• il y a 4 mois
L'humanité revenue sur Terre, ses alliés extra-terrestres et Godzilla font face au retour de Ghidorah.
Transcription
00:00:30Déjà, nous observons les terriens.
00:00:37Avant même l'arrivée de Godzilla,
00:00:40et depuis l'aube de votre civilisation,
00:00:44nous interférons continuellement avec les terriens.
00:00:48Vous étiez des sujets d'observation extrêmement intéressants.
00:00:54C'est ce qui explique que nous en sachions beaucoup plus sur la race humaine
00:00:57que vous n'en savez vous-même.
00:01:00Nous savons qu'il est dans votre nature profonde de vous rassembler,
00:01:05et nous savons aussi que votre indépendance que vous nommez libre-arbitre
00:01:08est en réalité peu commune.
00:01:12La parole de Dieu n'atteindra jamais les humains.
00:01:16Seule celle d'un humain peut atteindre d'autres humains.
00:01:19Ainsi, il était nécessaire que ce soit un être humain
00:01:24qui exprime la parole et les conseils de Dieu.
00:01:28C'est la raison pour laquelle on recherche un héros,
00:01:32ni puissant, ni logique,
00:01:35mais qui, à travers ses actions et sa foi,
00:01:37supportera la spiritualité de son temps.
00:01:40Les gens, admirant sa capacité de commandement,
00:01:43chercheront la vérité dans ses paroles.
00:01:46Et derrière son regard, c'est Dieu qu'ils chercheront.
00:01:52Il est inutile d'amener tout le monde aux portes de Dieu.
00:01:56Il suffit d'un héros pour montrer la voie,
00:01:59et le monde se pressera derrière lui,
00:02:02prêt à emprunter le même chemin.
00:02:09J'ai cherché sans relâche.
00:02:11J'ai attendu.
00:02:13Attendu qu'une personne embrasse l'histoire de l'humanité
00:02:16et la guide vers sa destination finale.
00:02:19J'ai attendu qu'un tel héros arrive enfin.
00:02:22Oui, je t'ai attendu patiemment.
00:02:27À Ruo.
00:02:52Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:03:22Je ne peux confirmer aucun signe de vie.
00:03:37Il est peut-être mort ?
00:03:39Non, ses ondes magnétiques sont encore trop fortes.
00:03:42Les ondes étaient devenues faibles,
00:03:44mais s'étaient stabilisées en une seule onde gigantesque.
00:03:47Il ne fait que dormir.
00:03:49Il se prépare à son prochain réveil
00:03:51en conservant toute sa force.
00:03:54Je me demande ce que c'était, finalement,
00:03:57l'existence de Godzilla.
00:03:59Essayez de remonter le temps.
00:04:01Au XXe siècle, comment sont apparus les premiers monstres ?
00:04:04Avec les bombes nucléaires qu'on a créées ?
00:04:07Les décisions stupides qui ont été prises
00:04:09ont engendré ces démons qu'on appelle des monstres.
00:04:11Ça, c'est ce qu'on nous a appris.
00:04:13Mais peut-être que c'est l'inverse.
00:04:15Comment ça, l'inverse ?
00:04:16Quand on considère l'écosystème à une plus grande échelle,
00:04:19toute la technologie qu'a créée l'humanité
00:04:21ne lui était pas destinée.
00:04:23Quand on y réfléchit de ce point de vue-là,
00:04:25elle pouvait en fait être destinée à engendrer ces créatures.
00:04:29Ces créatures qu'on appelle des monstres.
00:04:32Peut-être que les humains n'étaient que le préambule
00:04:34à l'arrivée d'autres créatures,
00:04:36des créatures suprêmes comme Godzilla.
00:04:38Quoi ? Mais c'est...
00:04:41Quoi ?
00:04:47J'espère que vous ne direz jamais rien de ce genre au capitaine Sakaki.
00:04:50Mais moi non plus.
00:04:52Comme n'importe quel humain frêle, je ne veux pas accepter cela.
00:04:56On appelle tous les monstres des monstres, Godzilla inclus,
00:05:00parce qu'ils ne peuvent être battus par les humains.
00:05:04Vaincre ce qui surpasse l'intellect humain
00:05:06ne fait plus partie des choses que l'homme est capable d'accomplir.
00:05:10Non, à partir du moment où vous aspiriez à battre Godzilla,
00:05:15vous aspiriez à une chose qui n'est pas humaine, Haruo.
00:05:21Non, vous avez tort.
00:05:24Si vous voulez gagner, ayez la volonté,
00:05:27et vous surpasserez Godzilla et l'humanité pour devenir supérieur.
00:05:32Après cette transmission, MechaGodzillaCity n'a plus répondu.
00:05:35Et Godzilla est de nouveau entré en phase de sommeil.
00:05:39Quel genre de trahison est-ce-là ?
00:05:42Nous étions si proches du but.
00:05:44Le capitaine Sakaki devrait être condamné à mort.
00:05:47Voilà à quoi nous a mené sa folie.
00:05:49Nous avons manqué notre seule et unique chance de détruire Godzilla.
00:05:54C'est ce que nous avons fait.
00:05:56Et que se passera-t-il quand Godzilla aura été vaincu ?
00:05:59La ville est entièrement bâtie sur des nanomachines.
00:06:02Comment savoir quel aura été leur impact sur l'environnement terrestre ?
00:06:06Pardon ?
00:06:07Ça aurait marqué le début d'une nouvelle ère de prospérité, bien sûr.
00:06:10Un avenir mené par l'intelligence suprême des Bill ou Saldos.
00:06:14Mais tout cela a été détruit dans l'œuf.
00:06:16Tout ça à cause des convictions d'une seule personne.
00:06:18Comme c'est drôle.
00:06:19Je peux vous retourner à l'hôpital.
00:06:21J'espère que vous allez bien.
00:06:24Comme c'est drôle.
00:06:25Je peux vous retourner cet argument mot pour mot.
00:06:27Après une fusion monstrueuse avec des machines, vous parlez de prospérité ?
00:06:30Si ça, ce n'est pas agir par convictions personnelles, alors j'ignore ce que c'est.
00:06:34Expliquez-moi !
00:06:35Qu'est-ce que vous dites ?
00:06:36Vous proférez les mêmes absurdités que le capitaine.
00:06:38Capitaine.
00:06:39En tant que superviseur de Mechagodzilla City,
00:06:42Muluelu Galugus s'est comporté de façon clairement séditieuse.
00:06:45Nous devrions considérer les actes du capitaine Sakaki comme des tentatives d'empêcher cela.
00:06:49Cessez de raconter n'importe quoi, t'es rien !
00:06:52Rappelez-vous qui vous a soutenu et permis de survivre jusqu'à maintenant !
00:06:56Et parce que vous nous avez aidé, vous estimez avoir un droit de vie ou de mort sur les terriens ?
00:07:00Vous avez utilisé le nanométal sur des gens qui n'avaient rien demandé, rien ne vous autorisait à cela !
00:07:05C'était un mal nécessaire pour en finir avec Godzilla !
00:07:08Vous êtes incapable de comprendre une décision aussi simple ?
00:07:10Je comprends maintenant la véritable fonction de Mechagodzilla City.
00:07:13C'était une arme débile ou saludos pour envahir la Terre.
00:07:16Qu'est-ce que ça veut dire ? Nous combattons le même ennemi, je vous rappelle !
00:07:22C'est inutile, on ne peut plus rien faire pour elle.
00:07:25Mais pourtant son cœur continue de battre, elle est vivante, non ?
00:07:30Ce n'est que l'action du nanométal, cette technologie est effrayante.
00:07:34C'est grâce au métal qui a colonisé son corps que celui-ci est maintenu en vie.
00:07:40Son corps va sûrement survivre, mais son corps seulement.
00:07:44C'est ce que nous devons faire.
00:07:47Son corps va sûrement survivre, mais son corps seulement.
00:07:51Elle ne se réveillera probablement jamais.
00:07:54Si on retourne à l'Aratrom, on sera mieux équipé pour la soigner correctement.
00:07:58Son cerveau a cessé de fonctionner.
00:08:00Capitaine, elle n'est plus là, croyez-moi.
00:08:11Vous étiez donc là. Qu'est-ce qu'ils ont dit sur le vaisseau ?
00:08:15Ils se disputent, mais il n'est plus question de battre en retraite.
00:08:19Quoi ?
00:08:20Capitaine Sakaki, en ce qui te concerne, il semble que les avis soient partagés.
00:08:25Les Bilusaludos et Doludos à leur tête sont décidés à te faire porter la faute.
00:08:31C'est parce qu'on était à deux doigts de détruire Godzilla, c'est sûr.
00:08:35En effet, si tu avais coopéré avec Galugu et les Bilusaludos, Godzilla aurait été vaincu à coup sûr.
00:08:42L'ennui, c'est que pour cela, tu aurais dû prendre le parti d'abandonner le sergent Tani.
00:08:47Et prendre cette décision aurait alors fait de toi un monstre.
00:08:51Pas seulement physiquement, mais aussi mentalement.
00:08:56C'est en raison du côté humain du capitaine que nous n'avons pas réussi à vaincre Godzilla.
00:09:03Selon Galugu, il fallait renoncer à toute humanité pour venir à bout de Godzilla.
00:09:08Et tout cela n'a abouti qu'à un conflit contradictoire.
00:09:11Non, je ne suis pas d'accord.
00:09:13Haruo était si déterminé à rester humain
00:09:16qu'il a empêché les Bilusaludos d'engendrer un nouveau Godzilla.
00:09:21Pourquoi ? Est-ce que j'ai été sauvé ?
00:09:25Et pas Yuko ?
00:09:27C'est parce que…
00:09:28C'est un miracle !
00:09:30Capitaine, est-ce que vous n'y voyez pas une signification ?
00:09:34Qu'est-ce que tu dis ?
00:09:35Les Bilusaludos ont tourné le dos à Dieu et choisi la voie de l'arrogance.
00:09:39Yuko, séduite par leur discours, est morte elle aussi.
00:09:42Ils ont subi un châtiment !
00:09:48Vous êtes le seul à avoir été protégé, à avoir survécu.
00:09:51Et ensuite, vous nous avez tous sauvés !
00:09:54Ça ne peut pas être qu'un cadeau du ciel !
00:09:56C'est la preuve que les décisions que vous avez prises étaient les bonnes !
00:10:00Oui, c'est vrai !
00:10:09Vous avez tort !
00:10:11Tout le monde a ressenti quelque chose durant cette épreuve.
00:10:14Et cette chose, c'est la volonté divine !
00:10:17Au début, nous ne pensions pas sérieusement à cela.
00:10:21Mais à présent, je n'ai plus aucun doute à ce sujet !
00:10:25Capitaine, Dieu nous regarde et veille sur nous !
00:10:28Nous nous battons contre Godzilla et nous prions pour nous tous !
00:10:40Yuko...
00:10:45Si vous voulez gagner, ayez la volonté !
00:10:48Et vous surpasserez Godzilla et l'humanité pour devenir supérieur !
00:10:54Je ne peux pas faire ça...
00:10:58Je ne peux pas...
00:11:10Ici, Dieu des Uthuas se repose.
00:11:14Pour entrer, besoin d'être permis.
00:11:18Ah, je comprends.
00:11:21Désolé, je me suis égaré.
00:11:40Et voilà. Au final, c'est le seul Vautour qu'on a réussi à récupérer.
00:11:44Seulement, il est toujours verrouillé suite au signal d'arrêt d'urgence envoyé par l'unité de contrôle.
00:11:49Si je voulais le réinitialiser, je n'arriverais pas à forcer le courant électrique à passer.
00:11:54C'est le nanométal qui bloque toutes ses fonctionnalités ?
00:11:57Malheureusement, Béloubet et les autres ne nous ont jamais expliqué comment redémarrer le nanométal.
00:12:04Même si je voulais l'analyser, la structure de Mechagodzilla a été complètement consumée par la chaleur intense qui a été produite.
00:12:11Il n'y a plus aucun espoir.
00:12:16Sokolov et moi, on a été piégés par le nanométal au même moment.
00:12:20Il a été englouti en l'espace d'un instant.
00:12:23Mais moi, ça m'a juste éclaboussé, là, sur le bras.
00:12:27Sinon, je n'ai rien.
00:12:29Sokolov n'a pas pu s'en sortir.
00:12:31Alors que moi, j'arrivais à l'enlever facilement.
00:12:34Comment vous expliquez ça ?
00:12:41Oui, c'est irréfutablement un miracle.
00:12:44Exactement comme le capitaine Sakaki, vous avez reçu une bénédiction.
00:12:49Capitaine Sakaki, vous avez une minute ?
00:12:53Il y a sans doute des gens qui n'ont pas réussi à s'échapper à temps et ont touché le nanométal, mais qui n'ont pas fusionné avec lui pour autant.
00:12:59Vous croyez ?
00:13:01Il se trouve qu'ils ont tous un point commun.
00:13:04C'est incroyable de parler de miracle.
00:13:06Mais chacun d'entre eux m'avait dit ne pas se sentir bien quand nous étions encore à Mechagodzilla City, et je les avais même examinés.
00:13:13D'ailleurs, c'était aussi votre cas.
00:13:16C'est vrai. Alors ce point commun, ce serait...
00:13:19Chacun d'entre eux a été soigné au village des Utuas.
00:13:23Il semblerait que dans les soins prodigués par leur peuple, il y ait une espèce d'anticorps qui stopperait l'invasion du nanométal.
00:13:31Si vous avez une bonne explication, pourquoi ne pas le leur avoir dit ?
00:13:35Vous croyez vraiment que j'ai le choix ? Vous plaisantez.
00:13:38Si j'en parlais, je serais crucifié pour hérésie.
00:13:41Pour l'instant, la majorité des survivants a rejoint les rangs de la faction religieuse des exifs.
00:13:46Bloqué dans cet endroit sans échappatoire, je ne m'aviserais pas d'être en minorité.
00:13:53Quand on y pense, il y a des miracles un peu partout dans notre quotidien.
00:13:57Je m'en veux tellement. Je m'en veux de ne pas avoir remonté ça plus tôt.
00:14:00En termes des fournitures médicales, je limiterai la distribution.
00:14:03Enfin, si vous êtes d'accord.
00:14:05Le fait de comprendre cela...
00:14:06Oui, ça me convient.
00:14:08Oui, c'est un miracle.
00:14:10C'est incroyable.
00:14:12Mephise, je peux te parler ?
00:14:16Est-ce qu'on peut discuter sur le chemin ?
00:14:18C'est un sujet personnel.
00:14:21Je vous en prie, partez devant.
00:14:30Alors, de quoi veux-tu parler ?
00:14:32Ce qui nous a protégés du nanométal n'a rien d'un miracle.
00:14:36Ce sont des anticorps présents dans les soins des Hutuas.
00:14:39Ah, oui, probablement.
00:14:43Alors tu savais déjà.
00:14:46Mais alors, pourquoi trompes-tu tout le monde ?
00:14:49D'un point de vue de Terrien, on peut considérer l'attitude malhonnête.
00:14:53Mais la situation est ce qu'elle est.
00:14:55Tous les moyens sont bons pour la gérer.
00:14:59Mephise, pourquoi ?
00:15:03Je vais t'expliquer mes raisons.
00:15:05Il faut que nous puissions combattre Godzilla de nouveau.
00:15:08Pour préparer cette nouvelle bataille, nous devons parvenir à unifier tout le monde.
00:15:13Mais, gagner contre lui...
00:15:16Je...
00:15:19Je ne peux pas.
00:15:21Est-ce là ce que te dicte ton cœur ?
00:15:23Répète-moi ceci en précisant ton propos.
00:15:26N'as-tu donc aucun moyen de tuer Godzilla ?
00:15:28Ou c'est plutôt que tu as perdu la volonté de le vaincre ?
00:15:34S'il s'agit de la première option, retire ces paroles tout de suite.
00:15:38Car les moyens, je les préparerai.
00:15:40Tu veux dire que le dieu que tu vénères serait capable de vaincre Godzilla ?
00:15:45Oui, exactement.
00:15:47Alors, on ne peut différencier la magie d'une science extrêmement avancée.
00:15:51Les scientifiques sur terre eux-mêmes le disent.
00:15:55Alors, si tu y pensais en ce sens-là,
00:15:57la science place forcément Dieu dans le domaine de l'occulte et de la superstition
00:16:01si elle n'est pas assez évoluée pour comprendre.
00:16:03Pour nous, l'existence de Dieu est une conclusion mathématique.
00:16:08Si nous sommes arrivés à cela, c'est grâce au calcul du guématron.
00:16:12Mais vous, terriens, n'avez pas encore atteint ce niveau de technologie.
00:16:16Alors qu'il nous a permis d'accéder à la dimension supérieure de l'existence.
00:16:19Tu ne peux pas être sérieux.
00:16:21Plus que sérieux.
00:16:23Vous vous fiez au courage et à la stratégie.
00:16:25Les Bilusaludos misent tout sur le génie technologique.
00:16:28Mais nous, peuple exif, nous nous en remettons à Dieu pour vaincre Godzilla.
00:16:33Nous ne sommes pas idiots !
00:16:35Pourquoi n'en parler que maintenant ?
00:16:37Si ce dieu si puissant était capable de tout résoudre,
00:16:40à quoi ont servi tous ces sacrifices ?
00:16:42T'es en train de dire qu'ils sont tous morts en vain ?
00:16:45Nous n'avions d'autre choix que d'attendre.
00:16:49Attendre le bon moment.
00:16:52Cette rage qui boue à l'intérieur de toi,
00:16:55cette haine grandissante pour Godzilla,
00:16:57deviendra un jour une prière que Dieu entendra.
00:17:00C'est la raison pour laquelle j'attends.
00:17:03J'attends ce moment où toute cette haine envers Godzilla
00:17:06prendra le dessus sur ton cœur qui doute encore de l'existence de Dieu.
00:17:10Tu veux dire que si je change de religion,
00:17:12Dieu va m'apporter Godzilla sur un plateau, c'est ça ?
00:17:14Non, mais tu plaisantes !
00:17:16C'est comme ça que tu as dupé Adam et tous les autres ?
00:17:18Il ne s'agit que de toi, Haruo.
00:17:21Si Dieu était invoqué sur cette planète,
00:17:23tu es le seul à être digne de te tenir devant l'autel.
00:17:27Pourquoi moi ?
00:17:29Tu es plus noble et plus fier que quiconque s'y bat.
00:17:32Tu es attaché de manière indéfectible à ta nature humaine.
00:17:36C'est pourquoi c'est toi que j'ai choisi.
00:17:38En tant que personne qui hait profondément Godzilla,
00:17:41en tant que héros digne de se tenir devant Dieu,
00:17:44ne te l'avais-je pas dit auparavant, Haruo ?
00:17:58L'Aratrom maintient son orbite géosynchrone autour de la Terre.
00:18:01En raison de la grève des techniciens Bilu Saludien,
00:18:04l'efficacité du moteur gravitationnel a diminué.
00:18:07Et nous en sommes au point de devoir analyser un retrait de l'orbite stationnaire.
00:18:11Capitaine, nous ne pouvons plus reporter.
00:18:14Nous devons prendre une décision en ce qui concerne le cas du Capitaine Sakaki.
00:18:20Qu'est-ce qui se passe ?
00:18:22Votre attention, Capitaine Mori et vous autres membres du comité central.
00:18:26En raison de votre insidieuse attitude et de votre traitrise,
00:18:29nous, Bilu Saludos, vous informons que nous allons dès maintenant
00:18:32faire usage de la force pour marquer notre désaccord.
00:18:36Suite au deuil de nos camarades tombés à Mecha-Godzilla City,
00:18:39nous voulons de votre part le serment que le Capitaine Sakaki
00:18:42sera contraint d'assumer ses responsabilités.
00:18:45Tant que cette demande ne sera pas honorée,
00:18:48nous couperons purement et simplement l'alimentation de tout l'Aratrom.
00:19:00C'est pas vrai, vous allez donc jusque-là ?
00:19:03Les Bilu Saludos étant déjà une minorité,
00:19:06justifier l'incident de Mecha-Godzilla City serait une question de vie ou de mort.
00:19:10Où en est la batterie de secours ?
00:19:12Opérationnelle.
00:19:14Mais elle est limitée à 48 heures pour maintenir une bonne circulation dans les lieux de vie.
00:19:18Réunissez tout de suite l'équipe de sécurité.
00:19:20Il faut élaborer une stratégie pour reprendre le contrôle des machines.
00:19:23Attendez, vous n'allez faire qu'aggraver la situation.
00:19:26C'est une mutinerie, Capitaine.
00:19:28Il ne s'agit plus seulement du Capitaine Sakaki.
00:19:31Si nous tolérons ce genre de menaces,
00:19:33alors autant tout de suite leur donner tous les droits et leur céder le commandement.
00:19:44Ah, je me demandais où vous étiez.
00:19:47Mephiles est devenu fou.
00:19:49C'est comme si on ne se comprenait plus.
00:19:51D'un point de vue religieux, on pourrait aussi en conclure que les choses reviennent à la normale.
00:19:57Les conditions sont idéales.
00:19:59Les conditions sont idéales pour une propagande.
00:20:02Chacun a souffert de voir que même Mechagodzilla ne nous sauverait pas.
00:20:06En proie à un tel désespoir, il n'y a qu'à Dieu que l'on puisse se raccrocher.
00:20:11Alors nous devons laisser faire ?
00:20:13Que ce soit bien ou mal, vous n'avez plus vraiment votre mot à dire, n'est-ce pas ?
00:20:18Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:20:20C'est une stratégie astucieuse.
00:20:22Mephiles a fait en sorte que votre responsabilité dans l'incident à Mechagodzilla City
00:20:26se transforme en un miracle religieux.
00:20:28Et ainsi, vous êtes passé du leader sur lequel on peut compter
00:20:32à la décoration qu'on exhibe sur l'autel.
00:20:35À présent, ils vous vénéreront dans la plus grande ferveur
00:20:38sans pour autant se préoccuper de votre avis.
00:20:40Ils n'écouteront que ce qui sortira de la bouche de Mephiles.
00:20:44C'est lui qui a repris les commandes.
00:20:48Bon, et bien soit. Que voulez-vous de moi ?
00:20:50Je vais vous expliquer. Venez avec moi.
00:20:54Et ici, nous avons construit ce nouvel autel pour prier.
00:20:59À présent, rendons grâce à Dieu.
00:21:02Offrez simplement vos prières et croyons !
00:21:05Croyons au miracle !
00:21:07Au-delà de la dévotion,
00:21:09notre Dieu nous offrira le salut et Sa bénédiction.
00:21:12Que la sagesse de Garbetrium soit avec nous
00:21:15et que Sa parole nous guide tous !
00:21:24Il se trouve que nous venons de recevoir un appel du vaisseau-mère.
00:21:28Les Bilous Saludos auraient pris le contrôle
00:21:30de la salle des machines de l'Aratron.
00:21:32Qu'est-ce que vous dites ?
00:21:33Tant que votre sentence n'a pas été prononcée,
00:21:35ils refusent de remettre le courant dans le vaisseau.
00:21:39Donc, selon moi,
00:21:41la meilleure solution pour apaiser la situation
00:21:43est que vous disparaissiez.
00:21:45Vu les circonstances, cela paraîtrait tout à fait logique.
00:21:48On pourrait tout simplement dire que vous avez pris la fuite.
00:21:51Je me doute bien que ce n'est pas la solution la plus plaisante.
00:21:54Mais pour assurer à la fois votre sécurité
00:21:56et un apaisement des tensions, nous n'avons pas le choix.
00:21:58Si vous prenez suffisamment de distance avec la loi militaire,
00:22:01loin de la protection du capitaine Maury et ses hommes,
00:22:03ils auront une marge de négociation
00:22:05et trouveront sans doute un terrain d'entente avec Deludo.
00:22:07Mais ça, ça ne changera rien !
00:22:09Je sais.
00:22:10C'est encore loin de résoudre le problème,
00:22:12mais ça peut survenir.
00:22:14Mais ça, ça ne changera rien !
00:22:15Je sais.
00:22:16C'est encore loin de résoudre le problème,
00:22:18mais ça peut survenir.
00:22:23Miana ?
00:22:24Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
00:22:25Elle va nous donner un coup de main.
00:22:27Néanmoins, je ne suis pas tout à fait certain
00:22:29qu'elle ait bien compris mes explications.
00:22:32Haruo !
00:22:34Cachez sécurité !
00:22:36Ah...
00:22:37Je crois qu'elle a compris l'essentiel.
00:22:40Capitaine, même si vous restez ici,
00:22:42Medfis continuera de vous utiliser comme il lui plaira.
00:22:44Sachez que parfois,
00:22:45décider de ne rien faire peut être votre meilleure option.
00:22:48Il suffit d'accepter et d'endurer.
00:22:54D'accord.
00:23:09Haruo...
00:23:13Blessé et triste...
00:23:16Pourquoi ?
00:23:19C'est que je...
00:23:21Je voulais vaincre Godzilla.
00:23:25J'avais même les moyens de le vaincre face à face.
00:23:29Et pourtant, je ne l'ai pas fait.
00:23:31Je n'ai pas réussi.
00:23:34D'autres peuples, autrefois,
00:23:36ont perdu face à Godzilla.
00:23:38Vous avez perdu face à lui,
00:23:40perdu votre civilisation.
00:23:42Quant à nous qui nous sommes enfuis,
00:23:44nous avons perdu quelque chose d'encore plus important.
00:23:48Si seulement j'avais eu le courage
00:23:50de me battre une nouvelle fois contre Godzilla,
00:23:53je crois que j'aurais peut-être pu récupérer quelque chose.
00:23:57Mais au final, les humains se battent entre eux.
00:24:00Ils détournent leurs regards.
00:24:02Ils tournent le dos à la réalité.
00:24:04Et moi, maintenant, je n'ai nulle part où aller.
00:24:07Et...
00:24:10Pourquoi est-ce que je suis allé si loin ?
00:24:16Toi...
00:24:18Et moi...
00:24:20Pas perdre, toi et moi.
00:24:22Gagner, et donc ici.
00:24:28Tu essaies de me remonter le moral ?
00:24:32Vous toujours...
00:24:34Vous toujours vouloir perdre.
00:24:37Alors...
00:24:39Qu'est-ce que gagner et perdre, selon toi ?
00:24:44Gagner, c'est survivre.
00:24:47Connexion, la vie.
00:24:49Perdre, c'est mourir.
00:24:52C'est disparaître.
00:24:54Défier Godzilla.
00:24:59Haruo, toi, tu vas gagner.
00:25:04Car maintenant, avec nous,
00:25:07gagner avec nous, ensemble.
00:25:13Qu'est-ce que tu fais ?
00:25:17Moi, je peux...
00:25:20Relier la vie.
00:25:26Attends, mais pourquoi tu ferais ça ?
00:25:28Accueillir les égarés, leur apprendre...
00:25:31notre mission à nous.
00:25:37Oh...
00:25:41Saïra...
00:25:43Tu n'es pas obligée.
00:25:50Tu peux me laisser me reposer.
00:25:52Je pense que...
00:25:53que je vais pouvoir me détendre et dormir ici.
00:26:06Prends-le.
00:26:25Le fonctionnement du système de circulation n'est pas optimal.
00:26:28Cela entraîne une surconsommation d'énergie du vaisseau.
00:26:31La consommation actuelle dépasse nos estimations...
00:26:34Saloperie de Bilou Saludos ! Qu'est-ce qu'ils fabriquent là-haut ?
00:26:37Nous n'avons rien à craindre des ténèbres.
00:26:41Que la flamme dans vos cœurs vous montre le chemin.
00:26:44Même les yeux fermés, on peut suivre la voie qui mène à la foi.
00:26:48N'ayez crainte, ne doutez plus, mais priez.
00:26:54C'est là que vous trouverez la paix.
00:27:00La situation continue d'aller dans le bon sens, notre fils bien-aimé.
00:27:04Très bien. En ce qui concerne notre rituel ici, il ne manque que la touche finale.
00:27:09Les étoiles sont alignées selon la révélation divine.
00:27:13Cependant, multiples ont été les imprévus.
00:27:16Pardonne mon insolence, mais n'y a-t-il pas eu de trop nombreux détours sur notre chemin ?
00:27:21Eh bien, pour façonner l'offrande à la perfection, il nous faut aller encore plus loin.
00:27:29Pourquoi nourrir tant d'obstinations à traquer un seul et unique terrien ?
00:27:34Parce que la valeur de ce terrien est immense.
00:27:37Il a toutes les qualités pour nous mener vers la gloire véritable.
00:27:41Est-ce la raison pour laquelle tu as révélé le nom divin à un étranger qui n'est pas exif ?
00:27:47Quand le moment sera venu, il fera don de son âme et il louera son nom.
00:27:54Alors fais comme il te plaira.
00:27:57Que la sagesse de Garmendrium soit avec toi, et que sa parole te guise.
00:28:02Rends grâce à Dieu.
00:28:04Nous allons continuer sur le chemin de la dévotion.
00:28:11Et si tu sortais de ta cachette ?
00:28:14Montre-toi une bonne fois pour toutes.
00:28:29À l'époque,
00:28:32pour pouvoir me soigner,
00:28:35j'avais été déshabillé.
00:28:38Donc, Myana aurait dû savoir comment faire pour retirer ma tenue de soldat.
00:28:44Puisqu'elle l'avait déjà fait une fois.
00:28:50Donc, tu es...
00:28:52Myna.
00:28:56Oh...
00:28:58Je comprends.
00:29:02C'était toi.
00:29:21Pourquoi est-ce que...
00:29:25Parce que... la peur.
00:29:31Peut-être toi, tu peux perdre.
00:29:36Et toi, disparaître.
00:29:39Peur.
00:29:42Alors, toi, gagnez.
00:29:46Et connectez la vie.
00:29:50Je comprends.
00:29:53Moi aussi.
00:29:55J'ai peur.
00:30:02Eh bien, montre-toi.
00:30:07Depuis le début, tu es capable d'entendre nos conversations.
00:30:12Les mots de l'esprit qui ne se prononcent pas.
00:30:16Depuis quand l'as-tu remarqué ?
00:30:19Tu étais le seul à toujours rester silencieux.
00:30:22Quand tu étais parmi nous,
00:30:24tu ne prononçais pas la moindre parole.
00:30:27Il faut avoir l'habitude de ne parler qu'avec le cœur.
00:30:34On dirait que j'ai traité votre race avec trop de mépris.
00:30:37Étonnamment, vous semblez maîtriser des pensées précises.
00:30:41Pourquoi gardes-tu ce pouvoir secret ?
00:30:44Pour construire des relations de confiance mutuelles.
00:30:47La télépathie est perçue comme une menace par certaines races.
00:30:51Je ne veux pas éveiller la suspicion.
00:30:53Tu fais en sorte qu'ils baissent la garde,
00:30:55puis tu sondes leur cœur sans aucun scrupule.
00:30:58En ce qui concerne les Terriens et les Bilusaludos,
00:31:01inutile de chercher bien loin pour lire dans leur cœur.
00:31:04Les races qui ne connaissent pas la télépathie
00:31:06ne prennent pas la peine de cacher ce qu'ils contiennent.
00:31:08Leurs voix, leurs expressions, leur façon d'être
00:31:11portent la marque de leurs sentiments et de leurs pensées.
00:31:14On peut tout anticiper d'eux simplement en les observant.
00:31:19Qu'en est-il de toi ?
00:31:21Que désires-tu ?
00:31:23Je veux guider ceux qui se sont égarés,
00:31:26leur apporter salut et bénédiction.
00:31:28Alors que célèbres-tu ?
00:31:30Qu'est-ce que tu appelles le salut ?
00:31:35Puisque tu gardes ça secret,
00:31:38où as-tu l'intention de guider tout le monde ?
00:31:41Si tu veux que je parle de ça, alors...
00:31:45Je vais aussi devoir faire de toi une offrande.
00:31:53Là,
00:31:55prosterne-toi et prie.
00:31:59Pour la mort d'Orme.
00:32:23Que fais-tu ?
00:32:25Je prépare de quoi t'honorer.
00:32:27Le banquet va bientôt commencer.
00:32:30Le banquet ?
00:32:31Oui.
00:32:33Toute forme de vie sur cette planète
00:32:35sera invitée à ces festivités sacrées.
00:32:38Et tu es l'un des invités d'honneur.
00:32:41Vraiment ?
00:32:43À présent, je t'invite à un petit déjeuner.
00:32:47Je t'invite à un petit déjeuner.
00:32:49Je t'invite à un petit déjeuner.
00:32:51À présent, je t'invite à boire.
00:32:58Imagine que l'humanité tout entière disparaisse de cette planète.
00:33:03Imagine qu'elle laisse Godzilla derrière elle.
00:33:06Est-ce qu'alors Godzilla resterait Godzilla ?
00:33:09Qu'est-ce que... je bois ?
00:33:11Non. Il ne serait rien qu'une gigantesque créature.
00:33:16Rien de plus que cela.
00:33:17Sa puissance s'écreinte, son existence haïe et on l'appelle monstre.
00:33:22Parce qu'il est maudit.
00:33:24C'est pourquoi ton existence à toi devient nécessaire.
00:33:28Ce qui fait de Godzilla ce qu'il est,
00:33:31c'est...
00:33:34la haine que tu lui vaux.
00:33:48Maintenant,
00:33:50petite sœur,
00:33:52sa voix dit...
00:33:56qu'il dort.
00:34:00Medfiz.
00:34:17Hnnn...
00:34:40Comme vous le voyez,
00:34:42le récipient est maintenant vide.
00:34:44mais le breuvage qu'il contenait n'a pas vraiment disparu.
00:34:49Il est devenu la chair de chacun,
00:34:53et par ce processus, nous ne sommes devenus qu'un.
00:34:56Le breuvage n'a pas été détruit, le breuvage n'est pas mort.
00:35:00La seule chose qu'il ait perdue, c'est sa place dans le récipient d'origine.
00:35:05Nous allons nous unifier, devenir plus grands.
00:35:09Voilà ce qu'est la dévotion.
00:35:13Mais contrairement à ce breuvage, nous avons le choix, celui de faire don de nous-mêmes.
00:35:18Après cela, le reste n'est que méditation.
00:35:23Qu'est-ce qu'une dévotion plus souhaitable ?
00:35:26Prenons l'exemple du colonel Leyland et du capitaine Sakaki,
00:35:30qui se sont sacrifiés pour servir la victoire de l'humanité.
00:35:33Je pense qu'il s'agit là d'une décision tout à fait noble,
00:35:36mais l'issue ne l'a pas été.
00:35:38Car Godzilla ne pouvait être vaincu par de grandes résolutions menées par les seuls humains.
00:35:44Alors maintenant, quelle voie nous amènera à la victoire ?
00:35:48La voie de Dieu ! C'est Dieu qui vaincra Godzilla !
00:35:51C'est exact.
00:35:53Un être puissant qui peut surpasser Godzilla, l'existence suprême qu'est Dieu.
00:35:59Il n'y a pas d'autre chemin qui puisse nous mener à la victoire
00:36:03que celui de la dévotion où nous ne ferons qu'un.
00:36:06Pour ne faire qu'un avec Dieu,
00:36:09vous devez abandonner vos vies en tant qu'individus.
00:36:13Alors, voulez-vous toujours faire appel à Dieu ?
00:36:17Vous donnerez-vous en offrande ?
00:36:20Oui ! Prions ! Invoquons le nom de Dieu !
00:36:23Mort à Godzilla ! Apportez-nous la victoire !
00:36:28Oui ! Mort à Godzilla !
00:36:30Très bien. Alors ici et maintenant, nous allons invoquer son nom secret.
00:36:49Viens à nous, roi d'or.
00:36:52Ce nom est Ghidorah.
00:36:54Venez à nous, ailes de la mort.
00:36:57Viens à nous, Ghidorah.
00:36:59Venez à nous, ailes de la mort.
00:37:01Ce roi s'appelle Ghidorah.
00:37:03Venez à nous, ailes de la mort.
00:37:06Viens à nous, Ghidorah.
00:37:08Offre-nous une mort glorieuse.
00:37:11Repais-toi de nos chairs pour notre victoire ultime.
00:37:15Viens à nous, Ghidorah.
00:37:17Apportez-nous la victoire.
00:37:19Viens à nous, Ghidorah.
00:37:21Repais-toi de nos chairs pour notre victoire ultime.
00:37:27Viens à nous, Ghidorah.
00:37:58Non !
00:38:07Viens à nous, Ghidorah.
00:38:09Offre-nous une mort glorieuse.
00:38:12Viens à nous, Ghidorah.
00:38:14Venez à nous, ailes de la mort.
00:38:16Ce roi s'appelle Ghidorah.
00:38:18Venez à nous, ailes de la mort.
00:38:21Viens à nous, Ghidorah.
00:38:23Apportez-nous la victoire.
00:38:28Je détecte une distorsion de l'onde tout près du vaisseau.
00:38:31Comment ? Autre chose que Godzilla ?
00:38:33Confirmation de l'effondrement de la courbe espace-temps.
00:38:36Je crois que c'est une singularité.
00:38:39C'est insensé !
00:38:41Une singularité formée naturellement !
00:38:43C'est impossible !
00:38:44Il n'y a aucun changement sur les moniteurs.
00:38:46Les signaux des moniteurs extérieurs tournent en boucle depuis 120 secondes.
00:38:50C'est totalement inexplicable !
00:38:53Mais on n'a eu aucune anomalie jusqu'à présent.
00:38:55Les circuits de calcul du guématron produisent des preuves que nous n'avions encore jamais vues.
00:38:59Je n'arrive pas à les contrôler.
00:39:01Est-ce qu'on essaierait de nous pirater ?
00:39:04Viens à nous, Ghidorah.
00:39:06Offre-nous une mort glorieuse.
00:39:13Le moment est venu.
00:39:15Enfin.
00:39:18Le moment est venu.
00:39:20Enfin.
00:39:27Le champ gravitationnel de la singularité s'étend.
00:39:29Non.
00:39:30Il migre.
00:39:31Quoi ?
00:39:32On dirait que les limites du champ gravitationnel se modifient.
00:39:35Imbécile !
00:39:36Faites-nous un rapport plus précis.
00:39:38Mais je ne sais pas ce qui se passe.
00:39:40Un objet de masse étrange se détache de la singularité.
00:39:43Et il se rapproche de nous.
00:39:45Vous n'allez donc pas nous fournir une analyse correcte ?
00:39:47Tous les capteurs extérieurs, température, électricité, radiation, reçoivent des données,
00:39:51mais les empreintes temporelles sont toutes différentes.
00:39:53Le programme d'analyse ne répond pas,
00:39:55et 80% du système enchaîne les erreurs d'exécution.
00:39:58Qu'est-ce que vous avez fabriqué ?
00:40:00Toludo !
00:40:01Ça veut dire que ce n'est pas vous qui faites ça !
00:40:03Mais non !
00:40:05Qu'est-ce qui se passe ?
00:40:09D'où vient l'anomalie ? De l'intérieur ou de l'extérieur ?
00:40:12Impossible ! L'espace-temps est en train de se distendre !
00:40:15La section de direction et le système de navigation sont parasités par des commandes non identifiées !
00:40:20Où est la source du signal ?
00:40:22Des cristaux de calcul de la structure interne du guématron !
00:40:26Non ! Ce n'est pas un piratage !
00:40:29Coordonnées de la cible !
00:40:31Qu'est-ce que ces nombres veulent dire ?
00:40:33Où est-ce que le vaisseau va être emmené ?
00:40:37L'Aratrum est entouré par un champ gravitationnel.
00:40:40La région de l'ergosphère s'étend. Nous sommes entraînés dans la limite statique !
00:40:44Changez de cap ! Réacteur à pleine puissance !
00:40:47Je sais ! Je sais, mais les commandes de direction ne répondent plus !
00:40:51Le champ gravitationnel anormal a atteint le vaisseau !
00:40:55La pression externe est à plus de 270% au-dessus de la résistance de la coque !
00:41:02La paroi interne des quartiers 2 et 3 est fissurée et entraîne la décompression !
00:41:11Et le système de propulsion au plasma ? On peut le démarrer ?
00:41:14On n'a pas assez de puissance électrique !
00:41:16Toludo ! Préparez le moteur ! Vite !
00:41:18J'essaie, mais je ne contrôle rien !
00:41:20Comment ça ? Dépêchez-vous de réparer !
00:41:23Variation de rotation en hausse ! La coque électromagnétique va s'aider !
00:41:33Salle des machines ! Toludo ! Répondez !
00:41:36On a perdu la salle des machines depuis 40 secondes !
00:41:39Alors pourquoi on vient d'avoir la transmission ?
00:41:41Je n'en ai aucune idée !
00:41:43Toutes les données des transpondeurs chronologiques sont perdues !
00:42:00Non ! Les signaux de vie sur ce pont ont disparu !
00:42:05Est-ce que ça veut dire qu'on est tous déjà morts ?
00:42:09Comment... est-ce possible ?
00:42:40Aratrom ! Aratrom ! Répondez ! Que s'est-il passé ?
00:42:44Professeur, je ne détecte plus aucun signal de l'Aratrom !
00:42:48Et cette perturbation du champ gravitationnel, c'est peut-être une attaque de Godzilla ?
00:42:53Non. Depuis la surface, aucune attaque détectée.
00:43:10Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:43:14Tout le monde ! Allez, là-haut !
00:43:18La tour de contrôle !
00:43:21Allons-y !
00:43:27S'il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez-moi passer !
00:43:40Mais... qu'est-ce... qu'est-ce qui peut bien se préparer ?
00:43:56Un tel champ gravitationnel...
00:43:58Professeur Martin ! Vous êtes là !
00:44:01Capitaine, expliquez-moi ce qui se passe !
00:44:03Haruo ! C'est là-bas ! J'entends !
00:44:07Il dit qu'il aura...
00:44:14Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
00:44:18Près des hauteurs, j'ai pour une force vitale !
00:44:23Je vais y aller. Vous, vous restez ici.
00:44:26Mais...
00:44:27Qu'est-ce qui se passe ? Expliquez-nous !
00:44:29Maître Fils manigance quelque chose.
00:44:31Que peut-il bien manigancer dans de telles conditions ?
00:44:35A moins que ça provienne de lui.
00:44:37Je vais en avoir le cœur net.
00:45:05Professeur ! Je détecte un mouvement de Godzilla !
00:45:08Quoi ? Comment ça ?
00:45:10Il a quitté le pied du Mont Fuji ! Il se dirige de ce côté-là !
00:45:13Godzilla s'y met aussi, maintenant !
00:45:35L'air attiré par le champ gravitationnel forme des cumulonimbus !
00:45:38Observer un tel phénomène sur Terre, c'est incroyable !
00:45:41Qu'est-ce qui peut provoquer ça ?
00:45:43Un rapport avec la coupure des communications avec l'Aratrom ?
00:45:46Une puissante rafale s'annonce !
00:45:48Est-ce qu'il n'est pas trop dangereux de rester ici ?
00:45:51Godzilla s'approche à son tour. Je ne peux pas partir.
00:45:54Regardez !
00:45:56C'est l'Aratrom !
00:45:58C'est l'Aratrom !
00:46:00C'est l'Aratrom !
00:46:02Je ne peux pas partir.
00:46:04Regardez ça !
00:46:06On voit quelque chose sortir des nuages !
00:46:08Une masse gazeuse ?
00:46:10Non, ça n'y ressemble pas.
00:46:14Un autre sort de ce côté !
00:46:16Et ici aussi !
00:46:18Qu'est-ce que c'est que ce rayon ?
00:46:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:46:32Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:46:53Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:47:02C'est encore un monstre ?
00:47:04Impossible ! Grand comme il est, les capteurs recevraient un signal quelconque.
00:47:08La lumière infrarouge et les ondes électromagnétiques sont muettes.
00:47:11Je ne capte que des ondes gravitationnelles en expansion.
00:47:14Il n'y a donc que Godzilla ici.
00:47:16Mais pourtant, je vois bien quelque chose là sous mes yeux.
00:47:22Est-il cassé ?
00:47:24C'est bizarre ici aussi.
00:47:26Comment ? J'ai pas essayé, ça ne sert à rien.
00:47:29En étant dans la zone de captation, il n'y a aucune réponse.
00:47:34Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:43Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:47:46Même Godzilla semble...
00:47:59Qu'est-ce que tu manigances ?
00:48:01Mette-fils !
00:48:03La concentration électromagnétique interne de Godzilla est en hausse.
00:48:06Comment ça ?
00:48:07Il a l'intention de combattre cette chose.
00:48:18Le rayon s'est courbé.
00:48:24Concentration électromagnétique de Godzilla en hausse.
00:48:30Il a dévié le rayon avec ses ondes gravitationnelles.
00:48:33Mais c'est insensé.
00:48:36L'espace lui-même s'est-il plié ?
00:48:38Nos relevés indiquent que le rayon de chaleur est parti tout droit.
00:48:42On ne relève aucun signe d'interférence.
00:48:45Nos appareils ne voient pas le monstre du tout.
00:48:48Je ne vois pas le monstre du tout.
00:48:50Je ne vois pas le monstre du tout.
00:48:52Je ne vois pas le monstre du tout.
00:48:54Je ne vois pas le monstre du tout.
00:48:56Je ne vois pas le monstre du tout.
00:48:58Je ne vois pas le monstre du tout.
00:49:00Nos yeux et nos oreilles sont les seuls à le percevoir.
00:49:03Alors ce ne serait qu'une illusion.
00:49:29Il passe au travers. Son corps ne serait pas solide.
00:49:32Mais Godzilla se fait pourtant mordre.
00:49:34C'est étrange.
00:49:36L'interférence ne va que dans un seul sens.
00:49:39Où est passé son bouclier asymétrique ?
00:49:42Même l'éctate nucléaire n'atteigne pas Godzilla.
00:49:48La concentration électromagnétique de Godzilla diminue rapidement.
00:49:51Comment ça ? Par une simple morsure ?
00:49:53Le corps de Godzilla se fait mordre.
00:49:55Comment ça ? Par une simple morsure ?
00:49:57Le corps de Godzilla se fait mordre.
00:49:59Le corps de Godzilla se fait mordre.
00:50:01Mais on n'a aucun changement dans la forme d'onde.
00:50:03Rien n'indique qu'il se fait attaquer.
00:50:05Alors qu'est-ce que c'est ?
00:50:07Est-ce qu'on serait en train de faire un cauchemar ?
00:50:09Est-ce qu'on serait en train de faire un cauchemar ?
00:50:11La distorsion du champ gravitationnel augmente.
00:50:22Quoi ? Ils sont trois maintenant ?
00:50:24Comment est-ce possible ?
00:50:26Aucune réaction des capteurs pour eux non plus.
00:50:46Non, pas plus.
00:50:48Aucune réaction à part l'expansion du champ gravitationnel anormal qui continue.
00:50:53C'est pas vrai.
00:50:55Qu'est-ce que c'est ?
00:50:57Ghidorah.
00:50:59Ghidorah ?
00:51:01Oui.
00:51:03Il va consommer tout ce qu'il existe.
00:51:05Il va consommer tout ce qu'il existe.
00:51:07Le roi du néant.
00:51:09Qui n'est pas de ce monde.
00:51:14Medfiz !
00:51:16Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:51:19Nuyana ?
00:51:23Elle est vivante.
00:51:26Dis-moi ce qui se passe ici.
00:51:28Est-ce que c'est... est-ce que c'est toi qui as fait tout ça ?
00:51:32Surpassant le temps de l'éternité,
00:51:34la mission que nous avons acceptée est sur le point d'être accomplie.
00:51:38La mission ?
00:51:40Nous avons tant attendu ce moment.
00:51:43Notre rencontre fortuite avec toi,
00:51:45notre long voyage à travers le néant,
00:51:47nous ont mené à ce jour.
00:51:49Et nous récoltons ce que nous avons semé.
00:51:52La planète est une graine, la vie apparaît,
00:51:55et de la fleur de l'humanité éclot une civilisation.
00:51:58Et le fruit qui mûrit de cela, c'est Godzilla.
00:52:01Nous, Exif, avons observé ce cycle tant de fois,
00:52:04sur tant de planètes différentes.
00:52:08Celui qui au final cueille et mange le fruit,
00:52:11c'est notre dieu.
00:52:14Le roi Ghidorah.
00:52:16La mort d'or.
00:52:19Tous les fruits de la création de cet univers
00:52:22sont voués à devenir des offrandes à sa grâce
00:52:25et ont donc une immense valeur.
00:52:28Mais Ghidorah !
00:52:30Ce n'était pas le monstre qui avait détruit votre planète ?
00:52:33Au terme de notre quête de la vérité suprême,
00:52:36nous, Exif, nous sommes préparés.
00:52:38Préparés à devenir nous aussi des offrandes
00:52:41pour ne faire qu'un avec Dieu et puis nous avons péri.
00:52:43Des offrandes ?
00:52:45Et afin de répandre cette bénédiction dans l'univers,
00:52:49certains prêtres ont été épargnés.
00:52:53Alors pour vous être détruit, c'est une bénédiction ?
00:52:57En effet.
00:53:00Alors tu veux détruire Godzilla, mais également l'humanité entière ?
00:53:04Tu veux détruire toute cette planète avec la puissance de Ghidorah ?
00:53:08Rends grâce à la mort.
00:53:10Il n'y a pas plus grande bénédiction.
00:53:13Ne fais pas ça !
00:53:26Ne la refuse pas.
00:53:28Ne t'égare pas.
00:53:30Accepte corps et âme ton destin.
00:53:38Haruo,
00:53:40même toi au plus profond de ton cœur,
00:53:43tu as souhaité cela et tu le sais.
00:53:50N'essaie même pas.
00:54:09Ces ondes électromagnétiques ont encore diminué.
00:54:11Godzilla a été touché, ça ne me fait aucun doute.
00:54:13Son bouclier asymétrique fonctionne pourtant parfaitement.
00:54:16Mais il n'arrive pas à se défendre.
00:54:18Et il ne s'agit que de morsures.
00:54:21C'était la défense qui nous a donné le plus de mal et pourtant ça semble si facile.
00:54:39Pourquoi ?
00:54:41Pourquoi la destruction est une bénédiction ?
00:54:44Lors de notre pic de prospérité,
00:54:46nos ancêtres, qui avaient la faculté de voir l'avenir,
00:54:49ont commencé à chercher au-delà du temps la vérité éternelle et immortelle.
00:54:56Et c'est ce qu'ils ont fait.
00:54:58C'est ce qu'ils ont fait.
00:55:00C'est ce qu'ils ont fait.
00:55:02C'est ce qu'ils ont fait.
00:55:04Dans l'histoire du peuple exif,
00:55:06c'est la période où notre arrogance était à son comble.
00:55:10À cette époque, nous avons calculé l'avenir au-delà du temps
00:55:14et sommes malheureusement arrivés à une conclusion.
00:55:18Celle que l'éternité n'existe pas.
00:55:21L'univers est limité.
00:55:23Tout est voué à la destruction et à la disparition.
00:55:27C'est la raison pour laquelle il n'y a qu'au-delà de la destruction
00:55:31que nous trouverons la paix et la gloire.
00:55:36Je ne peux accepter ces absurdités.
00:55:42Tout ça n'est qu'un leurre, Haruo.
00:55:44La vie n'est que le prolongement de la peur.
00:55:47Il est naturel d'avoir le souhait continuel d'en être délivré
00:55:50afin de trouver la paix éternelle.
00:55:53Tu es pas tord.
00:55:55Écoute attentivement.
00:55:58Tu es pas tord.
00:56:00Écoute attentivement ce que te dit ton cœur.
00:56:03Tourne-toi et fais face à ton désir le plus sincère.
00:56:21La température de Godzilla augmente rapidement.
00:56:24Il va faire la même chose que quand il a incendié Mechagodzilla City.
00:56:37La température de son corps continue d'augmenter.
00:56:40Avec une température aussi haute, il peut les attaquer sans devoir les attraper.
00:56:55Même dans tes plus lointains souvenirs,
00:56:58tu étais l'esclave de la peur et du désespoir.
00:57:08À cette époque-là, tu as prié.
00:57:11Tu détestais ça.
00:57:13Tu voulais que tout ça s'arrête.
00:57:17Je...
00:57:25Mais...
00:57:29C'est une chose que tu as cultivée toute ta vie.
00:57:32La colère.
00:57:34L'humiliation.
00:57:36Et ce sentiment d'être piégé sans échappatoire possible.
00:57:40Voilà.
00:57:42Voilà pourquoi tu as attendu.
00:57:44Voilà ce que tu as espéré.
00:57:47Être libéré.
00:57:49Libéré de tout.
00:57:55Tout ce que tu veux.
00:58:12Quoi ?
00:58:14La température autour de Godzilla diminue !
00:58:16Les molécules sont en vibration constante.
00:58:18La chaleur semble être aspirée.
00:58:20C'est pas vrai.
00:58:22Il génère de la chaleur, mais on ne voit aucune brume.
00:58:25S'il se refroidit, où est la vapeur d'eau ?
00:58:27S'il n'y a rien, qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:30Mais Godzilla génère de la chaleur, ça ne fait aucun doute.
00:58:32Alors où est-elle ?
00:58:34Est-ce qu'elle est volée et anéantie ?
00:58:36Où va-t-elle ?
00:58:38La vibration des molécules augmente encore.
00:58:42Mais la température autour de Godzilla chute rapidement.
00:58:46La température de son corps est passée sous les 32 degrés.
00:58:49Le refroidissement de Godzilla.
00:58:51Godzilla n'a pas l'air de vouloir s'arrêter là.
00:58:54Ça continue de diminuer.
00:59:00Mais s'il venait d'un autre univers,
00:59:04les lois de ce monde ne pourraient pas s'appliquer.
00:59:08Donc, toutes leurs attaques physiques sont des attaques d'une autre dimension.
00:59:13Si c'est le cas, est-ce qu'ils peuvent vaincre Godzilla ?
00:59:17Vous ne vous rendez pas compte.
00:59:18Ce n'est pas seulement Godzilla qui est menacé.
00:59:21C'est toute la Terre qui va être dévorée par ce monstre.
00:59:34Haruo, tu aurais dû t'en souvenir.
00:59:38Te souvenir de ceux qui ont accompli leur mission avec un courage héroïque.
00:59:51Leland !
00:59:52Je me suis battu même si ça voulait dire y laisser ma vie.
00:59:56Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas vengé ?
00:59:59Pourquoi est-ce que tu n'offres pas ta vie à ton tour ?
01:00:03Arrête ça !
01:00:04Ghidorah peut vaincre ce salopard.
01:00:07Yuko !
01:00:09Vous êtes capable d'aller jusque là pour me faire un coup de main ?
01:00:12Je ne sais pas.
01:00:13Je ne sais pas ce que tu veux dire.
01:00:16Je ne sais pas ce que tu veux dire.
01:00:18Je ne sais pas ce que tu veux dire.
01:00:20Tu es capable d'aller jusque là pour survivre, Haruo ?
01:00:24D'aller aussi loin avec ces femmes ?
01:00:27Après ce que...
01:00:28Après ce que vous avez fait de moi ?
01:00:31Pitié, arrête !
01:00:33Tant de gens ont affronté Godzilla et en ont payé le prix.
01:00:37Tu es le dernier de cette lignée de combattants, Haruo.
01:00:42Réponds à leur appel.
01:00:44Car le temps est venu d'en finir.
01:00:47Mais tous...
01:00:49Tous se sont levés contre Godzilla pour la survie de l'humanité.
01:00:53Personne n'a jamais eu l'intention
01:00:56de détruire la planète entière juste pour terrasser ce monstre.
01:01:19Godzilla...
01:01:21Il est en lévitation.
01:01:24Mais...
01:01:25Comment une créature aussi énorme peut-elle flotter dans les airs ?
01:01:29L'autre dimension.
01:01:30Godzilla ne parvient pas à interférer avec eux.
01:01:34Alors que...
01:01:35Comment peuvent-ils interférer avec nous ?
01:01:38Sous quelles conditions ?
01:01:40D'abord, rien ne nous permet d'interférer.
01:01:42Il n'y a pas d'autre moyen.
01:01:44Il n'y a pas d'autre moyen.
01:01:46Il n'y a pas d'autre moyen.
01:01:49Il n'y a pas d'autre moyen.
01:01:51On peut appeler ça une illusion et s'en tenir à ça.
01:01:54Et pourtant l'écro de Ghidorah atteint Godzilla.
01:01:57Du point de vue de Ghidorah, Godzilla n'est pas une illusion.
01:02:00C'est Godzilla qui marque son existence.
01:02:03Ghidorah n'est pas l'ennemi.
01:02:05C'est quelqu'un de notre côté.
01:02:07C'est un des nôtres qui les guide.
01:02:11Je comprends.
01:02:13Maître-Fils...
01:02:16Je dois prévenir le capitaine Sakaki.
01:02:18Dans différents mondes, les civilisations qui atteignent la gloire suprême,
01:02:48finissent par arriver en des terres interdites.
01:02:52Une fois franchie cette frontière, les monstres poussent leur premier cri.
01:03:04Quand la civilisation qui a fait naître Godzilla arrive à la croisée des chemins,
01:03:10ils sont déjà destinés à la destruction.
01:03:13Tout ce qu'il reste à faire, c'est penser à la meilleure façon de vivre cette destruction.
01:03:19Ne crois-tu pas que tu devrais montrer la plus grande détermination et rester fier jusqu'à la fin ?
01:03:43Il n'y a aucune raison d'en être indéçu.
01:03:46Dans un univers fini comme celui-là, c'est une conclusion tout à fait naturelle.
01:03:51C'est la raison pour laquelle notre pensée, qui évoque la couronne de la création,
01:03:56doit poursuivre ce qui est au-delà de la mort, les territoires qui se trouvent au-delà de la destruction.
01:04:01C'est pas vrai ! Après les relevés de Ghidorah, ceux de Godzilla deviennent incertains à leur tour.
01:04:07Est-ce que ça signifie que son existence se consume ?
01:04:21C'est... c'est votre...
01:04:24C'est... c'est votre...
01:04:26C'est... c'est votre...
01:04:29C'est... c'est votre...
01:04:32Le Dieu des Outoises.
01:04:35Ce long voyage est un pèlerinage.
01:04:38Il va t'amener à te confronter à ta propre destruction.
01:04:42Godzilla était le châtiment pour ton arrogance dans ta soif perpétuelle de gloire.
01:04:48Afin de surmonter cela,
01:04:50tu dois te consacrer à une cause encore plus grande.
01:04:53Tu dois purifier les âmes de la race humaine.
01:05:02Ô oeufs !
01:05:05Ô rêve maudit guide vers la sécurité !
01:05:08Porte cette chanson aux corbeaux !
01:05:23Maudit soit-il !
01:05:32Non !
01:05:38Qu'est-ce que c'était ?
01:05:40Un papillon ?
01:05:42Haruo !
01:05:46Haruo !
01:05:47N'aie pas peur !
01:05:48Écoute-nous bien !
01:05:58Haruo !
01:05:59J'emprunte le pouvoir de Mena pour vous contacter.
01:06:02Ghidorah peut interférer avec notre monde par la méthode d'observation.
01:06:06Il devient les yeux de Ghidorah et il observe Godzilla.
01:06:09C'est probablement...
01:06:29Pourquoi est-ce que tu me montres tout ça ?
01:06:42Qu'est-ce que tu attends de moi ?
01:06:51Un monstre devient un monstre par la peur.
01:06:54Une personne devient un héros par la haine.
01:06:56Tu es héros.
01:06:58Au lieu de devenir un tout nouveau Godzilla,
01:07:01tu as préféré t'opposer à Lui en simple être humain.
01:07:03Alors c'est toi qui as toujours maudit Godzilla,
01:07:07qui dois rendre grâce à Dieu.
01:07:09C'est par ta voix que nous voudrions invoquer Dieu.
01:07:14Si tu nous offres ton âme en tant que héros,
01:07:18alors la divinité qu'est Ghidorah
01:07:20deviendrait une vérité inébranlable même dans ce monde.
01:07:27Oh...
01:07:42Alors, c'était toi ?
01:07:46Nous ne nous résignons pas à accepter une vie faite de souffrance.
01:07:51Le chemin vers la destruction
01:07:54doit être une route paisible.
01:07:59Grand-père...
01:08:00Nous avons tous été sauvés en empruntant cette route.
01:08:03Chacun d'entre nous ici peut te dire que nous nous sommes battus trop longtemps.
01:08:08Si cette vie-là n'est faite que de châtiments,
01:08:11y mettre un terme ne peut être qu'une délivrance.
01:08:14Tu comprends ?
01:08:17Tu n'es pas d'accord avec nous, Haruo ?
01:08:20Mais je...
01:08:21Je...
01:08:23Grand-père...
01:08:25Dépêche-toi, Haruo !
01:08:54C'est... une fleur ?
01:08:57Oui.
01:08:59C'est un porte-bonheur qui le protégera, la fleur du printemps.
01:09:02Même si nous vivons des temps difficiles,
01:09:04un jour, nous sortirons de l'hiver et le printemps renaîtra.
01:09:07C'est une fleur qui protégera notre monde.
01:09:11C'est un porte-bonheur qui protégera notre monde.
01:09:14C'est une fleur qui protégera notre monde.
01:09:17C'est un porte-bonheur qui protégera notre monde.
01:09:20Même si nous vivons des temps difficiles,
01:09:22un jour, nous sortirons de l'hiver et le printemps renaîtra.
01:09:25C'est la saison où la vie reprend ses droits.
01:09:27C'est vrai.
01:09:29Avec ces prières, on doit lui donner un prénom.
01:09:32Je crois que je sais.
01:09:34Haruo.
01:09:37Haruo, parce que ça signifie printemps, mon fils.
01:09:41Oui.
01:09:45Il a raison.
01:09:51Il a raison.
01:10:00Nous n'aurons aucun réconfort pour nos erreurs passées.
01:10:03Ce n'est rien de plus que des excuses.
01:10:06Si on abandonne maintenant, tout n'aura été que mensonge.
01:10:09Peu importe qu'il n'y ait plus de salut.
01:10:11Haruo.
01:10:13Tu l'as.
01:10:15Cette vie-là peut bien être la plus épouvantable qui soit.
01:10:19Si je devais trahir tous ceux qui ont cru en moi
01:10:22et sont morts avant moi,
01:10:24je me pourrais...
01:10:50Qu'est-ce qui se passe ?
01:10:52On dirait que ça apparaît.
01:10:54La source de chaleur, les ondes électriques de Ghidorah.
01:10:57Les capteurs arrivent à les détecter.
01:10:59Incroyable.
01:11:00Réduction du champ gravitationnel.
01:11:02Les données collectées corrigent les incohérences du phénomène.
01:11:19Les capteurs arrivent à les détecter.
01:11:22Haruo.
01:11:48Il l'a fait.
01:11:49Oui.
01:11:50La zone hercosphérique se referme rapidement.
01:12:21Ghidorah a l'air attrapé par les lois de la physique de notre univers.
01:12:25Voici ta chance de le vaincre, Godzilla.
01:12:50Ghidorah a l'air attrapé par les lois de la physique de notre univers.
01:13:20Ghidorah a l'air attrapé par les lois de la physique de notre univers.
01:13:50Ghidorah a l'air attrapé par les lois de la physique de notre univers.
01:13:52Ghidorah a l'air attrapé par les lois de la physique de notre univers.
01:14:20Ghidorah a l'air attrapé par les lois de la physique de notre univers.
01:14:49Haruo.
01:14:52Ta colère et ta haine étaient si flamboyantes que j'en suis ébloui.
01:15:00C'est toi qui...
01:15:03La tristesse et la souffrance sont des fardeaux que traîne toute créature vivante.
01:15:10Alors...
01:15:13Ecoute.
01:15:16Haruo.
01:15:19Aussi longtemps que tu vivras...
01:15:24Ghidorah...
01:15:27Sera là...
01:15:30Pour t'observer.
01:15:33Medfis...
01:15:46...
01:15:49J'ai cru que c'était juste une illusion.
01:16:02J'ai cru qu'un jour...
01:16:09Je pourrais le toucher.
01:16:16Je marche à l'avant de mes souvenirs.
01:16:29Les fleurs s'éloignent tranquillement.
01:16:46Personne ne sait la vérité.
01:16:59Je cherche toi qui souris.
01:17:14Au revoir, Everdeen.
01:17:17Tout s'est passé.
01:17:20Au revoir, Everdeen.
01:17:23Je suis en train de dire au revoir.
01:17:43Au revoir, Everdeen.
01:17:46Au revoir, Everdeen.
01:17:49Au revoir, Everdeen.
01:17:52Au revoir, Everdeen.
01:17:55Au revoir, Everdeen.
01:17:58Au revoir, Everdeen.
01:18:01Alors c'est ça.
01:18:04Avant la saison des pluies, c'est la saison des fleurs.
01:18:08Je voulais te la montrer, Haruo.
01:18:12Effectivement.
01:18:15C'est ça.
01:18:17Le printemps.
01:18:19C'est la première fois que je vois ça.
01:18:22Et pourtant, c'est ce que signifie mon nom.
01:18:29Ah, Haruo. Je vous attendais.
01:18:31Alors, dites-moi.
01:18:33Quelle est l'urgence ?
01:18:35Venez voir. Je voulais que vous soyez le premier à voir ça.
01:18:40Qu'est-ce que vous faites là ?
01:18:43Cette machine ne bouge plus, pas vrai ?
01:18:46Attendez de voir ça.
01:18:50J'ai réussi à redémarrer le réacteur nucléaire.
01:18:53Avec ça, le système d'autoréparation devrait se rétablir aussi.
01:18:56Je crois que ce petit gars-là peut être sur pied dès demain matin.
01:18:59Mais comment ?
01:19:01J'ai réussi à récupérer un échantillon de nanométal maintenu en activité sur le corps de Yuko.
01:19:07Le matériel n'est pas en bon état.
01:19:09Je n'avais aucune certitude quant à une possibilité d'analyse.
01:19:12Mais ce matin, j'ai réussi à passer le système de contrôle.
01:19:15Vous imaginez ?
01:19:16Ce sont des nanomachines qui peuvent s'auto-répliquer à l'infini et copier la technologie mémorisée.
01:19:21Si nous arrivons à les contrôler comme les Bilusaludos l'ont fait,
01:19:24nous pouvons reconstruire notre civilisation d'autrefois.
01:19:27Nous pourrions dire au revoir à ce quotidien primitif.
01:19:30Haruo ?
01:19:31Qu'est-ce qu'il y a ?
01:19:36En effet, l'envie insatiable de progrès et la soif de gloire font partie de nous.
01:19:44Et le temps des récoltes reviendra bientôt.
01:19:48Le temps est notre allié.
01:19:52Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est d'attendre patiemment.
01:20:01Est-ce que tout va bien, Haruo ?
01:20:04Haruo !
01:20:05Professeur Martin est un vrai génie, en fait.
01:20:08On va pouvoir dire au revoir à cette vie primitive.
01:20:11Je trouve qu'une fois qu'on s'est habitué, c'est pas si mal.
01:20:15C'est vrai que, franchement, cette tenue te va super bien.
01:20:20Haruo, est-ce que ça va ?
01:20:24Oui, tout va bien.
01:20:36Allez.
01:20:38On y va.
01:20:40Qu'est-ce que tu fais ?
01:20:43Miana, est-ce que Godzilla te fait peur ?
01:20:48Non.
01:20:50C'est pas ça.
01:20:52C'est pas ça.
01:20:54C'est pas ça.
01:20:56C'est pas ça.
01:20:58C'est pas ça.
01:21:00C'est pas ça.
01:21:03Oui, il me fait peur.
01:21:07Alors, comme il te fait peur, est-ce que tu le hais ?
01:21:13Le haïr ?
01:21:17Godzilla fait peur.
01:21:20Mais les tornades et la foudre aussi.
01:21:23Mais haïr, c'est un mot que je...
01:21:27que je ne comprends pas.
01:21:29Les Hutuas ne connaissent pas ce mot.
01:21:39Haruo, tu peux pas y aller.
01:21:41Ça veut dire perdre.
01:21:44C'est vrai.
01:21:46Mais si la vie, c'est ne faire que gagner,
01:21:49ça n'est plus différent d'être une bête.
01:21:53Mais s'il le faut,
01:21:55nous pouvons choisir.
01:21:57Choisir de perdre la bataille.
01:22:01Je crois que...
01:22:04je ne comprends pas.
01:22:06Tu n'es pas obligée de comprendre.
01:22:08Pas toujours.
01:22:10Mais si, au contraire, je restais ici,
01:22:14tu finirais par comprendre.
01:22:19C'est pour ça
01:22:21que je dois partir.
01:22:25C'est pour ça.
01:22:56Est-ce que tu comprends, Godzilla ?
01:22:59Il n'y a plus que moi.
01:23:01Parmi tous ceux qui t'ont haï,
01:23:03tous ceux qui t'ont défié,
01:23:05il n'y a plus que moi.
01:23:07Parmi toutes les vies que tu as volées,
01:23:10tous les rêves que tu as brisés
01:23:12et que je porte en moi,
01:23:14c'est avec tout ça que je viens à toi.
01:23:17Si c'est ce que tu es vraiment,
01:23:19si tu es vraiment l'avatar de la destruction,
01:23:21essaie encore !
01:23:23Essaie encore de tout réduire en cendres.
01:23:26Brûle tout sans laisser de traces.
01:23:29Et que brûlent tous les fléaux du passé !
01:24:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:24:47Abonne-toi !
01:25:17Abonne-toi !
01:25:47Abonne-toi !
01:25:52Abonne-toi !
01:25:57Abonne-toi !
01:26:02Abonne-toi !
01:26:07Abonne-toi !
01:26:12Abonne-toi !
01:26:17Abonne-toi !
01:26:29Abonne-toi !
01:26:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:29:11J'espère que je ne tomberai pas malade.
01:29:18J'espère que je ne ferai pas de cauchemars.
01:29:20J'espère que je ne me ferai pas piquer.
01:29:22J'espère que je ne tomberai pas en grimpant aux arbres.
01:29:25Très bien les enfants, vous avez piégé tout ce qui vous fait peur ?
01:29:28Oui !
01:29:30Ô colère ! Ô colère !
01:29:33Bénis-nous de ta purification cette année encore.
01:29:36S'il te plaît, oublie les fléaux grâce à cette flamme.
01:29:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30:40Voir une autre vidéo ...