C.o.m.o_L.a_V.i.d.a_M.i.s.m.a - Capitulo 285
Category
📺
TVTranscription
00:00J'ai l'impression d'être un peu nerveux.
00:04Est-ce que ce silence est un oui ou un non ?
00:07C'est un... Je ne sais pas quoi te dire.
00:11Je ne sais pas quoi te dire.
00:12Souleymane.
00:13Tu m'as surpris.
00:14Je sais, je sais.
00:15Je sais que ça sonne un peu fou de te le poser de toute façon,
00:19mais imagine-toi,
00:20nous jouons seulement à rêver.
00:22Oui.
00:23Une petite plage d'arène blanche,
00:24être là-bas sous la palme,
00:28un marais blanc chaud,
00:30manger exquis,
00:31tout inclusif,
00:32c'est-à-dire,
00:33zéro préoccupation,
00:34total relax.
00:36Et bien, même si la recommandation est très proche,
00:38avec une compagnie assez décente,
00:40disons-le.
00:42Ça sonne très bien, la vérité.
00:44Oui ?
00:45Oui.
00:46Regarde, je sais ce que tu penses,
00:47mais ne t'en fais pas,
00:48parce que je pensais à tout.
00:50Ce sont deux pièces séparées,
00:52donc chacun a son espace
00:53pour être confortable,
00:54tranquille.
00:55Ce n'est pas vrai ?
00:57Tu n'as pas d'allusion à ton grand-père, non ?
01:01Qu'est-ce que tu me dis ?
01:02Eh bien, si c'est ainsi...
01:09Bonjour.
01:10Bonjour, Gabriel.
01:11Tout va bien ?
01:12Oui, tout va bien.
01:13Mais...
01:14Ah, d'accord.
01:15Eh bien,
01:16ne t'en fais pas,
01:17ton grand-père est super bien.
01:19Il va de plus en plus bien.
01:20Oui, oui, il n'a plus de maladie,
01:22n'est-ce pas ?
01:23Eh bien, je vais la laisser
01:25pour qu'ils discutent.
01:28Pensez-y.
01:29D'accord.
01:31Eh bien,
01:32au revoir, Caro.
01:33Au revoir.
01:34Eh bien,
01:37qu'est-ce qu'il y a ?
01:38Pourquoi tu as cette tête ?
01:44Qu'est-ce qu'il y a ?
01:46Caro, tu vas bien ?
01:47Est-ce qu'il y a quelque chose
01:48qui t'arrive ?
01:49Non, non,
01:50rien du tout.
01:51Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
01:52Bruno s'est fichu de moi.
02:07Oh, quel gros...
02:10Putain...
02:13Oh, putain...
02:16Oh, putain...
02:17Non, non, non, non, non...
02:18Non, non, non, non, non...
02:19Non, non, non, non, non...
02:20Je t'ai dit que ça allait se passer mal avec moi.
02:22Tais-toi, tais-toi, sérieusement, tais-toi.
02:24Tais-toi.
02:27Je ne comprends pas, vraiment, je ne comprends pas.
02:30C'est à dire,
02:31cette femme t'a laissé à la maison.
02:34Ses enfants t'ont empoilé jusqu'à dire « Arrête ! »
02:38Elle t'a vu divorcé et tu restais amoureux d'elle.
02:41C'est à dire,
02:42c'est à dire,
02:43c'est à dire,
02:44c'est à dire,
02:45c'est à dire,
02:46c'est à dire,
02:47c'est à dire,
02:48c'est à dire,
02:49c'est à dire,
02:50c'est à dire,
02:51c'est à dire,
02:52c'est à dire,
02:53c'est à dire,
02:54c'est à dire.
02:55Je connais mon beau-fils.
02:57Il était un beau-fils...
02:59La miem!
03:00La miem !
03:01Mon chéri !
03:03C'est ton précieux.
03:05C'est ta vraie vraie vraie.
03:07Vraiment.
03:08Je sais faire plus rien.
03:10Vraiment,
03:12c'est dingue ça.
03:15Je crois que nous umm,
03:16anal.
03:17Je crois que nous mmmm,
03:18C'est ce que tu viens de perdre.
03:27Mon taxi est arrivé.
03:28Regarde.
03:31J'ai fait tout pour que ce soit réel.
03:37Mais c'est la dernière fois que tu me regardes comme une folle.
03:42J'ai de la dignité.
03:44C'est fini.
03:46Sors de ma maison, maintenant.
03:50Maintenant.
03:51C'est fini.
04:21C'est fini.
04:24Qu'est-ce qu'il y a ? Il a mal ?
04:27Oui, il a un peu mal, mais...
04:33Il est parti, l'œil.
04:36Il n'est plus là.
04:38C'est fini.
04:40Viens, viens, viens.
04:42Calme-toi, calme-toi.
04:44C'est fini.
04:46C'est fini.
04:48C'est fini.
04:49Viens, viens, viens.
04:51Calme-toi, calme-toi.
04:53La docteure m'a dit qu'il devait être préparé ces jours-ci, parce que...
05:01Parce qu'il allait partir.
05:05Et ça s'est passé.
05:07Il n'est plus là.
05:08C'est fini.
05:10Tu veux que je t'apporte un coup de poing, que je t'appelle ton amie ?
05:20C'est... C'est bizarre, non ?
05:23Que je pleure pour ça, si je n'ai jamais voulu avoir un enfant.
05:29En plus, je pleure pour un enfant qui...
05:32Qui n'a jamais existé.
05:36Calme-toi, ma chérie.
05:38Pourquoi suis-je si faillée, Kako ?
05:40Non, non, qu'est-ce que tu dis ? Tu n'es pas faillée.
05:43Pour moi, tu es parfaite.
05:45Pourquoi ai-je fait autant de mal à toi ?
05:48Tout ce que je veux construire, c'est de me séparer de toi.
05:50Personne, personne, personne.
05:52Calme-toi, calme-toi, calme-toi.
05:54Personne, personne, personne.
05:55Pourquoi as-tu fait ça à moi ?
05:59Calme-toi, calme-toi.
06:14Chant d'un chien
06:28Hola, hola, pirinola.
06:30Nous avons pris des pâtés pour prendre onze.
06:33Hey, Brunito...
06:40Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
06:42Tu pleures ?
06:45C'est terminé, papa.
06:49J'ai terminé avec Carole.
06:55Bruno m'a dit qu'il ne pouvait pas, qu'il le superait, qu'il n'était pas heureux d'être avec moi.
07:01C'est qu'on est dans des moments très différents de la vie.
07:04Tout était très difficile.
07:08J'ai essayé, mais...
07:11C'était bien de laisser les choses ainsi, sinon le mal allait être plus fort.
07:17J'ai dit qu'on allait essayer de régler les choses, de résoudre les problèmes, mais il m'a dit que non,
07:21qu'on n'allait pas pouvoir, parce que l'espérance était toujours ma priorité.
07:26Et je n'ai pas pu. C'est la vérité, je n'ai pas pu.
07:31Et j'ai vraiment essayé, je vous le jure.
07:34J'ai tout fait pour que ça fonctionne, mais...
07:37C'était déjà trop mal.
07:41Mon amour, je peux te dire quelque chose ?
07:43Wawa, ce n'est pas le moment de dire « je t'ai dit ».
07:47Je ne vais pas dire ça, mon amour, même si je te l'ai dit beaucoup de fois,
07:51mais je voulais te dire autre chose.
07:54Regarde, j'ai appris beaucoup de toi, mon amour.
07:59La maternité, c'est aussi un apprentissage.
08:02Et j'ai appris que, pour tous les conseils que je te donne,
08:04tu dois vivre les expériences.
08:09Et l'amour de la jeunesse, ça dure.
08:12Ça dure, ça dure, et on ne voit pas la sortie.
08:14On voit un chemin fermé et on ne voit pas la sortie.
08:16Et je sais que tu aimes beaucoup la terre, mon amour,
08:19mais que tu penses à toi, à ta santé mentale, à ton cœur,
08:25et à ce qui se passe.
08:27Prunito, regarde, le polo leo, c'est pour être heureux.
08:31Pour toujours être heureux.
08:33Si tu n'es pas heureux dans ton polo leo,
08:36tu ne pourras pas faire heureux une amie.
08:47Putain, Karol, c'est incroyable.
08:50C'est incroyable.
08:52C'est incroyable.
08:55Putain, Karol, il y a des fois que même si on veut,
08:59la vie se réunit dans un moment où on ne peut pas.
09:02Dis-le moi.
09:04Mais maman, tu m'as dit que j'allais récuperer ma vie,
09:07que j'allais pouvoir avoir ma vie depuis avant,
09:09que non pour être maman, je n'allais pas pouvoir sortir à la route,
09:11avoir des amies, pour l'envoler.
09:13Mais ne le dis pas comme ça.
09:15On dirait que l'espoir t'est en train de ruiner la vie.
09:18Non, je ne voulais pas dire ça.
09:20Ma fille me fait très heureuse, je l'aime,
09:23mais j'ai aussi besoin de vivre.
09:26Tu dois juste avoir un peu de patience, Karol.
09:29Non, je ne veux pas avoir plus de patience.
09:31Je n'ai plus de patience, José.
09:33J'ai l'impression que d'un jour à l'autre,
09:34j'ai une baguette trop pesée,
09:35et je m'ennuie aussi, tu sais ?
09:37Je m'ennuie aussi, et je suis fatiguée
09:39que tout soit toujours si compliqué pour moi.
09:42Je suis fatiguée.
09:47Ma fille.
09:53Non.
10:24Mon amour.
10:26C'est merveilleux que tu aies arrivé,
10:28parce que j'ai besoin que, s'il te plaît,
10:31tu goûtes ça.
10:33Attention, c'est chaud.
10:38C'est très sucré ?
10:40C'est très sucré.
10:41C'est merveilleux, c'est très bon.
10:43Je veux m'admirer.
10:44J'ai mes amies invitées à boire du thé,
10:47et je veux faire de tout, de tout, de tout,
10:49avec les recettes, mais je ne peux pas,
10:51je ne peux pas, je ne fais pas un petit erreur,
10:53ni un.
10:54La petite-fille de la Tutti Palace me dit
10:56« Hey, tu vas finir en mettant un petit business »
10:59Tu imagines ?
11:02Je suis heureuse, mon amour.
11:06Mon amour ?
11:08Il se passe quelque chose ?
11:11Non.
11:12Je suis mort de fatigue, maman,
11:14je vais me lèver.
11:16C'est tout.
11:17C'est tout, c'est tout, c'est tout.
11:18C'est tout, c'est tout, c'est tout.
11:21Je connais mon fils, je sais parfaitement
11:24qu'il se passe quelque chose.
11:26Qu'est-ce que c'est ?
11:29C'est tout, maman.
11:31C'est tout quoi ?
11:36Cet essai avec Octavia de revenir,
11:39d'avoir quelque chose,
11:41de monter,
11:42comment tu veux qu'on l'appelle,
11:44ça n'a pas marché.
11:46Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:48Je ne peux pas, maman.
11:50Je ne peux pas continuer à me mentir
11:52et à mentir aux autres.
11:53Je ne suis pas amoureux d'Octavia.
11:56Mais le problème, c'est que je ne l'ai pas bien fait.
11:59Je devrais avoir été, je ne sais pas,
12:01plus sincère avant.
12:03Octavia l'a pris mal,
12:04c'est son droit.
12:07Et moi, ce que je veux le moins,
12:08c'est qu'elle souffre.
12:09Je me charge qu'elle se passe mal
12:10à cause de moi.
12:12Et je ne sais pas,
12:13ça peut sonner égoïste de mon côté,
12:15mais en plus de ça,
12:17il y a autre chose qui me préoccupe.
12:19Parce que je la connais.
12:20Et quand Octavia est malade,
12:22elle peut faire n'importe quoi.
12:24Et elle a super clair
12:26où je souffre le plus.
12:28Bonjour, Nan.
12:30Désolé pour l'heure.
12:31J'ai voulu te demander
12:32une réunion pour demain.
12:34C'est courte.
12:35J'aimerais parler
12:36de mon avenir dans l'entreprise.
12:39J'aimerais reprendre
12:40tout ce que j'ai dit en stand-by.
12:42Merci, me le dis.
12:45Sous-titrage ST' 501
13:15Je t'ai laissé le réfrigérateur plein, donc je peux te faire un peu d'accompagnement.
13:18Sérieux, Kako ?
13:19Bien sûr.
13:20Pourquoi ?
13:21Pourquoi quoi ?
13:22Ah, le service, tu dis ?
13:24Ce service extraordinaire, de l'Hôtel Saez.
13:29L'Hôtel Saez ?
13:30Oui.
13:34Je suis allé trop en arrière, il me semble.
13:35Il te semble ?
13:36Oui.
13:37En plus, c'est fermé, c'est un hôtel depuis longtemps.
13:39Oui, oui.
13:40C'est très ancien.
13:42Kako.
13:43Oui, ils disent que la propriétaire s'est fait un clandestin avec lui.
13:48Et il vendait des cartes, des jeux de cartes.
13:50Sérieux ?
13:51Oui.
13:52Je savais qu'il avait des problèmes de remboursement.
13:53Sérieux ?
13:54Et qu'il devait des salaires, oui.
13:55Oh, mademoiselle.
13:56Et après, il est allé en Argentine, je crois qu'en cheval, pour passer la piole.
13:59Sérieux ?
14:00Et il a perdu toute l'argent.
14:01Et après, il a vendu le cheval, oui.
14:06J'ai envie de voir ces filles de Kako.
14:08Moi aussi, moi aussi.
14:09Tu m'as fait rire, au moins.
14:10Non, ce n'est pas important.
14:14C'est fait.
14:15La soupe, alors.
14:16Le jus.
14:17Et on va dormir.
14:18Bon, Kako Covarrubia, plus chère qu'un Uber, plus rapide qu'une ambulance.
14:22Vous m'appelez.
14:25Je pense que je vais dormir jusqu'à ce que la Sophie sorte de l'université.
14:27Non, pas si vite.
14:28Ce qui va mieux pour toi.
14:29D'accord ?
14:30Merci.
14:33Ecoute.
14:35Je voulais t'excuser.
14:40Si je n'ai pas fait attention à ta fin avec Boulgne, je t'excuse sincèrement.
14:47Le roi est un bon type.
14:48Je l'aime mal.
14:51Mais soudain, je ne sais pas.
14:54Il serait bien que tu lui donnes une autre chance.
14:58Je ne sais pas.
14:59Je ne sais pas.
15:00Je ne sais pas.
15:01Il serait bien que tu lui donnes une autre chance.
15:06Au revoir.
15:07Qui es-tu, Kako ?
15:11Comment ?
15:13Qui es-tu ?
15:15Où est-ce qu'est resté Kako Covarrubia, le groupeur avec lequel je vais me marier ?
15:20Il ne faisait rien sans une stratégie.
15:23Il est devenu un type qui ne fait pas du show, qui ne fait pas de scène de jeu, qui ne fait pas du spectacle.
15:32Je crois que je suis un peu changé.
15:34J'ai un peu changé.
15:37J'ai réalisé que j'avais fait du jeu et que je ne voulais pas faire plus de mal à la personne.
15:44Tu n'as pas changé tant, Kako.
15:47Tu as changé beaucoup.
15:50Tu as changé beaucoup.
15:52Regarde-moi, tu m'embrasses, tu m'amuses, tu me fais rire.
16:00Sérieusement, pourquoi fais-tu tout ça ?
16:03Pourquoi as-tu appelé mes amies, demandé comment je suis, demandé qu'elles ne me disent rien ?
16:07Non, je n'ai pas fait ça.
16:09Kako, s'il te plaît, regarde comment je suis.
16:11Regarde-moi, tu penses vraiment que je dois être mentie ?
16:13Je dois dire la vérité.
16:16Que se passe-t-il ?
16:17Pourquoi fais-tu tout ça ?
16:18Sérieusement, je dois avoir la réponse.
16:19Bien sûr que oui.
16:23J'ai changé.
16:29J'ai réalisé que je faisais des choses de ma faute.
16:36Quand j'ai connu Sophie,
16:39j'ai commencé à comprendre que la vie était merveilleuse,
16:45que ce n'était pas comme je le voyais.
16:49Et depuis, j'ai commencé à travailler dans ma meilleure version.
16:57Et cette meilleure version aussi,
17:02c'est de manger en tournoi.
17:05Et j'ai réalisé que je ne voulais pas faire plus de mal.
17:10C'est ça.
17:11Je comprends.
17:12Oui.
17:13Je comprends absolument, mais tu ne me réponds pas à la question, Kako.
17:19Bien, j'ai changé et beaucoup de choses ont changé.
17:26Mais il y a quelque chose qui reste intact.
17:31Quoi ?
17:38Que tu restes l'amour de ma vie, Paul.
17:48J'espère que vous allez bien.
18:13Je peux entrer ?
18:14Bien sûr.
18:15Passe.
18:16Je vous en prie.
18:18Comment va la Carole?
18:20Elle est triste, frustrée, avec beaucoup de pitié.
18:25Oui.
18:26Comment est-elle?
18:27C'est comme chez nous, en réalité, avec l'amour.
18:30Intenses.
18:32Et on devient plus intense quand on termine.
18:35Oui.
18:36Et Damien n'est pas encore à l'âge de l'amour.
18:40Tu vois ce que ça va faire?
18:43Oh, ça va être quadric.
18:45Quadric?
18:47Oui.
18:52Qu'est-ce que c'est qu'une plante?
18:54Je n'ai jamais compris.
18:56Qu'est-ce que ça signifie?
18:57Non...
18:59C'est que...
19:03Thiago voulait que j'achète une plante
19:06pour un tournage qu'ils faisaient.
19:08Et pour les tournages, tu achètes tout le moins cher
19:11pour réduire les coûts.
19:13J'ai acheté la plus chère
19:15parce que ça lui donnait une tendresse.
19:17Ça lui rappelait un José,
19:19ce qu'il aimait,
19:21qui était plus spontané, doux.
19:25C'est ça.
19:26C'est une blague, non?
19:28C'est une belle histoire, un beau souvenir.
19:31Oui, un beau souvenir, une belle plante
19:33que j'ai presque cassé quand on a terminé.
19:35Oui.
19:36C'est comme si j'avais sauvé la vie d'une fille.
19:39Pratiquement, oui.
19:42Ecoute...
19:43Quoi?
19:45Carole m'a dit
19:49que Thiago est au Chili.
19:52Oui.
19:53Comment vas-tu avec ça?
19:58Un peu confondu, la vérité, parce que...
20:04Non, Thiago a une autre amie
20:07et c'est bien.
20:09C'est bien que Thiago avance avec sa vie.
20:11Nous avons tous avancé.
20:13J'ai presque commencé quelque chose avec Juanfra,
20:16mais...
20:17Mais tu l'as vu et tout s'est congelé.
20:20Et je ne comprends pas pourquoi.
20:22C'est vrai que j'étais bien.
20:27Juanfra est une excellente personne.
20:30Être avec lui devrait être une décision facile.
20:33Et c'était une décision facile
20:35jusqu'à ce que j'ai vu Thiago
20:37et j'ai ressenti les mêmes sensations
20:40que j'avais il y a 6 mois.
20:42Et ce n'est pas que je veux revenir avec Thiago.
20:44Je trouve que c'est bien qu'on s'est terminé.
20:46Ça devait s'arrêter là où ça s'est terminé.
20:50Mais je le vois et les sentiments sont là,
20:53et je sens qu'ils m'arrêtent.
20:57Oui.
20:59Je comprends bien parce que j'étais là.
21:02J'étais dans ce lieu.
21:05Je ne comprends pas pourquoi
21:08c'est si difficile d'avancer.
21:10Ça me passe.
21:12Ce qui se passe, c'est que nous voyons l'amour
21:14comme quelque chose de familial,
21:15comme quelque chose de chaleureux,
21:16quelque chose de connu,
21:17confortable, sûr.
21:19Alors, quand il apparaît quelque chose de nouveau,
21:22c'est comme si...
21:23On nous déconfie.
21:25On a peur.
21:27Mais d'un autre côté,
21:28pas tout ce qui est nouveau doit être mauvais.
21:34C'est drôle parce que mon père m'a dit la même chose.
21:36C'est vrai?
21:37Oui.
21:38C'est pour ça que je suis mariée à lui.
21:44La vie, je pense qu'elle a plus de couleurs.
21:47Cette sensation que tout ou rien est un peu extrémiste.
21:51Plus de choses peuvent se passer.
21:54On peut...
21:55Personne ne t'oblige à prendre ces décisions,
21:59mais finalement,
22:00si on ne décide pas de connaître de nouveaux couleurs,
22:04on peut rester là,
22:06longtemps,
22:07longtemps,
22:08longtemps,
22:09sans savoir ce qu'on est en train de perdre.
22:16Est-ce que tu es sûre qu'on continue de parler de moi?
22:19Non!
22:20Non!
22:21Non, non.
22:22C'est comme si...
22:24Les deux.
22:25Les deux.
22:26Je parle de les deux.
22:27On ne ressemble pas.
22:28On ne ressemble pas.
22:29Oui, nous sommes compliqués.
22:31Enroulés.
22:32Oui, comme si on ne savait pas bien ce que nous voulions.
22:35Quand en réalité, nous savons ce que nous voulons.
22:37Oui, mais on a peur de chercher.
22:41Bien sûr, au fond, nous sommes comme un paire de personnes cachées.
22:44Non, nous sommes des gens qui essayent d'être heureux.
22:47Mais nous sommes inoffensifs.
22:51Oui, nous sommes des bons gens.
22:55Enfin.
22:58Comment peux-tu savoir que ce qui est bon pour toi...
23:02Je peux t'assurer d'une seule chose.
23:05Je serai là.
23:06Pour toi.
23:07Toujours.
23:08En t'appuyant.
23:09Oui.
23:12Je t'aime.
23:13Ne l'oublies pas.
23:16Je t'aime aussi, vieille.
23:19Beaucoup.
23:21Vraiment.
23:29Non, ne faisons pas les fous.
23:34Tu sais ce qui me passe.
23:37Je sais ce qui se passe avec toi.
23:41Même les fleurs savent ce qui me passe.
23:46Tu es l'amour de ma vie.
23:49Je n'ai rien à faire.
23:53La Suf n'est pas ici parce qu'elle est d'une autre catégorie.
23:56Alors je ne comprends pas ce que tu fais.
23:58Pourquoi veux-tu que je revienne avec Bullen?
24:00Parce que je veux que tu sois heureux.
24:02Parce que je veux que tu désignes ton bonheur.
24:05Que tu aies ce que tu mérites.
24:07Et je ne cours pas, je ne joue pas.
24:09Vas-y.
24:12Je t'aime, Paula.
24:13Je t'aime avec tout mon cœur.
24:15Mais...
24:17Mais je sens que...
24:18Je t'ai fait beaucoup de mal.
24:20Nous avons fait du mal.
24:22Non, tu t'es défendue.
24:24Tu t'es défendue.
24:26Mais ici, c'est ma faute.
24:31Il faut accepter que nous allons nous voir.
24:35Mais...
24:39Je préfère t'aimer depuis la distance.
24:43Là-bas.
24:44Fermement.
24:45Appuyant.
24:47En marchant, il n'y a pas de chemin.
24:50En marchant, il n'y a pas de chemin.
24:55Il y a un chemin, Nathalie.
24:59Folle.
25:08Je t'aime.
25:14Je t'aime.
25:19Je t'aime.
25:22Je t'aime.
25:25Ciao.
25:49Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org