Raices Capitulo 02
Transcript
00:00:00Veamos algo de nuestro capítulo anterior.
00:00:02Mi plato está vacío ya.
00:00:04Hay que alimentar a las cabras.
00:00:06Ajá.
00:00:07Ten cuidado.
00:00:08Sí, papá, lo tendré.
00:00:10Capitán Davis, su velero es este.
00:00:14¿El Lord Ligonier?
00:00:15El mismo.
00:00:16Estará listo para fin de mes.
00:00:18Transportaremos esclavos.
00:00:20Entiendo.
00:00:21Bienvenido a Bordeaux.
00:00:30¡Vamos! ¡Fuera de ahí! ¡Muévete, mono, muévete!
00:00:52No veo el río.
00:00:54¿Dónde está la tierra?
00:00:57La tierra no está.
00:00:59Capitán, es tiempo de examinar a las mujeres.
00:01:02Soy cristiano y gobierno un barco cristiano.
00:01:04Pero, Capitán...
00:01:06No dejaré que nadie peque aquí.
00:01:08Pecar.
00:01:10Fornicar.
00:01:12¿Vendrán por nosotros los guerreros?
00:01:14No.
00:01:15No hay rastro en el agua que ellos puedan seguir.
00:01:20Estamos solos.
00:01:24Bien, puede pasar.
00:01:31Absorberá el frío de las sábanas.
00:01:33No pensé que fuera un problema para un buen cristiano como lo es usted, señor.
00:01:37Que duerma bien.
00:01:44Mi buen y misericordioso Dios.
00:01:47¡Bailen!
00:01:50No puedo entender una sola sílaba de su lenguaje.
00:01:53Pero me parece que adivino lo que están diciendo.
00:01:56¿Qué puede significar eso, señor?
00:01:58Nos dicen que hay que dormir con sueño muy ligero.
00:02:02¡Bailen, bailen, bailen!
00:02:08Raíces.
00:02:11Turbulentos.
00:02:13Desemblados.
00:02:16Engrasen.
00:02:19Luis García Jr.
00:02:23Norm Greeney.
00:02:27Robert Meade.
00:02:31Y Frank White.
00:02:34Con la actuación de Hito Kulbuka.
00:02:37Linda Day George.
00:02:38Vic Morrow.
00:02:40Paul Shennan.
00:02:41Greg Williams.
00:02:43Y la presentación de Gilbert Brody como Punta Keter.
00:02:49Basada en la obra de Alex Haley.
00:03:13Mataremos al hombre blanco y nos iremos a casa.
00:03:33Pero somos diferentes.
00:03:35Ni siquiera nos entendemos.
00:03:36Somos de diferentes tribus.
00:03:38Los hombres encadenados juntos son hermanos.
00:03:41Son de la misma aldea.
00:03:44Que no hablan el mismo idioma.
00:03:48Escuchen, mandincas.
00:03:49Los que hablen otras palabras.
00:03:51Las de los Wolof.
00:03:53Los Serere.
00:03:54Los Fulani.
00:03:56Hablen con el hombre que está junto a ustedes.
00:03:59Enseñenles su idioma.
00:04:01Aprendan de él.
00:04:03Vamos a ser un solo hombre.
00:04:08Soy mandinca.
00:04:12¿Entiendes mandinca?
00:04:38Vamos, vamos.
00:05:01Capitán Davies.
00:05:02¿Puedo hablarle?
00:05:03Pase, Sr. Slater.
00:05:08¿Cómo pasó la noche, señor?
00:05:11Al parecer descansé, Sr. Slater.
00:05:14No quiero molestarlo, señor, si se sienten mal.
00:05:17No es nada, no es nada. Es solo fiebre.
00:05:21Es fácil adquirir esa fiebre en las costas de África.
00:05:26¿Qué cosa quería decirme? ¿Cambió el viento?
00:05:30No, señor. Nos sigue siendo favorable.
00:05:33No es la navegación lo que me preocupa. No me gusta ese ruido.
00:05:37¿Qué ruido? Yo no he oído ningún ruido.
00:05:42Sí, capitán, y es lo malo.
00:05:44Llega un momento cuando se tranquilizan y se dan cuenta de lo que ocurre.
00:05:47Empiezan a pensar.
00:05:49Tal vez en tres o cuatro semanas más estarán débiles para dar dificultades.
00:05:53Pero hasta entonces existe el riesgo de una rebelión.
00:05:56¿Con cadenas en los pies?
00:05:58Créame, capitán, son bestias homicidas y peligrosas.
00:06:01No creo que pueda existir un serio peligro de rebelión.
00:06:07Ha pasado, señor.
00:06:09Cuando serví en una fragata del rey, encontramos un barco de esclavos.
00:06:14Con sus velas hechas trizas.
00:06:16Se rebelaron los negros, estoy seguro.
00:06:19No había un hombre blanco con vida.
00:06:21Vimos los cuerpos destrozados.
00:06:23Colgamos a muchos negros.
00:06:25Una pérdida grande para los que los habían traído.
00:06:29Creo que comprendo muy bien su punto de vista, señor Sleiter.
00:06:33¿Cuáles son sus órdenes, capitán?
00:06:35¿No puede reforzar su guardia, señor Sleiter?
00:06:38Sí, capitán.
00:06:40De seguro, hombres armados y con buena salud...
00:06:43...podrán controlar a hombres encadenados y, además, debilitados.
00:06:47En cuanto a eso, capitán, pongo mi confianza en otra ventaja.
00:06:52Esos paganos jamás se han visto en un motín...
00:06:55...y, en cambio, nosotros conocemos todos los trucos.
00:06:59Es verdad, señor Sleiter, es verdad.
00:07:02Puede irse.
00:07:04Sí, capitán.
00:07:06¿Le envío otra muchacha para esta noche?
00:07:22¡Vamos, papá!
00:07:37¡Vamos, baile! ¡Baile!
00:07:39¡Vamos a bailar!
00:07:42¡Con ritmo, con ritmo!
00:07:45¡Bailen, monos! ¡Santen! ¡Santen!
00:07:49¡Obedezcan! ¡Santen con energía!
00:07:52¡Vamos! ¡No pierdan el compás!
00:07:57¡Santen! ¡Santen!
00:07:59¡Eso es! ¡Santen! ¡Vamos!
00:08:05¡Ven aquí! ¡Me voy ya!
00:08:13¡No vas a escapar!
00:08:16¡Atrápenla, malditos! ¡Atrápenla!
00:08:21¡Ven acá! ¿Con qué quieren jugar?
00:08:26Ahora no.
00:08:39¡Máquenla de ahí!
00:08:46¡Bájale, estúpido!
00:08:48¡Caramba!
00:08:54¿Qué fue lo que dijo?
00:08:57No pude entenderlo.
00:09:00¿Por qué estaba desatada esa negra?
00:09:02No sé, señor. No lo sabes.
00:09:06Haré que te pasen bajo la quilla, estúpido.
00:09:08A ver si aún dices no sé cuando subas con la pila abierta por las lapas.
00:09:13¡Señores leitos, sea justo!
00:09:15¡Justo! Si es justicia lo que quieren.
00:09:18Nos dijo que podíamos divertirnos con las negras.
00:09:21Sí, cuando terminaran con el trabajo.
00:09:23Cuando las velas estuvieran en su sitio y la cubierta pareciera espejo.
00:09:27Y todo estuviera limpio de pro a popa.
00:09:30Pero no dije que las tocaran cuando quisieran.
00:09:33¡Santen con energía!
00:09:34¡Las trajimos para que ustedes se divirtieran!
00:09:36¡Estos negros valen dinero para sus leños!
00:09:38¡Esto va a costar muy caro!
00:09:40¡Esta tierra es de los puestos fundamentales!
00:09:43No dejaré que ningún miembro de la tripulación haga lo que le venga y gana.
00:09:47¡Aquí se deben cumplir mis órdenes!
00:09:50Este no es un viaje de placer.
00:09:52Pero yo ya he perdido la justicia.
00:09:54No voy a permitir que los dueños de estos negros pierdan dinero solo porque a un estúpido se le ocurra divertirse.
00:09:58¿Lo has entendido?
00:09:59Yo veré que no recibas ni un penique al final de este viaje.
00:10:04Y me cobraré con tu pie lo que falte.
00:10:06¡Señores leitos, ya es suficiente!
00:10:08¡Aprende a dejar los pantalones en su lugar!
00:10:13¡Te voy a enseñar a obedecer!
00:10:15¡Y no voy a permitir que nadie falte a mis órdenes!
00:10:19¡Aquí se obedece!
00:10:20¡Pasaré por la quilla a cualquiera que no obedezca a mis órdenes!
00:10:23¿Lo han entendido?
00:10:24¡A cualquiera que no obedezca!
00:10:26Alá es Alá.
00:10:28Y no hay otro Dios más que Alá.
00:10:31¡Hijo absoluto, obediencia!
00:10:33¡Dale un buen amento!
00:10:56¡Llévenlos abajo!
00:10:58¡Abajo!
00:11:02¡Abajo, abajo!
00:11:05¡Llévenlos abajo!
00:11:07¡Abajo!
00:11:32¡Te voy a enseñar, negro padrano!
00:12:02¡Abajo, abajo!
00:12:32¡Abajo, abajo!
00:13:02¡Abajo, abajo!
00:13:05¡Abajo, abajo!
00:13:30Alá, el compasivo.
00:13:35Alá, el poderoso.
00:13:42Llévalo al paraíso.
00:13:47Deja que vea a Mahoma, el profeta.
00:13:54Y que pueda gozar la recompensa de los fieles.
00:14:04¡Abajo, abajo!
00:14:35¡Suelte Melanca!
00:14:41Anápolis, Meneal.
00:14:42Septiembre 29 de 1767.
00:14:50Quiero ver al capitán.
00:14:51Sí, señor. Venga por aquí.
00:14:56¡Asegura las velas!
00:14:58¡Asegura las velas!
00:15:00¡Asegura las velas!
00:15:02¡Asegura las velas!
00:15:04¡Fijen el timón!
00:15:10¡Revisen las caderas de los esclavos!
00:15:19¿Capitán Davis?
00:15:21Perdón, señor.
00:15:23He estado un poco enfermo.
00:15:25Bienvenido a bordo del Lord Ligonier.
00:15:27¿El señor Andrews?
00:15:29No, señor. Soy John Carvington, su servidor.
00:15:34Disculpe.
00:15:35Había olvidado el olor de un barco de esclavos.
00:15:38Si no se filtra con vinagre fuerte...
00:15:40...le aseguro que no comprendo cómo puede tolerarlo.
00:15:45Costumbre, señor.
00:15:47Costumbre y avaricia.
00:15:52Sí.
00:15:56Mis instrucciones eran...
00:15:58...de que el señor Andrews representaría los intereses del dueño.
00:16:02No, señor. He sido comisionado por Horace Andrews y compañía.
00:16:06El señor Andrews está actualmente en Williamsburg, Virginia.
00:16:09Política, señor. La Cámara de Diputados está en cesión.
00:16:13Y para los que gozan de la confianza del gobernador, cesión de tierras.
00:16:19Tome asiento, señor Carvington.
00:16:21Gracias.
00:16:23¿Tuvo buen viaje, capitán?
00:16:26Mi primer oficial murió. Diez marinos y el grumete.
00:16:29Más de un tercio de mi tripulación.
00:16:32Espero que Dios los tenga en su seno.
00:16:34Pero la vida del comercio es la mercancía, señor.
00:16:37La mercancía. ¿Qué es lo que trae en la bodega de su barco, capitán?
00:16:44Tres mil colmillos de elefantes sobrevivieron en este viaje.
00:16:47Es muy divertido, señor. Muy divertido.
00:16:50Colmillos de elefantes. Vaya.
00:16:56Ciento cuarenta negros fueron subidos a bordo del Orligonier en la desembocadura del río Gambia.
00:17:01Oh, sin apretarlos. ¿Y bien?
00:17:04De esos, noventa y ocho estaban con vida cuando llegamos a puerto.
00:17:07¿Noventa y ocho?
00:17:10¿Murieron menos de un tercio?
00:17:12No, señor.
00:17:13Noventa y ocho.
00:17:16Murieron menos de un tercio.
00:17:17He conocido barcos que llegan a puerto con menos de la mitad de su cargo
00:17:20y aún así hace un buen negocio. Mis felicitaciones, capitán.
00:17:23¿Cuándo puedo descargar?
00:17:25Haré que su barco vaya directamente al muelle.
00:17:29Quiero que me asegure que serán enviadas al barco flores de sulfuro para quemarlas en la bodega.
00:17:34Quiero ver mi barco limpio de nuevo.
00:17:36Oh, desde luego. Después de todo, llevará tabaco a Londres.
00:17:41¿Y en Londres?
00:17:42Mercancía para la costa de Guinea.
00:17:44Y de ahí al río Gambia.
00:17:46¿Y más esclavos?
00:17:48Así es.
00:17:49Mientras el cielo nos siga sonriendo de punto a punto en un triángulo de oro.
00:17:55Tabaco, mercancías, esclavos, tabaco, mercancías, esclavos y así hasta el infinito.
00:18:01Todo beneficio sin tener ninguna pérdida.
00:18:06Dígame, señor Carrington, ¿alguna vez se ha preguntado...?
00:18:10¿Preguntarme qué, capitán?
00:18:13¿No se ha preguntado si nosotros no estamos tan prisioneros como esos hombres encadenados allá abajo?
00:18:19No comprendo a qué se refiere.
00:18:22Muchas veces pienso que nos hacemos daño nosotros mismos por el hecho de participar en esta empresa.
00:18:31¿Lo cree malo?
00:18:33¿Qué mal puede haber en la prosperidad, señor?
00:18:35¿Qué hay de malo en que una fortuna sea acrecentada?
00:18:38No, nada.
00:18:41Dudo mucho que quiera saberlo, señor Carrington.
00:18:45Dudo mucho que ninguno de nosotros de veras quiera saberlo.
00:18:50Tal vez pueda interesarle presenciar el remate.
00:18:53Le garantizo que jamás ha visto nada igual.
00:18:56No, nunca he visto nada semejante, señor Carrington.
00:19:01Pero tampoco me interesa presenciarlo ahora.
00:19:04Ahora.
00:19:06Ni ninguna otra vez.
00:19:14Media libra de manzanas, media libra de sabor.
00:19:24Bien, bien.
00:19:27Veamos qué tenemos aquí.
00:19:35Media libra de manzanas, media libra de sabor.
00:19:44Cuidado, amigos, cuidado.
00:19:47Ya tuve bastante trabajo.
00:19:49Tres meses remendando a un esclavo para tener que empezar de nuevo a curar latigazos.
00:19:56Los estragos del viaje.
00:19:59Los huesos de este hombre se pueden ver.
00:20:01Está llegado.
00:20:03No más de lo usual, señor. Un poco de pus.
00:20:06Alabada y saludable pus.
00:20:08Medio penique de brea y podrá ser rematado.
00:20:12Brea.
00:20:25¿Podrán venderse en el remate de octubre?
00:20:27Habrá carreras de caballos entonces y quiero aprovechar la atracción.
00:20:32Cúbralos con aceite.
00:20:34El aceite de linaza cubre muchos defectos.
00:20:37A los salvajes denles un poco de lauda, ¿no?
00:20:40Y a los otros un poco de brandy.
00:20:43Que se cuide el comprador.
00:20:47¿Envió por mí, señor Carrington?
00:20:50Sí, sí, así es.
00:20:52Aquí está el texto del aviso que quiero que sea publicado.
00:20:55Recién importada en el bar Color Ligonier del Capitán Davis,
00:20:59procedente del río Gambia, se venderá en Anápolis.
00:21:03Por dinero en efectivo o letras de cambio,
00:21:06el miércoles 7 de octubre, una carga de selectos y sanos esclavos.
00:21:11Pon tres esclavos en tipo grande, atrae la atención.
00:21:14Sí, sí, sí, sí.
00:21:16También quiero...
00:21:20anuncios pequeños para distribuirlos en las carreras.
00:21:22Eso será un problema, un poco difícil, señor.
00:21:25¿Por qué, señor McAlmo?
00:21:27Hay mucho trabajo en el negocio de imprenta, sobre todo de anuncios pequeños.
00:21:31Política, política, política, política.
00:21:34Está el discurso del diputado Patrick Henry en la colonia de Virginia,
00:21:37correspondencia de Boston y el nuevo impuesto Towson,
00:21:40que es más molesto que la vieja ley de estampillas del 75.
00:21:43Estoy con el diputado Henry en mi pasión por la libertad,
00:21:47pero los negocios son los negocios.
00:21:49Le daré una cantidad por adelantado por mis volantes.
00:22:19¡Ah!
00:22:50Fanta.
00:22:55¿Es la misma, Kunta?
00:22:58¿La misma qué?
00:23:00Habla de la luna.
00:23:02Es la misma que vemos en nuestra tierra.
00:23:06No lo creo.
00:23:09Nada aquí es igual.
00:23:11Las personas, los animales, los árboles.
00:23:14No veo por qué la luna debe ser la misma.
00:23:17Gracias.
00:23:20¿Por qué te importa eso?
00:23:23Porque odiaría creer
00:23:25que mi madre y mi hermanito
00:23:28ahora la vieran sin verme a mí.
00:23:33Pero tal vez eso podría acercarlos.
00:23:36¿Pero estar cerca sin tocarse?
00:23:39No, no.
00:23:40Igual que no tragar al comer.
00:23:43Vamos a vencer a los blancos.
00:23:46Ya lo verás.
00:23:49Tienes que decir eso.
00:23:51Siempre un guerrero aprende a decir tales cosas
00:23:54y aprende a luchar también.
00:23:57Tu padre te diría que digo la verdad.
00:24:01¿Y en qué lugar está mi padre ahora?
00:24:05¿En la tierra?
00:24:06¿En qué lugar está mi padre ahora?
00:24:10No.
00:24:12Desde que nos apartaron de nuestras familias
00:24:15he aprendido otra lección.
00:24:18¿Qué lección?
00:24:20He aprendido
00:24:22a seguir con vida.
00:24:37PASTELILLOS DE JAIVA
00:24:40Nos íbamos a ver precisamente aquí.
00:24:43Ah, ahí está.
00:24:45Hasta ahora he trabajado la granja yo solo.
00:24:48Pero he limpiado dos nuevos campos
00:24:50y creo que si pudiera contar con la ayuda de un negro o dos
00:24:54tal vez pudiera sembrar tabaco además de maíz y habichuelas.
00:24:59Pastelillos de Jaiva.
00:25:01Pastelillos.
00:25:02Pastelillos.
00:25:04Solo pagó 20 libras por la mujer
00:25:06y tenía casi cuatro meses de embarazo.
00:25:11Y además corría el riesgo de atrapar la viruela y morir.
00:25:15Le dije a ese amigo que si hubiera comprado una vaca
00:25:19al menos tendría la carne y la piel.
00:25:34Vaya que esclavos.
00:25:38Les han puesto grasa en todo el cuerpo.
00:25:40¿Creen que van a engañar a los compradores?
00:25:44Tratar de poner la mano encima de uno de ellos
00:25:46es como tratar de pinchar una semilla de sandía.
00:25:49Se escurriría del plato.
00:25:52El amo Reynos debe querer uno tal vez, aunque lo dudo.
00:25:56Venga, quiero ver si hay alguna mujer que valga la pena.
00:25:59Cuando era pequeño teníamos a los sirvientes por pedido especial.
00:26:03Eran unos escoceses fuertes, muy fuertes.
00:26:06Escoria de Newgate y otras prisiones.
00:26:08Criminales y bandidos.
00:26:12Así es, señor, así es.
00:26:14Pero si escapa uno de ellos se le puede confundir con cualquier blanco.
00:26:17En cambio, si escapa un negro,
00:26:19a donde quiera que vaya siempre será negro.
00:26:23¿Qué?
00:26:25¿Qué?
00:26:26A donde quiera que vaya siempre será negro.
00:26:35Algunos son de primera violinista.
00:26:38El amo Reynos no lo creerá así.
00:26:40Nunca actúa de ese modo.
00:26:42A veces lo hace en Navidad o su cumpleaños.
00:26:44Pero él no compra pensando de ese modo, ¿entiende?
00:26:48Toca atención.
00:26:56Caballeros, caballeros, atención por favor.
00:27:00Tal como se anunció,
00:27:01tenemos una buena carga de escogidos y sanos esclavos
00:27:04que fueron traídos por el Lord Ligonier.
00:27:06Principalmente del río Gambia.
00:27:08Tuvieron un buen viaje
00:27:10y están en magníficas condiciones.
00:27:13Tenemos varios jóvenes
00:27:15completos en sus miembros y dientes.
00:27:17Y también,
00:27:18tenemos una buena carga de escogidos y sanos esclavos
00:27:21que fueron traídos por el Lord Ligonier.
00:27:24Completos en sus miembros y dientes.
00:27:26Dóciles, libres de cólicos y otros males.
00:27:29Y mujeres,
00:27:31robustas y fuertes mujeres en edad de procrear o trabajar en el campo.
00:27:35Las condiciones del remate son dinero en efectivo
00:27:38o letras de cambio de personas conocidas por mí o por el señor Carrington.
00:27:42Les pido que ofrezcan deprisa, ya que tenemos un número
00:27:45bastante grande de esclavos.
00:27:47Marcus, le agradecería que presentara al primer grupo.
00:27:50¡Vamos, vengan!
00:27:53Está bien, está bien, que salgan las primeras.
00:27:55Los caballeros esperan.
00:27:56¡Fuera!
00:28:02Mujeres primero, caballeros,
00:28:04como para abrir el apetito.
00:28:06Los que deseen inspeccionar la mercancía ofrecida
00:28:09en busca de defectos,
00:28:11tengan la bondad de hacerlo a su satisfacción.
00:28:14Llamo su atención hacia la primera esclava ofrecida en venta.
00:28:18Es en realidad una perla negra, caballeros,
00:28:21en magníficas condiciones.
00:28:23Hizo el viaje sobre cubierta,
00:28:25como toda una dama.
00:28:27No hallarán marcas.
00:28:29Joven,
00:28:30dócil,
00:28:31fuerte.
00:28:32Colóquenla en una buena postura.
00:28:35Sabe lavar, tejer,
00:28:37arar, coser,
00:28:38lo que quieran.
00:28:39Una buena inversión.
00:28:41Si lo quieren, puede proporcionar una buena camada de negritos.
00:28:45Ya basta, ya basta.
00:28:46Pero como la prostituta dijo,
00:28:48cambiando la botella por la cama,
00:28:51basta de placer y a trabajar.
00:28:55Ya es tiempo de empezar, caballeros.
00:28:57Tiempo de que ofrezcan.
00:28:59¿Quién ofrece 100 libras por esta saludable mujer?
00:29:01Oí decir 100 libras, oí decir 100 libras.
00:29:03Empecemos con 50.
00:29:0550, 50, 50, 50.
00:29:0750 libras ofrecen aquí,
00:29:09pero la mercancía vale mucho más que eso.
00:29:11A ver, ¿quién ofrece más que eso?
00:29:13Ofrecen 60.
00:29:14Ofrecen 60.
00:29:15Han ofrecido 60 libras.
00:29:16¿Quién ofrece más que eso?
00:29:18¿Quién ofrece más que eso?
00:29:1965, 65, 65.
00:29:21¿Quién dijo 70?
00:29:2370, muy bien, la oferta es de 70 libras.
00:29:25Vamos a ver, ¿quién la sube?
00:29:2680, 80 ofrecen aquí, 80.
00:29:28La postura es de 80.
00:29:2985, ofrezca 90, 90 ofrece el caballero.
00:29:3290, 90.
00:29:33¿Quién da más?
00:29:34¿95?
00:29:35¿100?
00:29:36¿Quién ofrece ahora 105?
00:29:37¿110?
00:29:38¿115 ofrece el caballero?
00:29:39¿A la una?
00:29:40¿115 a las dos?
00:29:42Vendida a Sir Robert Calvert de Virginia.
00:29:46Vendida en 115 libras.
00:29:51Fue una buena compra, Sir Robert.
00:29:52Lo felicito, señor.
00:29:53Gracias, fue un placer.
00:29:55Y espero obtener placer de mi compra.
00:29:58Y ahora pido su atención para nuestra siguiente oferta.
00:30:04Una mujer sana de mente y cuerpo.
00:30:06¿Quién iniciará las ofertas?
00:30:08Nos veremos otra vez.
00:30:09Vean la cantidad de mercancía que ofrecemos.
00:30:11Aseguro que la inversión que hagan les rendirá grandes beneficios.
00:30:14No perderán su dinero.
00:30:20¡Vamos, camina!
00:30:25Ya se tiene buen aspecto.
00:30:27Vean sus ojos, está muy lejos de ser domado.
00:30:30Aquí tienen un futuro buen trabajador.
00:30:32Un joven sano y fuerte.
00:30:34Recién bajado de los árboles.
00:30:36Ágil como un mono.
00:30:37Buenos huesos.
00:30:38Fuerte.
00:30:39Libre de todo defecto.
00:30:40Buenos dientes.
00:30:41Apto para el arroz de Carolina.
00:30:43El tabaco de Virginia o el maíz de Maryland.
00:30:45Empuja como un buey y carga como una mula.
00:30:48Suban.
00:30:49Pueden subir.
00:30:50Atención.
00:30:51Atención.
00:30:52Atención.
00:30:53Atención.
00:30:54Atención.
00:30:55Atención.
00:30:56Atención.
00:30:57Atención.
00:30:58Atención.
00:30:59Suban.
00:31:00Pueden subir a verlo.
00:31:01Libre de viruela, hemorroides, etcétera.
00:31:04Es joven marcable.
00:31:06Un bello animal, caballeros.
00:31:30Vamos a empezar con un precio de 150.
00:31:32No es necesario perder el tiempo.
00:31:34Es la perla del grupo.
00:31:35No encontrarán otro igual en estos degenerados días.
00:31:38¿Quién da 155?
00:31:40Vamos, vamos, vamos.
00:31:42No habrá quien me ofrezca 155 libras por este magnífico ejemplar.
00:31:45¿155, caballeros?
00:31:47¿155?
00:31:48Yo vendí a un esclavo que no era ni la mitad de este por 200 guineas en Baltimore hace 15 días.
00:31:53¿Quién empieza ofreciendo 125?
00:31:55Bien, ya ofrecen 125 libras por él.
00:31:58Ahora, ¿quién ofrece 130?
00:32:00130.
00:32:01130, 130, pero deben ofrecerme mucho más.
00:32:04¿Dijeron 135?
00:32:05¿135?
00:32:07La oferta ahora es de 135, pero ¿quién ofrece más?
00:32:10¿140?
00:32:11¿140?
00:32:12Y aún pienso que vale más que eso.
00:32:15Bien, han subido un poco más.
00:32:16145 es la postura.
00:32:18145 libras por este hermoso animal.
00:32:20¿Quién ofrece más?
00:32:21Me parece que es una gran inversión.
00:32:23Ofrecen 150.
00:32:24¿150?
00:32:25¿Quién me da 150?
00:32:28¿150, Sir Robert?
00:32:29¿150?
00:32:30¿Quién me da 155?
00:32:31¿Quién me da 155?
00:32:32¿155?
00:32:35¿No dicen 160?
00:32:36Sir Robert, la pareja para la chica que acaba de comprar.
00:32:39Cría una fuerte raza para Virginia.
00:32:41Muy bien.
00:32:42155 libras por este vigoroso y hermoso ejemplar.
00:32:45¿No habrá quien ofrezca lo que en verdad vale este esclavo?
00:32:48¿No sube la postura?
00:32:50Tengo 155 libras a la una.
00:32:52155 libras a las dos.
00:32:54155 libras.
00:32:56¿Quién da más?
00:32:57¿Quién da más?
00:32:59Vendido.
00:33:00¿Su nombre, Señor?
00:33:01Reynolds.
00:33:02John Reynolds.
00:33:03Spotsylvania, Virginia.
00:33:05Lote 4, número 3.
00:33:09Señor John Reynolds.
00:33:13Condado de Spotsylvania, Virginia.
00:33:16155 libras.
00:33:22Aquí tiene su factura de venta, sellada y legalizada...
00:33:25...con la maldita estampilla de Lord Towson adherida.
00:33:28Intolerable.
00:33:29Le cuesta 10 chelines transportar su propiedad.
00:33:33En Virginia tiene razón respecto a esto.
00:33:35Es un freno a la libertad como el que tienen los ingleses...
00:33:37...cuando los lores pueden intervenir en las más sencillas operaciones comerciales.
00:33:41No me mezclo en política, señor Carrington.
00:33:43Ya tengo dificultades con el tabaco.
00:33:45Sí, señor.
00:33:46Bien.
00:33:47Ahí están.
00:33:48Por 10 chelines le doy las manillas.
00:33:52Creo que el collar y las cadenas bastan.
00:33:54Tiene manillas.
00:33:56Bien.
00:33:57Ahora hay que darle un nombre.
00:34:00¿Tal vez de los clásicos?
00:34:02Están de moda los nombres tales como César y Héctor.
00:34:05Por todos lados se les puede oír.
00:34:07Un calendario de ninfas y sátiros.
00:34:09Resulta divertido.
00:34:10Para mis servidores me gustan los nombres sencillos.
00:34:13Violinista.
00:34:15¿Tenemos un George?
00:34:18Sí, señor.
00:34:19El George de Suki.
00:34:20Nació el año pasado.
00:34:22Sí.
00:34:23Bueno, entonces, Toby, sí.
00:34:26Se llamará Toby.
00:34:29Señor Carrington.
00:34:31¿Señor?
00:34:32No trata con pequeños, señor.
00:34:34No sé a qué se refiere.
00:34:36Me refiero en particular a ese carbunco que Toby lleva en la espalda.
00:34:42Espero que sea curado antes de que suba a mi carreta.
00:34:45No lo había notado, señor.
00:34:47Tal vez porque fue cubierto con un poco de brea.
00:34:50Sin pensarlo.
00:34:52Iré por el doctor enseguida, señor.
00:34:57Violinista.
00:35:11No des dificultades ahora.
00:35:19No te haré daño.
00:35:22Quédate quieto.
00:35:26Perteneces al amo Reynolds y eso no es nada malo.
00:35:30Ya no estás en África, Gambiano.
00:35:35Escucha al viejo violinista si quieres vivir.
00:35:39Estás en América ahora.
00:35:42¿No me entiendes, negro?
00:35:44Estás en América.
00:35:53Pobre muchacho africano.
00:35:56No entiendes una palabra de lo que estoy diciendo.
00:36:23Cuidado, atrápelo.
00:36:28Me darán dos si es que lo matan.
00:36:32Mucho cuidado.
00:36:53¡Rodelo! ¡Rodelo! ¡Atrápelo!
00:36:55¡Cuidado, Rodelo! ¡Que no vaya a escapar!
00:36:58¡Rodelo! ¡Rodelo! ¡Corten el brazo! ¡Pronto!
00:37:01¡Pronto, Rodelo!
00:37:03¡Déjalo, tenemos!
00:37:08¡Caballeros! ¡Caballeros!
00:37:10¡Caballeros!
00:37:19Perdone, caballeros.
00:37:22Perdone.
00:37:30Condado de Spotsylvania, Virginia.
00:37:33Quédate quieto. Quieto, amigo.
00:37:36No te muevas. Déjame que lo haga.
00:37:42¡Eso es! Sí, quédate quieto.
00:37:47¡Maldición!
00:37:49¡Déjame que no te movieras!
00:37:51¿No tienes cerebro, acaso?
00:37:53O haces lo que digo o me enfadaré contigo.
00:37:57Muévete otra vez y el viejo violinista te va a castigar
00:38:00en una forma que jamás vas a olvidar.
00:38:06Vamos, Reynolds. ¿Estás seguro de que este viejo caballo
00:38:09no puede llegar a casa sin una herradura?
00:38:11Esa bestia es una propiedad.
00:38:13El hombre sabio cuida a sus caballos y a sus esclavos
00:38:16si quiere prosperar.
00:38:18Jamás pensé en eso.
00:38:21Es un modo raro de pensar.
00:38:24¿Cómo es que nunca se sabe de esclavos que escapen
00:38:26de su plantación?
00:38:28Ya sabes lo que dice el señor Eames.
00:38:30Se debe al látigo.
00:38:32Bueno, el señor Eames es un hombre diferente, desde luego.
00:38:35Violinista. Sí, señor.
00:38:38Levanta el martillo y ponlo en la caja de herramientas.
00:38:49Gambiano, ¿en qué estás pensando?
00:38:52¿Qué te has imaginado?
00:38:54¿Le aplico un par de golpes?
00:38:56No es necesario.
00:38:58Puede ser un problema.
00:39:00Siempre está vigilante.
00:39:02Jamás descansa.
00:39:06Violinista. Sí.
00:39:09Recuerda que fuiste tú el que me dijo que era el mejor delote.
00:39:12No lo habrás olvidado.
00:39:14¿Lo dije? Sí.
00:39:17En verdad, no recuerdo.
00:39:19Bien, a partir de hoy ese muchacho es tu responsabilidad.
00:39:22Y si se comporta mal, te haré responsable.
00:39:24¿Me has comprendido?
00:39:27Pero, ¿significa que debo convertir a este hombre en buen trabajador?
00:39:30¿A eso se refiere?
00:39:32En un buen trabajador.
00:39:34Que hable y entienda nuestro idioma.
00:39:36Y que haga todo lo que se le diga.
00:39:38Es más, te voy a dar...
00:39:40seis meses.
00:39:42Hasta mi cumpleaños, para que lo cumplas.
00:39:44Amor Reynolds, no sé cómo darme las gracias.
00:39:47Usted sabe muy bien cómo hacerme feliz, amor Reynolds.
00:39:50Sí, señor, y es un placer para mí.
00:39:52Haz lo que te ordeno, violinista.
00:39:54Es la gratitud que espero de cualquiera de mis negros.
00:39:57Ya sabe que lo quiero, amo.
00:39:59Ahora voy a cabalgar hasta Campbell's y a tomar una cerveza.
00:40:03Procura alcanzarme.
00:40:05Tan pronto esté errado ese caballo.
00:40:07Oh, amo. Sí.
00:40:09Deme un papel en que diga que da permiso...
00:40:11al viejo violinista para andar en el camino con este gambiano.
00:40:15No sea que algunos blancos nos encuentren y piensen que somos fugitivos.
00:40:18Sí, tienes razón. Creo que lo pensarían.
00:40:21Pero lo mejor será que no demores mucho con ese caballo.
00:40:24Sí, amo.
00:40:33Lo mejor será que no demores con ese caballo.
00:40:36Como si fuera tan fácil errar a un caballo que siempre se está moviendo.
00:40:42¿Oíste al amo, muchacho gambiano?
00:40:46¿Lo oíste decirme que debo convertirte en un buen trabajador?
00:40:52Y ni siquiera sabes tu nombre.
00:41:00Primera lección.
00:41:02Eres Toby y yo el violinista.
00:41:05Y te romperé esa negra cabeza si no haces lo que digo.
00:41:09¿No sabes a dónde vas?
00:41:11¿No sabes del asadón y el tabaco?
00:41:14¿No sabes del señor Eames y su látigo?
00:41:18No sabes ni siquiera hablar.
00:41:21Vamos, sube.
00:41:24Estás en una carreta.
00:41:27Carreta.
00:41:29Dilo, carreta.
00:41:33Dilo.
00:41:34Carreta.
00:41:38Carreta.
00:41:40Eso es, muy bien.
00:41:42Y el amo te ha dado un nuevo nombre.
00:41:44El amo dice que tu nuevo nombre es Toby.
00:41:47Ese eres tú, Toby.
00:41:50Y yo el violinista.
00:41:52Violinista.
00:41:54Porque toco el violín en Navidad y en otras fiestas.
00:41:58Sar el violinista, así me llamo.
00:42:00Ahora di, Toby.
00:42:05Junta, junta quinte.
00:42:07Oh, no, ese es tu nombre africano.
00:42:09El amo te ha dado uno nuevo.
00:42:11El amo dice que te llamas Toby.
00:42:14Oye, ¿qué te pasa?
00:42:15Suéltame.
00:42:18Junta quinte.
00:42:24Los africanos son iguales, locos.
00:42:27El amo dice que tu nombre es Toby y eso es lo que eres.
00:42:30Es tu dueño, puede hacer contigo lo que quiera.
00:42:32Y tú no puedes evitarlo.
00:42:38He trabajado y sufrido toda mi vida para llegar hasta donde estoy.
00:42:43Ahora como en la cocina de la casa grande.
00:42:46Y tengo tablas de pino en el piso de mi cabaña.
00:42:49Y no me resulta difícil hacer que el amo me dé un poco de whisky para tomarlo como medicina.
00:42:54Esa es una buena vida para un negro.
00:42:56Y no voy a perder lo poco que he podido obtener por culpa de un africano con el que debo trabajar.
00:43:01¿Comprendes eso?
00:43:07Lo malo es que no entiende el idioma.
00:43:13Lo aprenderás.
00:43:15Toby, será mejor que lo aprendas.
00:43:18O te va a costar muy caro.
00:43:20Y a mí también.
00:43:22Tal vez.
00:43:24Corre.
00:43:25¡Corre!
00:43:37¡Corre!
00:44:07Ahí está, africano.
00:44:10Las tierras del amo Reynolds.
00:44:13Y sus negros.
00:44:16Y su casa.
00:44:18¡Salta, muchachos!
00:44:37¡Hola!
00:44:38¡Papá!
00:44:39¡Encanto!
00:44:40¡Hola, papá!
00:44:41¿Quién es esta?
00:44:42¡Hola, John!
00:44:43¡Eh!
00:44:44¡Vengo!
00:44:45¡Eh!
00:44:46¡Ya guarda!
00:44:47¡Espera!
00:44:48¡No guarden!
00:44:49¡Esperen a que baje!
00:44:50¡Un momento!
00:44:51Ahora.
00:44:52¡Robe un poco de azúcar!
00:44:53¡Ah!
00:44:54¡Ah!
00:44:55¡Ah!
00:44:56¡Ah!
00:44:57¡Ah!
00:44:58¡Ah!
00:44:59¡Ah!
00:45:00¡Ah!
00:45:01¡Ah!
00:45:02¡Ah!
00:45:03¡Ah!
00:45:04¡Ah!
00:45:05¡Ah!
00:45:06Robé un poco de azúcar de la mesa de los blancos en Naples.
00:45:09Ustedes repártansela equitativamente.
00:45:12¿Qué pasó conmigo?
00:45:13Un momento, un momento.
00:45:14Esperen, hablen una por una, una por una.
00:45:17Tengo sorpresas para todas mis nijecitas.
00:45:20Sin embargo, no hay sostenes.
00:45:24Ni música de Londres, ni listones.
00:45:27¿Por qué no, John?
00:45:28¡Es política, maldita política!
00:45:30Eso es todo.
00:45:31John, cuidado con lo que hablan.
00:45:32Pues es cierto, los comerciantes no importan productos británicos.
00:45:35en protesta por los impuestos a cristales y otras cosas pero ese es
00:45:39injusto para las niñas
00:45:42compré unos hospedes y listones también, y encontré música impresa en bosque
00:45:48a los africanos, los africanos, los tengo todos
00:45:53y ahora vengan les mostraré algo, que cosa
00:45:57aquí tienen un gambiano de áfrica lo atraparon corriendo por los bosques el
00:46:04amo rey nos lo compró al bajar del barco pero apártense de él porque es un
00:46:08africano salvaje o si es todo un gato montes muchos de ustedes jamás han visto
00:46:15a un negro africano antes así que escuchen al viejo violinista este
00:46:20gambiano no habla nuestro idioma así que yo deberé enseñarle lo que debe
00:46:24aprender
00:46:26vamos hijo, ven
00:46:30ven es por aquí
00:46:36papá voy a hacer unos adornos, hace ser muy bonita esa música, si supongo que lo es
00:46:42bienvenido a casa señor Reynolds, Eames
00:46:46quieren disculparnos, tengo que hablar de algunas cosas con el señor Eames
00:46:52creo que un poco de brandy sería bienvenido
00:46:56hay un nuevo potro, que bien, también tengo algo que decirle, a cómo está el
00:47:02tabaco, a seis libras el quintal en el muelle
00:47:07bajó un chelingue, tiempos difíciles para los granjeros
00:47:12compré nuevas semillas para la primavera, algodón egipcio de larga fibra, vienen
00:47:19recomendadas por el señor Wiley, para él es fácil decirlo, tiene esclavos que
00:47:24limpian el algodón, yo seguiría con el tabaco, puede tener mucha razón pero
00:47:29sembraremos un pequeño campo con algodón, un experimento
00:47:34usted sabe lo que hace, también compré a un negro en el remate
00:47:41de los del barco, sí, lo pondré como medio trabajador, medio es fuerte como de unos
00:47:4917 años según sus dientes, creo que es un trabajador completo señor Eames
00:47:54señor Reynolds, tengo experiencia con negros recién bajados de los árboles y no trabajan más que
00:47:59una negra que tenga algunos meses de preñez, lo pondré en los libros como
00:48:03medio trabajador hasta que lo dome, tal vez tenga razón señor Eames
00:48:09pero debe saber que le dije al violinista que lo dome, a él? sí
00:48:16se dice que domar un caballo y un negro es la misma cosa
00:48:20y ningún caballo doma a otro, él se va a hacer cargo del negro hasta que yo decida
00:48:25otra cosa
00:48:37no te vayas africano, aquí viene el violinista
00:48:43hola Toby, tu comida
00:48:51ten
00:48:54come
00:48:58espero que aprendas deprisa para no tener que venir con tu comida, así comerás
00:49:03con los demás y te quitarán las cadenas
00:49:13todo irá mejor cuando dejes de ser un africano y seas un negro como nosotros
00:49:20vamos, es un buen cereal, di cereal, dilo, no puedes decirlo?
00:49:29torpe, espera, deja ver si Raquel te puso un pedazo de cerdo en el plato, sí, sí es
00:49:38bueno, tenlo, ahora di puerco
00:49:44puerco, también es cerdo
00:49:52debe ser uno de esos africanos que no comen cerdo verdad? debiste decírmelo, no
00:49:58creo que no puedes decírmelo, no lo comprendo, yo tengo fe en Jesús pero como
00:50:05lo que me dan, será mejor que te comas todo torpe, porque ya no tendrás más esta
00:50:10noche
00:50:15cereal
00:50:18bien chico, adiós Toby, torpe
00:50:25cereal, torpe
00:50:29no voy a dejar que sólo hagas sonidos y no digas palabras porque si le dices
00:50:35torpe al violinista te voy a echar a que te coman los cerdos y ellos no son tan
00:50:40delicados como tú para comer
00:50:58violinista, señor Eames, buenas noches, te gustó el viaje a Anápolis, sí señor
00:51:13estupendo viaje, el señor Reynolds me habló de la misión que te confió, sí señor
00:51:21interesante misión
00:51:25hasta mañana, buenas noches señor Eames, adiós
00:51:32a
00:51:51Reynolds es tu dueño y el violinista te va a enseñar
00:51:58pero tarde o temprano negro, serás mío
00:52:28hermano grillo, escúchame, ¿me oyes?, yo soy Kunta Quinte a una huaracanhuana
00:52:35¿me oyes?, yo soy Kunta Quinte, a una huaracanhuana
00:52:50yo soy Kunta Quinte, a una huaracanhuana
00:52:58hijo de Omoro, ve a la villa de Yufuré y di a Omoro
00:53:07a mi madre Pinta y a mi abuela Nío Boto
00:53:15háblales, di que fui llevado por un gran río sin playas a la tierra del hombre
00:53:20blanco, también diles que he visto mujeres y
00:53:25hombres de la tribu Fulani, de la tribu Wolof y de otras tribus
00:53:31ellos se han olvidado de Alá
00:53:35yo jamás voy a hacer lo mismo, yo escaparé del hombre blanco
00:53:41siempre seré un guerrero mantinga como ellos me enseñaron
00:53:48que sepan que vivo y que no voy a olvidarlos
00:53:54y pídeles que no me olviden
00:54:00oíste bien hermano
00:54:42sigue, lo estás haciendo muy bien, no no Eims, usted ha pasado mucho tiempo con ellos
00:54:49no entiendo cómo puede pensar que no son más que monos negros, me parece que lo
00:54:54subestima señor, eso le parece señor Eims, déjeme decirle algo, he trabajado con
00:55:00negros desde que me hice cargo de estas tierras, sí pero no está con ellos como
00:55:04lo hace un capataz y he oído a muchos decir en diversas ocasiones que el negro
00:55:09por naturaleza nació para ser esclavo pero le aseguro que no es así
00:55:14trata de decirme que no tiene fe en la habilidad natural del blanco para
00:55:19dominar al negro, exacto, los esclavos no nacen se hacen
00:55:26sin ofenderlo Eims, usted me dijo que empezó como aprendiz en la costa, siete
00:55:33años de servidumbre, sí fui un esclavo llevado al trabajo como ellos con golpes
00:55:38y con maldiciones pero cuando esos años terminaron fui libre, en cambio sus
00:55:45esclavos en siete años serán negros todavía y esclavos
00:55:51por el temor, el látigo es el que hace a un esclavo, no, hermano William qué dices
00:55:59Eims y yo estamos en desacuerdo y necesitamos tu opinión para decidir esto
00:56:04no me atrevería a desafiar a un hombre en su especialidad
00:56:08sin embargo Eims pasa más tiempo con negros que con blancos, hay razón para
00:56:14que los conozca muy bien
00:56:17John, no pretendo mezclarme pero... eso no importa mi amor, qué pasa
00:56:26bueno los negros son inferiores a nosotros, tienen menos inteligencia y son
00:56:33incapaces de aprender absolutamente nada fuera de los conceptos básicos y en su
00:56:37mayoría lo son, es verdad, pues entonces por qué hemos de temer
00:56:43enseñarles
00:56:49si son incapaces de aprender cómo puede ser un crimen enseñarlos a
00:56:54leer y si se les puede enseñar a leer deben ser capaces de aprender, tal vez
00:57:01he pasado algo por alto y no logro entenderlo
00:57:09saben yo he visto que aprenden a bailar algunos osos pero no es un espectáculo
00:57:14agradable y desde luego no es natural, ¿crees que se les puede enseñar a leer?
00:57:19sí, tal vez de un modo muy rudimentario pero es donde está el peligro, un esclavo
00:57:26es un ignorante, come, bebe, duerme, trabaja y es feliz, ahora si dejamos que
00:57:33aprenda a leer empieza a pensar y a reflexionar y se vuelve infeliz y
00:57:38miserable, no no no, son de un espíritu simple y creo que les hacemos más bien
00:57:43no pidiendo nada más de su naturaleza, bien dicho, muy bien dicho, ¿y crees que
00:57:49tengan sentimientos como nosotros? bueno tal vez necesidades quizá pasiones pero
00:57:56no no como nosotros, necesidades y quizá pasiones, vaya no creí que un doctor
00:58:03hablará de ese modo, para un doctor la mejor medicina es una franca y honrada
00:58:07relación con sus pacientes por eso di una franca respuesta, bueno ya es
00:58:11suficiente, mi hermano sabe tratar a los niños y a las señoras y yo lo envidio
00:58:16mucho por eso, yo también tengo mis teorías, enseñarles la vida como es, como
00:58:22ese negro que compró hace cuatro meses al bajar del barco, el que dio a tomar al
00:58:26violinista, Toby, ¿cómo va eso señor Eymes? solo faltan dos meses para mi cumpleaños, el
00:58:31violinista hace lo que puede, pero aún lleva cadenas y eso responde a su
00:58:35pregunta, ¿con cadenas después de cuatro meses? John, eso no es común verdad, bueno
00:58:43él no es un esclavo común, no es como los negros que nacieron aquí que siempre han
00:58:47sido esclavos, él nació libre y eso es peligroso
00:58:52pero es un negro muy listo, no responde si se le llama Toby, se contradice usted
00:58:58mismo, si aún no ha aprendido su nombre, no no doctor conoce su nombre, es al nuevo
00:59:05nombre que se le dio al que no responde y eso es diferente
00:59:13hey Mary, buenas tardes violinista, ¿cómo está Sara? está bien, según creo, me alegro
00:59:21cocinando en la casa grande, lo hace bien a juzgar por el modo en que ha crecido
00:59:26la barriga del amo Reynolds, si le crece más no va a poder vigilar su
00:59:31plantación
00:59:35no tiene objeto que la vigile cuando a nadie le importa comprar, violinista eres
00:59:41un hombre terrible, si, es verdad, es cierto
00:59:49a ver, deja que te ayude, con cuidado
01:00:04fanta, fanta
01:00:09fanta
01:00:14oíste lo que dijo el africano mamá, me dijo fanta, no importa lo que te haya
01:00:21dicho, no debes acercarte a él, no hice nada violinista, él me habló primero, ten
01:00:31vamos, hay que volver enseguida a la huerta
01:00:35antes de que el señor Ames empiece a buscarnos
01:00:41ven
01:00:57violinista, anda, sube a la carreta
01:01:06violinista
01:01:09tú y yo podemos huir
01:01:13qué has dicho, tú y yo escapar de aquí
01:01:27no iremos a ningún sitio, no hay parte alguna donde se pueda ir, no hay sitio
01:01:33para nosotros, con excepción del lugar en que estamos ahora, ¿entiendes?
01:01:41eso es
01:01:44es buena esta época del año, no iremos a ninguna parte hasta que la
01:01:49nieve llegue
01:01:52qué es nieve violinista, ya la verás muchacho, ya la verás
01:01:57ahora volvamos a casa, me ha costado trabajo enseñarte la
01:02:02diferencia entre capataz y amo, aunque no hay mucha diferencia cuando se
01:02:07piensa en ello
01:02:12qué cosa es lo que huele alrededor de los árboles, el perro violinista, el perro
01:02:18huele los árboles, qué cosa es lo que veo cruzar el camino, una ardilla violinista,
01:02:25una ardilla cruza el camino, qué es lo que brilla sobre tu cabeza, el
01:02:31sol violinista, el sol brilla sobre mi cabeza
01:03:02yo voy a dejarte
01:03:09voy a dejar mi ciudad
01:03:16voy a irme a Georgia
01:03:23voy a dejar a mi mamá y a mi papá
01:03:27voy a dejar a mi hermano y a mi hermana
01:03:36a Martha y a Missy
01:03:43voy a dejar a mi alma en Georgia
01:03:47oh
01:03:52levántate
01:03:56obedece, y si no entiendes lo que digo, tengo un diccionario en la punta de mi
01:04:02látigo para hacértelo comprender, haz lo que el señor Ames dice Toby
01:04:07no necesito ninguna ayuda de tu parte violinista, si señor Ames eso es verdad
01:04:13pero es que Toby, es que Toby, lo has enseñado tan bien que aún no responde a
01:04:19su nombre, bueno señores que los africanos cuando oyen que se les grita
01:04:24se quedan inmóviles por el susto, como un bebé que no comprende, quieres decir que no
01:04:29debo gritarle a tu negro violinista, no señor Ames, no es mi negro ese, pertenece
01:04:35al amo Reynolds, es de él, aunque tengo la obligación de hacerlo aprender como él
01:04:40dijo, está bien, ve a donde está Toby y haz lo que se levante, obligalo a trabajar o
01:04:47usaré el látigo para los dos, de inmediato, si señor Ames, inmediatamente
01:04:56ahora ponte de pie y ve a trabajar enseguida
01:05:10ya está trabajando jefe, como usted dijo
01:05:26señor Ames, hago lo que más puedo, señor
01:05:40en la noche, en la noche, cariño, cuando el sol se cae, en la noche, cariño, cuando el sol se cae,
01:06:06en la noche, cariño, cuando el sol se cae, en la noche, cariño, cuando el sol se cae,
01:06:37no tienes por qué asustarte, hablas lo suficiente como para hablar conmigo, te
01:06:42he oído muchas veces, qué haces aquí Irene, trato de hablar con él, es todo, es
01:06:50africano, no puedes hablarle, pero él habló conmigo, me dijo otra vez esa
01:06:56palabra, fanta, oh bueno, había una chica que estaba junto con él allá en Anápolis,
01:07:01también vino de África, ese debe ser su nombre, tú y ella deben ser de la misma
01:07:07edad, ten, pero ella se ha ido, haz tú lo mismo,
01:07:12este gambiano se come a chicas como tú en la comida, jamás voy a hacer comida
01:07:18para nadie, ahora vete, no tienes nada más que
01:07:23decirle, vete, tengo algo más que decirle,
01:07:29lo noté, no voy a decirlo, pero lo vi,
01:07:36dónde estás violinista, quiero hablarte, sí señor Eames, voy,
01:07:44sal, vamos,
01:07:49en qué puedo servirle, trae tu violín y ve a la casa grande, el señor Reynolds trajo
01:07:55un amigo a cenar, quieren oír un poco de música, no, ha venido a buscar al hombre
01:08:01indicado señor, dónde, dónde, sí,
01:08:06quieren oírme tocar, es tu oportunidad, dame eso,
01:08:12ve a esas estrellas y nubes llenas de nieve,
01:08:17no, no, nieve no, lluvia, violinista, sí señor, violinista, se Robert Calver y yo
01:08:23esperamos, sí amo, ya voy, qué pasa, violinista,
01:08:30ese hombre, conozco a ese hombre, dónde lo viste, cuando Reynolds, el amo
01:08:37Reynolds pagó dinero por Junta, ese hombre pagó por Fanta,
01:08:43de qué parte viene ese hombre, de Johnson parece,
01:08:48está como a 20 millas, en días de camino, dime cuántos días, no lo sé, pero si lo
01:08:53supiera no iba a decírtelo, suelta mi violín, violinista, voy señor, apuesto a
01:08:59que jamás ha escuchado a nadie, es extraordinario,
01:09:04he oído mucho señor Reynolds, todos tienen la actitud para tocar y bailar,
01:09:09nacen con ella, es la naturaleza de la bestia, vamos violinista, vamos, sí señor, ya voy,
01:09:34enderezate,
01:09:52quería ver a mi hija señor Ames,
01:10:04no temas nada, quiere darte una nueva manta y un cálico,
01:10:14dijiste que querías un cálico, entra ya,
01:10:22entra pequeña, está bien,
01:10:28entra,
01:12:34entra,
01:12:38entra,
01:12:46entra,
01:12:51entra,
01:12:58búscame flores,
01:13:02la señora Reynolds quiere adornar la casa para el cumpleaños del amo Reynolds,
01:13:07flores, en esta época del año, cumpleaños, qué es eso, el cumpleaños del amo es lo
01:13:16más importante después de navidad, creo, y qué cosa es navidad, hay muchas
01:13:23respuestas a eso, navidad es cuando Jesús decidió venir al
01:13:28mundo, cuando las personas se dan uno a otro regalos que ninguna necesita,
01:13:34pero sobre todo es la época del año en que nos dan buena comida, de modo que se
01:13:40eructa y se dice amén al mismo tiempo,
01:13:45y eso pasa de noche violinista, pasa cuando pasa según creo, porque a Irene
01:13:54no la he visto en las noches, está en la cabaña del señor Ames, qué es lo que
01:13:59hacen violinista, qué pregunta, qué piensas que puedan hacer, no has oído al
01:14:04señor Ames despierto hasta el amanecer, lo he oído, pues eso es, deben hacer lo
01:14:10mismo que hacen en África supongo,
01:14:15ella y el señor Ames, tú crees que
01:14:21charlan,
01:14:26supongo que ella no dice nada, si lo dijera
01:14:30yo estaría enterado,
01:14:37jamás he sabido lo que esa chica dijo que vio,
01:15:20no,
01:15:38mira lo que hay en la cocina, traje...
01:15:50maldito negro no se te ocurrió pensar en mí pensar en ti si en mí en mí en mí en mí si
01:16:17escapas a las colinas sabes lo que me pasará me harán dormir en el piso y
01:16:22comer lo que comen los puercos
01:16:26mi tarea era ser de ti un buen negro si escapas lo poco que tengo todo por lo
01:16:31que he sufrido que no es mucho lo perderé pides que me quede no ahora
01:16:39sería inútil ya que rompiste la cadena
01:16:43no sabes lo que me has hecho
01:16:48ya lo hiciste así que tienes que irte ahora esta noche
01:16:53si es que rompiste esa cadena te castigará no vienes con junta
01:17:00no
01:17:03hace frío y ya soy viejo los perros nos alcanzarían antes de dos
01:17:10millas tal vez tú solo puedas hacerlo no tienes gran oportunidad
01:17:17no debiste tocar las cadenas negro las cadenas son malas para un hombre
01:17:29dios con el frío que hace
01:17:34ah
01:18:00con taca más olvidad
01:18:04lo ayudaste a ser libre
01:18:34sí
01:18:44qué cosa es ser libre africano
01:18:48cómo es
01:18:52debe ser muy importante
01:19:34y
01:19:41y
01:19:47y
01:19:53y
01:20:00y
01:20:05y
01:20:11y
01:20:16y
01:20:22y
01:20:35y
01:20:42y
01:20:48y
01:20:57y
01:21:05y
01:21:10y
01:21:14y
01:21:19y
01:21:23y
01:21:35y
01:21:40y
01:21:44y
01:21:51y
01:21:58y
01:22:02y
01:22:06y
01:22:19y
01:22:24y
01:22:32y
01:22:38y
01:22:42y
01:22:49y
01:22:53y
01:22:57y
01:23:02y
01:23:08y
01:23:13y
01:23:19y
01:23:23y
01:23:27y
01:23:32y
01:23:39y
01:23:44y
01:23:49y
01:23:53y
01:23:57y
01:24:02y
01:24:06y
01:24:10y
01:24:17yo sé que me comprendes toby
01:24:23voy a enseñar a contestar a tu nombre
01:24:31no
01:24:36no
01:24:41no
01:24:46no
01:24:50no
01:24:54no
01:24:58no
01:25:00violinista violinista lo han traído
01:25:17el señor a reno si
01:25:21perdónenme pero podría ver al amo reno
01:25:26me parece que está estudiando el evangelio es un hombre cristiano un
01:25:31santo pero es muy importante
01:25:35bien violinista espera aquí sí señora
01:25:56ah
01:26:05change ponle aceite está muy seco
01:26:13ah
01:26:18ah
01:26:24bien puedes pasar ahora gracias señora violinista no te quedes mucho tiempo
01:26:30uno señora jamás haría eso
01:26:34ah
01:26:40súbelo
01:26:49ahí está bien pero es un fugitivo comprenderás que esa conducta no la
01:26:55puedo fomentar entiendes la palabra fomentar
01:27:01ah pero usted me dijo que era mío amo lo dijo cuando veníamos de haberlo
01:27:07comprado y dije que debías convertirlo en un buen trabajador y dado que escapó
01:27:10fallaste en tu misión no es una deducción justa comprendes lo que es una
01:27:15deducción si amo entiendo eso no era tu tono violinista cuídalo no subas la voz
01:27:23y te advierto que varias medidas serán tomadas contigo debido a lo ocurrido
01:27:29si amo si sólo que odio ver a un buen trabajador como él será arruinado
01:27:36quiero ver a todas las negras en el granero recuerde que usted pagó bastante
01:27:42por ese africano gambiano y no debía a la vez como un mal negro se convierte en
01:27:47bueno usted invirtió mucho
01:27:54santo dios
01:27:59ya terminaste de hablar si así es amo
01:28:05el viejo violinista terminó así debe ser el señor eins está ahora a cargo del
01:28:13africano tú me fallaste y lo que haremos al
01:28:17respecto más tarde se discutirá
01:28:24sí señor
01:28:29ah
01:28:45ah
01:28:48ah
01:28:54tu nombre es todi espero que lo digas
01:29:00tu nombre es todi
01:29:03vas a aprender a decir tu nombre quiero oír que lo digas
01:29:08cuál es tu nombre
01:29:11junto junto a quinto
01:29:19ah cuando el amo da un nombre hay que aceptarlo él te dio un nombre
01:29:26es un bonito nombre todi y va a ser el tuyo hasta el día de tu muerte
01:29:34sé muy bien que me entiendes quiero oír que lo digas
01:29:42de nuevo
01:29:49ah
01:29:53quiero oírte decir tu nombre tu nombre es todi cuál es tu nombre
01:30:01contra
01:30:10señor ayuda ese muchacho lo van a matar
01:30:17quién eres dilo todi
01:30:25dilo quién es
01:30:43quién eres
01:30:47todo bien
01:30:53sí
01:30:57y lo otra vez quiero que todos lo oigan cuál es tu nombre
01:31:11todo bien
01:31:14mi nombre es todi eso es
01:31:21eres un buen negro
01:31:25ya bájenlo
01:32:14ah
01:32:32que importa como el hombre blanco te diga
01:32:38te obligó a decir todi
01:32:41pero no interesa
01:32:47porque siempre vas a ser
01:32:52con
01:32:55así te llamará siempre
01:33:01con taquín
01:33:11ya vendrán otros días
01:33:18comprendes
01:33:26ya vendrán otros días
01:33:42ah
01:33:46ah
01:33:54ah
01:33:58ah
01:34:02ah
01:34:06ah
01:34:12ah
01:34:18ah
01:34:23ah
01:34:29ah
01:34:35ah
01:34:42ah
01:34:48ah
01:34:53ah
01:35:00ah