20. Herida del Corazon (Kalp Yarasi), en español

  • hace 2 meses
Ferit Sancakzade, un hombre atractivo, bueno y con una vida practicamente planeada por su madre Azade. Azade Sancakzade es una mujer decidida, que ama a sus hijos por encima de todo y busca la mejor nuera para ellos, en especial para su hijo menor Ferit. En la familia Sancakzade tambien esta Adnan, el padre de Ferit, y la cuñada y hermano de Ferit, llamado Sinan. Todos viven juntos en la mansion y granja familiar en Antakya. Ferit Sancakzade es el preciado heredero aparente de una de las familias bien establecidas de Antakya. Ayse, por otro lado, es una joven vivaz que vive en Estambul y ha logrado valerse por si misma. Ferit, que esta a punto de casarse con Hande, la hija de la familia Varoglu, la eleccion de su familia, se enfrenta a los hechos antes de la boda y su mundo se pone patas arriba. Sacudido por la traicion, el camino de Ferit se cruza con el de Ayse. Los dos se encuentran en un dificil juego matrimonial despues de su encuentro accidental. La historia, que tiene lugar en Antakya, una tierra ancestral que es la cuna de civilizaciones, se convierte en una verdadera historia de amor al poner a prueba la amistad con el amor, el pasado con el futuro y la pasion con paciencia.

Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00No puedes obligar a nadie a amarte.
00:02Me esforcé tanto, hice tanto, sufrí tanto,
00:05pero no pude cambiar tu parecer.
00:08¿No me ves de ese modo?
00:12No hay problema con eso.
00:16Significa que nuestro destino está cerrado.
00:20No hay problema.
00:25Significa que nuestro destino está cerrado.
00:31Que estés bien, Eche.
00:37¿Un abrazo de despedida?
00:40Cuídate, por favor.
01:40¡Ah!
02:10¿Qué te pasa?
02:36¡Tormenta!
02:38Ya está, más lento, más lento, tormenta, por favor.
02:41Para, momento. Tranquila.
02:46¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
02:49¡Tormenta!
02:51¡Tormenta!
03:08¿Eso es tormenta?
03:32¡Sol! ¡Sol!
03:35Ven, chicos, ven, ven, ven, ven, ven, chicos, ven, ven, ven,
03:40ven, ven, ven.
03:42Tranquilo, pequeño, ven, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
03:47Para un poco, para un poco, con calma, con calma.
03:55¿Farid?
04:04¿Farid? ¿Farid?
04:06¡Farid, Farid, Farid! ¡Farid, contesta, hijo!
04:12¡Farid!
04:15Ven, muchacho, ven, muchacho, ven.
04:24Farid no está bien, señor Adnan, desapareció.
04:26Encontré a Tormenta perdido, cayó y está herido,
04:30está sangrando.
04:32Estoy cerca de Cenkoy, señor. Sí, sí.
04:36-¡Ah!
04:42Ven, ven, muchacho. Ven, chico, ven.
04:45¡Ferit! ¡Ferit, hijo! ¡Hijo!
05:08Mamá, por favor, tranquilízate. Mamá, cálmate.
05:11Encuentren a mi hijo, por favor. Encuentren a mi hijo.
05:15¿Quién sabe dónde está ahora si su caballo
05:17aparece sangrando? Dios mío, por favor.
05:22Dios, ayúdame. ¡Ferit, hijo!
05:25No se sabe nada todavía. Por favor, cálmate.
05:27Lo encontraremos. Por favor.
05:28Tienen que encontrar a mi Ferit. Encuentren a Ferit.
05:31Encuentren a mi hijo.
05:32Mamá, mamá, mírame. Mírame.
05:35Ferit es fuerte. Está bien, no le pasó nada.
05:37Lo vamos a ir a buscar. Ya verás cómo aparecerá.
05:40¿Y cómo sabe si no está muerto?
05:42Su caballo llegó sangrando. Puede que su cuerpo esté herido.
05:47Dios mío.
05:47¡Abuela!
05:48Sálvalo. Sálvame, amado hijo. Te lo pido, por favor.
05:53Dios santo, devuélveme a mi hijo con vida.
05:56Devuélvemelo.
05:58Leman, ¿qué pasó?
06:00Tía, Ferit desapareció.
06:03¿Qué?
06:05Salió con tormenta.
06:06El señor Batillar vio a Tormenta bañado en sangre
06:09y Ferit no estaba.
06:10¿Qué estás diciendo, Leman?
06:13¡Tráiganme colonia, perfume o algo así!
06:15Tráiganme a mi hijo. Tráiganmelo.
06:18Señor, ayúdanos a encontrarlo.
06:20Querida.
06:23Am...
06:24Gobernador, hola.
06:26Habla Adnan Sancar.
06:27Tengo un poco de agua.
06:29Beba agua.
06:33Dame tu brazo. Dámelo. Eso es.
06:36Hijo.
06:45¡Déjame en paz!
06:46Ayse.
07:05Ayse.
07:23Me dijiste que no podías lidiar con tus sentimientos.
07:27Yo tampoco puedo, Ayse.
07:30No puedo. No es un juego.
07:33No es como la vida misma.
07:36Mi corazón y mi mente dicen lo mismo.
07:40Ayse dicen Ayse.
07:45No es lo que piensas.
07:48Me malinterpretaste.
07:51No siento lo mismo que tú.
07:55Lo lamento.
08:03No quiso escucharme.
08:04Ninguno de ustedes quiso escucharme.
08:06Yo le dije que ese caballo viejo terminaría matándolo.
08:11No me escucharon.
08:13Todos lo incentivan.
08:14Todos lo apoyan a que haga lo que quiera.
08:17¡Ah!
08:23¿Qué pasó?
08:28¿Dónde está Ferit?
08:33¿Le pasó algo malo?
08:36Contéstenme.
08:37¿Pero por qué nadie me dice qué le pasó a mi marido?
08:41Cálmate, querida.
08:43Ferit desapareció.
08:44¿Qué?
08:45No sabemos dónde está.
08:50¿Estás feliz ahora?
08:52Todo esto es culpa tuya.
08:54Desde el día en que pusiste un pie dentro de esta mansión,
08:57nuestras vidas han sido un maldito infierno.
09:00No.
09:02Mamá, mamá, cálmate.
09:04Déjame.
09:08Desde que llegaste a mi casa,
09:10mi familia solo ha vivido malos momentos.
09:12¿Cuándo te irás?
09:13¿Cuándo vas a desaparecer?
09:15Quiero que te vayas.
09:16¡Lárgate de mi casa!
09:17Azade, contrólate.
09:19Ella es la esposa de tu hijo.
09:20Por favor.
09:23Ven, querida, ven.
09:24Ven, mamá.
09:25Solo es una madre.
09:27No sabe lo que está diciendo.
09:28Solo habla desde su angustia.
09:30También no le hagas caso.
09:32¿No haremos nada por él?
09:35¿Nos quedaremos aquí y solo vamos a esperar?
09:38No, me puse en contacto con el gobernador.
09:40La policía militar comenzará una búsqueda por los terrenos.
09:42Nosotros también buscaremos.
09:43Entonces, movámonos.
09:44¿Qué esperamos?
09:48Yo no traje ninguna maldición.
09:51Si algo malo le pasa a mi esposo,
09:54no me quedaré llorando de brazos cruzados.
09:57Iré yo misma a buscarlo.
10:00¡Yasar! ¡Kerim!
10:02¡Preparen el auto!
10:04¡Vengan conmigo si quieren!
10:08Tú espera aquí y te haré saber si pasa algo, ¿está bien?
10:11Tú también haz lo mismo.
10:12Sí, está bien.
10:17Señor, ayúdanos. Señor, ayúdanos, por favor.
10:30¡Vengan conmigo!
10:50Comandante.
10:51Nadie lo ha visto en las áreas residenciales, señor Adnan.
10:54Estamos buscando en los alrededores,
10:56pero hasta ahora nuestra búsqueda no ha dado resultados.
10:58¿No se encuentran en áreas rurales?
11:00Estamos haciendo un recorrido completo por cuadrante.
11:02Comandante, dígame, ¿sus hombres tienen alguna pista?
11:05No, no han encontrado nada hasta ahora,
11:07pero están buscando, van a encontrar a nuestro hijo.
11:09No te preocupes.
11:10Pensamos en la posibilidad de un desmayo
11:12o potencialmente que esté herido.
11:13Esperamos poder encontrarlo sano y salvo,
11:15pero debieran prepararse para cualquier cosa.
11:18No entiendo lo que quiere decir.
11:20Hazme claro, comandante.
11:22Tranquila, ven conmigo un segundo, por favor.
11:24Ven, ven aquí. Vamos.
11:27No es cierto que encuentre a mi hijo.
11:29Tráigalo sano y salvo o atengas a las consecuencias.
11:31Ya basta, Sade. Vamos, vamos, lo encontrarán.
11:34Por favor, todos están trabajando.
11:36Oye, lo van a encontrar pronto.
11:37Estará bien, lo encontrarán.
11:39No te preocupes, por favor.
11:42No veo a nadie trabajando.
11:44Todos están durmiendo.
11:45Me mintieron, nadie está buscando a mi hijo.
11:48Todos están muy tranquilos en sus casas
11:50mientras mi hijo está perdido.
11:52Ellos disfrutan de su vida,
11:53pero esto no quedará así porque tiene a su mamá.
11:56Haré que todo este pueblo salga a buscarlo.
11:59Haré que todos vayan a buscar a mi Ferit.
12:01Todos afuera.
12:02Un momento, ¿dónde vas, Sade?
12:04Haré que todos los hombres salgan de sus casas.
12:06Hemos tenido mucha generosidad.
12:08A todos los hemos ayudado en algún momento.
12:10Claro que sí.
12:11Entonces, ahora que los necesitamos,
12:13deben devolver mi generosidad
12:15o jamás tendrán mi bendición.
12:17Esta noche todos saldrán a buscarlo.
12:20¡Escuchen!
12:21¡Ayúdenme!
12:22¡Abran la puerta, despierten!
12:25Escuchen, tienen que salir.
12:27Busquen a mi hijo.
12:28Necesita ayuda, está perdido.
12:30¡Búscanlo!
12:31Mi hijo está perdido.
12:33¡Abran la puerta y salgan a ayudarme!
12:35¡Deben abrir la puerta!
12:37¡Que los hombres salgan a ayudarme!
12:38¡Que todos salgan a buscar a mi hijo!
12:41¡Abran la puerta!
12:42¡Abran la puerta!
12:43¡Abran la puerta!
12:44¡Abran la puerta!
12:45¡Abran la puerta!
12:46¡Abran la puerta!
12:47¡Abran la puerta!
12:49¡Abran!
12:50¡Necesito ayuda!
12:51¡Mi hijo podría morir!
12:53Mi hijo se perdió, mi hijo se perdió.
12:56Eres joven, tienes que ayudar.
12:57¡Busca a mi hijo!
12:58¡Salgan!
12:59Vamos, todos salgan a buscar a mi hijo.
13:01¡Por favor, vayan!
13:02¡Ahora!
13:03¡Mi hijo se perdió!
13:05¡Encuentren a mi hijo!
13:06¡Levántense!
13:07¡Levántense a buscarlo!
13:09¡Mi ferido está perdido!
13:11Salgan a buscarlo.
13:12Encuentren a mi hijo.
13:14Les juro que les daré todo el dinero que me pidan.
13:16Les daré lo que ustedes quieran.
13:18Puedo darles incluso mi vida.
13:19Pero, por favor, les pido que lo encuentren.
13:22¡Encuentren a mi hijo!
13:24¡Encuentren a mi hijo!
13:25¡Encuentren a mi hijo!
13:27¿Recuerdas a su hijo menor, Ferit?
13:30Él se perdió.
13:31¡Abran la puerta!
13:32¡Despierten!
13:34¡Despierten!
13:35¡Despierten!
13:36Deben ayudarme.
13:37Tienen que encontrar a mi Ferit.
13:39Mi hijo desapareció.
13:40Podría estar muriendo en la montaña.
13:45Tienes que salir a buscar a mi hijo.
13:47Él desapareció esta tarde.
13:49Te ruego.
13:50Soy una madre desesperada.
13:52Por favor, ayúdame a encontrar a mi hijo.
13:54Moriré si no lo recupero.
13:56¡Deben ayudarme!
13:57Espero que Dios la ayude.
13:59Amén.
14:02Abran la puerta.
14:04Dios me ha olvidado.
14:06Mamá.
14:07Zidane.
14:09Mamá.
14:10Ferit no está.
14:11Desapareció.
14:14Desapareció.
14:16¡Búsquen a mi hijo!
14:18¡Mamá!
14:21Hijo.
14:22Mamá, ven aquí, cálmate.
14:25Antioquía.
14:26Mi amada tierra mágica, mi amada Antioquía.
14:30Dios, devuélveme a mi hijo.
14:33Devuélveme a mi Ferit, te lo ruego.
14:37Azade, por favor.
14:39Hijo.
14:39Calma.
14:41Mamá, no te tortures así.
14:44Escucha, Ferit ya aparecerá.
14:45¿Va a aparecer?
14:46Va a aparecer, créeme.
14:48Encontraré a mi hijo.
14:50Solo cálmate, no te preocupes.
15:04Lo crié, ¿sabes?
15:08Lo tengo desde que era un potrillo.
15:12Siempre lo he cuidado.
15:14Siempre lo he protegido.
15:16Incluso de niño dormía con él en las caballerizas
15:20y lo alimentaba.
15:22Tormenta no es como otros caballos.
15:26Mi muchacho es fuerte, orgulloso.
15:28Es por eso que nadie más lo monta.
15:34¿No es así, compañero?
15:37Tormenta no lo lastimaría.
15:39No, él no es capaz.
15:41Hijo.
15:42Azade, ya todos lo están buscando.
15:43Tenemos que irnos a casa ahora.
15:45Azade, por favor.
15:46No, no iré a ninguna parte hasta que aparezca mi hijo.
15:49No iré a ninguna parte.
15:51Iré a buscar a mi hijo primero.
15:53Mamá, por lo que más quieras, basta.
15:55Los oficiales se están vigilando en todas partes.
15:57Lo van a buscar toda la noche.
15:58Seguramente tendremos buenas noticias por la mañana.
16:01Por favor.
16:02Hijo.
16:02Mamá.
16:03Hijo.
16:04Los oficiales pidieron que nos fuéramos a casa.
16:06No quieren que gente sin experiencia
16:08interfiera en el territorio.
16:09No quieren que nadie contamine pistas para encontrarlo.
16:12Vamos, por favor.
16:13Tenemos que volver.
16:14No, hasta que no aparezca mi hijo, no me iré a casa.
16:17No me lo pidas.
16:19No me lo pidas.
16:21Hijo, mi feliz.
16:23Vamos, vamos, mamá.
16:25Ven conmigo.
16:25Azade, por favor, vamos.
16:27Todo estará bien, te lo prometo.
16:41O me estás mirando porque tienes algo que decirme
16:43o te gusta mucho.
16:44No hay otra opción o me equivoco.
16:46En esta oportunidad es la primera alternativa.
16:51Déjame preguntarte algo.
16:52Pregúntame, Clara.
16:53¿Por qué vas hasta Hande antes de la boda?
16:56Para hacerle un favor a Ferit.
16:58No entiendo.
17:00Porque quería que se diera cuenta de la mujer
17:02con quien se iba a casar.
17:04Quería que por fin viera la realidad.
17:07¿Y qué realidad es esa?
17:08Que Hande no está enamorada de él.
17:11¿Y qué está enamorada de ti?
17:14No me interesa a Hande ni de quién está enamorada.
17:18¿A quién amas tú es lo único que me importa?
17:20Sí, claro.
17:22Pero no estoy con Hande ahora, ¿o sí?
17:24Dime.
17:26Entonces, Ferit se dio cuenta de que Hande no lo amaba
17:29y encontró a Ece.
17:30¿Me equivoco?
17:31¿Crees que ese matrimonio es falso?
17:34Bueno, eso no lo sé.
17:35Pero llegará el día en que Ferit me lo agradezca.
17:38Eso seguro.
17:39Ay, pobre, pobre Yaman.
17:42El Ferit, a quien llamabas hermano,
17:44ahora está enojado contigo.
17:52Vaya, ¿qué pasó por allá?
17:54¿Un accidente?
17:55¿Qué pasó? ¿Un accidente?
18:11Estamos buscando a Ferit Sancakzade.
18:13Está desaparecido.
18:14¿Qué?
18:15¿Ferit?
18:16¿Cómo que está desaparecido?
18:19Se cayó de su caballo.
18:20Nuestros equipos lo están buscando.
18:23¡Yaman!
18:25¡Ferit!
18:27¡Ferit!
18:29Ferit.
18:50¡Ferit!
18:52¡Ferit!
18:57¡Ferit!
18:59No puedes dejarme cuando acabo de encontrarte.
19:04Te lo suplico, no me hagas esto.
19:08Lo que te dije era mentira.
19:13Yo también te amo. Siento lo mismo.
19:18¡Ferit, te lo ruego, aparece!
19:20Sonríeme de nuevo.
19:22Enójate conmigo si quieres, pero tienes que aparecer.
19:28¡Hazme saber que estás con vida!
19:30No me dejes viviendo sin ti.
19:33¡Ferit, no me dejes sin tu amor!
19:37¡Ferit!
19:39¡Ferit!
19:55¡Que Dios los ayude en este momento!
19:57Espero que puedan encontrar a Ferit pronto.
19:59Gracias, hija, gracias por avisarme.
20:03Qué horror.
20:04Hande se pondrá como loca cuando lo sepa.
20:06Te ruego que no le digamos a la niña todavía.
20:09¿Por qué se lo diría en medio de la noche, Hussein?
20:11¿Qué es lo que no quieren decirme en medio de la noche?
20:14No es nada, cariño.
20:17Solo conversábamos con tu mamá.
20:19Sí.
20:21Betül no contesta el teléfono, ¿hablaba contigo?
20:24No, cariño, ¿por qué hablaría con Betül?
20:26Tu tía llamó y estábamos hablando de eso con tu padre.
20:29¿Y tú por qué estás toda arreglada
20:31a estas horas de la noche?
20:32¿A dónde crees que vas tú?
20:33Mamá, no cambies el tema.
20:35¿Qué es lo que ocultan?
20:37¿Qué?
20:38No, no estábamos ocultando nada, solo hablábamos.
20:41Bien, lo averiguaré yo misma.
20:43Cielo alto, no llames a Betül, por favor,
20:45no la molestes a esta hora.
20:46¡Mamá!
20:49¿Betül?
20:51¿Qué pasó? Dime.
20:53[♪¶¶¶¶"]
21:05Hija, Cielo, ¿estás bien?
21:08Hande.
21:11Le pasó algo.
21:13Le pasó algo.
21:15Mamá, le pasó algo a Ferit.
21:18Le hicieron algo a Ferit, alguien lo lastimó.
21:22Le hicieron algo a este herido, yo lo sé, papá, yo lo sé.
21:26Algo le hicieron, ¿qué voy a hacer?
21:30No puedo vivir sin él, papá, por favor, ayúdame.
21:33Algo le hicieron.
21:34No puede estar pasando esto, no puede estar pasando.
21:38¡Yo no voy a permitir que muera!
21:41Ya le di la noticia a Hande, no lo tomó bien.
21:46Aunque no se lo hubiera dicho yo, se hubiese enterado.
21:49¿Qué estás haciendo?
21:50¿Qué hay de ti?
21:51¡Quiero quedarme contigo!
21:52Te llamaré, vamos, ¡vamos!
21:54¡Vamos!
21:55¡Vamos!
21:56¡Vamos!
21:57¡Vamos!
21:58¡Vamos!
21:59¡Vamos!
22:00¡Vamos!
22:01¡Vamos!
22:02¡Vamos!
22:03¡Vamos!
22:04¡Vamos!
22:05¡Vamos!
22:06¡Vamos!
22:07¡Vamos!
22:08¡Vamos!
22:09¡Vamos!
22:11Amigo, llévala directo y sin desvíos, ¿de acuerdo?
22:15Adiós.
22:17Vayan.
22:25Hande, hija, espera.
22:27Espera, por el amor de Dios, ¡alto!
22:29¡No vengas detrás de mí!
22:31¿Dónde piensas ir?
22:32Ya es muy tarde, Hussein, no dejes que la niña salga.
22:34Está bien.
22:35¡Alto!
22:37No, papá.
22:38Si veo que me están persiguiendo, me subiré al auto
22:41y me lanzaré de un acantilado, ¡me suicidaré!
22:45¡Atrás!
22:47Pero...
22:49¡Ay, qué espanto!
22:51¡Qué tan malo hemos hecho para merecer una hija así, Hussein!
22:55Hussein, ya no doy más,
22:58porque no podemos hacer que nuestra hija entre en razón.
23:03Estoy destruida, Hussein.
23:09¿Dónde está mi hermano?
23:10¿Dónde está?
23:11¿Qué le hiciste a Ferid?
23:12Si le hiciste algo, dime.
23:13¿Dónde está?
23:14¡Vamos, habla!
23:15¡Te juro que te mataré yo mismo!
23:17¡Te estrangularé con mis manos!
23:18¡Basta!
23:19¡Te has pasado toda tu vida culpándome!
23:21¿Por qué lastimaría a Ferid?
23:22¡Dime!
23:23¡No tengo por qué hacerlo!
23:24Deja esa pobre actuación.
23:25Él siempre te consideró como un hermano,
23:27pero su hermano resultó ser un sinvergüenza,
23:29un descarado, un sucio traidor.
23:31Además de todo,
23:32¿quisiste quitarle a la mujer con quien se casaría, o no?
23:35¿Eh?
23:36¿Pensaste que no lo sabía?
23:37Oye, Sinan.
23:38No me pongas un solo dedo encima.
23:39Oye, escucha.
23:40Vas a escucharme.
23:41Mira.
23:42Podemos hablar de todo esto después,
23:44si así lo quieres.
23:45Pregúntame lo que quieras y te contestaré.
23:47Aclararemos detalle por detalle.
23:48Pero ahora no es el momento.
23:49Después me matas si quieres.
23:50¿Escuchaste bien lo que dije, Sinan?
23:52¿Y si mi hermano no está vivo?
23:53¿Y si ya es tarde?
23:54¿Se te ha ocurrido eso?
23:55¿Entonces qué vas a hacer?
23:56¿Vas a ir a la iglesia?
23:57¿Vas a ir a la iglesia?
23:58¿Vas a ir a la iglesia?
23:59¿Y si ya es tarde?
24:01¿Se te ha ocurrido eso?
24:03¿Entonces qué vas a hacer?
24:04¿Vas a llorar abrazando su tumba?
24:06¿Le pedirás perdón a su tumba, desgraciado?
24:09Destruiste la felicidad de mi hermano.
24:11Ustedes dos fueron culpables de quemar vivo a mi hermano.
24:14¿Y si no regresa?
24:16¿Qué va a pasar?
24:18El Ferit que conozco no se rendiría.
24:20Está bien, está vivo.
24:21Y tú no conoces a tu propio hermano.
24:24¿Papá?
24:26Sí, claro, papá.
24:27Aquí estoy.
24:29Bien.
24:32Esto no se queda así.
24:36Bien.
24:39Esto no se queda así.
24:57Escúchame, baja o como te llames,
24:59si tienes algo que ver con la desaparición de Ferit.
25:02Si te atreviste a hacerle algo,
25:04te voy a destruir.
25:06Te mataré, ¿me oíste?
25:08¡Ah!
25:09¡Ah!
25:10¡Ah!
25:11¡Ah!
25:12¡Ah!
25:13¡Ah!
25:14¡Ah!
25:15¡Ah!
25:16¡Ah!
25:17Que no le pase nada.
25:20¡Ay, Dios, protégelo!
25:23¡Ah!
25:24¡Ah!
25:25¡Ah!
25:26¡Ay, Dios, que no le pase nada!
25:29¡Ah!
25:30¡Ah!
25:31¡Ah!
25:32¡Ah!
25:33¡Ah!
25:34¡Ah!
25:45¡Ferit!
25:48¡Ferit!
25:50¡Ferit, hermano!
25:52¡Yaman, Yaman, Yaman!
25:55¡Vamos, hermano!
25:56¡Yaman!
25:57¡Ferit!
25:58¡Yaman!
25:59viejo, ¡vamos!
26:02¡Ferit!
26:04¿Cuándo niño veías formas de otras cosas en las nubes?
26:14Todavía las veo. Mira, ¿ves esa grande de allá?
26:24Parece que fuera una abuela con una gorra de baño.
26:30¿Cierto? ¿No ves a la abuela?
26:35Es como una versión anciana de ti.
26:36Mira su cara, ¡qué gruñona!
26:38No, no veo el parecido.
26:43Y mira esa otra.
26:44Hay un hombre gordo y arrugado, ¿lo ves?
26:46Ahí, míralo.
26:48También me recuerda a alguien que conozco.
26:50Me pregunto quién será.
26:51¡Ja, ja, ja!
26:57¿Vas a seguir estando conmigo cuando me veas, sí?
26:59Las nubes son maravillosas, amigas.
27:02Te acompañan en todo el camino hasta el final,
27:06como compañeras de vida, como nosotros.
27:11¿Y tú?
27:12¿Te quedarás con la señora gruñona con gorra
27:14hasta el final?
27:17Bueno, yo quiero ser el anciano gordo y arrugado
27:22que le quite la gorra a esa abuela
27:25y que, cuando sus manos tiemblen,
27:27también pueda cepillarle y trenzarle ese cabello blanco.
27:31Mis ojos te verán siempre, incluso entonces,
27:34como la mujer más hermosa del mundo.
27:38Te lo prometo.
27:41Te lo prometo.
27:43Y el hombre que me peine con sus manos temblorosas
27:46seguirá siendo el hombre más apuesto de todos,
27:50porque me habrá entregado su corazón
27:52y compartido su vida.
27:56En ese caso, te haré la pregunta más importante
27:59que te he hecho.
28:01¿Ahora somos compañeros en este viaje
28:04o somos solo compañeros de juego?
28:07[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
28:16Por ahora, somos compañeros de sueño.
28:20¿Cuando me despierte ya no vas a estar conmigo?
28:24¿Qué será?
28:29La manera en que los sueños se hagan realidad es despertando.
28:32Tienes que despertar.
28:34Debe estar la pelea y lo haremos juntos.
28:36No quiero.
28:38No quiero despertar en un mundo en que no estés conmigo.
28:41No te vayas.
28:43No te vayas.
28:47Quédate conmigo.
28:48Aunque no esté ahí para ti,
28:50siempre habrá gente que te ame.
28:52Despierta, por favor.
28:53Vuelve, regresa a tu vida.
28:55No.
28:58No, Ayse, no te vayas, por favor.
29:00Por favor, no me dejes.
29:02De verdad, no quiero despertar.
29:05No quiero.
29:07Vuelve, Ferit.
29:09Vuelve.
29:10Vuelve, Ferit.
29:13No te vayas, Ayse.
29:15Ayse, no te vayas.
29:19No.
29:32¿Por qué tienes que darme estos problemas, hombre?
29:37¿Por qué no podías morir solo?
29:42Vamos, ve hacia la luz.
29:46Es hora de morir.
29:49Hazlo.
29:51Ayse.
29:53Ayse.
29:56Ayse.
30:05No te metas con Ayse.
30:08Nadie puede interponerse entre Ayse y yo, imbécil.
30:12Es hora de morir.
30:14¡Es hora de morir!
30:16¡Muérete!
30:17¡Ferit!
30:20¡Ferit, dame una señal!
30:23Viejo, todos te estamos buscando.
30:28Lo estás haciendo a propósito, ¿ah?
30:33Para que todos suframos,
30:35para que todos tengamos miedo de perderte, ¿cierto?
30:39Tenemos cuentas pendientes por saldar.
30:42Tienes que venir a confrontarme y pelear.
30:44No puedes escapar de eso.
30:47¿Escuchaste lo que dije?
30:48¿Acaso crees que vas a morir como un héroe?
30:53Escucha, enterré a mi padre y ni siquiera me inmuté.
30:55A ti también te enterraré, Ferit.
30:59Oye, te juro que será así.
31:01Si lo que buscas es que me arrepienta...
31:06no te molestes.
31:10Tienes que vivir.
31:13Vas a vivir.
31:23Vas a vivir, hermano.
31:27Tienes que enterrarme a mí.
31:29¡Tú tienes que poner tierra sobre mi tumba, hermano!
31:37Mi amigo...
31:40No me hagas esto, viejo.
31:41No me hagas esto.
31:50Encontré esto.
31:53A ver.
31:54¿Es de él?
31:54A ver.
31:57Es el reloj de Ferit.
32:00Tengo tanto miedo.
32:02Tengo miedo de que vayamos a encontrar su cadáver.
32:05¿Qué cadáver, ah?
32:06¿Ah?
32:08¿Qué cadáver?
32:09Es muy fuerte, ¿sí?
32:11Es muy terco, no se rinde.
32:14Era así desde niño, lo conozco.
32:16Siempre le he dicho que tiene siete vidas.
32:18Él sabe levantarse después de una caída.
32:21¿Qué cadáver?
32:23Aparecerá, ¿está bien?
32:31Aparecerá, él volverá.
32:39Será mejor que le demos el reloj a la guardia militar.
32:48Por aquí, mamá.
32:49Despacio.
32:52No se quede mirando, tráigale agua.
32:54Está bien.
32:55Sí, señor Erol, muchas gracias.
32:57Estaremos esperando.
32:59Adiós.
33:02¡Papá!
33:03¿Encontraste a mi tío?
33:05¿Hay alguna noticia?
33:08Tienen que haber averiguado algo.
33:10¿Dónde está mi tío?
33:12Tienen que haber averiguado algo.
33:14¿Dónde está mi tío?
33:37¿Qué pasó?
33:43Señora Azade, ¿pasó algo malo?
33:47¿Tiene malas noticias?
33:50Dígame algo.
33:57¿Por qué todos están callados?
33:58Digan algo, ¿le pasó algo a Ferit?
34:01Sinan, dime.
34:02Tío Adnan, dígame algo, ¿Ferit está vivo?
34:07Sinan, dime algo tú.
34:10¿Qué pasó?
34:12¿Qué pasó?
34:43¿Qué le pasó a Ferit?
34:44¿Por qué no hablaste adentro? ¿Qué le pasó?
34:48Estarías triste si le pasa algo a Ferit.
34:51¿Qué tienes que ver tú con él?
34:52¿Por qué me lo preguntas, ah?
34:54Vamos, quiero saberlo, ¿por qué?
34:55¿De qué hablas?
34:58Por supuesto que estaría devastada.
35:02Ferit y yo...
35:02¿Ferit y tú qué?
35:05Ferit y tú no existen, por favor, olvídate de eso.
35:08Lo tuyo con Ferit murió, se acabó.
35:10¿Cuándo lo vas a entender?
35:11No hay nada entre tú y Ferit
35:12y no quiero que vuelvas a preguntar por mi hermano.
35:14¿Y por qué no preguntaría?
35:15Yo sé que eres mayor y te respeto,
35:17pero no eres nadie para decidir si pregunto o no por Ferit.
35:20Oye, no me sigas provocando,
35:22porque yo sí arrancaría de raíz la mala hierba
35:24que Ferit no hizo.
35:25Tampoco te recomiendo que me hagas hablar de tu traición.
35:27Te dije que te fueras y te irás.
35:29Desde hoy, con Dios como testigo,
35:32Ferit no es asunto tuyo ni nunca más lo será.
35:35No me pongas más furioso.
35:37Y vete de aquí, lárgate.
35:39Sinan, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué la echas?
35:42¿Por qué le estás hablando así?
35:45Leman, no te metas,
35:46no hables de cosas que no entiendes.
35:48¿Quieres? Ve adentro.
35:52Y tú sal de aquí.
35:57Vamos, adentro.
36:07¡Ferit!
36:37¡Ferit!
36:52Ferit no caería de su caballo.
36:55Tormenta no lo tiraría.
36:59Lo sé.
37:07Ferit.
37:37Ferit.
37:39Ferit.
38:06¿Por qué no contestaste el teléfono?
38:08Todos preguntan por Ferit, no estoy de humor para contestar.
38:38Ferit.
38:53¿Dónde estás? ¿Dónde?
39:08¡Ferit!
39:11¡Ferit!
39:16¡Ferit!

Recomendada