• 3 months ago
Transcript
00:00How long have you been here?
00:21More than half a year.
00:22I liked it.
00:23So you're leaving today.
00:26Am I to be a cleaner?
00:45The noise!
00:46Noise!
00:47Now, you can stay here and pay less, or you can find another place.
00:56I'm taking you on a holiday.
00:58He's the UK's expert builder of the year.
01:01The winner is...
01:02Darryl Mankowski.
01:04The Polish guru.
01:05It's just beginning.
01:06Breathe, breathe calmly.
01:25All the lonely hearts in London caught a plane and flew away
01:29And all the best women are married
01:32All the handsome men are gay
01:34You feel deprived
01:37Yeah
01:39Are you questioning your size?
01:42Is there a tumour in your humour?
01:44Are the bags under your eyes?
01:47Do you leave dents where you sit?
01:49Are you getting on a bit?
01:52Will you survive?
01:54You must survive
01:56When there's no love in town
02:01This new century keeps bringing you down
02:06All the places you have been
02:11Try and survive
02:13A love supreme
02:16A love supreme
02:24A love supreme
02:55Mr Wojtek, please go upstairs.
02:57The pools are to be taken away.
02:59But this is an office job. I clean here.
03:02Please go to work.
03:24Please go to work.
03:54Just clean up after yourself.
03:57We don't like hard work, do we?
04:00So why did you come here?
04:02I'm in a hurry.
04:03Just make sure the shift isn't too short.
04:07Do you have something for me?
04:08Just so you know.
04:10People like you bring shame to Poles in the world.
04:13Mr Alek in the English police has to shine in front of you,
04:16and I'm here.
04:18What, am I supposed to be afraid?
04:23Just make sure I clean up.
04:53I'm in a hurry.
04:58Please go to work.
05:03I'm in a hurry.
05:08I'm in a hurry.
05:13I'm in a hurry.
05:18What is this, Peter?
05:19Where is the young man?
05:20He's here to help you.
05:22I didn't pay last week,
05:25so they're sitting on a clapton and striking.
05:27Damn, I didn't agree on the fence.
05:29Can it be?
05:33Do it, I'll drive you.
05:34No.
05:35A cow must be next to a cow.
05:48How can life be so simple?
05:52How can life be so simple?
05:56Oh no, I'm lost again.
06:01He'll wait a moment.
06:09There, there, there.
06:13I've been waiting for so long.
06:19Show yourself.
06:21Hi, Mum.
06:22Oh, hello.
06:24Oh, it's been so long.
06:28You should have told me you were coming.
06:33I'll pay you back for the tickets.
06:35No, you don't have to.
06:37Oh, beautiful.
06:39New?
06:42New.
06:43I can afford it.
06:45I'll pay you back.
07:08Tell me, do you have a good paediatrician?
07:12Yeah.
07:13It's different in England.
07:15I have one.
07:16I don't have one.
07:17You do have one.
07:18I have.
07:19It's really fine with Zośka.
07:20A few days ago we went to the check-up.
07:21And, by the way, you should have come here to me.
07:22You would have better care.
07:23Who would have seen that a young mother would be so sick?
07:25Oh Mum, please.
07:26That's what they are like.
07:28If you want to be a father first, you have to work later.
07:31And where is Romek at all?
07:33He got in the taxi and left.
07:35How did he leave?
07:36He didn't even say hello.
07:37He did, he did.
07:39He did, but you didn't notice.
07:41Take the suitcases upstairs, honey.
07:44Sure.
07:45Thanks, Dad.
07:46My sweet girl. Don't cry, don't cry, honey.
08:06What's going on?
08:08Money.
08:09You don't need any money?
08:13Here you go.
08:18What about you?
08:19You want to go on strike? Here you go.
08:23Here you go.
08:24I told you.
08:27What are you so happy about?
08:29Darek, there's only half of the week's pay.
08:32Everyone gets half. I don't have any more.
08:34Wait a minute.
08:35WHISTLE BLOWS
08:37Here you go.
08:39Here you go.
08:41Come on, come on.
08:43Here you go.
08:46Darek, what's going on?
08:48Listen, you know how it is.
08:50I don't have any more. I'm just out of money.
08:52I'll pay you back next week, OK?
08:56I cheated on someone once, I didn't pay him back.
09:00Go back to work.
09:03Robert, let's talk.
09:06OK, OK.
09:12Listen.
09:15You'll get it all right away.
09:16Just find a guy and I'll find out where you keep the money.
09:18What about the others?
09:19What are you, a professional? They'll get it next week.
09:22I don't have any now.
09:23Mariolka's coming back tomorrow, we need to finish the job.
09:29Here you go.
09:35MUSIC FADES OUT
09:38CAR ENGINE RUMBLES
09:44The weather's great.
09:47It will be.
09:48So, Mr. Kaziół,
09:52we've made a deal.
09:54What did we not?
09:56Two courses a month, right?
09:59Two courses.
10:01OK, let's do it.
10:06We'll talk about the details over the phone.
10:08Good luck.
10:09Hey, Romek.
10:10Yeah?
10:12You know that two courses a month is nothing for me, right?
10:19But you gave me the price, I agreed.
10:21I can't take more than the competition for a course,
10:23because you're going somewhere else.
10:25I know.
10:27What's the problem?
10:28Nothing.
10:30It's just that a course like this could pay off better for us.
10:35Us?
10:36Well, you and me.
10:39If only we could make your food a little better.
10:43What do you mean?
10:46Let's say I have some Ukrainian money for every course.
10:49But you don't ask where.
10:51You just have to pay for it right away.
10:54You give me the money, and I'll transport it.
10:57No one's going to dig too much in your food.
10:59Three pallets would be enough.
11:02Three pallets?
11:03It won't be enough, but it's still a lot.
11:06You know how much it'll cost?
11:13No, it won't be enough, Mr. Kazio.
11:17Mr. Romek, let's talk.
11:30Hello?
11:32Hi, honey. What's up?
11:33Hi, Dad.
11:35I'll call you back. You'll pay too much, won't you?
11:38Don't worry.
11:40I'll call you back from the card. It's cheaper.
11:43Did something happen?
11:44No, everything's fine.
11:47We're waiting for you.
11:49We'd like to know when you'll be back with Andrzej.
11:51Dad.
11:53I'd like to meet him.
11:56Wait.
12:02Hey, I guess you've confused the flat.
12:05Will you help a neighbour in need?
12:08Wait, Dad. I'll call you back, okay?
12:19I'm leaving for work in a moment. Something wrong?
12:21I've got the worst hangover in the history of the United Kingdom.
12:25And my medicine cabinet is totally empty.
12:31I'm sorry.
12:48You are saving my life.
12:52Wow.
12:55You made yourselves comfortable here.
12:58You designed the interior?
13:00I did.
13:02You're joking?
13:03Mm-mm.
13:12It's great make-up for work.
13:14I am a make-up artist in a shop named Groszner.
13:17Nice.
13:19You support the London Fashion Week, right?
13:22I can only dream about the London Fashion Week.
13:24You don't believe in yourself.
13:27I've sent exactly 135 applications to agencies,
13:32theatres, production houses,
13:36and I went to three interviews.
13:39And?
13:41And...
13:42I got a job in a shop.
13:45Sorry, a beauty salon.
13:47And I make up for customers,
13:49but at least it's in Groszner.
13:54Sorry, I have to go.
13:57I don't want to be late.
14:02Oh.
14:04Thank you.
14:23Hello?
14:26Hello?
14:28Oh, hello.
14:30You're new. Yes, I am.
14:34How are you?
14:35I'm well, thank you.
14:43Excuse me, young man,
14:45but I must go to my house.
14:48See you.
14:49Bye-bye. Bye-bye.
14:57Where is she?
14:58Who?
15:00Emily.
15:01Did you let her go?
15:02She went home. She's not in prison.
15:04What home? She has no home. She's a lunatic.
15:07Oh.
15:13Why are you standing there? Go get her!
15:21Emily!
15:27Emily, how are you doing?
15:29I'm fine, thank you.
15:31Excuse me, my dear. I'm in a bit of a hurry.
15:34You're going to your house again?
15:37Please, let me accompany you.
15:39I must go to my house.
15:41What about your massage?
15:45I've prepared lavender oil,
15:48especially for you.
15:50Lavender?
15:53With a drop of patchouli?
15:55As you like it.
15:57No.
15:58No, another time.
16:00I must go to my house.
16:01Emily.
16:03Lady.
16:06Let's go home.
16:07Oh, my goodness. Come on.
16:08Come on.
16:09Home.
16:10Yeah.
16:12Yes.
16:15You must come round one day.
16:19I'll make you a Yorkshire pudding.
16:22I haven't had guests for so long.
16:25Will you drop by?
16:26I'm sure.
16:57Thank you.
17:01Asha, you'll fill in for Sylvia today.
17:04Me again?
17:05You're such a good employee,
17:06and Sylvia's starting her training with our stylist.
17:09But I also employed for this training.
17:10You'll still have time to do it.
17:12Sylvia's been working here for a short time.
17:16The client will be here very soon,
17:18and you will be applying her make-up.
17:22I'll be right back.
17:26Bye.
17:56I'll be right back.
18:17Hello. I'm the store manager. How can I help you?
18:20I'm really not happy about the way I look today.
18:23I was wondering if you could do something about it, please.
18:24Certainly. Rita, could you come here, please?
18:27She's our best. She'll help you.
18:30If you don't mind, I'd like that lady to take care of me.
18:39Mmm.
18:54Mmm.
18:57Mmm.
19:00Mmm.
19:11Mmm.
19:24Mmm.
19:54Mmm.
20:22Mmm.
20:25I didn't realise you were this famous DJ Beatle.
20:29I'm playing Fabric tomorrow.
20:31I could get you on the guest list if you want.
20:33Why are you helping me?
20:35It doesn't cost anything.
20:36Actually, it does.
20:38Male make-up, £100.
20:40You want eye shadow?
20:41Easy. I don't want to look like a drag queen.
20:44Relax.
20:45Now, not on mid-game and use make-up.
20:48And what if I'm gay?
20:52Close your eyes.
20:55Is everything all right here?
20:57She's fantastic.
21:10Where are you?
21:11We're in the middle of nowhere.
21:13Some fucking Koreans and some Hindus are protesting.
21:16No one's arrived on time. The guys are waiting in the building.
21:19Sorry.
21:20It's not my fault.
21:23I'd rather sell sausages.
21:25Calm down, Mr Michal.
21:27It's just a substitute.
21:29I can't do it.
21:31What the hell is wrong with you?
21:32You're just sitting there talking, aren't you?
21:43Hello, hello, is anyone there?
21:45Hello, can you hear me?
21:46Hello, is anyone there?
21:48Hello, hello.
21:49I've been calling and calling. Who's there with you today?
21:52Hey, hey, hey, be nice, will you?
21:54You're going to Norwood.
21:55Norwood? But I'm in Krakow.
21:57Man, it's an hour's drive.
21:59I'll break my back for that.
22:08Yes, we need to find a new disposer.
22:14Yeah.
22:17Hi.
22:19Hi.
22:23Hi.
22:26Oh.
22:29I'll get to the Polynesian massage.
22:32If you're only the patient in the middle.
22:36I didn't plan to stay here that long.
22:47Listen.
22:48I wanted to talk to you about this veranda.
22:50Uh-huh.
22:51Because you only sleep here,
22:53and for me, this is the perfect place for a massage.
22:56And I really want you to agree.
23:02And where am I going to sleep? Maybe at your place?
23:05You know, I don't care that much.
23:07Okay, I got it.
23:10Let's do it this way.
23:12You're going to massage yourself here during the day,
23:14and I'm going to massage you at night.
23:16Just like that?
23:17Yeah.
23:18I can even fix you up here.
23:21Listen, just to make it clear.
23:25I can't sleep with you.
23:27That's a shame.
23:33Okay.
23:35Get the boss to make sure I don't wear these nightgowns,
23:38and I'll get everything ready for you here.
23:41You know, I don't want to be a burden to you.
23:43And I'll get everything ready for you here.
23:45Do you know this place?
23:47I'm a carpenter. I worked in London and in Scotland.
23:52Oh, hello. How are you, Emily?
23:54Hello. I'm ready for my massage.
23:56See you.
23:57Bye-bye.
23:59What a nice guy.
24:02We can start.
24:03Good.
24:06But can he actually do anything?
24:09I've already had handymen from Romania, and God help us.
24:13I know, but Wojtek is Polish.
24:16He can do everything.
24:18Does he drink?
24:20I had to fire the Romanians.
24:23They used to sing dirty songs.
24:26If they sang in Romanian, I think it didn't matter.
24:29I do like your sense of humour, but that mess is not funny.
24:33It's only renovation.
24:35I'll keep an eye on him. I promise.
24:38You could do with a good woodworker around here.
24:41There's so much that needs repairing.
24:44Do you agree, then?
24:54On condition that he assembles that wretched garden house.
25:08Asha.
25:10Got a minute?
25:12I'd like you to know that people in the company can see how hard you try.
25:16Can you?
25:17Which is why we have an offer for you.
25:20What offer?
25:21We would like to offer you a training with a stylist.
25:25And we will talk about the details later.
25:36The shake.
25:40POLISH
25:51Viesiek!
26:06Viesiek!
26:07What is it?
26:08I didn't drink anything.
26:10Where's the young man?
26:12Aren't they here yet?
26:14Wiesiek, you were supposed to finish the room. Do you know what time it is?
26:18Daruś, I'll finish it. Just don't yell.
26:20I'll finish it.
26:22Mariolka is coming back tomorrow, and there's a mess everywhere.
26:25Daruś, you know how much I care about you.
26:28You know what? My hands are falling off. Like for myself.
26:30So what? Angol doesn't care that you can fuck around, right?
26:33But...
26:34Daruś, don't talk like that. I said goodbye. Sorry.
26:38Let's get to work.
26:44They're talking on the phone.
26:53So, did she fall asleep?
26:55Yes, yes.
26:56That's good.
26:58What are you doing?
27:00I found a notebook in my suitcase. Maybe it's a friend's.
27:03You're not going to call strangers, are you?
27:06What am I supposed to do if he doesn't have much time?
27:09You had to attack him.
27:11I'm not attacking him anymore.
27:13No, no, no.
27:14You see, honey, daddy is especially for you.
27:16But you have to, you have to ask for this duck.
27:18You won't eat it in London. You'll starve there.
27:21Put some ribs on it too, but don't feel sorry for me.
27:24Two ribs.
27:25Okay.
27:26See? He found it.
27:28Where have you been?
27:32Do you want a duck?
27:34Can we talk later?
27:36In private.
27:43Come on, give it to me.
27:45Viola, I promise you that we'll change our apartment in London.
27:48I promise you that we'll...
27:52I promise you that we'll live like normal people, but not in this house.
27:56Okay, Romek, I just want to...
27:58Listen.
28:00Listen, I can invest money in interest.
28:03What kind of interest?
28:05Cigarettes from Ukraine.
28:06What? It's a fraud.
28:08Do you know how much they charge in England?
28:11I'll just buy it.
28:12For what?
28:13I'll borrow it from the company account.
28:14You'll borrow it from...
28:15You're talking to me.
28:16But wait just for two days.
28:17When we get there, we'll sell it.
28:18I'll put the money back in the account and no one will find out.
28:20You're crazy, Romek.
28:21You can't do this.
28:22You just can't do this.
28:24Do you think I want money from you?
28:26You can't risk it like this.
28:27You're a father now.
28:28But I'll never be a father in this house.
28:30Do you understand?
28:31If we're together, we can handle it.
28:33And if your parents break us up, it's over.
28:39Viola.
28:40Viola.
28:41Viola, what's wrong?
28:44Congratulations.
28:45Just because you didn't take the English exam,
28:47it means you're famous.
28:49DJ Beatle?
28:50Fantastic nickname.
28:53DJ Beatle.
28:55And he got us a ticket to The Fabric.
28:57And we're not going anywhere.
28:59You haven't complained so far.
29:01I haven't complained.
29:02No?
29:03No, but we could go out more often.
29:05And The Fabric is all over London.
29:07But we have concerts here every day.
29:09Thanks to our neighbor, Patafion.
29:11Today it will be quiet, because he will come to us for dinner.
29:18Did you invite him here?
29:20You have to celebrate it.
29:22It's cool, you'll see.
30:22Come in.
30:38Hi.
30:39Hi.
30:47What's up?
30:48Is everything okay?
30:50I have to go to work.
30:52Now? After midnight?
30:54Because Viola is coming back tomorrow.
30:56We have to finish, you know.
31:00Mother of God!
31:03Do you know what this is?
31:04What would happen if you...
31:06It's a cup holder.
31:08Mr. Wiesia.
31:10Take it there.
31:13Hi.
31:14Where are you?
31:15Young man, help me upstairs, okay?
31:17Robal, you stay with Wiesia.
31:19Okay.
31:22Gentlemen, be careful.
31:29You have to do a thorough examination in the hospital,
31:32but in my opinion, everything indicates a severe inflammation of the gallbladder.
31:37Gallbladder, right?
31:38Yes, and hasn't she had this kind of problem so far?
31:41No, no, nothing happened before.
31:43But she can't go to London in this condition.
31:46But she can't go to the hospital.
31:48And the sooner the better.
31:50Excuse me, I have to go.
31:51Thank you.
32:12Is something wrong?
32:14Yes, but take it away from me.
32:18What kind of cable is this?
32:19I don't know, move it.
32:28Darek!
32:35That's it.
32:38I can see that you are managing somehow.
32:45Misha, your sound producer,
32:47talked me into releasing the debut album with the DJ sets.
32:51He says they're going to sell like crazy.
32:56What do you think?
33:00Hey, I'm trying.
33:03I saw Asha in the salon today.
33:05She's really, really good.
33:07Yeah, I always say that.
33:10Dag.
33:11Dag.
33:13Would you like to work with me?
33:16What would I do?
33:17I have an image stylist, but this isn't just some party.
33:20I mean, this is my debut album.
33:22You get me?
33:23I have a job full time.
33:25It needs to be something different, you know.
33:27A new fantastic image.
33:29Yeah, you can always show your ass.
33:31Stop it.
33:33What's that?
33:36Never mind, cheers.
33:37Cheers.
33:41Cheers.
33:48You see, your talent is wasted there.
33:51Andrzej, tell her her talent is wasted there.
33:53You tell her.
33:55Thanks.
33:58I must think it over.
34:01What if you don't want to go to that clown?
34:05Why are you talking like that?
34:08Maybe I should go to your salon and do my own make-up too.
34:14You know it can be a great opportunity for me, right?
34:17A huge one.
34:21If I'm going to work in a salon all the time,
34:24then they won't give me a chance.
34:26I don't want.
34:27If I work in a salon all the time, I won't have a chance in the industry.
34:32You have a big chance with him, don't you?
34:35You know him today, but you don't know if anyone knows him.
34:38If you don't understand anything.
34:40He knows people I know and I can go further, then yes.
34:44So you care about such a career?
34:47Is it something bad?
34:48No.
34:52But careers are made by people who count on themselves, not on a guest who uses tricks.
35:09I'm sorry.
35:21I'm sorry.
35:45Come here.
35:49William, my dear, mommy will take you home.
35:52I'm sure you'll like it.
35:54You know, Maria, I wanted to tell you that...
35:56You know, mommy and William are tired of this hospital.
36:00Is it treated badly here?
36:02No, but you know, always at home is at home.
36:04Isn't it, honey?
36:06Yes, yes.
36:08Look how beautiful.
36:19Thank you.
36:37Is everything all right?
36:39Yes, great.
36:41Cool.
36:45Okay, I'm not a good carpenter.
36:48But if you tell the boss about this, I'll be sent to the night watch again.
36:57Listen, I have an hour until the next procedure.
37:01If we hurry, maybe we'll make it.
37:06So, no interest?
37:08No, not without interest, for the veranda.
37:11Oh, for the veranda.
37:14All right.
37:42Hey.
37:45Come, come, I'll feed you, okay?
37:48What's wrong with you?
37:51Well, I was just about to tell you that...
37:54But it's already...
37:56Hi, Mariola.
37:59Hi, Mariola.
38:02Hi, Mariola.
38:05Hi, Mariola.
38:08Hi, Mariola.
38:11One, two, three.
38:13You're not ready yet.
38:15No, the boys will finish soon.
38:17Come on.
38:25Maybe we should take him, huh?
38:27But, Mariola...
38:28Maybe you can do this for me?
38:31Thanks, thanks.
38:35Thanks, guys.
38:39Have you been in London for a long time?
38:41I've been here for a while.
38:43Do you have any plans?
38:45Because, you know, you don't look like someone who's had enough of eating and sleeping.
38:50You know, I'm still making money on the road.
38:53On the road? Where did you come from?
38:58I've been to Bali,
39:00the Caribbean,
39:02Peru.
39:03Nice.
39:04Nice, nice.
39:11What happened?
39:13Oh, you know what? I don't know. Something fell into my eye.
39:15Show me.
39:16Here.
39:18Do you have any bruise?
39:19Wait.
39:21Which eye?
39:27Wait, wait, wait.
39:29There we go.
39:31You know, traveling is freedom.
39:52Mr. Nino, I'm the expert here.
39:55You're done, man.
39:58Builder of the year.
40:00Listen, I won't leave without my 26,000, understand?
40:06You look beautiful.
40:09Answer the question, please.
40:11I have a child. I have a son.
40:13You're crazy. Leave him alone.
40:15Leave the boy alone, okay?
40:17I think...
40:18You want to take Stasia?
40:31Take me to
40:33this place full of grey and blue.
40:38I don't mean
40:41mean to make it now
40:45long to run.
40:52I don't mean
40:55mean to make it now
41:00long to run.
41:07One of those London streets
41:10met a man who told me
41:12you look in your eyes
41:14the girl you'll be
41:16the girl you will someday be
41:21What you got
41:23it comes changing
41:25can't even feel it
41:27which road that leads us to
41:30it's all in grey and blue
41:35I don't mean
41:38mean to make it now
41:45always run