Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:03Untertitel der Amara.org-Community
00:01:26Du Scheiß, Alter!
00:01:28Kann der den nicht?
00:01:29Kriegskerl!
00:01:30Wahnsinniger!
00:02:00Ah!
00:02:30Ah!
00:02:55Die Renshi, Detektiv von Bingzhou, meldet sich bei Taizhou Yang.
00:02:58Was ist euer Anliegen? Womit kann ich dienen?
00:03:01Guter Freund, hast du von der Rattenplage gehört,
00:03:04die vorgestern im Südgefängnis ausgebrochen ist?
00:03:07Das Gefängnis ist eingestürzt.
00:03:09Mehrere Häftlinge sind geflohen
00:03:11und ein Gefängniswärter ist auf seltsame Weise umgekommen.
00:03:14Davon habe ich gehört.
00:03:15Guter Freund, was meinst du dazu?
00:03:18Ich glaube nicht an Dämonen oder Gespenster.
00:03:21Aus meiner Sicht war es entweder ein Ausbruchstrick der Häftlinge
00:03:26oder eine ganz normale Rattenplage.
00:03:29Du hast ganz recht. Das ist auch meine Ansicht.
00:03:32Das Südgefängnis ist aber teilweise eingestürzt.
00:03:36Und die Wärter haben wegen der Rattenplage die Übersicht verloren.
00:03:39Und damit das Chaos nicht weiter um sich greift,
00:03:42gab ich Befehl, das Gemeindegefängnis wieder herzurichten.
00:03:46Ich beauftrage dich, mit einigen Beamten ins Südgefängnis zu gehen
00:03:51und die Gefangenen von dort her zu uns zu verliehen.
00:03:55Auftrag angenommen.
00:03:57Bring das schnell raus, ja?
00:03:58Ja.
00:03:59Der kommt auch direkt.
00:04:00Vorsicht.
00:04:06Na komm.
00:04:07Warte.
00:04:08Wir holen sie ab.
00:04:09Ja.
00:04:10Gut.
00:04:12Wir sind bereit.
00:04:17Das Gefängnis ist zum Teil zerstört.
00:04:19Deswegen verlassen jetzt alle Häftlinge ihre Zelten
00:04:21und werden unter Aufsicht von Detective DiRangi ins Gemeindegefängnis verlegt.
00:04:25Los. Einer nach dem anderen.
00:04:28Klappe halten.
00:04:30Weiter.
00:04:31Los.
00:04:33Raus.
00:04:36Schneller.
00:04:52Sieh mal an, DiRangi. So sieht man sich wieder.
00:04:55Halt den Mund.
00:04:56Ich dachte, ich müsste deine Killervisage nie wiedersehen,
00:04:59nachdem ich dich in die Todeszelle geschickt hatte.
00:05:05Sehnst du dich so nach meinem Tod?
00:05:07Oh ja.
00:05:08Leute, die andere zum Spaß töten, esse ich am liebsten roh,
00:05:11ohne irgendetwas anderes dazu.
00:05:14Na, wie schade.
00:05:16Hältst du es nicht bis zum Herbst aus?
00:05:18Andere gönnen mir ein längeres Leben, als du es tust.
00:05:21Was meinst du damit?
00:05:31Hast du noch ein?
00:05:33Existenzberechtigung, wenn ich tot bin, DiRangi.
00:05:38Auch wenn ich dann nicht tot bin,
00:05:40kann ich dich immer noch töten.
00:05:42Auch wenn ich tot bin, DiRangi.
00:05:45Auch wenn ich dann nicht mehr leben sollte,
00:05:48will ich nicht, dass es Leute wie dich gibt.
00:05:50Also dann, töte mich.
00:05:56Töte mich.
00:05:58Bring mich um.
00:05:59Worauf wartest du noch?
00:06:04Na los.
00:06:07Was hinter dich?
00:06:08Bring mich um.
00:06:09Du wünschst dir doch nichts Sehnlicher.
00:06:15Tut mir leid.
00:06:17Ich bin nicht wie du.
00:06:20Ich hab auch nicht vor, so zu werden.
00:06:22Wenn ihr fertig seid, führt ihn ab.
00:06:27Los!
00:06:28Ach, DiRangi.
00:06:30Du bist so weich wie ein Weib.
00:06:32Die Hölle wird Gegenwart.
00:06:34Die Rattenpest hat die Macht.
00:06:36Wenn du so weitermachst,
00:06:38wird am Ende niemand diese Flagge überleben.
00:06:41Dann haben die Bürger von Wingschuh Pech gehabt.
00:06:51Mach den Weg frei für den Gefangenentransport.
00:06:54Aus dem Weg.
00:06:56Mach den Weg frei für den Gefangenentransport.
00:06:59Aus dem Weg.
00:07:00Geht beiseite.
00:07:02Mach den Weg frei.
00:07:04Ihr auch.
00:07:07Geht rechts oder links an uns vorbei.
00:07:11Aus dem Weg.
00:07:12Aus dem Weg.
00:07:14Geht zur Seite.
00:07:20Was hat er denn?
00:07:22Was war das?
00:07:30Hey, Beschreibung!
00:07:32Hilfe!
00:07:33Los!
00:07:35Bleibt still!
00:07:36Habt ihr mich gehört?
00:07:37Steht gleich hin!
00:07:38Steht euch alle hin!
00:07:45Hey, pass doch auf!
00:07:49Steht auf und lauft weiter!
00:07:51Da sind sie!
00:07:52Stehen bleiben!
00:07:53Vergiss sie beides!
00:07:54Weg hier!
00:07:55Schnell!
00:07:58Bleibt hier stehen!
00:08:05Wir müssen aufpassen.
00:08:07Die Rattenpest breitet sich rasant aus.
00:08:13Ihr zwei schafft sie ins Südkrankenhaus zur Behandlung.
00:08:17Passt die nicht an!
00:08:18Wir müssen sie nicht wegschaffen.
00:08:20Die Oberärztin Lu ist da.
00:08:22Oberärztin Lu und Freundin Lu, ihr kommt gerade zum richtigen Zeitpunkt.
00:08:26Was ist hier passiert?
00:08:28Die beiden sind auf der Flucht wohl über die Karre gestürzt.
00:08:32Ah.
00:08:34Ach, sagt Holland, du liegt das Krankenhaus nicht in der Südstadt?
00:08:37Was sucht ihr hier im Norden?
00:08:38Meine Mutter und ich waren im Rathaus.
00:08:40Ah.
00:08:42Da kann man nichts mehr machen.
00:08:43Sie sind tot.
00:08:45So ist es.
00:08:47Die beiden haben sich mit der Rattenpest infiziert.
00:08:50Da sieht man Spuren von Rattenbissen an ihrem Körper und Abszesse auf dem Rücken.
00:08:54Die Venen sind schwarz, begleitet von inneren Blutungen.
00:08:57Die typischen Anzeichen der Rattenpest.
00:08:59Wenn die Infektion nicht rechtzeitig behandelt wird, ist man innerhalb von drei Tagen tot.
00:09:03Das geht rasant.
00:09:06Wieso ist die Rattenpest diesmal so grauenvoll?
00:09:09Wisst ihr, meine Mutter und ich waren im Rathaus, um dem Bürgermeister zu berichten.
00:09:14Der war gerade sehr beschäftigt und hatte keine Zeit für uns.
00:09:17Di Renji, im Moment hat die Beseitigung der Toten Vorrang, damit die Seuche sich nicht ausbreitet.
00:09:30Di Renji.
00:09:31Ja?
00:09:32Weiß Taisho Yang vom Ausbruch der Rattenpest?
00:09:35Nein, wahrscheinlich noch nicht.
00:09:36Gut, dann bitte setzt ihn davon in Kenntnis.
00:09:39Sagt ihm, die Lage ist ernst.
00:09:40Und ganz besonders in der Südstadt.
00:09:42Hier sind viele bereits infiziert.
00:09:44Er soll uns Helfer schicken, damit ich alle Erkrankten behandeln kann.
00:09:48Ja.
00:09:49Gut.
00:09:50Ich habe hier ein Brief für ihn, in dem ich alle Einzelheiten aufgeschrieben habe.
00:09:55Geht mit Xin Yang zu ihm.
00:09:57Sollte Taisho Yang noch irgendwelche Fragen dazu haben, kann Xin Yang es ihm vielleicht erklären.
00:10:03Danke für euren Einsatz.
00:10:05Gerne.
00:10:33Bruder.
00:10:34Was?
00:10:36Die sind nicht unsere Twegen hier.
00:10:38Warum schaffen sie das Getreide mitten in der Nacht von hier weg?
00:10:41Wenn sie das auch noch rausholen, ist unser Versteck aufgeflogen.
00:10:45Hör auf zu schreien!
00:10:47Bist du verrückt?
00:10:49Nein.
00:10:50Mich hat das gezwickt.
00:10:52Hä?
00:10:53Ich blute, sieh doch nur.
00:10:59Das sind nur Ratten.
00:11:01Das sind nur Ratten.
00:11:02Reg dich mal nicht so auf.
00:11:19Sie ist da, vor der Raft!
00:11:20Da vorne!
00:11:31Seltsam.
00:11:32Warum ist hier niemand?
00:11:35Was ist denn los?
00:11:36Nichts ist los.
00:11:37Wir gehen weiter.
00:12:00Steig ein!
00:12:30Geh!
00:13:00Wer seid ihr?
00:13:01Wer bricht nachts hier ein?
00:13:03Ich bin die Renji, Detective von Bing Zhu.
00:13:06Ich will zu Bürgermeister Yang.
00:13:09Warum habt ihr euch hier versteckt?
00:13:11Habt ihr nicht auch den Dämon gesehen, der gerade im Flur war?
00:13:16Ich habe nur euch beide gesehen.
00:13:18Und wer seid ihr?
00:13:20Ich bin die Renji, Detective von Bing Zhu.
00:13:23Ich will zu Bürgermeister Yang.
00:13:25Warum habt ihr euch hier versteckt?
00:13:27Habt ihr nicht auch den Dämon gesehen, der gerade im Flur war?
00:13:31Fragt nicht nach Dingen, die euch nichts angehen.
00:13:39Taisho Yang hat sich ins Innere zurückgezogen.
00:13:41Sucht ihn da!
00:13:51Detective, die Renji bittet um Audienz.
00:13:54Na, komm rein.
00:13:56Wieso kehrst du erst um diese Uhrzeit zurück, mein Freund?
00:14:00Ein paar Häftlinge sind bei ihrer Überführung an der Rattenpest gestorben.
00:14:04Das hat uns aufgehalten.
00:14:06Die anderen sind inzwischen im Taishofu-Gefängnis.
00:14:09Die Renji meldet sich zurück.
00:14:11Und die junge Dame, wer ist das?
00:14:13Das ist die Tochter der Oberärztin Lu vom Südkrankenhaus, Lu Xin Yang.
00:14:17Die Oberärztin hat einen Brief für euch.
00:14:19Sie schreibt, dass die Lage in der Südstadt ernst ist
00:14:22und hofft, dass ihr noch mehr Helfer schenkt.
00:14:23Um die Kranken zu behandeln und die Ausbreitung der Pest zu stoppen.
00:14:27Lest bitte den Brief.
00:14:38Glaubst du, ich weiß nichts von der Rattenpest in der Südstadt?
00:14:42General O-Yang Ping, dem du hier gerade begegnet bist,
00:14:45ist extra wegen der Rattenpest gekommen.
00:14:47Was, ein General?
00:14:49O-Yang Ping ist der befehlshabende Offizier der Südstadt.
00:14:51O-Yang Ping ist der befehlshabende Offizier des Militärgouverneurs der Provinz in Bingzhou.
00:14:56Der Name wird morgen alle in Angst und Schrecken versetzen.
00:14:59Er wird Maßnahmen ergreifen.
00:15:01Eure Worte sind mir ein Rätsel.
00:15:04Du wirst sie morgen verstehen.
00:15:06Geh jetzt. Erhol dich. Leg dich schlafen.
00:15:10Die kommenden Tage werden uns alle sehr beanspruchen.
00:15:13Taizhou.
00:15:15Na los, geh schon.
00:15:17Ja.
00:15:21Los.
00:15:41Komm mal her.
00:15:43Ich? Was denn?
00:15:45Ich bringe das Vorlein ins Südkrankenhaus. Lass uns hier durch.
00:15:47Taizhou-Yang hat über beide Stadthälften eine Ausgangssperre verhängt.
00:15:50Niemand darf rein oder raus.
00:15:52Wer gegen die Anordnung verstößt, muss mit seiner sofortigen Hinrichtung rechnen.
00:15:56Ohne Sondergenehmigung darf ich euch wirklich nicht durchlassen.
00:16:03Was machen wir jetzt? Ich komme nicht ins Krankenhaus.
00:16:06Ach, nicht so schlimm.
00:16:08Bei Tagesanbruch verlassen wir die Nordstadt und gehen außen herum in die Südstadt.
00:16:12Die heutige Nacht müsst ihr leider mit mir verbringen, wenn es euch keine Umstände macht.
00:16:15Wenn es euch keine Umstände macht.
00:16:24Aus dem Weg!
00:16:38Was machen die so früh auf der Straße? Gehen die einkaufen?
00:16:41Die gehen nicht einkaufen. Sie sind auf der Flucht.
00:16:43Auf der Flucht?
00:16:45Sie tragen ihr Gepäck an. Sie haben das Nötigste dabei, was sie zum Leben brauchen.
00:16:48Die scheinen alle aus der Stadt zu fliehen.
00:16:50Das mit der Pest hat sich offensichtlich herumgesprochen.
00:16:52Wir müssen uns beeilen, sonst schließen sie das Stadttor. Kommt!
00:16:55Öffnet das Stadttor!
00:16:57Wer ist da für zuständig? Holt jemanden her!
00:17:00Macht schon auf! Ich muss arbeiten gehen!
00:17:03Öffnet das Tor!
00:17:05Öffnet das Tor!
00:17:07Öffnet das Tor!
00:17:09Öffnet das Tor!
00:17:11Öffnet das Tor!
00:17:13Öffnet das Tor!
00:17:15Öffnet das Tor!
00:17:17Öffnet das Tor!
00:17:19Öffnet das Tor!
00:17:21Öffnet das Tor!
00:17:23Aufhören!
00:17:25Aufhören! Aufhören!
00:17:27Ich bin Detektiv Terenzi.
00:17:29Wer hat bei euch das Sagen?
00:17:32Darf ich euch fragen, warum ihr das Stadttor geschlossen habt und warum ihr auf die Leute schießen lasst?
00:17:37Bürger der Stadt Bingsu, hört her!
00:17:39Ich bin O-Yang Ping, Dudu-General für Bingsu.
00:17:42Und von heute an bleiben dieses Tor und die anderen geschlossen.
00:17:46Niemand darf in die Stadt oder aus ihr heraus.
00:17:48Was? Wir sperren uns hier ein?
00:17:51Wer hat die Abriegelung angeordnet?
00:17:53Und vor allem wieso? Und bis wann gilt das?
00:17:55Hier ist die Rappenpest ausgebrochen.
00:17:57Sie greift rasend schnell um sich.
00:17:59Es gibt noch kein Heilmittel.
00:18:01Um ihre Ausbreitung zu vermeiden, erhielt die Armee den Befehl, die Stadt abzuriegeln.
00:18:05Erst wenn es keinen Infektionsfall mehr gibt, wird das Stadttor wieder aufgemacht.
00:18:09Hey! Wenn wir mit den Kranken eingesperrt werden, bekommen wir erst recht die Rappenpest und sterben dann!
00:18:15Wir sind von denen geflohen, damit wir uns nicht anstecken!
00:18:18Hört auf! Öffnet das Tor!
00:18:20Der reine Wahnsinn, was ihr mit uns macht!
00:18:23Es reicht nicht nur, dass wir uns alle anstecken wollen, bekommen wir jetzt unser Essen!
00:18:27Wir werden verhungern! Habt Mitleid mit uns!
00:18:29General! Lasst uns aus der Stadt, General!
00:18:32Wir wollen raus!
00:18:34Lasst uns hier raus!
00:18:35Ich habe euren Bürgermeister beauftragt zu handeln.
00:18:38Die Krankheit unter Kontrolle zu bringen, herauszufinden, wie man sie früher kennt.
00:18:42Erst wenn das passiert ist, erst dann wird das Tor wieder aufgehen.
00:18:46So werdet ihr die Bürger von Bingsu zur Verzweiflung treiben!
00:18:50Bürger! Wir stürmen das Tor!
00:18:58Schluss damit!
00:19:00Wieso?
00:19:02Wenn ihr nicht Ruhe gebt, lasse ich euch festnehmen!
00:19:03Nicht nur Anstiftung zum Auftrug wird mit dem Tode bestraft!
00:19:07Auf jeden, der hier durchbrechen will, wird geschossen!
00:19:09Wir sterben erst recht, wenn wir hierbleiben!
00:19:11Das ist unsere letzte Chance, jetzt oder nie, Freunde!
00:19:13Da geht's raus! Stürmt das Tor!
00:19:16Vorwärts!
00:19:31Boden schützen!
00:19:33Achtung!
00:19:35Bleibt richtig!
00:19:42Nein!
00:19:46Auf meinen Zeichen!
00:19:48Niemand da draußen!
00:19:55Schmerzgefühl!
00:20:04Jamping!
00:20:13Sie retten?
00:20:15Wie soll ich das anstellen?
00:20:20Ich bin wie alle anderen hier eingesperrt!
00:20:23Dass du das doch nicht begriffen hast!
00:20:26Jetzt bist du als Detective und ich als Bürgermeister potenziell ansteckend!
00:20:31Auf Anordnung der Regierung wurde die ganze Stadt von der Außenwelt abgeschnitten!
00:20:36Die haben uns aufgegeben!
00:20:38Wir sind für die Bürger da!
00:20:40Die Bürger zu retten, heißt auch uns zu retten!
00:20:42Momentan geht es um mehr Helfer fürs Krankenhaus.
00:20:45Oberärztin Lu sucht verzweifelt nach einem Heilmittel.
00:20:48Auch wenn die Kranken noch nicht geheilt werden können, müssen wir die Verbreitung der Seuche stoppen.
00:20:53Die Lebensmittelvorräte reichen noch zwei Wochen.
00:20:56Und hält die Sperre an!
00:20:58Dann müssen die Leute verhungern!
00:21:00Hä? Zwei Wochen?
00:21:02Guter Freund, du hast wenig erfahren.
00:21:04Wenn du wüsstest, was ich weiß!
00:21:06Um zu vermeiden, dass die Krankheit sich über den Fluss verbreitet,
00:21:09hat uns der General von allen Wasserquellen abgestimmt!
00:21:11Das darf doch nicht!
00:21:13Wie bitte? Dann gibt es in weniger als drei Tagen kein frisches Wasser mehr.
00:21:16Und nicht mal eine Woche kommt ein Mensch ohne Wasser aus.
00:21:19Zum Glück ist in der Nordstadt noch kein einziger Fall aufgetreten.
00:21:24Wir haben hier genug zu essen.
00:21:27Und einen eigenen Brunnen haben wir auch.
00:21:28Inzwischen habe ich die Südstadt zur Quarantänezone erklären lassen.
00:21:32Weder Menschen noch Tiere dürfen die Zonengrenze passieren.
00:21:36Sollte die Lage sich...
00:21:40Vielleicht hebt Ouyang Ping die Sperrung von Bingshu früher auf.
00:21:43Je früher, desto besser, nicht wahr?
00:21:45Dann sind die Bürger der Südstadt dem Tod geweiht.
00:21:47Da grassiert doch die Rattenpest!
00:21:49Du hast es doch mit eigenen Augen gesehen!
00:21:52Ohne Erbarmen schlägt dort der Tod zu.
00:21:54Wie kann ich die Menschen noch retten?
00:21:55Die Südstadt ist jetzt schon die Stadt des Todes.
00:21:58Die Menschen sind alle zum Tode, verdammt!
00:22:00Ich kann doch auch nicht zaubern!
00:22:12Guter Freund.
00:22:14Ich weiß, dass du ein barmherziger Mensch bist.
00:22:17Aber eins musst du verstehen.
00:22:19Um etwas zu bekommen, muss man etwas geben.
00:22:23Ihr dürft gehen.
00:22:25Geht zum Kontrollpunkt der Quarantänezone.
00:22:29Geht zum Kontrollpunkt der Quarantänezone.
00:22:51Wieso kniet ihr vor mir?
00:22:53Xinyang bittet euch.
00:22:55Gebt die Bürger der Südstadt bitte nicht auf.
00:22:57Glaubt daran.
00:22:59Dass meine Mutter und ich ein Heilmittel gegen die Rattenpest finden.
00:23:02Es hängen so viele Menschenleben davon ab.
00:23:05Sie dürfen noch nicht einfach so sterben.
00:23:07Bitte, Detective Di.
00:23:09Tut alles, um die Bürger der Südstadt zu retten.
00:23:13Xinyang.
00:23:16Xinyang wird euch mit ihrer ganzen Kraft dabei unterstützen.
00:23:22Kommt, steht auf.
00:23:24Ihr müsst nichts sagen, Fräulein Lu.
00:23:26Als Beamter im Dienst der Stadt Bingzhou
00:23:29bin ich verpflichtet, das Leben jedes Bürgers zu retten.
00:23:32Auch wenn ihr nichts gesagt hättet, würde ich es tun.
00:23:35Nun steht bitte auf.
00:23:37Danke, Herdi.
00:23:43Wir müssen uns etwas einfallen lassen,
00:23:46wie wir durch den Kontrollpunkt in die Südstadt kommen.
00:23:55Oh Gott.
00:24:17Oh Gott.
00:24:20Wir sind im Kotze.
00:24:26Los, ich bring dich jetzt zum Arzt.
00:24:39Hier für dich.
00:24:41Ach, äh.
00:24:43Herdi?
00:24:45Bürgermeister Yang hat gemeint,
00:24:47ich soll euch am Kontrollpunkt helfen.
00:24:49Aha, wir können wirklich jede helfende Hand brauchen.
00:24:52Was hat es mit den Toten hier auf sich?
00:24:53Die Leute wollten mit Gewalt durchbrechen
00:24:55und aus der Quarantänezone fliehen.
00:24:57Ihr hättet sie vertreiben können.
00:24:59Musstet ihr sie umbringen?
00:25:01Vorgestern konnten wir sie noch abhalten,
00:25:03hier rüber zu gehen.
00:25:05Dann haben sie sich bewaffnet und uns hier überfallen.
00:25:07Die waren verrückt.
00:25:09Manche haben uns sogar gebissen.
00:25:11Wir hatten keine andere Wahl.
00:25:13Und viele von denen waren auch schon angeschlagen.
00:25:15Nach ein paar Versuchen fielen sie tot um.
00:25:17Davon habe ich gehört.
00:25:24Ich kann das bestätigen.
00:25:26Die sind alle mit der Rattenpest infiziert gewesen.
00:25:29Ihre Augen sind blutunterlaufen.
00:25:31Die vielen roten Stellen
00:25:33und die vielen Öffnungen auf der Haut,
00:25:35aus denen das Blut kam.
00:25:37Fortgeschrittene Hämorrhagie.
00:25:39Beim Versuch, die Absperrung zu durchbrechen,
00:25:41müssen sie sehr verzweifelt gewesen sein.
00:25:44Es war vergeblich.
00:25:50Ich habe einen Wunsch.
00:25:51Damit sich die Seuche nicht noch weiter ausbreitet,
00:25:53müssen wir die Toten hier verbrennen.
00:25:56Gut.
00:26:05Was ist da los?
00:26:07Das ist ihr Kriegsgeholl,
00:26:09mit dem sie auf uns losstürmen.
00:26:11Zieht die Waffen!
00:26:17Das ist nur für den Notfall.
00:26:18Das ist nur für den Notfall.
00:26:49Benutzt eure Schwerter!
00:26:51Nur zur Selbstverteidigung!
00:27:19Hört auf!
00:27:21Das kannst du nicht!
00:27:49Ihr seid ja ganz schön todesmutig.
00:27:52Warum recht ihr hier durch, ohne Sinn und Verstand?
00:27:54Wir haben unser Vorrät aus der Südstadt geschafft
00:27:57und unsere Brunnen sperren lassen.
00:27:59Wir haben nichts zu essen und nichts zu trinken.
00:28:01Bevor wir sterben, kämpfen wir.
00:28:13Von ihnen ging keine Gefahr mehr aus.
00:28:15Warum hast du ihn getötet?
00:28:16Auf Befehl des Taichus
00:28:18wird jeder Ausbruchsversuch mit dem Tod bestraft.
00:28:20Und er war auch schon infiziert, Herr Di,
00:28:22wenn er die Krankheit in der Nordstadt verbreitet.
00:28:25Schwachkopf.
00:28:27Fräulein Lu.
00:28:28Ja.
00:28:33Wir gehen.
00:28:36Befehl des Taichus,
00:28:38auch aus der Nordstadt darf niemand in die Südstadt.
00:28:40Verstöße werden mit dem Tod geahndet.
00:28:42Ich leite die Ermittlungsbehörde.
00:28:43Komm nicht einmal ich hier rüber.
00:28:45Herr Di, ein letztes Mal.
00:28:47Befehl vom Taichu.
00:28:49Nur mit seiner Erlaubnis
00:28:51kommt ihr durch den Kontrollpunkt.
00:28:53Gefangene werden hier keine gemacht.
00:29:14Gehen wir.
00:29:25Di Renji, was wollen wir im Gefängnis?
00:29:27Wer sich vor der Hölle retten will,
00:29:29braucht Leute, die die Hölle kennen.
00:29:31Wo sind die ganzen Wärter?
00:29:33Sie wurden zur Überwachung der Grenzen abkommandiert.
00:29:35Dann haben die Häftlinge schon seit Tagen
00:29:37nichts gegessen oder getrunken?
00:29:39Ihnen geht es wie der Südstadt.
00:29:40Die müssen genauso hungern.
00:30:10Chao Lu?
00:30:12Ach, Dylan!
00:30:24Ah, ich frag mich schon die ganze Zeit,
00:30:26wieso du nicht da warst.
00:30:28Jetzt verstehe ich.
00:30:30Du hast eine Neue.
00:30:33Das ist ein Missverständnis.
00:30:35Das ist Fräulein Lu vom Südkrankenhaus.
00:30:38Bitte gebt schon mal das Wasser
00:30:40und das Essen an die Gefangenen aus.
00:30:42Ja.
00:30:48Ist es wahr?
00:30:50Du holst mich hier raus?
00:30:52Aber ja.
00:30:54Ich wusste es!
00:30:56Du liebst mich mehr als deine Arbeit.
00:30:58Eigentlich wollte ich dich nur um deine Hilfe bitten.
00:31:00Blödmann!
00:31:03Um Hilfe?
00:31:05Du spinnst wohl!
00:31:07Oberärztin Lu und das Fräulein Xinjiang
00:31:08wissen, dass du da bist.
00:31:10Darum müssen wir in die Südstadt.
00:31:12In der Südstadt ist im Moment die Hölle los.
00:31:14Vielleicht ist Oberärztin Lu auch schon längst tot.
00:31:16Hilf mir bitte noch ein einziges Mal.
00:31:18Oder noch besser.
00:31:20Du musst mir nur zeigen, wie ich in die Südstadt komme.
00:31:22Du kannst hier bleiben
00:31:24und anschließend aus Bingzhou fliehen.
00:31:26Du kannst auch warten, bis alles vorbei ist.
00:31:28Ich lasse dich auch zufrieden.
00:31:34Dylan.
00:31:36Du weißt,
00:31:38dass ich mich dir schon längst versprochen habe.
00:31:44Also egal, was du von mir verlangst,
00:31:46ich kann gar nicht mehr Nein sagen.
00:31:58Ich danke dir.
00:32:06Na, sieh mal an.
00:32:08So schnell sehen wir uns wieder.
00:32:10Was du letztes Mal gesagt hast.
00:32:12Die Hölle wird gegenwart.
00:32:14Die Rattenpest hat die Macht.
00:32:16Dann haben die Bürger von Bingzhou Pech gehabt.
00:32:19Was sollte das bedeuten?
00:32:24Dass wir in die Südstadt fliehen.
00:32:26In die Südstadt fliehen.
00:32:28In die Südstadt fliehen.
00:32:30In die Südstadt fliehen.
00:32:32In die Südstadt fliehen.
00:32:34Das erklärt sich doch von selbst.
00:32:37Hast du es nicht schon gesehen?
00:32:50Was weißt du noch?
00:32:53Ich komme doch direkt aus der Hölle.
00:32:56Ich weiß noch sehr gut, wie die Hölle riecht.
00:33:03Du kriegst jetzt noch eine Chance, dem Tod zu entkommen.
00:33:06Solltest du nicht mit mir zusammenarbeiten,
00:33:08war's das für dich.
00:33:12Was hast du gesagt?
00:33:14Habe ich das richtig verstanden?
00:33:17Der unschlagbar findige Di Renji
00:33:20braucht die Hilfe eines Gefangenen, der auf seinen Tod wartet?
00:33:24Genug jetzt.
00:33:26Halt!
00:33:30Ich helfe dir.
00:33:34Kommt mit.
00:33:37Ich kapier's nicht.
00:33:39Das sind doch nur einfache Wachleute.
00:33:41Die können wir umlegen.
00:33:43Und denn nun sind wir da drüben.
00:33:45Wäre das nicht einfacher?
00:33:47Seid still!
00:33:49Wer ist da?
00:33:51Hier rein! Hier rein!
00:33:53Los, schnell!
00:33:58Was ist das?
00:34:00Was ist das?
00:34:02Ich weiß, du bist mutig.
00:34:04Aber wir haben jetzt keine Zeit mehr zu verschenken.
00:34:07Nochmal sowas.
00:34:09Und du musst doch sterben.
00:34:11Großer Di Renji.
00:34:13Wenn mich nicht alles täuscht, brauchst du meine Hilfe.
00:34:16Aber ist das eine Art,
00:34:18jemanden um etwas zu bitten?
00:34:23Schön.
00:34:25Ich will auch ganz artig sein.
00:34:27Ich bin der Professor und du hast dein Ding.
00:34:29Du musst nicht immer gleich aus der Haut fahren.
00:34:32Hier ist es!
00:34:34Sag mal, Shaoyu.
00:34:36Wofür wurde dieser Tunnel angelegt?
00:34:38Das ist ganz einfach.
00:34:40Den hier hat sie selbst gegraben.
00:34:42Sie stammt aus einer Familie von Grabräubern.
00:34:44Sie hat längst Tunnel unter den Häusern aller reichen Familien gegraben.
00:34:47Kaum hat sie eine Schaufel in der Hand, fängt sie auch schon an zu graben.
00:34:50Das liegt ihr im Blut.
00:34:52Die langen...
00:34:54Irgendwie klingt das nicht nach einem Kompliment.
00:34:56Ich finde dich genial, Shaoyu.
00:34:57Ich bin eine schwache Frau.
00:34:59Ich kann nicht mal einen Huhn fangen.
00:35:01Hey!
00:35:03Wie lange wollt ihr da noch rumstehen?
00:35:05Die Sonne geht bald wieder auf.
00:35:12Hier entlang.
00:35:19Wohin führen die Abzweige?
00:35:21Warum sind die so klein?
00:35:23Die nutzen die Räuber.
00:35:25Da kommt ja kein normal großer Mensch durch.
00:35:27Shaoyu ist schlank und ungemein wieksam.
00:35:29Die schafft das.
00:35:37Was ist?
00:35:39Nichts Erhebendes.
00:35:41Aber das mir der Geruch bekannt vorkommt.
00:35:43Welcher Geruch?
00:35:48Der Geruch der Hölle.
00:35:58Götter des Himmels,
00:36:00schickt eure Boten hinunter zur Erde.
00:36:03Hört sie mich schon?
00:36:05Der Ratten ist erlösen.
00:36:08Sie?
00:36:10Nein.
00:36:12Er hat was geiles zugemacht.
00:36:14Hilf mir mal.
00:36:16Er hat was geiles zugemacht.
00:36:18Hilf mir mal.
00:36:20Er hat was geiles zugemacht.
00:36:22Er hat was geiles zugemacht.
00:36:24Er hat was geiles zugemacht.
00:36:25Er hat was geiles zugemacht.
00:36:27Hilf mir mal.
00:36:29Was macht ihr da?
00:36:31Komm, geht uns lieber.
00:36:38Nicht aufmachen.
00:36:40Wenn sie merken, dass wir hier Leute verstecken,
00:36:42kriegen wir großen Ärger.
00:36:44Ja gut, Entschuldigung.
00:36:49Wie kann dir nur Rattenfleisch so gut schmecken?
00:36:52Ich bin anders als du.
00:36:53Wenn es gut ist, musste ich die ganze Zeit hungern.
00:36:55Meine erste Mahlzeit seit Tagen.
00:36:57Schmeckt gar nicht übel.
00:36:59Auf jeden Fall viel besser als rohes Rattenfleisch.
00:37:03Also dann seid ihr seit der Abriegelung der Siegstadt hier.
00:37:06In dem alten Tempel.
00:37:08Das war schon mal so.
00:37:10Das ist nicht meine erste Epidemie.
00:37:12Hütet euch vor dem Krankenhaus.
00:37:14Wer noch nicht infiziert ist, wird spätestens dort angesteckt.
00:37:16Wieso bleibt ihr nicht zu Hause?
00:37:18Nach der Abriegelung brach das große Chaos aus,
00:37:20die Kranken fing an zu plündern.
00:37:21Die Leute glauben, dass hier die Geister sputen.
00:37:24Niemand traut sich her.
00:37:26Zum Glück.
00:37:28Terenji.
00:37:30Sind hier nicht alle mit der Rattenpest infiziert?
00:37:33Die, die ich untersucht habe, hatten keine sichtbaren Anzeichen.
00:37:36Sie waren nur unterernährt und nicht so widerstandsfähig.
00:37:39Das ist seltsam.
00:37:41Wenn die hier alle jeden Tag Rattenfleisch essen...
00:37:45Eigenartig.
00:37:47Und die meisten im Krankenhaus hatten gar keinen Kontakt mit Ratten
00:37:49und waren trotzdem infiziert.
00:38:20Bei mir stellen sich bitte nur Leute mit Husten oder Fieber an.
00:38:23Hier bekommt ihr eure Medizin.
00:38:25Wenn du nicht krank bist, geh da rüber.
00:38:27Hier nur für Erkrankte.
00:38:29Komm.
00:38:31Du bist der Nächste.
00:38:33Ich hab Fieber.
00:38:35Es ist genug für alle da.
00:38:37Du es nicht.
00:38:39Du bist der Nächste.
00:38:41Ich hab Fieber.
00:38:43Es ist genug für alle da.
00:38:45Du es nicht.
00:38:49Ich hab Fieber.
00:38:56Die Suppe wird dir gut tun.
00:38:58Hally Young.
00:38:59Ah, Xin Yang.
00:39:00Wo ist meine Mutter?
00:39:01Bist du endlich wieder da?
00:39:02Deine Mutter wartet dich schon.
00:39:04Sie ist drüben im großen Saal.
00:39:05Geh schnell rüber zu ihr.
00:39:06Ja.
00:39:07Wer möchte noch Medizin?
00:39:08Hier entlang.
00:39:11Mutter?
00:39:14Mutter?
00:39:16Ach, wie schön.
00:39:17Das wird sicher anstrengend.
00:39:23Danke.
00:39:25Es tut mir schrecklich leid.
00:39:27Aber das restliche Wasser brauchen wir, um die Kräuter zu kochen.
00:39:30Der ist mit Regenwasser.
00:39:32Ihr müsst euch damit begnügen.
00:39:33Die Zeiten sind schwer.
00:39:34Macht euch keine Sorgen darum.
00:39:37Vielen Dank für euer Verständnis.
00:39:39Ihr habt...
00:39:41Taixuan das Schreiben persönlich übergeben?
00:39:44Ja.
00:39:46Er hat die zwei dort anscheinend mitgeschickt, aber...
00:39:49Ich brauch noch viel mehr Leute.
00:39:51Äh...
00:39:52Es war so.
00:39:54Er hat eure Teilen zwar erhalten.
00:39:56Aber?
00:39:58Ich fürchte, er hat sie...
00:40:10Yang Jinzian.
00:40:12Wie kannst du uns mal so im Stich lassen?
00:40:19Ich will euch nur Folgendes sagen.
00:40:22Wir sind unter Lebensgefahr hergekommen.
00:40:24Ich bin nämlich davon überzeugt, dass es euch gelingt, das ersehnte Mittel gegen die Rattenfest zu finden.
00:40:29Und sollte es das geben,
00:40:31dann bestehen gute Aussichten, die Abriegelung der Südstadt wieder aufzuheben.
00:40:35Und ich hoffe, dass ihr genug Hilfe und Helfer erhaltet, um die Einwohner der Südstadt zu retten.
00:40:42Di Renji.
00:40:44Kommt mit mir mit.
00:40:53Seht nur.
00:40:55In diesen Tagen greifen die Ratten die Menschen immer häufiger und zahlreicher an.
00:41:00Außerdem gehen uns langsam das Wasser und das Essen aus.
00:41:04Die Einwohner sind geschwächt.
00:41:06Und die Seuche breitet sich noch schneller aus.
00:41:08Und das noch lange so weiter geht.
00:41:09Wird die Südstadt zum Friedhof.
00:41:11Aber wieso habt ihr immer noch kein Mittel gegen die Rattenfest?
00:41:15Schau hier hoch.
00:41:17Ich hab dir doch gesagt, du sollst mit mir aus der Stadt flüchten.
00:41:19Du wolltest nicht auf mich hören.
00:41:21Jetzt können wir hier nicht weg.
00:41:23Und wenn wir uns jetzt auch noch infizieren, dann haben wir es ja geschafft.
00:41:25Hör auf zu nageln.
00:41:27Du hast doch ein Mittel gegen die Rattenfest gefunden, oder Mutter?
00:41:30Na sonst hättest du mich doch nicht mit einem Bittbrief zu Bürgermeister Yang geschickt.
00:41:34Der Tee, den du den Kranken gibst, der wirkt doch schon gegen die Rattenfest.
00:41:38Ich dachte, das würde er.
00:41:40Aber ich habe mich verschätzt.
00:41:42Ich dachte, ich hätte etwas dagegen gefunden.
00:41:45Es lindert aber nur die Symptome.
00:41:48Es heilt nicht wirklich.
00:41:50Die Infizierten leben nur ein paar Tage länger.
00:41:52Wir beten für euch alle.
00:41:57Die Ratten sind wie der Wind.
00:41:59Die Seuche ist wie das Feuer.
00:42:01Auch wenn der Wind stark ist, ist er nicht tödlich.
00:42:03Doch Wind und Feuer zusammen lassen kein Gras mehr wachsen.
00:42:06Hey, großer Freund.
00:42:08In dir schlummert ja ein echter Poet.
00:42:10Das passt gar nicht zu deinem Äußeren.
00:42:12Nur eine Frage.
00:42:14Führt der Genuss von Rattenfleisch dazu, infiziert zu werden?
00:42:18Naja.
00:42:20Die Viren werden durch Rattenbisse übertragen.
00:42:22Das ist der normale Infektionsweg.
00:42:24Durch den Verzehr der Ratten wird man noch schneller krank.
00:42:27Auch wenn das Fleisch gekocht wird?
00:42:29Ja.
00:42:30Wer infiziertes Rattenfleisch isst, der wird infiziert.
00:42:32Dann stimmt etwas nicht.
00:42:34Im Tempel haben fast alle gekochtes Rattenfleisch gegessen
00:42:36und sind nicht infiziert gewesen.
00:42:38Geht es am Ende gar nicht um die Ratten,
00:42:40sondern um was anderes?
00:42:42Handelt es sich vielleicht um irgendeine
00:42:44von einem anderen Virus ausgelöste Krankheit?
00:42:46Ausgeschlossen.
00:42:48Seht euch die Menschen an.
00:42:50Sie wurden alle von Ratten gebissen
00:42:52und wurden deswegen krank.
00:42:54Eventuell haben die Leute im Tempel Rattenfleisch gegessen.
00:42:57Eventuell haben die Leute im Tempel Ratten gegessen,
00:42:59die nicht infiziert waren.
00:43:01Ja, das könnte sein.
00:43:03Aber um dahinter zu kommen,
00:43:05müssten wir erst einmal das Rattennest finden.
00:43:08Das Rattennest finden?
00:43:10Wo willst du denn überhaupt anfangen zu suchen?
00:43:20Direnji, seid ihr euch sicher,
00:43:22dass das Rattennest hier im Gefängnis ist?
00:43:24Hier ist die Seuche zuerst ausgebrochen.
00:43:25Hier ist die Seuche zuerst ausgebrochen.
00:43:27Von daher müssten wir das Rattennest hier irgendwo finden.
00:43:32In diesem Drecksloch wurde ich monatelang festgehalten.
00:43:35Ich mache jetzt keinen Schritt mehr weiter.
00:43:37Das musst du nicht.
00:43:39Du kannst mit Fräulein Lu zurück zum Südkrankenhaus gehen.
00:43:42Dilan, komm mal.
00:43:47Sag mal, kannst du einmal auf mich hören
00:43:49und nicht nach dem Rattennest suchen?
00:43:51Geh mit mir zurück
00:43:53und flüchte mit mir aus der Stadt, wenn die Luft rein ist.
00:43:56Du kannst dir die Antwort denken.
00:43:58Wie kann ich die Bürger der Südstadt im Stich lassen?
00:44:01Wie willst du das alleine schaffen?
00:44:03Wie willst du das Leben tausender Einwohner der Stadt
00:44:05wegen Ju retten, mein Gott?
00:44:16Dilan,
00:44:18du hast
00:44:20mal gesagt,
00:44:22wenn du stirbst,
00:44:23dann bleibt dein Herz hier.
00:44:26Nur bei mir.
00:44:28Also bitte,
00:44:30hör diesmal auf mich, ja?
00:44:32Wenn du so weitermachst, stirbst du.
00:44:34Verdammt nochmal, lohnt es sich dafür zu sterben?
00:44:36Jetzt hör schon auf.
00:44:38Ich habe mich entschieden, es geht kein Zurück.
00:44:41Du Dickschädel!
00:44:43Na schön.
00:44:45Wenn du schon sterben willst,
00:44:47lass dich nicht abhalten
00:44:49und nimm dein Herz mit.
00:44:51Ich will dich nicht mehr.
00:44:54Shaoyu!
00:44:57Und was jetzt?
00:44:59Könntet ihr euch für mich um sie kümmern?
00:45:01Ja.
00:45:03Gerne, Direnji.
00:45:05Seid aber vorsichtig.
00:45:07Im Namen der Bürger von Bing Zhu danke ich euch.
00:45:09Keine Sorge, ich versuche das Nest zu finden.
00:45:11Hoffentlich hilft es uns bei der Suche nach dem Mittel gegen die Ratten.
00:45:14Wir finden ein Mittel, wenn wir wissen, was die Krankheit auslöst.
00:45:18Im Namen der Bürger von Bing Zhu,
00:45:20ich danke euch.
00:45:22Ich danke euch.
00:45:34Eigentlich kannst du auch gehen, ich brauche dich nicht.
00:45:36Schließ dich ihnen an.
00:45:38Du machst dir zu viele Gedanken, Direnji.
00:45:40Ich hatte nie vor, dir behilflich zu sein.
00:45:42Ich fand das Ganze nur sehr interessant.
00:45:46Interessanter als Leute umzubringen?
00:45:48Oh ja?
00:45:49Sonst wärst du schon längst nicht mehr am Leben.
00:45:51Danke, dass du mich noch nicht umgebracht hast.
00:45:55Du als Botschafter der Hölle hast vielleicht eine Ahnung.
00:46:00Sag, endet der Weg vor uns gut oder sehr böse?
00:46:04Ich weiß nur, dass es in der Richtung zur Hölle geht.
00:46:07Lass deine Neugier freien Lauf.
00:46:09Dann ist es doch ganz schön, dass ich dich habe.
00:46:12Zeigst du mir den Weg?
00:46:14Na klar, bitte.
00:46:16Bitte.
00:46:20Xiaoyu!
00:46:22Xiaoyu!
00:46:24Was denn?
00:46:26Du musst dich nicht ärgern.
00:46:28Herr Di ist verantwortungsbewusst, er denkt ans Land und ans Volk.
00:46:30Die Bürger der Stadt können sich sehr glücklich schätzen,
00:46:32dass sich jemand wie er für sie einsetzt.
00:46:34Das Volk, das Volk! Er denkt an niemand anderen.
00:46:36Kann er nicht mal an sich und mich denken?
00:46:38Soll er doch sein blödes Volk heiraten?
00:46:40Was? Ich gehe ins Krankenhaus, kommst du nicht mit?
00:46:43Zu den ganzen Rattenpestverseuchten?
00:46:45Soll ich mich auch noch anstecken?
00:46:47Ich gehe in meine Höhle.
00:46:49Okay.
00:47:11Das sieht ja schrecklich aus.
00:47:13Die haben den in kürzester Zeit bis auf die Knochen abgenagt.
00:47:16Wie viele Ratten gibt es denn?
00:47:17Sie kommen wie ein Tsunami, so viele.
00:47:19Du sagst es so, als hättest du das erlebt.
00:47:22Hier habe ich die meiste Zeit verbracht,
00:47:24die meiste Zeit meines Lebens.
00:47:48Sag mal, willst du das Rattennest in meiner Zelle finden?
00:47:52Warum sollte es nicht in deiner Zelle sein?
00:47:56Bitte, dann such mal schön.
00:48:17Ich hab was.
00:48:48Was ist?
00:48:50Das dürfte der gesuchte Eingang zum Rattennest sein.
00:48:54Diese Tür führt runter ins Verlies.
00:48:56Das wurde seit dem Kriegsende nicht mehr benutzt.
00:48:58Du gehst wohl davon aus,
00:49:00dass die Nagelspuren hier von den Ratten stammen.
00:49:05Offensichtlich.
00:49:08Die sind so klein,
00:49:10dass sie nur von den verfluchten Ratten sein können.
00:49:12Ich hätte nicht gedacht,
00:49:14dass sie über so einen Weg kommen.
00:49:15Ich hätte nicht gedacht,
00:49:17dass sie über so starke Gebüsse verfügen.
00:49:27Sie haben Angst vor Feuer.
00:49:29Mit den Fackeln können wir sie uns vom Hals halten.
00:49:31Die ist für dich.
00:49:33Lass mich vorgehen.
00:49:35Ich kenn mich besser in der Hölle aus.
00:49:37Die Männer sind alles Lügner.
00:49:39Liebe meines Lebens, ha!
00:49:41Und ewige Treue schwören.
00:49:43Sushoyu, Sushoyu.
00:49:45Wieso spielst du nur mit Adlern?
00:49:47Die glauben, ihnen gehört die ganze Welt.
00:49:52Werd endlich vernünftig.
00:50:06Das sieht nach einem Alchemie-Raum aus.
00:50:08Eher nach einer Folterkammer.
00:50:37Mutter.
00:50:39Was machen die mit dem Stroh?
00:50:41Als du nicht da warst,
00:50:43sind uns die Ratten schon bedrohlich nahe gekommen.
00:50:46In der Nacht gehen die Nager auf Futtersuche
00:50:48und überfallen die Anwohner.
00:50:55Das riecht alles sehr nach Tod hier.
00:50:58Nach der Staubschicht
00:51:00und dem Verwesen des Rattens.
00:51:02Das riecht nach Tod.
00:51:04Nach der Staubschicht
00:51:06und dem Ausweisungsgrad der Toten zu urteilen,
00:51:10kommt das mit dem Ausbruch der Rattenpest
00:51:12im Gefängnis zeitlich fast hin.
00:51:20Wie es aussieht,
00:51:22hat sich die Rattenpest von hier aus verbreitet.
00:51:27Wenn die Rattenpest hier ihren Ursprung hat,
00:51:30wo sind dann die Ratten?
00:51:32Wo ist das Rattennest?
00:51:36Wo ist das Rattennest?
00:52:07Die letzten Reisvorräte.
00:52:09Das ist alles, was wir noch haben.
00:52:11Selbst wenn wir die Rattenpest besiegen,
00:52:14werden wir verhungern.
00:52:16Ihr und mir
00:52:20und all den Bürgern
00:52:25bleibt nicht mehr viel Zeit.
00:52:37Die Ratten sind da!
00:52:39Feuer, macht Feuer!
00:52:41Schnell, bringt doch Mesh-Rohr!
00:52:43Schnell, die Ratten sind da!
00:52:45Schafft Mesh-Rohr an, schneller!
00:52:47Wir brauchen Mesh-Rohr!
00:52:49Mesh-Rohr!
00:52:51Mesh-Rohr!
00:52:53Mesh-Rohr!
00:52:55Mesh-Rohr!
00:52:57Mesh-Rohr!
00:52:59Mesh-Rohr!
00:53:01Mesh-Rohr!
00:53:03Mesh-Rohr!
00:53:04Mesh-Rohr!
00:53:06Mesh-Rohr!
00:53:08Mesh-Rohr!
00:53:10Mesh-Rohr!
00:53:12Mesh-Rohr!
00:53:16Mesh-Rohr!
00:53:18Mesh-Rohr!
00:53:26Müssen wir weiter?
00:53:27Wir müssen weiter!
00:53:29Komm, gehen wir!
00:53:30F obsc immer weil回去 Mesh-Rohr!
00:53:31Nein!
00:53:32Lilian!
00:53:33Lilian!
00:53:39Verschwinde!
00:53:53Hilfe! Hilfe!
00:53:54Lilian!
00:54:02Hilfe!
00:54:08Wieso bist du zurück?
00:54:09Glaubst du, das war freiwillig?
00:54:11Ich bin den Wiester begegnet und vor ihm gespricht.
00:54:31Lilian!
00:54:50Warum sind die jetzt abgehauen?
00:54:52Vielleicht ist hier noch etwas viel Größeres und Grauenvolleres im Spiel.
00:55:23Hilfe!
00:55:24Oh Gott, hier betreibt jemand Alchemie und testet seine Präparate
00:55:53an den Häftlingen im Todestrakt und hierher kamen die ganzen Toten und wurden Futter für die Ratten,
00:56:00die sich schnell vermehrt haben. Sie haben sich an das Menschenfleisch gewöhnt. Darum greifen sie
00:56:05auch die Menschen an, wenn es dunkel ist. Die Toten hier sind extrem giftig. Sogar ein paar Ratten
00:56:15haben es nicht überlebt und vielleicht schrecken sie davor zurück. Vielleicht haben sie Angst vor
00:56:22dem Geruch der vergifteten Toten und trauen sich deshalb nicht, uns hierher zu folgen. Und diese
00:56:28Rattenpest? Ich schätze, dass der Erreger hier in den Leichen zu finden ist und die Ratten haben
00:56:36die Leichen gefressen und den Erreger so weiter verbreitet. Gute Schlussfolgerung, wirklich gut.
00:56:47Nicht schlecht, die Rengi, aber wer ist der unbekannte Alchemist, der dahinter steckt?
00:57:03Unwichtig. Wir müssen zuerst die Oberärztin Lu schnell informieren, über die Ursache.
00:57:16Hör auf, das bringt doch nichts. Der Reisbrei reicht gerade zum Sterben. So kann es nicht weitergehen, Leute. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie der
00:57:38Bürgermeister alle Getreidevorräte ins Rathausviertel schaffen ließ. Wir warten hier nur noch auf unseren
00:57:44Tod. Wir müssen die Abregelung durchbrechen, unsere Vorräte zurückholen, da gibt es auch Wasser.
00:57:49Halt! Ich will euch auch was sagen. Das war der letzte Rest. Mehr ist nicht da. Auch wenn ich euch
00:57:59heilen könnte und die anderen vor der Ansteckung schützen, könnte ich euch trotzdem nicht ernähren.
00:58:05Wir sitzen hier in der Falle. Die ganze Südstadt ist abgesperrt und zur Quarantänezone erklärt
00:58:12worden, aus der niemand herauskommt. Nachts greifen uns die Ratten an, wo sind die versprochenen
00:58:18Beamten, die uns helfen sollten? Sie haben uns im Stich gelassen und uns das Essen und das Wasser
00:58:23gestohlen und zu sich ins Rathaus schaffen lassen. Und sie lassen uns hier verhungern, von den Ratten
00:58:30beißen und essen in Ruhe unsere Vorräte auf. Der Mann hat recht. Statt auf den Tod zu warten, kämpfen
00:58:38wir lieber gegen Bürgermeister Young. Stürmen wir das Rathausviertel. Holen wir uns unser Essen und
00:58:45Wasser. Nur so haben wir noch eine Überlebenschance. Lieber sterben wir aufrecht im Stehen als im
00:58:53Liegen. Lieber kämpfen bis zum Tod. Lieber kämpfen bis zum Tod. Lieber kämpfen bis zum Tod. Besorgt euch
00:59:02alle Waffen und Fucking und stürmt damit das Rathaus.
00:59:32Alarm!
01:00:02Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:00:32aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:01:02aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:01:32aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:02:02aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:02:32aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:03:02aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:03:32aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:04:02aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:04:32aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:05:02aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:05:32aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:06:02aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:06:32aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:07:02aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:07:32aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:08:03In deinen Armen zu sterben
01:08:15ist das Schönste
01:08:19wie lange
01:08:23ich liebe dich
01:08:32Ich wusste, dass du liebst mich mehr als deine Arbeit.
01:08:51Du weißt, dass ich mich dir schon längst versprochen habe.
01:08:58Deine Herzblatt hier.
01:09:01Nur bei mir.
01:09:29Ich werde dich töten!
01:09:32Ich werde dich töten!
01:09:35Ich werde dich töten!
01:09:38Ich werde dich töten!
01:09:41Ich werde dich töten!
01:09:44Ich werde dich töten!
01:09:58General, es brennt an mehreren Orten und der größte Brand ist im Rathausviertel ausgebrochen.
01:10:18Wo hat es angefangen?
01:10:20Wir dürfen nicht in die Stadt, daher wissen wir es nicht genau.
01:10:25Wir gehen jetzt in die Stadt.
01:10:27Nein, wartet!
01:10:29Ohne ausdrücklichen Befehl dürfen wir dort nicht hin.
01:10:31Nur wenn Gefahr im Verzug ist.
01:10:36Wer war das verdammt nochmal?
01:10:38Ich will euren Vorgesetzten, General O-Yang Ping, sprechen.
01:10:41Ich bin General O-Yang Ping.
01:10:43Ich soll von Di Ren Ji, dem Detektiv der Stadt Bing Zhu, ausrichten.
01:10:46Er hätte jetzt ein Mittel gegen die Rattenpest gefunden.
01:10:49Er braucht aber eure Hilfe.
01:10:51Ohne euch werden sehr sehr viele Leute die Nacht nicht überleben.
01:10:59General, der Mann ist gefesselt.
01:11:01Ein Häftling, er ist nicht glaubwürdig.
01:11:10Oberärztin Lu, macht das nicht.
01:11:12Wir, wir können doch über alles reden.
01:11:14Ich hab's so gut wie gefunden, unser Mittel zur Unsterblichkeit.
01:11:17Ihr bekommt es auch.
01:11:19Wir können zusammen unsterblich werden.
01:11:21Ist das nichts?
01:11:23Ach nein.
01:11:24Nein?
01:11:25Ach Taisho Yang, so viel Glück hab ich nicht verdient.
01:11:29Ach nicht doch.
01:11:30Oberärztin, wie könnt ihr so etwas sagen?
01:11:33Ihr wart so gut mir zu helfen, das Unsterblichkeitsmittel zu finden.
01:11:37So viel Zeit und so viel Mühe, die euch die Entwicklung des Mittels gekostet hat.
01:11:42Da ist es nur recht und billig, den Lohn des Ganzen zu teilen.
01:11:45Wie galant von euch.
01:11:47Ja.
01:11:48Nicht zu unterschlagen, dass ich euch bei der Herstellung des Mittels geholfen habe.
01:11:54Na klar.
01:11:56Und wieso habt ihr mich dann bei der Rattenpest so schmierlich im Stich gelassen und beiseite geschoben?
01:12:02Ihr habt vor meiner Tochter einen Brief erhalten und ihn einfach ignoriert.
01:12:06Ihr habt sogar mein Krankenhaus unter Quarantäne gestellt und zugeschaut,
01:12:11wie die Pest und die Ratten sich immer mehr verbreiten.
01:12:16Ihr habt gehofft, dass ich genauso wie die anderen, die sich durch die Rattenbisse infiziert haben, zugrunde gehe.
01:12:27Nur dass niemand mehr bezeugen kann, dass ihr an Häftlingen experimentiert habt.
01:12:32Was? Das war alles nur ein Missverständnis.
01:12:35Das geschah auf Anordnung des Dodo-Offiziers.
01:12:38Ich bin nur der Bürgermeister. Was hätte ich denn machen sollen?
01:12:46Tja, viel zu spät. Tut mir leid, zu spät.
01:12:50Leider kann ich auch nicht mehr unsterblich werden.
01:12:54Sterben wir doch zusammen, wie wär's?
01:13:00Ihr habt ein Kügelchen genommen?
01:13:03Was so harmlos Kügelchen heißt, das ist pures Gift, du Scharlatan, pures Gift!
01:13:08Reicht mir die Facke!
01:13:10Oberassilo! Habt Gnade! Habt Gnade!
01:13:13Bitte nicht!
01:13:19Terenji!
01:13:20Guter Freund!
01:13:26Schön, dass ihr heil zurückgekommen seid!
01:13:28Halt den Mund! Hört mir alle zu!
01:13:31Hinter dieser Sache steckt niemand anderes als die beiden hier!
01:13:36Du und Yang, ihr steckt unter einer Decke.
01:13:38Ihr habt heimlich an einem Mittel zur Unsterblichkeit geforscht.
01:13:41Ihr habt an Menschen experimentiert.
01:13:43Und statt sie ordentlich zu begraben, haben die Ratten sie gefressen.
01:13:47Und die haben das tödliche Mittel von den Verstorbenen
01:13:50weiter auf die bis dahin gesunden Einwohner übertragen.
01:13:53Und als du bemerkt hast, dass der Taisho Yang dir nicht geholfen hat,
01:13:56hast du angefangen, ihn zu hassen
01:13:58und alle zum Sturm aufs Rathausviertel angestiftet.
01:14:02Ärzte sollen wie liebende Eltern sein.
01:14:05Hast du überhaupt kein Gewissen?
01:14:07Mutter, trifft das zu, was er sagt, Mutter?
01:14:10Das ist natürlich nicht wahr.
01:14:12Ihr wisst doch alle, wie Terenji und Yang Qinzhang miteinander verbunden sind.
01:14:17Praktisch wie Vater und Sohn.
01:14:19Bloß um diesen Kerl zu retten, erfindet er hier Märchen.
01:14:23Tötet Terenji! Schaltet ihn aus!
01:14:25Tötet Terenji! Schaltet ihn aus!
01:14:28Tötet Terenji! Schaltet ihn aus!
01:14:35Geh!
01:15:01Terenji!
01:15:06Geh!
01:15:15Aufhören!
01:15:19Die Soldaten!
01:15:20Ergebt euch! Waffen weg! Wirtsbein!
01:15:23Bitte tut uns nichts!
01:15:29Nein!
01:15:35Nein!
01:15:44Silvia!
01:15:49Hättest du sie wirklich getötet, wirst du kein Deut besser als ich.
01:16:05Guter Freund, hilf mir! Hilf mir, guter Freund!
01:16:36Weg hier!
01:16:37Was soll das, Terenji?
01:16:39Wir müssen der Rattenklage ein Ende bereiten.
01:16:41Los, helft mir!
01:16:42Schnell!
01:16:43Ihr seid verrückt!
01:16:44Los!
01:17:05Terenji!
01:17:30Silvia!
01:17:33Lata!
01:17:35Silvia!
01:18:05Silvia!
01:18:35Silvia!
01:19:06Ihr seid zu spät.
01:19:08Komme ich das nächste Mal an euer Grab, werde ich pünktlich sein.
01:19:13Shaoyu hatte einen Tunnel ins Rathaus gegraben und den Schnapps gestohlen.
01:19:19Der Tunnel war meine Rettung.
01:19:25Shot that in your eyes.
01:19:33Next to me was a green dust cloud.
01:19:36ins Rathaus gegraben und dem Schnaps gestohlen.
01:19:40Der Tunnel war meine Rettung.
01:19:44Dass man jemandem nach seinem Tod noch einen Gefallen schuldet.
01:19:50Vermisst ihr Xiao Yu immer noch?
01:19:56Ich habe nachgedacht,
01:19:58ob ich es nicht wie Anqi Xiong machen soll
01:20:01und Gerechtigkeit schaffe, indem ich Recht und Gesetz breche.
01:20:06Xiao Yu hätte nicht sterben müssen.
01:20:09Vielleicht können das die anderen.
01:20:11Kein Detective wie die Renji.
01:20:14Ihr tut sowas nicht.
01:20:16Ausgeschlossen.
01:20:17Hier.
01:20:20Was ist das?
01:20:22Eure Versetzung nach Chang'an.
01:20:25Nach Chang'an?
01:20:28Wir sehen uns doch wieder!
01:20:36Untertitel von Stephanie Geiges
01:21:06Untertitel von Stephanie Geiges
01:21:36Untertitel von Stephanie Geiges
01:22:06Untertitel von Stephanie Geiges