When I Quit as Manager of the Maid Cafe, the No.1 Maid Quit too and Asked Me To Live Together
When I Quit as Manager of the Maid Cafe, the No.1 Maid Quit too and Asked Me To Live Together
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
đź“š
LearningTranscript
00:00My name is Masato Sato, and I'm an average 27-year-old working as the manager of a maid cafe.
00:07Rin, I'm looking forward to the usual you today, too.
00:11Master, you're as creepy as ever today, you know.
00:17Haha, the best!
00:20She's Rin Miura, our number one popular maid here.
00:24She uses her extensive anime knowledge to provide customer service by transforming into their favorite cool characters.
00:31Thanks to this, she gets a lot of requests from customers, but there are occasionally some troublesome ones, too.
00:38Hey Rin, can you give me your contact info?
00:42We don't offer that kind of service.
00:45Is that Charo Yabasugi?
00:47There were warnings with his picture from other stores about his disruptive behavior, but has he finally come to our place, too?
00:54Um, sir!
00:56As a policy in our establishment, we prohibit asking maids for their contact information. Please refrain.
01:02What? I'm a customer, you know! Isn't it a maid's duty to obey the master's orders?
01:08No, it isn't. There are rules to be followed when using our establishment.
01:13If you can't adhere to them and may inconvenience other customers, please consider leaving.
01:18Tch, what a crummy place! I'm never coming back here!
01:23Watch out!
01:26I'm sorry, Rin.
01:28No, I should be the one apologizing.
01:31Well then, I'll get back to work.
01:34Y-yeah...
01:36She's still so cold. Maybe I'm just not liked after all.
01:41A few days later. Our sales have been dropping since that incident.
01:45Manager!
01:47We heard from a customer, but there are rumors going around that the manager is making advances on employees behind the scenes!
01:55Of course none of us believe it. The customers know how kind you are.
02:01But there are apparently leaked video from our store and social media!
02:05Can I see me the video?
02:08Isn't that Charo in the video? Could it be his way of getting back at us from the other day?
02:14I'm sorry for causing concern, but everything he's saying is a lie, and I think the rumors will die down if we don't pay them any attention.
02:22However, it's been a month and nothing has changed!
02:26If things stay like this, it'll inconvenience everyone! I have to take responsibility and resign!
02:32With that determination, I told everyone that I was resigning.
02:36No way! None of us believe those rumors!
02:40You even helped us with our problems. It would be troublesome if you quit.
02:46I'm sorry, I can't let it inconvenience the shop or everyone.
02:50It's surprising that even Rin tried to stop me.
02:53After that, I handed over my responsibilities to the new manager and prepared to resign.
02:59A few days later.
03:02Hello, how can I help you today?
03:05Wait, Rin? Why are you here?
03:08I've been here before, remember?
03:10More importantly, I just quit my job a little while ago, so please let me stay here?
03:15Huh?
03:17I left the girls' dormitory, so I don't have a place to stay.
03:21You do know that I came to Tokyo from the countryside, right?
03:25You could ask your friends for help.
03:27Do you think someone as socially awkward as me has friends?
03:32I'm sorry.
03:33You're the only one I can rely on, so please.
03:38Even if she looks at me with those puppy eyes, she might have nowhere to go.
03:43But it's not right for unmarried men and women to live together.
03:50Are you hungry? If so, I can prepare a meal for you.
03:54It's embarrassing to be seen like this by the neighbors.
03:57And for now, please let me come in your house.
04:00That's true.
04:02An hour later.
04:04Bon appétit.
04:05It looks really delicious. But what's this message?
04:09I put all my love into it.
04:11She says that, but her expression is still so emotionless.
04:16Well then, open wide.
04:21What's gotten into you all of a sudden?
04:23I heard that you like maids.
04:26That is why you used to be a manager.
04:28So I thought that maybe this way, there would be a higher chance of you letting me live with you?
04:34I do like maids, but that's a completely different matter.
04:38Why are you so insistent on living here?
04:41It's because you quit because of me, right?
04:44If I had handled it better at that time, those videos wouldn't have spread.
04:49It's not your fault, Rin. Besides, I'm pursuing new goals now.
04:53New goals?
04:56I want to create my own maid cafe.
04:58I've been cutting expenses and saving money for that.
05:01I have some savings now, and it seems like a perfect opportunity to start moving towards my dream.
05:09Huh? Why are you unhappy?
05:11You always had plain rice balls for lunch, right?
05:14Was that also to save on expenses?
05:17Well, yeah.
05:19That's no good at all.
05:21No matter what the reason, meals are important.
05:24Even if your dream comes true, it's meaningless if you ruin your health.
05:29I can't just leave you alone. Please let me live with you.
05:33The cool and composed Rin is getting angry for my sake.
05:37She's actually a kind person.
05:39Rin must be going through a tough time with no place to stay.
05:43I understand. From now on, let's live together.
05:47Thank you so much. I'm looking forward to it.
05:50And so, we started living together, feeling like I was truly living with a maid.
05:56Please wake up, Master Masato.
05:59Huh? She's so close!
06:02Breakfast is ready! Enjoy!
06:05Thank you!
06:07Being woken up by such a cute girl in the morning and getting breakfast made for me...
06:12This is too good to be true!
06:14When I was leaving the house to meet people for my maid cafe's preparations...
06:19Well then, I'll be going.
06:21Wait, please! Your tie is crooked.
06:24She smells so good!
06:27It's all fixed now! Have a good day!
06:30I'm off!
06:32And when I returned home...
06:34I'm back!
06:36Welcome home, my master!
06:38Would you like a bath? Or a meal? Or maybe...
06:42Huh?
06:44Or a shoulder massage for me?
06:47What kind of options are those?
06:50One day...
06:52Phew...
06:54You seem tired.
06:56Uh, yeah. I've been busy with preparations for the cafe's opening and can't sleep well lately.
07:02In that case, I will serve you.
07:05Huh?
07:06You're tired, right? Please lie down on the sofa.
07:10Serve? As in...
07:12Oh, you mean a massage.
07:15Is there something else?
07:16N-no, it's nothing.
07:19Then here we go!
07:26Don't think! Clear your mind, Masato!
07:30Your face is red. Is something wrong?
07:33N-no, it's nothing!
07:38We're finished now!
07:40Thank you! My shoulders feel so much better.
07:43But seriously, why do you support me so much?
07:46Actually, isn't it you who helped me?
07:50Living together, you don't have to worry that much.
07:54That's one reason. But it goes back further than that.
07:58Before working at the maid cafe, I worked at another maid cafe.
08:03But I was bad at customer service and felt like I was causing trouble for the cafe.
08:08So I quit.
08:10When I was feeling down, it was you who reached out to me.
08:14I do remember something like that.
08:16It was raining and you were walking without an umbrella.
08:19So I asked if you needed help and escorted you to my home.
08:23When I explained my situation, you asked me saying,
08:26Why don't you try working at our place?
08:29You've been supporting me ever since I started working there, and I'm really grateful.
08:34I worked hard at my job to contribute to the cafe.
08:38But when you left, there was no longer any reason for me to stay there.
08:42So I quit.
08:44I never imagined she cared about me so much.
08:47But I've always struggled with expressing my emotions and remained unsociable.
08:52Did I really contribute to the cafe for you?
08:55Of course you did.
08:57Thanks to you, all the customers were happy.
09:00The fact that we could create such a great cafe is because of you.
09:04I've always thought that I was lucky to work with you, Rin.
09:08I... I also...
09:10I was also very happy to work with you.
09:14That's why I want to work at your new cafe you're going to open.
09:18Sure! Let's do our best together again!
09:22Yes!
09:24From then on, Rin continued to support me.
09:27Eventually, the maid cafe opened and we hired a few more maids.
09:31Of course, Rin was one of them.
09:33Utilizing her experience from the previous cafes, she worked efficiently.
09:38And when the customers from the previous cafe found out that Rin was here,
09:42they started visiting as well.
09:45It's only been a month since we opened, but the sales are incredible!
09:49Rin could become the number one popular maid at this cafe too!
09:53But is it okay for us to continue like this?
09:57What if people find out we're living together?
09:59It could cause problems.
10:01Alright, I should start looking for a rental place where Rin can live.
10:06It should be close to the cafe, with reasonable rent, and security is important.
10:11What are you looking at?
10:13Wow!
10:15You've been staring at your phone for a long time since after dinner.
10:19Oh, uh, actually, I've been searching for a place where you can move in to.
10:24Huh? Does that mean you don't want to live with me?
10:29N-no, it's not like that! It's just that...
10:33But leaving you alone might lead to unhealthy habits again.
10:37I'll try my best to cook too!
10:39I don't need to save money anymore since my cafe is open, so please don't worry.
10:45Alright...
10:47She looks a bit sad. No, maybe it's just my imagination.
10:52Next day.
10:53Good morning, Master.
10:55Huh? Morning already?
10:58Wait, huh? Why are you wearing a maid outfit?
11:01Today is a day off for the cafe, right? And what's with this position?
11:06From now on, I'll be exclusively your maid.
11:09Huh?
11:10I'll do anything for you, my master. Just tell me anything you desire.
11:15W-what does this mean?
11:17After that, she would sit on my lap during meals, stick close to me when I'm moving around the room, and wouldn't let go.
11:25My heart can't take this! I need to go out and cool off for a bit.
11:29I-I'll be heading out for a bit!
11:32Ah! Where are you planning to go without me?
11:36Huh?
11:37It's a day off, so don't leave me alone!
11:40Sh-she's too cute!
11:42W-what on earth is happening? Rin, who used to be so cool, is getting all clingy with me.
11:49Uh, um, what do you have in mind for today?
11:54...
11:59Wait, she's asleep! I still don't understand why.
12:03...
12:05Please, keep me close, master.
12:09Could it be that her actions today were her way of wanting me to accept living together?
12:16The maid outfit, too. But I can't just live together with Rin, who is the number one popular maid. What should I do?
12:25One day...
12:27I finally found you!
12:29That voice! Could it be?
12:32The rumors about you working at this cafe were true, huh? Now, give me your contact info.
12:39I've already declined your request before.
12:42Can't you follow the orders of your master, even though you're a maid?
12:46Excuse me, sir.
12:48Gah! It's you again!
12:51That line should be mine. If you cause trouble for our employees, you'll be asked to leave again.
12:57Is it okay for you to do that? I'm a super famous influencer, you know? If I spread rumors about you, your cafe won't survive, right?
13:06So, it was you who spread those rumors after all.
13:10Who knows? I don't even know what you're talking about. But you wouldn't want to quit because of some weird rumors, would you?
13:19Well...
13:21If you understand, then do as I say.
13:24Indeed. I don't want my cafe I worked so hard to open to be ruined. But... that's fine.
13:32Huh?
13:33I don't care what happens to me if it means protecting our valuable employees. If you cause trouble for her, please leave.
13:41Grrr... acting all high and mighty just because you're the manager! I am a customer here!
13:47Please stop! Don't speak ill of him!
13:51What's with you? Are you saying you prefer a plain guy like him?
13:55Of course! Because you see... I really like Masato.
14:01Huh? Why would you...
14:04You always thought about me. Even when I couldn't handle the customer interactions well, you said,
14:10You don't need to force a cheerful demeanor. Let's find a way for you to make customers happy in your own unique way, remember?
14:18I was saved by your words. It was your advice that pushed me to respond to customer requests and act out the cool character during interactions.
14:28You were always cold. I thought you didn't like me.
14:32That's because you told me, you're fine just the way you are. But if there was any misunderstanding, I'm sorry. Should I change it after all?
14:42That's not true! You're already plenty charming just the way you are!
14:47Then please keep living with me! I'll work even harder to earn your approval!
14:52But... Rin is the number one popular maid. Can I really date her? And living together, won't it become a problem this time for sure?
15:02It's fine, isn't it?
15:04Sir... I remember, this guy always requests Rin.
15:09We got to know this Rin because of you. Then no one will blame you. We're cheering for you too!
15:16Thank you very much. Rin, I've loved you for a long time too!
15:22You've always supported me, and I know how hard you've worked to improve your customer service skills. From now on, no matter what troubles come our way, I'll protect you!
15:33Yes! I love you too!
15:36I won't accept this! I'm way more handsome, and I'm a super famous influencer!
15:43Is he still going on about that?
15:45Oh dear, it seems this gentleman needs some education on what it means to be a true master.
15:52What?
15:53Shall we get started?
15:55Let's go! With guidance from Professor Otakura, maybe you can become a true master!
16:01W-wait! L-let me go!
16:07Afterwards, there was some strict education from our regular customers, but it was too late.
16:13Charo's past misdeeds in various maid cafes had become rumors on social media, and his popularity as an influencer plummeted.
16:22As a result, he was banned from all maid cafes, including ours, and he disappeared from our sight forever.
16:29On the other hand, our cafe continued to prosper. Even after it became known that Rin has a boyfriend, our customers kept coming back.
16:39Of course, Rin continued to provide cool customer service just like before.
16:44However, when I returned home...
16:47Ugh, I'm tired again today. Please pamper me?
16:53Sure, but you seem so different at home compared to at the cafe.
16:58You accept the real me, right? This is the real me. Or do you prefer the cool me after all?
17:06It doesn't matter. I love you no matter who you are.
17:10I love you too. Please take care of me forever.