Londyńczycy 2 odc. 5
Transcript
00:00You're looking for the idea for the cover if you go now don't bother to come back
00:25Great, soon we're going to make the video for the single, I'm going to need you.
00:32Elke here is horny for this cable TV, that tomorrow afternoon this station won't be worth
00:38as much as it was this morning.
00:40If you sell the guy a TV for 198 million, the next day it will be worth 120 million.
00:47Are you cheating on him or not?
00:49We suggest changing the price.
00:51You know what, I don't think so, he's just an ordinary girl.
00:55Let's assume that I have some Ukrainian money for each course.
00:58It's a trade.
00:59I'll just buy it.
01:00For what?
01:01I'll borrow it from the film fund.
01:02I've just spoken to Hamilton, he asked me to talk you into accepting this promotion.
01:06You're going to stay?
01:07I don't think so.
01:08Do you want to take Stasia?
01:10Marcin, it will be best for him.
01:25I don't think so.
01:55I don't think so.
02:26OK, boys, gather round.
02:29Stan, come over here.
02:35Right, listen up.
02:37This is Stan.
02:39He's a new boy from Poland.
02:41He's going to play with us today, all right?
02:43We'll see how it works out, all right?
02:46Right, OK.
02:47Ted, John, same teams as yesterday.
02:50Hey, Ted, John, same teams as yesterday.
02:53Practice match, two halves of 30 minutes.
02:56John, you've got Stan, all right?
02:59Stan, good luck, mate.
03:02If I left back, he's not getting away from his boy.
03:05Right, come on, let's go, go, go.
03:20It's forbidden.
03:21We're not smoking, Mrs. Romka.
03:23Stop it.
03:26What an idiot.
03:34Mrs. Romka, why are you so stressed?
03:36Everything's going to be OK.
03:38What can go wrong here?
03:40A hundred things can go wrong.
03:42Right.
03:44No one's going to be in a truck full of cucumbers looking for a few cartons of cigarettes.
03:48But three pallets of cigarettes can get in the way, can't they?
03:55We're not smoking.
03:59How are you going to cover up those 15,000 pounds from our friends in Angola?
04:03You'll get better soon.
04:06We've got it all figured out, OK?
04:19Can I get a round?
04:21Right.
04:46Right around, boys, right around.
04:49Nice one, nice one, play it, open play it.
04:51We've got it, go, go, go.
04:53That's it, now cross, cross, cross, play it off.
04:55And it's in.
05:03Keep it going, keep it going.
05:08OK, go, go, go, you've got a man in the middle.
05:13Well done, Stan, boy.
05:18Oh!
05:22So, are you really full of it?
05:24What's so strange about it?
05:26Nothing, I just find out why you play football so well.
05:29I don't get it.
05:30I said, I just find it strange that you play football so well.
05:33I understand, you're right, I just don't understand why it's so strange.
05:38Your national team isn't doing particularly well at the moment.
05:41But I'm not in your national team.
05:44Where do you live?
05:47Really? Oh, I live two blocks down from there, Orchard Square.
05:51Do you know it?
05:53Yeah, yeah, yeah.
06:02What the fuck are you looking at?
06:04Fuck you.
06:06What are you...?
06:17Ah!
06:19You're bleeding.
06:21Yes, it's nothing.
06:30Hello.
06:32Hi. My name is Eva.
06:34Mm-hm.
06:36Excuse me. Elsa.
06:38Elsa. OK, I'm very glad we're working together.
06:41I am Polish.
06:43Really?
06:45I thought that the head nurse should always be British.
06:49I hope it's not a problem for you.
06:51Not at all.
06:53I was afraid my English was too bad.
06:55I've been in London only for two months.
06:57OK.
06:59So, these are all the instructions for nurses.
07:05Mm-hm.
07:06You must read them carefully.
07:08OK.
07:09Excuse me. OK.
07:11Hello?
07:13I can't right now.
07:15Who's downstairs?
07:17But what...?
07:18I'm coming.
07:27Staszek, what happened?
07:29Oh, let me see.
07:31It's nothing. Just scratch.
07:33Are you bleeding heavily?
07:35Jesus Maria, what knife, Staszek?
07:37Mom, don't worry. I'm glad we were brought here quickly.
07:40Wheelchair, quickly!
07:42You feel OK? All right?
07:49Go. Quickly.
08:12Go.
08:20What's going on, fellas?
08:22Where's our stuff?
08:24Easy. Easy first.
08:26Where's the money?
08:29OK.
08:31So, where do we unload it?
08:34Right over there.
08:36There?
08:38Yeah.
08:40Are you joking?
08:42These are three pallets of fax.
08:44How are you going to put it into the boot?
08:47I don't know.
08:49OK.
08:51OK.
08:53OK.
08:55OK.
08:57The boot?
08:59Who the fuck says anything about a boot?
09:01Give me the keys.
09:03What?
09:05Keys.
09:08They want the keys.
09:10Talk to them.
09:17Give them the keys.
09:25Thank you, guys. Have a good day.
09:38CAR ENGINE REVS
10:00Done. Soon you'll be as white as rain.
10:02Thanks, sir.
10:04John? Dad, relax.
10:06Everything's fine.
10:08I'm sorry, sir. You're not allowed to be here during the procedure.
10:10Look, it's my son, all right?
10:12As soon as you're here, please calm down. There's no need to be worried.
10:14Yeah, well, in this hospital, you tend to say one thing and then it turns out a bit differently.
10:17I don't know what you mean.
10:19If you've got any complaints, please see the hospital manager.
10:21Nurse, please continue with the dressing.
10:24How you doing there, John?
10:26Not too bad.
10:29You can't come in here.
10:31Wait outside.
10:34Sorry, are you Polish?
10:37I am. Is it a problem?
10:40Can we have a British nurse take care of my son, please?
10:45What do you mean?
10:47I mean, this is a British hospital, isn't it?
10:49Dad, come on.
10:51Look, I just don't want it.
10:54What's wrong?
10:56Where were you born?
10:58In London.
11:00OK. In this case, you can take care of this boy.
11:02Please do it for now.
11:04Oh, come on.
11:06Could you just finish this, please?
11:11I thought you've gone too far.
11:13Indeed, sir.
11:15OK.
11:23Tell Andrzej that I'll be back in the evening.
11:26Maybe later.
11:28I think in the morning.
11:30When you start, you know what's going to happen.
11:32Hi.
11:34I'm glad you're here.
11:36I'm going to the set.
11:38I'm going to shoot a music video with Steve.
11:40Today is our anniversary, isn't it?
11:42I told him I was working today.
11:44He can wait.
11:46Do you have to work today?
11:48It's my job.
11:50Unfortunately.
11:52What do you mean?
11:55Did I quit my job at the salon?
11:57Or are you jealous again?
12:01I'm listening.
12:06What?
12:08Where?
12:10OK, wait for me there.
12:12Yes.
12:41Go and look for him. Drive around the neighbourhood.
12:43Are you going to help me?
12:45Yeah, just call my mum.
12:47No, we'll do that later. Come on.
12:50Good boy.
13:10Go.
13:29It's them. Over there.
13:34What?
13:36These two. The taller one had a knife.
13:39That's Szybelec.
13:41Yes.
13:43Why?
14:09It's them.
14:17Give me the phone.
14:32Andrzej, they're calling.
14:39How much?
14:42OK. Have it your way.
14:45Six then.
14:48Where?
14:50What time?
14:52OK.
15:08OK.
15:33Did you miss me?
15:35Come on in. You want a drink?
15:37I'll take you after Moscow. I'm done with drinking.
15:39We're in a fix.
15:41Yeah, I know.
15:43You don't know shit.
15:45I've lost nearly all the commission I invested.
15:47We're screwed.
15:50Look at this.
15:53If I don't come up with a clever plan within the next two weeks, we're going to lose more.
15:57Much more.
15:59Listen, the crisis will kill off not only the US but also Europe.
16:02So Al-Qaeda's going to suffer too, right?
16:04Al-Qaeda's a fucking prick.
16:06But it's his council I'm more pissed at than Maria something.
16:10Rost. Maria Rost.
16:13Fucking Pole. Typical fucking arrogant Pole.
16:17I've been wracking my brains about how she did it.
16:21Listen, you don't know anything about her, do you?
16:24There are several thousand Poles in London. Do you think I know every single one of them?
16:28I know as much as you do. She works for a law firm supporting Al-Qaeda's company, right?
16:33Nothing personal that we could use?
16:37Don't know.
16:39I don't know her.
16:43So jog on.
17:04Yes?
17:05Hello, Maria.
17:07Paweł here.
17:09Paweł?
17:11I'm sorry, I'm a bit busy right now.
17:13Yes, yes, no, I don't want to bother you.
17:15It's just...
17:17I'd like to invite you for a drink.
17:19Tonight.
17:20To Bloody Mary.
17:24I can't tonight, I'm going to the theatre.
17:26What for?
17:27For Hamlet.
17:29Hamlet?
17:31Well, maybe we could go together?
17:33I'm sorry, but I've already arranged a date.
17:40I'm sorry, Paweł, I've got another call. Bye.
17:54Where have you been?
17:56I've been looking for you all over the hospital.
17:58Listen, he was with me.
18:00What?
18:08You had no right to take my son without my permission.
18:18Your son did what had to be done.
18:20You had no right to risk his life.
18:23And you didn't mind that he's Polish?
18:25Did you?
18:27Asshole.
18:30Enough.
18:54Where's the money?
18:56You'll get it.
18:58After my call, if everything's okay.
19:02My mate will bring it.
19:04But first we must check if the load is untouched.
19:08You won't check if the food is fresh?
19:10Why, we don't.
19:11Hey, Polak, you think you're a smartass?
19:16If I'm to pay, I must know what I'm paying for.
19:20If I'm to pay, I must know what I'm paying for.
19:25Kumasz?
19:27Let's go.
19:50Let's go.
20:20Come on.
20:26Wanna go see your stuff?
20:34Tajik.
20:46All right, come on. It's enough.
20:48How can I know you didn't eat our sausages?
20:51Or something from Delicious?
21:18Come on.
21:35Hey, get back!
21:39Get back, get back!
21:48Get back!
21:59Fuck! Fuck!
22:18Hi.
22:28Are you following me?
22:30How's Hamlet?
22:32Not bad.
22:40I noticed you didn't invite your friends, so I decided...
22:44I didn't invite them.
22:49Jesus.
22:56You look beautiful.
23:00Good night.
23:02Good night.
23:17What happened?
23:26So, are we going to love each other?
23:32Or are we going to talk about the settlement?
23:37I was thinking about you.
23:39It was just sex.
23:41When it comes to something more, I don't like it.
23:45I just have enough fucking relationships.
23:48Wait, wait, wait.
23:50I'm not proposing to you.
23:53I just wanted to meet you.
23:56I've already done it.
23:58Really?
24:00Yes.
24:07I'll tell you a story.
24:09There's a woman and a man.
24:14She's strict with him, and he always picks on her in the kitchen.
24:19They've been together for 40 years.
24:22Isn't it nice?
24:25It's nice.
24:28But if they met today, they wouldn't be together for a long time, right?
24:33People don't fall in love.
24:36Not like us.
24:43You're right.
24:47It's not even worth trying.
24:50It's not.
24:57Fuck.
25:11How much did you take from our account?
25:1440,000.
25:1640,000?!
25:18Fuck.
25:26Andrzej, it was an investment.
25:28I'll give you back everything.
25:30Everything will be fine.
25:32Why are you so honest all of a sudden?
25:36Do you think I don't need to make money, pay for a better apartment,
25:40start living like a human?
25:42What have you been doing all this time?
25:44Wasn't it comfortable?
25:46I didn't want this brothel.
25:48I need money, not a brothel.
25:50I can't wait to have a baby with a knife.
25:54What are you talking about?
25:56I don't even have money to pay for a Hammersmith apartment.
26:00And you don't have to worry about Nina.
26:02You live with a girl, you don't have a baby.
26:04Nina has the money.
26:06We can't agree on that.
26:08You have to give me back everything.
26:10Everything.
26:17I know, but I don't have that kind of money right now.
26:20I don't care!
26:22Why should I pay people?
26:24Why? To sell you cars?
26:26They also have their families.
26:34Go away, I can't look at you.
26:36You can fuck everything up.
26:46Go away.
26:48Go away.
27:14What are you doing here?
27:16What are you doing here?
27:18I'm sorry.
27:20I won't be here until morning.
27:22I'm putting everything away.
27:24Don't you have anywhere to sleep?
27:26No.
27:28I live with a girl at a hostel.
27:30But we have one bed for a change.
27:42Then sleep here.
27:44I'm sorry.
28:14I'm sorry.
28:44And cut!
28:46What the hell is going on?
28:48Come on.
28:50Girls, I don't think.
28:52Come on.
28:54Steven, Steven.
28:56Please, show me more anger.
28:58You're an angel of passion, not a bird.
29:00All right?
29:02Cool.
29:04Tight.
29:06Tight.
29:08Tight.
29:10Tight.
29:12Tired?
29:14A little.
29:16When we finish, I'll take you for a late supper.
29:18Or an early breakfast.
29:20Okay?
29:42A little.
30:12This is our story
30:14This is our love design
30:18This is our story
30:20This is our love design
30:22This is our story
30:24This is our love design
30:26This is our love design
30:38So, is-
30:40It's going to be all right now.
30:41Yeah. The CT scans look good. He just needs a few days' rest at home.
30:46Thanks, Doctor.
30:47No worries. Well, I've got to get back to my patient, so all the best.
30:49Cheers.
30:51Right, we'll go then, shall we, John?
30:53No, don't be stupid.
30:54Hi, John. How are you feeling?
30:56Fine, thanks.
30:57Going home now, so...
30:58Fine.
30:59Thanks for your help.
31:00Ah, not at all.
31:03Well, take care of yourself, OK?
31:05OK. Say hello to Stas for me, yeah?
31:07I will.
31:08OK. Goodbye.
31:09Goodbye.
31:10OK.
31:11Ciao.
31:18I really don't know what to do.
31:21Staszek wants to visit John at his place.
31:24But about his father...
31:27Disaster.
31:28Yeah, but you can't forbid Stan to see John.
31:31Of course not.
31:34It's not his fault that his father is xenophobic.
31:37I'm just pissed off even when I think about it, you know?
31:44So, don't think about it.
31:47Today is our first class with the new coach.
31:51Helen!
31:52Yeah, I know.
31:53Let's go.
31:58OK, line up, everyone, please.
32:07Cheerio.
32:13Cheerio.
32:16Should all be warmed up.
32:17Shift back a bit, please.
32:21You wanna go with me?
32:23Mm.
32:25One!
32:27Two!
32:29Three!
32:31Mrs Malik, could you hold on a minute?
32:34I thought I'd quit work, if that's all right.
32:36Sorry, I'm in a bit of a hurry.
32:39I'd like to apologise for all the hospital and stuff.
32:41I was well out of order.
32:42You shouldn't have exposed my son to risk.
32:45Stan's got some guts, you know.
32:47I beg your pardon?
32:50No, no, it's OK. I can explain everything.
32:56The things I said about John...
32:59The things I said about Pulse...
33:00I was bang out of order.
33:02I can't blame everyone, cos one black sheep...
33:04You'd better stop explaining yourself, OK?
33:07Because in a moment you have to apologise to me again.
33:10It's not you.
33:11No?
33:12It's the hospital.
33:16It's just my wife died there.
33:21How come?
33:23Helen was having her appendix out.
33:26Routine operation.
33:27They gave her the wrong drugs.
33:31She died.
33:33It only happened a couple of years ago.
33:35Now do you understand?
33:36Yes, of course.
33:37I'm very sorry, I didn't know that.
33:39It's not your fault.
33:41But I got mad with you,
33:42cos it was a Polish doctor who gave her the drugs, you see.
33:46A Pole? In my hospital?
33:48Dr Nowak.
33:49I don't know her.
33:50No, well, she was sacked, wasn't she?
33:52Anyway, well, fuck her!
33:54OK, I live right here.
33:57Thank you very much,
33:58and I'm really very sorry about your wife.
34:01Goodbye.
34:02Yeah, but why don't we take our boys together sometime, eh?
34:06Listen, it's not necessary.
34:09I do understand you and I am not angry with you, OK?
34:12Bye.
34:14So, we'll see each other at training, though, eh?
34:19Maybe.
34:24OK.
34:39Sir?
34:40Yes?
34:41Mr Clayton and Mr Maslow are already here.
34:43Oh, right.
34:44Five minutes, OK?
34:45OK, thank you.
34:46Thank you.
34:48Hello?
34:49Maria?
34:55OK.
35:01I'd love to meet you, Mr Lyonson.
35:03Whenever you're available.
35:13On Saturday.
35:19At 8pm I have a reception at Hyde Park Corner.
35:24So what?
35:25We have two hours, right?
35:28I'm sorry, I'll be with you in a minute.
35:30It's Lyonson.
35:32Hello?
35:34Two hours, great.
35:35I'll call you back.
35:36No, no, no, wait.
35:37Don't say that.
35:39How, Paweł?
35:40We can't even make an appointment.
35:42Maria!
35:43I told you it doesn't make much sense.
35:49Leave me alone, OK?
35:54OK.
36:01Paweł?
36:07I don't know, maybe you're right.
36:09Maybe it really doesn't make any sense.
36:11Not with you.
36:20I'm sorry.
36:24I'm sorry.
36:54I'm sorry.
37:10Hello?
37:13Yes, it's me.
37:16James Dyer?
37:18Oh, hello, James.
37:19How are you?
37:22Meeting?
37:24But I'm only free for half an hour today.
37:29OK.
37:32Nellie's bar at 7.
37:34OK.
37:35See you then.
37:54Cheers.
37:55Cheers.
37:57And what would you like to drink?
37:58At this time of day, only whiskey.
38:00Two whiskies.
38:01Need, please.
38:03Good of you to spare me a moment of your time.
38:05You're obviously very busy and I appreciate you coming down here very much.
38:09You said you had a serious offer to make me.
38:15Or maybe I just wanted to ask you out.
38:19I don't know.
38:21Or maybe I just wanted to ask you out.
38:24So, is this the offer?
38:27Jesus.
38:28You know, it's a freezer, guy.
38:29Now I know why you drink your whiskey neat.
38:31Why did you want to meet me?
38:33How the hell did you know about a bank loan and a decreased value of the network stock?
38:39It's all about getting the correct information.
38:42We all have our own methods.
38:45You are beautiful, intelligent and very effective.
38:50Jeez.
38:51If that's all you want to tell me, I'd better be going.
38:54No, wait.
38:57Here's my offer.
38:58I'd like you to work for me.
38:59For JSD.
39:00And what would I do?
39:02Well, I've currently got five investment directors.
39:05And I'd be the sixth one?
39:06No, you'd replace one.
39:07Which one?
39:09What does it matter?
39:10Still, I'd like to know.
39:12Paul Kozlovsky.
39:16Is he leaving the company?
39:17Yeah.
39:18But he doesn't know that yet.
39:20I'll fire him.
39:21Why?
39:22Because you're better.
39:42Where did you get it from?
39:43I guess it must be yours.
39:51It's still warm.
39:52Yeah?
39:53Give it to me.
39:54Who?
39:55Hate the baby.
39:57Give it back!
39:58What?
40:00Andrzej!
40:06Fuck you.
40:20Fuck you.
40:51One of those London streets
40:53Met a man who told me
40:55You look in your eyes
40:57The girl you'll be
41:00The girl you will someday be
41:05What you've got
41:07Deconstructed
41:08Can't even feel it
41:10Tell you the truth
41:11That this is you
41:14In the tunnel
41:15In grey and blue
41:17You and me
41:19I don't need
41:22Don't need
41:23To make him out
41:29Always wrong