:16Sunset, viens ici.
08:17Qu'est-ce que tu fais ?
08:18C'est juste une fête de 50 ans.
08:20C'est tout.
08:21C'est ce que tu as dit
08:22à propos de sa chrétienne,
08:23sa confirmation,
08:24sa graduation à l'école ?
08:25Je ne vais pas perdre ça, Félix.
08:26Rassure-toi.
08:27Perdre quoi ?
08:28Je suis le perdant.
08:38Arrête, arrête, arrête.
08:39C'est peut-être La Cienega's Quintanilla,
08:41mais c'est ma répertoire qui est sur la ligne.
08:43Et vous deux, à gauche,
08:44sans rythme,
08:45bambouillant,
08:46basique,
08:47vous n'allez pas le détruire.
08:48Attendez,
08:49qui vous appelle basique ?
08:50Qu'est-ce que vous avez attendu ?
08:51La musique et la chorégraphie,
08:52c'est du lourd.
08:53Regarde,
08:54j'ai créé la chorégraphie.
08:55Et si vous ne pouvez pas le faire,
08:56peut-être que vous n'avez pas besoin
08:57d'être dans le défilé.
08:58Je ne veux pas être dans le défilé.
08:59Je ne veux pas être dans le défilé.
09:00Silence !
09:01Regarde,
09:02tout ce que vous devez faire,
09:03c'est changer la danse un peu,
09:04sortir de cette chanson taquine,
09:06et tout ira bien.
09:08Qu'est-ce que si vous faisiez...
09:10ça ?
09:24Oui,
09:25vous voyez, c'est ce que nous devons faire.
09:27J'ai essayé de dire à La Cienega,
09:28mais vous savez qu'elle est stupide.
09:30Non !
09:31Nous faisons ma chorégraphie.
09:32En plus,
09:33vous n'êtes pas une danseuse,
09:34alors j'aurai apprécié
09:35si vous gardiez vos idées pour vous-même.
09:37Je suis désolée, Prima.
09:38J'étais juste en train d'aider.
09:44Ça n'était pas très bien, La Cienega.
09:47C'est ma chanson taquine,
09:48pas celle d'elle.
09:49Donc vous pouvez soit danser mes pas,
09:51ou sortir de là.
09:56Ok, vous avez entendu Bossy Lossy.
09:585, 6, 7, 8.
10:00Dansez !
10:10Arrêtez ! Arrêtez, La Preia !
10:12Arrêtez, c'est dégueulasse !
10:20C'était pas drôle, La Preia.
10:22Arrêtez, La Cienega.
10:24C'était une blague.
10:25Je ne rigole pas.
10:26Tout le monde, allez au lit.
10:30Pouvez-vous allumer une lumière nocturne, s'il vous plaît ?
10:32Non.
10:36Ok, je suis sortie.
10:37Trop de drame pour moi.
10:38Peace.
10:39Moi aussi.
10:40Je ne peux pas gérer le noir.
10:41Ou la sombre.
10:42J'ai laissé mon masque vert à la maison.
10:46Je vais enfin pouvoir dormir
10:48tout seul !
11:01Qu'est-ce qui se passe, La Cienega ?
11:04Rien.
11:05Je suis bien, Penny.
11:06Regarde, La Cienega, vous pouvez me parler.
11:10Ok, peut-être pas.
11:26C'est bien, mesdames.
11:27Vous avez l'air amusées.
11:28Vous voulez une photo ?
11:29Oui, s'il vous plaît.
11:36Hey, je pensais que je vous avais dit d'enlever ça, KG.
11:38Mme B m'a dit de ne pas.
11:4010 000 dollars ?
11:45Bonsoir, Suze.
11:46Est-ce que je peux vous offrir un Proud Egg Roll ?
11:49Ça dépend, Peebo.
11:50Qu'est-ce que Proud a mis dedans ?
11:51Ça peut être n'importe quoi, sachant que c'est Mr. Proud.
11:54Mais peu importe.
11:55Je suis sûre que c'est expiré.
11:57Qu'est-ce que vous...
11:59Je vous assure, nous utilisons seulement les ingrédients les plus finis ici, à Proud Snacks.
12:02Quoi, Oscar ?
12:03Le poisson ?
12:04Le poisson ?
12:05Ce sont juste des rumeurs.
12:14Hey, qu'est-ce que tu fais, Chevrolet ?
12:16C'est Mr. Chevrolet !
12:18C'est à moi, Mr. J'ai ma bouche frappée par un Snack Master,
12:21si vous ne vous arrêtez pas de tourner mon snack.
12:22C'était un thème, monsieur ?
12:25Ne laissez pas l'accent vous empêcher, garçon !
12:32Hey, Melrose, où sont maman et père ?
12:34Ne vous inquiétez pas, ils sont en route.
12:36C'est ce que vous avez dit une heure auparavant.
12:38Quoi, vous pensez que je mens ?
12:39C'est ça ?
12:40Non, non.
12:41Je suis juste inquiète.
12:42Ok, mais vous devez être inquiète sur ces Proud Snacks.
12:44Je veux dire, ils sont dégueulasses.
12:47Elle ment.
12:49Monsieur Boulevardier, mademoiselle Rihanna est arrivée
12:53et voudrait savoir où je suis.
12:55La salle de vêtements ?
12:57Peu importe le stade où elle va jouer la prochaine fois.
12:59Si je ne me trompe pas, elle va jouer ici la prochaine fois.
13:02Oh, Sunset !
13:06Sunset m'a changé pour un autre DJ !
13:09Quoi ? Un autre DJ ?
13:11Qui ?
13:12C'est La Cienica !
13:13Boulevardier !
13:14Jeff !
13:15Et Sienna !
13:16Et je suis le K.I.D, le Kid Capri !
13:19Rihanna et Kid Capri ?
13:23Comment peut-on payer pour ça ?
13:26Mesdames et Messieurs,
13:27mettez vos mains ensemble pour La Cienica Zone,
13:29la salle de vêtements !
13:42La Cienica, si j'ai fait quelque chose qui vous a fait mal,
13:45je n'ai pas voulu.
13:46C'est votre jour, je suis désolée.
13:51Hey, Prima, ça, c'est pour vous.
13:54Oh, vous n'avez pas besoin ?
13:56Oui, vous avez !
14:08Melrose, j'ai parlé à maman et père.
14:10Vous leur avez dit que j'ai cancelé la quinceañera ?
14:12Comment pouvez-vous ?
14:13Vous savez, ils sont juste âgés.
14:15Ils m'ont peut-être mal compris.
14:18Mesdames et Messieurs,
14:19montrez de l'amour pour la merveilleuse,
14:21la spectaculaire,
14:22la belle
14:23La Cienica
14:24Boulevardier !
14:28Des feuilles de feu !
14:29Ceux-là devraient venir du Mexique !
14:38Partez, vous êtes dans le bon endroit !
14:39Faites du bruit pour La Cienica
14:41La Cienica
14:42Boulevardier !
14:46Où est-elle ?
14:49Elle est partie !
14:50Mi Reina !
14:51Félix, où est mon bébé ?
14:52La Brea, c'est une sorte de blague ?
14:54Si c'est une blague, elle ne dit rien !
14:56Nous devons appeler le 5-0 !
14:57Nous sommes le 5-0.
14:59En ce qui me concerne,
15:02je dirais que c'est une scène de crime.
15:07Hey, Penny, j'ai quelque chose.
15:09Regardez ça, c'est mon enregistrement de drone.
15:17C'est La Cienica !
15:18Où est-elle ?
15:21Je sais où elle est !
15:23Maman, pouvons-nous parler ?
15:24Je crois que j'ai trouvé...
15:25Pas maintenant, Penny.
15:26Mais maman, j'ai vraiment besoin de...
15:27Je te l'ai dit, pas maintenant, Penny !
15:30Regardez ça, regardez ça.
15:32Nous avons trouvé La Cienica.
15:34As-tu dit à mon père ?
15:35J'ai essayé de dire à ma mère,
15:36ils ne voulaient pas l'entendre.
15:37Nous devons l'entendre nous-mêmes.
15:39Mais comment allons-nous aller là-bas ?
15:40Mon pass de bus n'a pas expiré.
15:45Attends une minute !
15:46Tu sais que nous ne pouvons pas conduire sans casque ?
15:48Hey, hey, j'ai ces casques !
15:49J'ai ces casques S&P !
15:50Viens, viens, achète un, achète un !
15:57Oh mon dieu, oh mon dieu !
16:00Elle est là !
16:01Oh mon dieu, oh mon dieu !
16:02Je ne veux pas mourir !
16:04Oh mon dieu, j'en ai marre !
16:07Oh mon dieu, aidez-moi !
16:08Je ne veux pas mourir !
16:09Ne t'inquiète pas, La Cienica,
16:10nous allons te sauver !
16:13Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de commencer la course
16:15et de la baisser lentement.
16:19Oh mon dieu !
16:20Ok, ça ne va pas marcher.
16:23KG, peux-tu prendre ton drone ?
16:24C'est assez dur, mais je vais essayer.
16:26Wow, il est fort !
16:29Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:33Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:34Désolée !
16:35J'étais juste en train de faire les choses mieux.
16:37Laisse tomber !
16:39Je ne peux pas !
16:40Je suis coincée par mon cheveu !
16:41Coupez-le alors !
16:42Même si je faisais quelque chose de stupide,
16:44je n'ai pas de ciseaux !
16:47Tu n'as pas l'air de couper mon cheveu !
16:49A qui parles-tu, La Cienica ?
16:51Il y a un froc sur mon dos !
16:52Avec des ciseaux !
16:53Où as-tu obtenu les ciseaux ?
16:54C'est Soppo !
16:55Dis-lui de couper ton cheveu !
16:57Crois-moi !
16:58Non, je ne te crois pas !
16:59Tu es la raison pour laquelle je suis là !
17:01Je sais !
17:02Et maintenant, je vais être la raison pour laquelle tu vas tomber !
17:06Oh mon Dieu !
17:07La Cienica !
17:08Je sais que j'ai été folle de toi pendant tout ces années
17:10et que j'ai joué des trucs sur toi,
17:12mais crois-moi quand je te dis que si tu laisses partir,
17:14tu seras en sécurité !
17:16Elle a été folle de La Cienica ?
17:22C'est à moi, La Béa !
17:31La Béa !
17:33Oh mon Dieu !
17:35Ça explique tout !
17:36Explique quoi ?
17:38Je suis plus confus que quand j'ai regardé Tiger King !
17:40Chut ! Je n'y vais pas encore !
17:44Je ne voulais pas être folle !
17:46J'étais en colère avec toi et Théa Sanchez,
17:48votre relation parfaite !
17:49Vos amis parfaits !
17:51Vos ciseaux parfaits !
17:53Qu'est-ce que tu veux dire parfaits ?
17:54Votre ciseau va être en Grèce !
17:56Non, ce n'est pas ça !
17:57Ma mère est en train de mentir !
17:59Je n'en ai même pas un !
18:00On est folles !
18:01Tu n'es pas folle !
18:02La Béa est ton entraîneur personnel !
18:04Ce n'est pas parce que ma mère est en train de mentir !
18:06Je suis en 3 Fahas parce que ma mère ne me laisserait pas venir
18:09si je n'étais pas plus petite que toi !
18:12Vraiment ?
18:13Oui !
18:14Et je pensais...
18:16Si...
18:17Si j'attachais ce roquet à ton dos,
18:19je pourrais te tuer !
18:24Et de cette façon,
18:25je pourrais prendre ton endroit et vivre avec Théa Sunset !
18:27Waouh !
18:28Son amie est sur des trucs de type single white female !
18:31Pas d'offensive !
18:32Pas prise ! Je suis d'accord !
18:35Enfin,
18:36peux-tu trouver dans ton cœur de me pardonner ?
18:39Et si tu peux,
18:40tu sais que je ne ferais rien pour te tuer !
18:44S'il te plaît,
18:45coupe ton cheveu !
18:52Je ne le ferais pas !
19:02Oh mon dieu !
19:03Oh mon dieu !
19:04C'est trop drôle !
19:05La Cienega, tu vas bien ?
19:07Oui ! Parce que je pensais que single brown female
19:09allait te tuer !
19:11Là tu es !
19:12Mon bébé !
19:13Salut maman !
19:14Papa !
19:15Comment nous avez-vous trouvé ?
19:16Nous sommes des détectives, ma chère fille.
19:18C'est ce que nous faisons.
19:19La question est,
19:20comment avez-vous trouvés elle ?
19:22Nous sommes des amis.
19:23C'est ce que nous faisons.
19:24C'est ce que nous faisons.
19:25C'est ce que nous faisons.
19:26C'est ce que nous faisons.
19:27C'est ce que nous faisons.
19:28C'est ce que nous faisons.
19:29C'est ce que nous faisons.
19:30Nous sommes des amis.
19:31C'est ce que nous faisons.
19:34Alors, qu'est-ce qui se passe ?
19:35Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:36Apparemment, La Brea a sauvé moi !
19:39Attends.
19:40Ma La Brea ?
19:42La Brea, La Brea.
19:44Impossible.
19:45Oui, T.T. Melly.
19:46J'étais trop proche d'un firecracker
19:48et la prochaine chose que je connaissais,
19:49c'était que je m'éloignais de Cheega Mama's Dentures.
19:51Mais La Brea m'a calé.
19:53N'est-ce pas, La Brea ?
19:54Ah oui, oui.
19:55C'est vrai.
19:56Je l'ai totalement calé.
19:59Bon, on va retourner à la fête
20:00avant que quelqu'un ne parle de moi.
20:03Parce qu'il y a environ un millier de dollars
20:04avec les poissons qui vont mal.
20:06Et s'ils vont mal,
20:07tout le monde va mal !
20:17Papi !
20:18Où est Kid Capri ?
20:19On lui paye beaucoup d'argent.
20:21J'ai entendu qu'il s'est perdu dans le voisinage
20:23avec la Jella Monster.
20:29Tu dois être fou !
20:31Personne ne remplit mon paquet.
20:33Pas que les 1 et les 2.
20:34C'est bon, Cheega Mama,
20:35je vais te donner des videotapes gratuites.
20:36Tu n'as pas de problème avec moi.
20:37On est tous bien, on est tous bien.
20:38Je sais que tu as un joueur de VHS, n'est-ce pas ?
20:40Oh, bouh, j'ai des Betamax.
20:42Non !
20:43Je suis Kid Capri !
20:52Regarde, La Brea m'a dit ce qui s'est vraiment passé.
20:54Et je n'avais aucune idée du type de pression
20:56que j'avais mis sur cette fille.
20:58J'ai fait la même chose qu'elle
21:00que Maman nous faisait.
21:02C'est fou !
21:03C'est...
21:06Ce n'est pas une excuse.
21:08Regarde, je m'excuse pour tout.
21:12Depuis le divorce,
21:14je suis juste très stressée
21:16et je prends tout pour moi.
21:19Je pense que ce que je veux dire,
21:21c'est que j'aimerais qu'on soit comme on était.
21:23Je veux mon petit frère de retour.
21:26Mon petit frère.
21:56AVE NUNE !
22:26Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
22:57Je t'aime, Big Sis.
23:01Au revoir, La Cienega !
23:03Au revoir, P.S. Sunset !
23:05Au revoir, Big Night House !
23:07Sunset, je suis en train d'essayer les chiffres
23:09et je vais devoir trouver un autre emploi.
23:10Tu vas devoir trouver un autre emploi.
23:12Papi, tu vas trouver un emploi !
23:14Maman, merci !
23:15C'était le meilleur quinceañera que j'ai jamais vu !
23:17Je t'aime !
23:19Tu es en train d'essayer quoi, Félix ?
23:20Rien, tant que mon bébé est heureux.
23:22Je veux dire, nous avons passé notre temps à l'école,
23:24mais tant qu'elle est heureuse...
23:25Calme-toi, mon grand.
23:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org