ギークス～警察署の変人たち～ 第1話 残業NG！厄介な女たちが井戸端会議で事件解決
ギークス～警察署の変人たち～
Transcript
00:00This is the wedding venue.
00:02What happened to the bride and groom?
00:07The police are coming.
00:09Did you find any evidence?
00:12I will never forgive the criminal.
00:16I'm investigating this case.
00:21Hey, criminal!
00:23I'll catch you!
00:26Hey, criminal!
00:28I'll catch you!
00:31I'll catch you!
00:33He's so excited.
00:35It's a nuisance if the police think you're so hot-tempered.
00:40It's warm.
00:42What?
00:43Even if I drink this alcohol for two seconds,
00:47I can only feel a slight heat.
00:49You...
00:50Let's go to the clerk.
00:51I'm sorry.
00:52Don't make a complaint.
00:54It's a fair argument.
00:56If you're not hot-tempered, you can't say you're hot-tempered.
00:59Women who raise their voice like that are not popular.
01:01It's not a matter of popularity or not popular.
01:03As a store, I recognized at this point that I made customers feel uncomfortable.
01:07I didn't feel uncomfortable.
01:09You didn't?
01:10What?
01:11Alcohol has a higher temperature, so the alcohol stimulation is stronger.
01:16This is warm, so the stimulation is weak.
01:18But when you put it in your mouth,
01:20the soft aroma of the rice spreads and you can enjoy the taste.
01:28It's warm.
01:29It's warm.
01:30Is there a problem?
01:32No, not at all.
01:34I'm sorry.
01:35Thank you.
01:37This is a thick-baked egg.
01:38It looks delicious.
01:40Excuse me.
01:44If I had gone now, I would have been replaced.
01:47Then the clerk would have said,
01:49I'm very sorry.
01:53If that's the case, I'll have to say, no, it's okay.
01:57If I'm not good at it, I'll have to do the same thing in front of the cash register on my way home.
02:02Above all, the clerk may give me a death warrant.
02:08That's true.
02:09If that's the case, this isn't a comfortable space for me.
02:15After all, it's good to be warm.
02:18Alcohol, work, and human relations.
02:21Next Monday, the annual virtual marathon will be held in Takanashi City.
02:30It's already the season of virtual marathons.
02:32It's troublesome.
02:33We are borrowed by the traffic police every year.
02:38It's a real nuisance.
02:39It's hard to go to the medical room.
02:42If you get hurt, the clerks will come to you.
02:45That's good for you.
02:47You don't have to deal with people.
02:49It's not like that recently.
02:51In a sense, people who step into other people's territory.
02:59Thank you for your hard work.
03:03Thank you for your hard work.
03:05Thank you for your hard work.
03:09Thank you for your hard work.
03:17Thank you for your hard work.
03:18Where is Mr. Saijo?
03:20Mr. Saijo is too busy to stay.
03:24He is in a group of three people.
03:28A group of three people?
03:29Yes.
03:30I'll tell you, Sugita.
03:32The witch in the medical room who makes people's hearts hurt.
03:34Kira, Masumi.
03:37The map is the only one.
03:38The traffic police is Yori Motoyama.
03:41The police officer of the justice bureau, Yui Saijo.
03:47The three people who are calling people.
03:50These three people will go home soon if they are in a bad mood.
03:54Remember that.
03:55Roger that.
03:56Sugita, you can go home.
03:58Today is Friday.
03:59I'm fine.
04:01I want to do everything I can do now.
04:04There is no such thing as a troublemaker.
04:09I can work properly and earn money properly.
04:13But I have more work because of him.
04:16I've done too much.
04:18I feel cold just by listening to his footsteps.
04:22Don't say that.
04:26It's rare to work like Saijo while being in the police.
04:30Please don't call me.
04:32That's good.
04:34Is Mr. Serizawa going home now?
04:36No, he's on a night shift.
04:38He's still working for nothing.
04:40It's a result of a pile of waste.
04:44That's a black concept.
04:46Mr. Serizawa said that, so Sugita took 152 people's fingerprints today.
04:55Are you okay?
04:58If that's the case, please solve the case as soon as possible.
05:02I can't do that.
05:04There are more than 200 people on the scene.
05:07200 people?
05:08Why can't you catch the culprit when there are so many witnesses?
05:12There is no clue.
05:15The culprit didn't look very impressive.
05:18It's impressive, but...
05:28Red Hyottoko?
05:30What is it?
05:32It's a long story.
05:34The incident happened two days ago at a luxurious amusement park.
05:39Tsuge Jin Shinro is a former Japanese soccer player.
05:43He is now a commentator for a sports program.
05:46Riko Hamabe, the bride, is the wife of Ryotei Shinisei.
05:50She is honest and modest.
05:53She has been supporting Tsuge since her time in the entertainment industry.
05:58There are not only sports people in the audience.
06:02There are also philanthropists and celebrities.
06:05The manager greeted the audience.
06:11Sanaka, a friend of Tsuge.
06:14It happened.
06:17Tsuge!
06:19I can do it!
06:21Tsuge, Tsuge, Tsuge!
06:36Sit down!
06:38I want this woman back.
06:41Everyone!
06:43Listen to me!
06:47Help me, Tsuge!
06:49Shut up!
06:55Hey.
06:57That woman.
07:02Put the money in her bag.
07:06Yes, sir.
07:11Hurry up!
07:13Yes, sir.
07:16Everyone.
07:18Listen to me.
07:23Please.
07:27I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30Please.
07:32I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:36Thank you.
07:37Give me the money for Tsuge.
07:39I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:59Also.
08:03You.
08:07Me?
08:09If you want your wife back.
08:12Give me 50 million yen.
08:14Tsuge!
08:17I can't.
08:22I can't.
08:31I can't right now.
08:33The bank is closed today.
08:35Don't make excuses!
08:37I can't.
08:40Tsuge.
08:43I don't care what happens to this woman.
08:54Isn't this a prank?
08:57That's right.
08:58This is a prank.
09:00What are you doing, Tsuge?
09:03Go home.
09:06Mr. Yotoko.
09:08Let's end the prank here.
09:10Let's have a toast.
09:16Go home.
09:18Go home.
09:20Go home.
09:22Go home.
09:24Go home.
09:26Go home.
09:32Go home.
09:34Go home.
09:42With all of your kindness.
09:44I managed to get your wife back.
09:49Riku, are you okay?
09:52Yes.
09:55I can't believe that's my wife.
09:57She will return the watch that I gave you.
10:01I'm going to go to the bathroom.
10:09Is anyone there?
10:11This is bad!
10:13Someone died in the bathroom!
10:19The one who was killed was one of the cooks,
10:23Tatsuya Nishino.
10:25He probably ran into the culprit in the bathroom
10:28and stabbed him in the back.
10:35When the police arrived,
10:37the culprit had already escaped.
10:40After all,
10:42everyone who was there
10:44thought it was a trap,
10:46so they were late to report it.
10:49So,
10:50I'm looking for the route the culprit ran.
10:53What do you recommend?
10:55Lemon sour.
10:57I'm on my way.
10:59Do we have the right to ask questions?
11:01I'm not interested in a man who's already my partner.
11:04One person died.
11:06We're eating in private.
11:10Then,
11:11I'll pay for the extra food.
11:14Why can't you say you'll pay for everything?
11:16Well, it's okay.
11:17It's okay?
11:18I'll listen to you until Takowasa comes.
11:24Then,
11:26take a look at this.
11:29The autopsy report?
11:31Yes.
11:32Mr. Nishino's body was found
11:35around 3.20 p.m.
11:37The culprit was thought to have run away before that.
11:40However,
11:41the guard at the front door
11:43said he didn't see anyone suspicious.
11:46If there's anyone else,
11:48it's only the guard at the west entrance.
11:50If you go out here,
11:51the car will go to the left.
11:53There's a lot of traffic on that road,
11:55so you'll get stuck.
11:56What?
11:57The culprit might not have seen anyone suspicious.
12:00But there's a higher risk at the front door.
12:03There are two guards and a security camera.
12:05Then,
12:07he didn't run away, did he?
12:14Then,
12:16the culprit was in the dormitory after the incident?
12:19Of course,
12:20we can't say for sure.
12:26Let's wait.
12:31What?
12:32Are you kidding me?
12:34Mr. Takoa?
12:36He's not here yet.
12:38Sorry to keep you waiting.
12:51Mr. Takoa?
12:53Mr. Takoa?
12:59Excuse me.
13:01I don't want to see
13:03last month's bill.
13:04After the ceremony,
13:05go to the park and...
13:06President.
13:08You can't go there, either.
13:11Mr. Saicho.
13:24Mr. Takoa.
13:42Can I have a video of this security camera?
13:45Yes, sir.
13:46I'm Serizawa.
13:47I'm going to the headquarters to analyze the video.
13:51Let's go.
13:52Wait.
13:53I can't run because I'm full.
13:58Wait.
13:59Next,
14:00Takanashi-Koumin-Kanma.
14:02Takanashi-Koumin-Kanma.
14:04A smooth curve continues
14:07until you pass Harumizaka.
14:11Also,
14:12a traffic jam is expected
14:14until Takanashi-Daini Park.
14:16Traffic jam?
14:18Mom, what is he doing?
14:20Don't look.
14:21Don't look.
14:22Please be careful.
14:24Thank you.
14:34It's a warning.
14:38Before you go,
14:44a car from hell is waiting for you.
14:47Hey,
14:48can't you do something?
14:51Sir.
14:55Thank you.
14:58That was your car.
15:01Thank you.
15:03Thank you.
15:04Thank you.
15:06Thank you.
15:13Thank you.
15:14Mom, what is he doing?
15:16Don't look.
15:47Thank you.
16:05Thank you.
16:12Thank you.
16:13Thank you.
16:16I'm sorry.
16:25Shut up!
16:26I'm sorry.
16:45Oh, no.
16:46Did I make him angry?
16:57Wait a minute.
17:12Excuse me.
17:15I'm sorry to bother you.
17:18Not at all.
17:20I'm not good at wiring.
17:23Wiring?
17:24Yes.
17:25Actually, I just moved in today.
17:28I'm not good at wiring a TV or a computer.
17:33That's easy.
17:34Easy?
17:35You can do it in five seconds.
17:40Then, can you do me a favor?
17:44What?
17:45Please.
17:47I really want to use a computer right now.
17:51Please.
17:55As a result, I was forced to help with the installation of a household appliance.
18:00When I woke up this morning, I had a backache.
18:02Doctor.
18:03I'll have some soup.
18:06It's the best.
18:07What?
18:08A handsome man opened the door from the other side.
18:11I found my favorite clerk at a cafe in Shin-Okubo.
18:15I was told not to go because I was disgusted.
18:18It doesn't hurt.
18:19The problem is that he's a neighbor.
18:24A neighbor has nothing to do with me.
18:28I've never talked to him.
18:29I've never seen his face.
18:30I'm a stranger.
18:31This is the basis of a comfortable life with a neighbor.
18:34I've lived a peaceful life so far.
18:37But that neighbor...
18:41Let's leave it alone.
18:42It's going to be black.
18:45Ms. Tsurizawa.
18:46This is Takagawa-san's picture.
18:49Is he sleeping?
18:50How old is he?
18:52He's in the upper right corner.
18:54Let's go home together.
18:55Okay.
19:01He fell down.
19:03Ouch.
19:04He pushed me.
19:05Ouch.
19:14The suspect is still on the run.
19:17The police are looking for him.
19:19It was a sudden incident.
19:21My head turned white.
19:24My body was stiff.
19:27I had to deal with it differently.
19:30It's hard to be a celebrity.
19:33Really?
19:34He looks like he's having fun.
19:37What do you mean by that?
19:40When people are attracted to you,
19:43they act overly dramatic.
19:47Even if you're lying.
19:48Lying?
19:49Look.
19:50He's touching his throat.
19:52Yes.
19:55When you lie, you touch the weak parts of your body.
19:59Your throat, your chest, your stomach.
20:09Ms. Tsurizawa.
20:11I didn't know you were here.
20:14Can you explain the 20,000 yen you gave me last month?
20:20I couldn't help it.
20:23I told you it was 5,000 yen.
20:28I failed 20 times in a row.
20:32I'm sorry.
20:34I'm sorry.
20:35He's like a detective.
20:37Let's keep our distance.
20:39Yes.
20:41Come in.
20:43Come in.
20:49You can't go in there.
20:51You're in the way.
20:52Get out.
20:55You can't go in there either.
20:57Don't come in.
20:58Go this way.
21:00Come on.
21:08A man?
21:13It's Hyottoko.
21:14It's Hyottoko!
21:19Wait!
21:21Wait!
21:23Hey!
21:24Mozayama!
21:25This way!
21:26Hey!
21:28Wait!
21:30Wait!
21:35Wait!
21:44Mr. Omitsu!
21:45Mr. Omitsu!
21:46This way!
21:57I saw you!
22:00I saw you running away.
22:04Take off your mask!
22:07Take off your mask!
22:13Take off your mask!
22:21This way.
22:23Where's Hyottoko?
22:24Over there.
22:25Wait.
22:31Who's that?
22:35A kid?
22:37He picked up the mask here.
22:39When I ran into that dumpster,
22:42the mask fell off.
22:44He picked it up.
22:46Then why did he run away?
22:49Because he was chasing me.
22:58What's this?
23:09Hyottoko
23:14Hyottoko came here
23:17and hid it.
23:29Good job!
23:33He's coming.
23:39He's coming.
23:48Ms. Saicho!
23:50I'm a maid. Excuse me.
23:52Ms. Serizawa will take care of it.
23:54Excuse me.
24:03After Hyottoko threatened the priest,
24:05the venue was in chaos.
24:07Ms. Nishino, a maid,
24:10went to the corridor
24:12and stabbed her with a knife.
24:16She returned to the venue
24:19and left her mask and costume
24:21after the ceremony.
24:25Hyottoko must be
24:27one of the guests.
24:30She must be.
24:37Ms. Saicho, are you done?
24:39As I was told,
24:41I checked the fingerprints on your mask.
24:43I didn't touch it at all.
24:47And?
24:49I found the same person
24:51among the fingerprints found at the venue.
24:53Ms. Saicho, you're amazing!
24:56I called you, you called me,
24:57I touched you.
24:58All of you.
24:59By the way, who is she?
25:04She's Nishino Tatsuya,
25:06a maid at the hotel
25:07who was killed in the bathroom.
25:11What?
25:12I'll leave now.
25:14Wait, wait, wait!
25:16Are you sure?
25:18I'm sure.
25:20If the victim was Hyottoko,
25:22did she commit suicide in the bathroom?
25:25I don't know.
25:26That's not right.
25:29How could a dead person
25:31leave her mask and costume
25:32at the venue?
25:34Then,
25:36there were two culprits, weren't there?
25:40That's right!
25:41The stolen items are gone.
25:43I see.
25:47One of the members was killed,
25:50and the other took the reward.
25:52By the way,
25:54I found a sneaker
25:55near the trash bin.
25:57I found a sneaker near the trash bin.
26:00Only a sneaker?
26:02No fingerprints?
26:03I couldn't find it,
26:05so I guess the culprit
26:06was wearing gloves.
26:08I'll call you later.
26:09I'll call you later.
26:10I'm leaving.
26:17Hyottoko had an accomplice.
26:25I'm sorry to call you so suddenly.
26:27I'm sorry to call you so suddenly.
26:28Did you find the culprit?
26:32Hyottoko,
26:34that is,
26:35the phone number of Tatsuya Nishino,
26:37the phone number of Tatsuya Nishino,
26:38left a record of his conversation with you.
26:46You knew the culprit, didn't you?
26:54What?
26:56What are you talking about?
26:58It must be a mistake.
27:01Anyway,
27:02I don't know who Nishino is.
27:10That excuse doesn't work.
27:16There is no doubt that Nishino has an accomplice.
27:20Also,
27:21there is no other person
27:24who was in contact with him at the scene.
27:28Tsuge.
27:41I'm talking about Riko.
27:44Rumor has it that you were dating a man other than your husband.
27:50What?
27:53Are you saying that I had an affair?
27:56No.
27:57I'm just confirming it.
28:00I'm the victim.
28:03It's terrible.
28:05Who said that?
28:09Well,
28:11that's...
28:15Could it be...
28:18Jin?
28:24I can't believe it.
28:26What the hell is going on?
28:29I'll change the question.
28:32I'm looking for Nishino's accomplice.
28:35Do you have any idea?
28:39Ms. Hamame.
28:42I'm talking about Jin.
28:48Before the ceremony,
28:50he was arguing with someone on the phone.
28:54He seemed to be talking about money.
28:58Money?
29:01Did he say anything about it?
29:05Did he say anything?
29:07I can't ask you that.
29:19Excuse me.
29:20Are you okay?
29:24Well...
29:27I'm sorry.
29:29I'm sorry.
29:35I'm sorry.
29:44Who is he?
29:46He's Tsuge's manager.
29:48He found something strange about Tsuge.
29:51Something strange?
29:53Tsuge failed the investment and lost everything.
29:57Even his manager didn't know about it.
30:00I feel sorry for him.
30:04Well...
30:08I don't know what a couple is.
30:11Excuse me.
30:13Can I have this?
30:15Sure.
30:16Thank you.
30:21That couple.
30:23They were about to get married, but they didn't know each other.
30:27One of them is the culprit.
30:31Yes.
30:32If that's the case,
30:34it's crazy that they got married without knowing each other.
30:38It's normal.
30:40Normal?
30:41I thought they didn't get along with each other.
30:45They are about to get married.
30:47They are not related to each other.
30:50All humans are not related to each other.
30:52Even if they are related to each other,
30:54it's better to try to understand each other.
30:56Such ego leads to crime.
31:00Let's do our best tomorrow to solve the crime.
31:04I have a day off tomorrow.
31:06But you might get a letter from your accomplice.
31:09It's not a conversation.
31:11It's okay.
31:12I don't want to.
31:13You don't have to.
31:14What do you mean?
31:15It's decided.
31:17Excuse me.
31:20Yes.
31:22What?
31:23Your birthday?
31:25I see.
31:26Next week, right?
31:28What?
31:30It's my birthday.
31:33I'm sorry.
31:34I totally forgot.
31:36I've been busy all the time.
31:39On that day,
31:40I was invited to a date by a younger man.
31:44Mom, you are really bad at lying.
31:47What?
31:48You can see that I have a girlfriend, right?
31:53You are a professional psychologist.
31:56It's easy for you to understand.
31:58No, no.
31:59I'm really satisfied now.
32:14It's better to take the main road than the narrow back road.
32:18It's easy to see and it's advantageous.
32:20There are many convenient stores on the main road.
32:23If you feel like it, you can take a detour.
32:25Hey.
32:27Do you want to go to college?
32:31Shut up.
32:32What?
32:33You have a bus ticket now.
32:35Why do you want to take a private bus?
32:37Don't talk like that for me.
32:39What?
32:41It's time for club activities. Let's go.
32:42What?
32:43I haven't finished talking yet.
32:45Just leave me alone.
32:48Oh my gosh.
32:52I can't work on a day off.
32:57I've done too much.
32:59I've collected countless fingerprints.
33:05What?
33:06Are you serious?
33:08Are you serious?
33:09Don't you have a key?
33:18I'm sorry.
33:20Are you okay?
33:21I'm sorry.
33:26Do you want to spend time at my house?
33:29No, thank you.
33:30I'll call a key shop.
33:32I see.
33:39See you.
33:41See you.
33:47See you.
34:03Here you are.
34:06It's green tea.
34:11Thank you.
34:18Thank you.
34:23It must be hard for you to work.
34:26It's just a job.
34:29What kind of job is it?
34:31It's like a mystery.
34:35Isn't it a great help?
34:40Even if it's a great help,
34:42it's meaningless if I don't help.
34:47I don't like the word social contribution.
34:51I don't want to sacrifice myself for it.
34:53I can't read the atmosphere of the times.
34:58The newbie who has done too much
35:01is called Gaomaria.
35:04It's a madness.
35:05In the first place, people have a capacity.
35:08It's not the right of others to occupy that area.
35:11It's a great crime.
35:17It's wonderful.
35:19You're so passionate about your job.
35:22Yes.
35:24I'm Adachi.
35:28What's your name?
35:34Excuse me.
35:35The key shop is this way.
35:37Sorry to keep you waiting.
35:39Are you Mr. Saijo?
35:43Good night, Mr. Saijo.
35:47If you don't mind,
35:49I'd like to talk to you anytime.
36:00Why did I listen to him?
36:105 o'clock.
36:12I'm leaving.
36:14Thank you.
36:17Thank you for your hard work.
36:20You're a man.
36:21Thank you for your hard work.
36:23Saijo.
36:24Did you find anything from this room?
36:26Except for his fingerprints,
36:28nothing was detected from Ishida's room.
36:31Did you miss something?
36:33I can't miss anything.
36:35Then I'll go to the scene and get it.
36:38Sugita.
36:39Excuse me.
36:42I'm going.
36:47I'm sorry.
37:01What's wrong?
37:03I found it.
37:11I'm really sorry.
37:13Manipulator.
37:18What about this knife?
37:20Kira.
37:21Don't take advantage of people's neighbors.
37:48You're the accomplice of Hyottoko, aren't you?
37:55Can you come to the office?
38:02In the park where Hyottoko's face was abandoned,
38:05there was a trace of this knife.
38:08According to the investigation,
38:10this trace was the sole of a sneaker made by MUBIX.
38:14Size is 25 to 26 cm.
38:19When I found out it was a sneaker,
38:22I couldn't think of you at all.
38:26You always had the impression of short boots on your pants and suit.
38:33You were actually wearing those short boots on your wedding day, weren't you?
38:38But they weren't just boots.
38:43They were sneaker-specific boots that could be used formally.
38:52My supervisor remembered when we passed each other in the hallway.
38:57I'm sorry.
39:00You were supposed to be wearing boots,
39:03but you didn't hear footsteps.
39:07At that time...
39:10You...
39:12You killed Nishino at the Tsugejin wedding,
39:17and stole the Boston bag.
39:21Right?
39:26I looked it up,
39:28and Nishino had a lot of bad rumors.
39:33He couldn't stand money troubles.
39:37You...
39:40What kind of relationship did you have with him?
39:48One day,
39:50Nishino called my office.
39:56He said he was in charge of the Tsuge scandal.
40:00He didn't want the world to know about it.
40:04You'll buy it, won't you?
40:05He said I had to pay 50 million yen.
40:0750 million yen?
40:09But...
40:10It was hard for our management, too.
40:14Then he said,
40:16I don't care if it's a robbery or whatever,
40:18just make money.
40:21So,
40:23you wanted to ruin Tsuge's wedding?
40:25I wanted to make money, but...
40:29I thought it was...
40:31a bad idea.
40:34A bad idea?
40:37It's a big deal for a talent like me
40:40to get caught in a robbery at her wedding.
40:43I'm sure the news will cover it the next day.
40:47Then,
40:48we'll have more jobs for the Tsuge family.
40:51That's what I thought.
40:56But that man...
41:02He...
41:04You'll continue to help me, won't you?
41:08I won't tell anyone
41:11about your secret.
41:14I won't tell anyone about your secret.
41:19If I leave this man alone,
41:22one day,
41:24Tsuge's talent life will end.
41:31No!
41:35At that time,
41:38I was sure of it.
41:46If your manager committed a murder
41:49and ruined the reputation of the Tsuge family,
41:51no one would care.
41:56Do you think so?
42:02Yes.
42:05Yes.
42:08Yes.
42:10Yes.
42:13I can't believe
42:15my manager betrayed me.
42:18I'm so sorry.
42:21I heard it was for the company's money.
42:25I want to tell Minami
42:27that he's an idiot.
42:30I got a weapon knife from the locker.
42:33It's a piece of cake.
42:36I can finally go home.
42:39Bye.
42:40Bye.
42:45In the end,
42:47these two are useless.
42:57Bye.
43:00Good morning.
43:02Boss,
43:03I got the result.
43:05These are the fingerprints on the weapon knife.
43:10Only one?
43:12Yes.
43:13Only one.
43:15Only one?
43:16Hyotoko was wearing gloves.
43:18Only the manager's fingerprints.
43:20Hyotoko was wearing gloves.
43:27Only one?
43:34Only one.
43:42I was right.
43:51Thank you for coming.
43:54You two,
43:55please sit over there.
43:57Yes.
43:58Mr. Serizawa,
44:00we're only going to be together for 10 minutes.
44:03I know.
44:04Also,
44:05you have to pay for the drinks.
44:07Yes.
44:09Here you go.
44:10Thank you.
44:12Did you prefer cold barley tea?
44:14It's fine.
44:21So,
44:22tell me.
44:24Nishino's accomplice
44:26wasn't just Minami.
44:29There was another accomplice.
44:32What?
44:33That person
44:35was threatened by Nishino.
44:38If he didn't want to be exposed
44:41about his past soccer games,
44:43he told him to pay.
44:46Tsuge,
44:47you were connected to Nishino after all.
44:54If the sports program's commentator
44:56found out that you were in a fight,
44:58it would've been bad.
45:02You gave him the money as requested.
45:05But the investment failed,
45:08and you ran out of money.
45:10You couldn't pay him back.
45:14That's when you needed Minami's help.
45:16I don't know anything!
45:17But, Tsuge...
45:18No! It wasn't me!
45:20Minami was the key!
45:21Stop it!
45:26I won't do that.
45:31I know I'm selfish,
45:34but I won't use Minami
45:36who's always been there for me.
45:38I won't do that.
45:43Rika...
45:45I know that very well.
45:53Yes.
45:55We know that you're not the mastermind.
46:00What?
46:02There's another person
46:04who's connected to Nishino.
46:08Yes.
46:13Hamabe-san,
46:15you were connected to Nishino too, right?
46:19You said you didn't care
46:21about your future husband's position.
46:24What?
46:26Minami said
46:28that you talked to him about Nishino.
46:32Rika...
46:36I was scared.
46:40I didn't know much about the industry.
46:45You didn't ask for money.
46:50Because I didn't have money.
46:55And I couldn't talk to my parents.
47:00I couldn't do anything.
47:04But I wanted to help Jin-san.
47:10It's true.
47:12Kira-san was right.
47:14I was so surprised.
47:15Right?
47:17That's how you controlled Minami-san.
47:23Minami-san was originally
47:25a big fan of Tsuge-san.
47:28In other words, Tsuge-san was Minami-san's favorite.
47:31Isn't that right?
47:33Yes.
47:36If she was like that,
47:38she would take care of Nishino no matter what.
47:42That's what you thought, right?
47:46Jin-san seems to have given up.
47:52I don't know what to do.
47:58Minami-san, please.
48:01Help him.
48:04Minami-san is the only one who can do this.
48:13I understand.
48:17Minami-san thought
48:19that she had to do something.
48:23And you succeeded
48:26in making Minami-san plan to kill you.
48:31Manipulator.
48:35You manipulate people's minds
48:38and control them.
48:41Don't call it that in psychology.
48:43Riko, you...
48:45That's just an excuse.
48:48I didn't tell her to kill me.
48:50Minami-san did it on her own.
48:52She did it on her own, didn't she?
49:01This knife
49:03detected Minami-san's fingerprints.
49:07What about it?
49:09Only Minami-san's fingerprints were detected.
49:13So what?
49:15This knife is strange.
49:19I'm touching it.
49:22What?
49:24When you were taken hostage in Hirouen.
49:42Why...
49:44Why isn't your fingerprint on this knife?
49:49I don't know.
49:51It's because I changed it on the way.
50:01Sit down!
50:03You used a safety knife
50:06to protect your face.
50:12And when the lights went out,
50:15you used a real knife.
50:19Minami-san was sure
50:21that you would kill him.
50:24There were two knives.
50:26And that proves
50:28that you knew about this plan from the beginning.
50:31Stop it!
50:33It's just your imagination.
50:35Can I search your house now?
50:38I found the safety knife
50:40with your fingerprints on it.
50:52Because those two were in the way.
50:57That man was so persistent.
51:01Minami-san was Minami-san.
51:03He used his husband's name.
51:06I wanted to clear things up with him.
51:08You!
51:09I've decided to be a celebrity's wife.
51:13I'll do what I've decided to do.
51:19What's wrong with that?
51:22We have to protect women's happiness.
51:28If you were a woman, you would know.
51:33I don't know. I'm sorry.
51:37Don't blame me.
51:39I'm late. I have to go.
51:41It's late.
51:43You don't have time to read.
51:46You can complain as much as you want.
51:48Don't bother anyone.
51:52Thank you.
51:53Thank you.
51:54Thank you.
51:56Humans are so annoying.
51:59Let's go.
52:00Let's go.
52:03I'll do what I've decided to do.
52:06I'll do what I've decided to do.
52:08Serizawa-kun!
52:12You solved the case of Tsugejin.
52:15President Mitarai.
52:17You were noticed by everyone.
52:19I'm so happy for you.
52:21Thanks to you, Mr. Takanashi's reputation went up.
52:25President.
52:26Yes?
52:27Are you in the way?
52:29You're late again.
52:34President.
52:35Actually, Tsugejin...
52:36I'll go first.
52:38Excuse me.
52:39Thank you.
52:40Thank you.
52:43That's unfair.
52:51Sorry to keep you waiting.
52:52Here's your song.
52:54Thank you.
52:55Please use this.
53:03It's warm.
53:04I'm glad.
53:05I'm finally free from overtime.
53:08It's best to be warm.
53:10Alcohol, work, and relationships.
53:13It's strange.
53:16What is?
53:17Everyone can only think about themselves.
53:21Why do they want to get close to others?
53:26People have a sense of self-righteousness.
53:31They instinctively care about what others think.
53:36It's healthier to be alone.
53:40By the way, what happened to the handsome guy next door?
53:44I've been working hard since I knew his name.
53:49It's going well.
53:53Saijo.
53:55Good morning, Saijo.
53:57Good morning.
54:00Good morning, Saijo.
54:02Good morning.
54:06Saijo.
54:07I got your package by mistake.
54:09I was looking forward to it.
54:12Why don't you exchange your contact information?
54:14It's convenient at times like this.
54:17I'm glad you noticed.
54:19I realized that I was in this area.
54:23If you don't like it, you can move.
54:25I've been thinking about it.
54:28It's hard to find a paid property close to work and the station.
54:34I want to run away before I'm recognized as a friend.
54:37What should I do?
54:40What should I do?
54:45Here you are.
54:47Thank you.
54:48Why?
54:50Welcome.
54:51Thank you.
54:54Here you are.
54:56Are you sure you don't want to bother me?
54:58Of course.
55:00My Saijo always helps me.
55:03What should I do?
55:05Why?
55:06I think it's easier to maintain a close relationship if you're in a group with me.
55:11Hey.
55:12Does your friend have a B-type goat?
55:15Kira.
55:16Don't take advantage of people's neighbors.
55:18Tell me your contact information.
55:20I don't care.
55:21QR code.
55:32They were wonderful people.
55:35I see.
55:42You have a wonderful job and wonderful friends.
55:46Saijo, you have a lot of friends.
55:49Oh, I'm sorry.
55:56You said you were looking for a job where you can forget others.
56:00What do you mean?
56:01Thank you for today.
56:03I'm sorry to bother you.
56:06Thank you.
56:23Good night.
56:24Good night.
56:30Excuse me.
56:35What is it?
56:38Saijo.
56:40Yes.
56:42Can I ask you out on a date next time?
56:52So, why did it happen?
56:56Next Episode Preview
57:26Next Episode Preview