Londyńczycy 2 odc. 8
Transcript
00:00Welcome to my house.
00:22Come along in.
00:23We had a visitor.
00:24Your brother.
00:25Oh, cheers.
00:27Who prescribed insulin in the morning?
00:29You did, doctor.
00:30Are you trying to blame me for this?
00:32What are you talking about?
00:34Since when have nurses decided the treatment?
00:37Senator, you or me?
00:40You represented a hospital in my wife's case.
00:43I'm sorry.
00:44I'm sorry.
00:45I'm sorry.
00:46I'm sorry.
00:47I'm sorry.
00:48I'm sorry.
00:49I'm sorry.
00:50I'm sorry.
00:51I'm sorry.
00:52I'm sorry.
00:53I'm sorry.
00:54I'm sorry.
00:55I'm sorry.
00:56I'm sorry.
00:57I'm sorry.
00:58I'm sorry.
00:59I'm sorry.
01:00I'm sorry.
01:01I'm sorry.
01:02I'm sorry.
01:03I'm sorry.
01:04I'm sorry.
01:05I'm sorry.
01:06I'm sorry.
01:07I'm sorry.
01:08I'm sorry.
01:09I'm sorry.
01:10I'm sorry.
01:11My wife's case, smooth bastard.
01:12Surprise.
01:13Basia.
01:14So what are you going to do?
01:15Where should I go?
01:16I don't know.
01:17Maybe to the spa?
01:18Gosh.
01:19Did I teach you that?
01:20Rather.
01:21What?
01:22forever stop today
01:24all the lonely hearts in london
01:26caught a plane and flew away
01:28and all the best women
01:30are married
01:32all the handsome men are gay
01:34do you feel deprived?
01:36yeah
01:38are you
01:40questioning your size?
01:42is there a tumor in your humor?
01:44are the bags under your eyes?
01:46do you leave dents
01:48where you sit?
01:50do you sing on the beds?
01:52will you survive?
01:54you must survive
01:56when there's no
01:58love in town
02:00this new century
02:02keeps bringing
02:04you down
02:06all the places
02:08you have been
02:10trying to find
02:12a love supreme
02:14a love supreme
02:16a love supreme
02:20a love supreme
02:22a love supreme
02:24a love supreme
02:37good afternoon
02:39good afternoon
02:42sorry but you're...
02:44Agnieszka
02:47Agnieszka
02:49Barbara.
02:51Nice to meet you.
02:52Grandma Shakespeare.
03:13How do you like it?
03:14It's great, isn't it?
03:15Very much so.
03:16You'd prefer to go to the same class as John, wouldn't you?
03:19I would, but did you know how competitive their classrooms are?
03:21This school is a bit expensive.
03:23I knew you wouldn't back out.
03:24I'm not backing out, Starzyk. I'm just saying...
03:26Mom, promise me that when I go to school, I'll be careful and give good lessons.
03:32Do you promise?
03:33Yes.
03:36It's a pity that Dad can't see this.
03:42There you go. Call him.
03:46Bye.
04:03I was going to report.
04:05I'm going to report that I'm leaving my calm old age behind.
04:08I'll call you back.
04:17Wojtek.
04:21I've come to say goodbye.
04:24What do you mean, goodbye?
04:27I just can't stay here any longer.
04:32You're not going to leave me here alone.
04:35Sorry, Emily.
04:37I have no other choice.
04:41But how will I find you?
04:44Maybe on the streets.
04:46Wojtek, no.
04:53You must go to my house.
04:56Listen, Wojtek, the key...
04:58The key is in a secret place.
05:01You must go to the bench opposite the Seven Sisters.
05:04And you must look south.
05:06And there you will see a white rock.
05:08Underneath that rock is the key.
05:11You remember that's where it is.
05:13Now, that's where you'll find it.
05:17Now, go.
05:19Wojtek.
05:20Quickly, go.
05:21Under the rock, you'll find the key.
05:28Where's he going?
05:34I'm afraid I don't know.
05:46I'm afraid I don't know.
06:17You must go to my house.
06:25The key is in a secret place.
06:46You must go to the bench opposite the Seven Sisters.
06:49Look south.
06:51And there you will see a white rock.
06:57Underneath that rock is the key.
07:00You remember that's where it is.
07:02Now, that's where you'll find it.
07:16A million this time or less.
07:29Shit.
07:39Are you nervous about this meeting?
07:42If I lose...
07:46If I lose my job, my salary...
07:49Why now?
07:51Just when I found the right school for my son.
07:54And he wants to study there so much.
07:57So why don't you make a deal with Hamilton?
08:00But he's lying, Helen.
08:05It was him who prescribed under some insulin.
08:08Not me.
08:10Don't you believe me, Helen?
08:12Oh, Eve.
08:14How am I to make a deal with him?
08:16He's just looking for a scapegoat. Don't you see that?
08:19As usual.
08:21You don't start with Hamilton or you'll end up like Dr. Novak.
08:25And you don't want that.
08:30I gotta go.
08:44I gotta go.
08:59Wojtek?
09:03What are you doing here?
09:05I was taking a shower. And you?
09:08How did you get in here?
09:10Emily gave me her blessing, but I didn't know you were here.
09:13Now you know. Take your stuff and goodbye.
09:16Wait, wait, wait.
09:19Emily knows I'm here. She proposed to me.
09:22I can see that.
09:24Okay. It seems we're bound to each other for a while, right?
09:28I don't understand.
09:33I need a few days.
09:35I can't go out for now. That's all.
09:38As you wish. But I won't stay here for long anyway.
09:41Are you leaving?
09:43Yes. Tomorrow I'm going to see if I got a US visa. I already have a reservation.
09:46US? Wow.
10:11Okay.
10:42Eva!
10:44Eva!
10:48I wanted to talk to you.
10:50Yeah? What about?
10:52I don't want to argue.
10:54I want to help you. Really, I do.
10:56Yeah, maybe this incident, this negligence was caused by your being overworked.
11:02How dare you?
11:04Please understand.
11:06I feel obliged to protect the standards of this hospital.
11:10Yeah.
11:12And surely you are quite experienced in that.
11:16I'm sorry.
11:18Goodbye.
11:37Bye.
11:43Why are you in such a hurry?
11:47I caught you, didn't I?
11:50Listen, thank you very much for saving me then.
11:55But I don't want any contact with you.
11:58I don't want any calls from you. I don't want any e-mails.
12:01I just want to disappear from here. Do you understand?
12:07Better than you think.
12:15I also wanted to leave the US.
12:18So what are you doing here?
12:21I didn't get a visa.
12:25You won't succeed.
12:37Goodbye.
12:44Goodbye.
13:06Goodbye.
13:36Goodbye.
13:45Are you also vegan?
13:47Me? Always.
13:51Will you switch?
13:53Okay.
14:07Goodbye.
14:10Goodbye.
14:13Goodbye.
14:37What's up?
14:39I'm coming.
14:44What's wrong? A heart attack?
14:46No. I just want to pee.
14:49I won't come.
14:50But no, please.
14:52Mrs. Basia, I'm not worth it.
14:56I'm not worth it.
14:58I'm not worth it.
15:00I'm not worth it.
15:02I'm not worth it.
15:04I'm not worth it.
15:10Good morning.
15:12I need something to drink.
15:14Drink.
15:15No, no, no. Drink.
15:17Beer?
15:18Beer, no. Drink, drink.
15:20I don't understand what you're saying.
15:22Good morning, beautiful lady.
15:24I'll help you.
15:26Water for this lady, please.
15:28Where are you from?
15:30From the resort. I work in tourism.
15:33Do you like trips?
15:35I came to my daughter's treasure.
15:37Really?
15:39What surprises you?
15:41You don't look like a granny.
15:43You look like someone
15:45who'd like to go on an exotic evening.
15:47Where?
15:49In my club.
15:51Beer is over there.
15:59Mrs. Basia, you didn't have to...
16:02Cheers.
16:06You've worked out.
16:08I know.
16:10You've worked out.
16:12I know.
16:14Basia.
16:16Go on.
16:18But I don't have anyone to go with.
16:22I love...
16:24hot girls.
16:26Together?
16:28Yes.
16:29What does a positive allergic reaction mean?
16:32Whose signature is this?
16:34Hamilton's.
16:35But you say he wasn't there.
16:37Why all this? Leave me alone.
16:40Now tell me,
16:42what does this mean?
16:44Cardiological consultation.
16:46Was Owens heart-sick?
16:48No, he had a minor defect,
16:50but because he was to be operated on,
16:52the doctor asked for a consultation.
16:54Adams, Professor.
16:56Before Owens died,
16:58did you talk to her?
17:00She really died because of me.
17:02You don't believe me.
17:06Here.
17:26I love you.
17:56I'm sure.
17:58How lovely to see you.
18:00But where's Voltaire?
18:02Emily, what do you think?
18:04How are we supposed to live there together?
18:06But it's only for a short time.
18:08Because you're going to America.
18:10Aren't you?
18:12So, you really let him move in?
18:16Move is obvious, Seven Oak.
18:18Beat on.
18:20I'm sorry.
18:22Move is obvious, Seven Oak.
18:24Beat on.
18:26I'm sorry.
18:32My husband and I were so happy there.
18:36And I'm sure you will be too.
18:53Three years ago,
18:55you carried out a medical consultation
18:57concerning the case of Ellen Owens
18:59at St. Thomas Hospital.
19:01I might have.
19:03I carry out several such consultations every month.
19:05I've brought a copy of your notes.
19:07Maybe you can remember it.
19:09Please look. Please.
19:14Yes, I remember now.
19:16The patient needed to be operated on.
19:18Yes, you must have looked
19:20into her medical records.
19:25Do you think the documents
19:27pointed to any allergies she had?
19:29Do you remember any relevant notes?
19:31I don't remember anything at all.
19:33I'm sorry.
19:46I was hoping...
19:50you were my last resort.
19:57Are you feeling all right?
19:59Yes, yes. I'm sorry.
20:03I thought I could prove something, but...
20:08Okay. What is the name of this patient?
20:11It was...
20:13Owens Ellen.
20:17Allergy, you said?
20:19Yes.
20:21Okay.
20:23She wasn't allergic to anything.
20:25How come?
20:29Elsa.
20:31Elsa, wait.
20:33Wait. Please stop. Elsa.
20:35Look.
20:37Here is evidence that Hamilton
20:39is responsible for at least one death
20:41at this hospital.
20:43Elsa, we can stop him,
20:45but I'll need your help.
20:48If you only tell the truth,
20:50we'll be able to defend ourselves.
20:53I promise you.
21:18She ran away from her family.
21:20She stopped talking.
21:22She's in debt.
21:24I don't want her to get into any more trouble.
21:31There is someone who could help you,
21:33but it's a pensioner from a closed branch.
21:36You understand.
21:41What a gentleman.
21:43Leszek is Kasia's brother,
21:45and I would like to find her.
21:47Brother?
21:49She's never mentioned you.
21:51Yes, yes, I don't see her a long time.
21:54Where is she?
21:56Oh, she's at my house by the sea.
22:03Can you, uh...
22:05Can you dance the tango?
22:09Yes, of course.
22:16Kasia is a very important person for me.
22:20I love my sister.
22:24Where is her house?
22:28Nothing simpler.
22:30Go south until you come to the coast.
22:33When you see the Seven Sisters,
22:35my house is right there, up on the cliff.
22:38It's the only one, a white house.
22:41You can't possibly miss it.
22:43They're probably dancing together now.
22:47Who?
22:48Kasia and Wojciech.
22:51Oh, he's such a lovely boy.
23:14Hi!
23:16How did it go?
23:19Leave me alone!
23:22What, you didn't get the visa?
23:27Don't worry, you can stay here.
23:30I know.
23:31I was at Emil's.
23:33I guess you didn't enjoy yourself, did you?
23:36No.
23:37Well, you can stay here.
23:40You didn't enjoy yourself, did you?
23:42No.
23:43Then we should both hide somewhere.
23:45Not you either.
23:53Fish!
23:54Got it.
23:55I caught one.
24:11It wasn't Head Nurse who told me
24:14to give insulin to Mr. Anderson.
24:17Well, who was it then?
24:22Mr. Hamilton.
24:24He told me to give medication to the patient.
24:27You'll have to prove this now.
24:29For now, it's your word against Dr. Hamilton's.
24:32May I say something?
24:34We're not talking to you now.
24:36Please, go ahead.
24:37Sir, do you remember Ellen Owens?
24:40A very similar situation, wasn't it?
24:43Dr. Novak's word against Dr. Hamilton's.
24:46That case has got nothing to do with this.
24:49It was closed a long time ago.
24:51It's absurd.
24:52First, please take a look at this document.
24:55Do you recognize this signature?
24:59Yes, it's Dr. Hamilton's, with an exclamation mark.
25:03It proves that the patient had a reaction to metamazole.
25:07In that case, how do you account for this fact
25:11that on the copy of this form,
25:14made one day before Ellen Owens died,
25:17this blank is empty?
25:19What kind of trick is this?
25:21Where did you get this copy from?
25:23You didn't know Professor Adams had earlier
25:26received copies of this document, did you?
25:29I might have, so what?
25:32There is only one explanation.
25:36The note about the allergen didn't exist.
25:42You didn't write it down,
25:44that patient was allergic to metamazole.
25:47Although it was your duty.
25:50Only when she went into shock and died,
25:53did you realize and correct your mistake.
25:56After the fact.
25:58That's enough!
25:59Just a moment, just a moment.
26:02May I?
26:04Of course.
26:07Thank you.
26:09It's all what I wanted to say.
26:29Thank you.
26:59Wow.
27:23You need some wine for a dinner like this, don't you?
27:27I have a day off, don't get up.
27:30I'm not getting up.
27:32I'll go get some wine.
27:57What are you doing here?
27:59I'm here.
28:01And I always will be.
28:04Maybe.
28:07Maybe.
28:09Leszek.
28:11I'm here.
28:13I'm here.
28:15I'm here.
28:17I'm here.
28:19I'm here.
28:21I'm here.
28:23I'm here.
28:25Leszek.
28:27Do you know how much I missed you?
28:30You shouldn't have left me.
28:35I love you.
28:37No!
28:38Let me go!
28:42Don't cry.
28:43Why are you crying?
28:45Don't cry.
28:46Everything will be fine.
28:49I promise it will be different now.
28:52Trust me.
29:03It's okay.
29:04It's okay.
29:05Come on.
29:06Come on, sit down.
29:08Come on.
29:10Don't tell me what to do, do you understand?
29:12You're my wife.
29:14Do you understand?
29:19I'm sorry.
29:22Yes, let's talk.
29:25Talking is the most important thing.
29:29Come on.
29:31Come on, sit down.
29:35Come closer.
29:45Come home with me.
29:48Do you know how empty it is without you?
29:53And without our child.
29:58Leszek.
29:59What?
30:01Leszek, there was nothing...
30:02You won't forget this.
30:07Yes.
30:08Yes, yes.
30:10You will.
30:11I know you.
30:13You will call the police.
30:15You want to compromise me!
30:16Leszek!
30:17Leszek, I was just in the hospital.
30:18The doctor made a report.
30:20You didn't leave me.
30:24Look how much I love you.
30:26Look what you're doing to me.
30:29Look!
30:32I'm sorry.
30:35I'm sorry.
30:36Come on.
30:37Come on.
30:40I'm taking you away from here.
30:43We're going home.
31:09I'm sorry.
31:39I'm sorry.
31:41I'm sorry.
32:09I'm sorry.
32:39I'm sorry.
32:54I'm sorry.
33:00I'm sorry.
33:09I'm sorry.
33:26I'm sorry.
33:33I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:53Champagne on this table, please.
33:55At the expense of the company.
33:58I can pay.
33:59I can afford it.
34:00Then you'll pay for another one.
34:03Do you know who this guy is?
34:05No.
34:06He's the biggest competitor of your son-in-law.
34:10I thought he had this club.
34:12And the biggest Polish construction company in the area.
34:17We were just dancing.
34:19What?
34:20I hope you won't betray us.
34:24Champagne?
34:36Champagne?
34:51Alaska?
35:06Alaska?
35:36Alaska?
36:07No!
36:15Let me go.
36:18I'm calm.
36:36I'm calm.
36:42Remember how it was in that movie?
36:46We're running away.
36:47Get her!
36:49Get her!
36:52Get her!
37:05Doctor, he...
37:11What the hell do you want?
37:16We need to talk, Doctor.
37:19No.
37:41Why?
37:44Why did you do it, Doctor?
37:50Don't be ridiculous.
37:53You've won.
37:55I'm quitting.
37:56What else do you want?
37:58I would like to know why such a good doctor makes basic mistakes.
38:03I don't give a shit.
38:05I don't give a fuck about all those people.
38:08You get it?
38:10My daughter dies twice a month when she ODs on heroin.
38:16Twice a month when she ODs on heroin.
38:19Do you understand?
38:21She's unconscious right now.
38:39Mrs. Owens also had a child.
38:46A year later.
39:05Mom!
39:08We need to talk.
39:17It's starting, isn't it?
39:21I knew it would be like this.
39:23What's starting?
39:25Your excesses.
39:27Balls, guys, parties.
39:29I went with Mr. Wiesław once.
39:32You didn't think I'd be in London and I wouldn't go anywhere.
39:37You wanted to be a grandmother, didn't you?
39:40I can't count on you.
39:43No, but parties are the most important thing.
39:46But parties have always been the most important thing for you.
39:48Shut up!
39:49You just have to ruin every nice evening for me.
39:55Do you want me to remind you of a few evenings I had ruined because of you?
40:02Do you want me to tell you?
40:06When I was standing on the stairs waiting,
40:09crying, poor little girl.
40:12I wish I hadn't.
40:14Do you want me to tell you?
40:17I don't think you want to, do you?
40:23Listen, I'm interested in one thing.
40:26When are you leaving?
40:29When is your vacation over?
40:36I don't have a vacation.
40:38What does that mean?
40:40I don't have a job.
40:43I don't have any purpose.
40:47That's beautiful.
40:58I have to go.
41:28I love you.
41:58How much force do you have?
42:04I'm going alone.
42:05Hungry?
42:07Londoner.
42:08A native.
42:09We have a deal?
42:11Deal.
42:12No!
42:13I don't agree.
42:14We'll see about that.
42:16Mario!
42:17Fortunately, he's unaware.
42:20You tricked us!
42:21Let's talk like a Pole with a Pole.
42:26This is Magda, our manager.
42:31Cheers.
42:32It was, it was and it's over.
42:34You're coming with me today.
43:05I don't need, need to make it loud.
43:14Hold on.
43:19One of those London streets,
43:22Next to a man who told me,
43:24You look in your eyes,
43:26The girl you'll be,
43:28The girl you will someday be.
43:33What you got, it comes to you,
43:36You can't even feel it,
43:38Tell you the truth, but this is you,
43:42In the dark blue, grey and blue,
43:45You and me.
43:47I don't need, need to make it loud.
43:57Always was.