Category
📺
TVTranscripción
00:00:30de la ciudad de México,
00:00:32en la capital de México,
00:00:34en la ciudad de México,
00:00:36en la ciudad de México,
00:00:38en la ciudad de México,
00:00:40en la ciudad de México,
00:00:42en la ciudad de México,
00:00:44en la ciudad de México,
00:00:46en la ciudad de México,
00:00:48en la ciudad de México,
00:00:50en la ciudad de México,
00:00:52en la ciudad de México,
00:00:54en la ciudad de México,
00:00:56en la ciudad de México.
00:01:00en la ciudad de México.
00:01:02en la ciudad de México.
00:01:31¿Por qué no quieres contestar?
00:01:33Me tienes preocupada.
00:01:35¿Te encuentras bien?
00:01:38Mi hermana me está llamando.
00:01:40Llámame.
00:01:44Su mensaje fue enviado.
00:02:01¿No me escuchaste?
00:02:07Creí que dormías.
00:02:09¿Qué no oyes bien?
00:02:11¿No crees que deben revisarte?
00:02:13Déjame en paz.
00:02:15Solo estaba meditando.
00:02:17Nunca habías tenido esos síntomas.
00:02:20Pensé que no ibas a salir.
00:02:22Mi hermana quiere verme.
00:02:26¿Qué?
00:02:27Quiere que yo conduzca.
00:02:29No quiere conducir.
00:02:31¿Desde cuándo eres su chofer?
00:02:33¿Por qué dices eso?
00:02:35Ellos tienen un chofer.
00:02:36¿Por qué quieren que tú conduzcas?
00:02:37No eres su nana.
00:02:39¿Cómo puedes hablar de ellos así?
00:02:41No me lo pide todos los días
00:02:43y siempre me lleva cuando lo necesito.
00:02:45No me gusta la gente
00:02:47que olvida los favores recibidos.
00:02:49Olvida lo que dije.
00:02:51Te recuerdo que ella es mi hermana.
00:02:53Dije que lo olvides.
00:02:55¿Tienes algo contra ella?
00:02:57No es eso.
00:02:59¿A qué hora volverás?
00:03:00No tardaré.
00:03:01Llegaré para prepararte la cena.
00:03:03¿Vas a estar aquí?
00:03:05Hay un emparedado en la nevera.
00:03:07Si tienes hambre, puedes comer eso.
00:03:09Está bien.
00:03:10Sacaré el té verde.
00:03:11Solo tendrás que hervir el agua.
00:03:12De acuerdo.
00:03:13Te dejo ricas frutas.
00:03:14De acuerdo, ya vete.
00:03:24Estoy leyendo un libro.
00:03:26Ese cuallón.
00:03:28Está leyendo.
00:03:41Eso es.
00:03:42Con fuerza.
00:03:43Así, muy bien.
00:03:45Un poco más de energía.
00:03:47Bien, así vas bien.
00:03:57Hola.
00:03:58Espérame.
00:03:59Ajá.
00:04:03¿Qué?
00:04:04Nada.
00:04:06¿Cómo nada?
00:04:07Te observo.
00:04:10¿Te preocupa algo?
00:04:11Ay, no.
00:04:14¿No te gusta cómo conduzco?
00:04:16¿Crees que te pediría que me llevaras
00:04:18porque no tengo quien lo haga?
00:04:21Dime, ¿qué soñaste?
00:04:23No recuerdo mucho, pero me hizo sentir rara.
00:04:25No fue un buen sueño.
00:04:27Además, últimamente no me gusta tomar el volante.
00:04:31He pensado que voy a dejar de conducir unos cien días.
00:04:35Dalsam dijo que podía accidentarme si conduzco
00:04:38cuando no quiero hacerlo.
00:04:41Está bien.
00:04:42Si no quieres, no conduzcas.
00:04:46¿Y tu esposo?
00:04:47En casa.
00:04:49Está descansando.
00:04:51¿No va a salir?
00:04:54Pero si quiere, tal vez salga a caminar un rato
00:04:56o a dar una vuelta.
00:04:59Podría decirte que va a caminar,
00:05:02pero podría ver a otra mujer.
00:05:05¿Crees que es como Dalsam?
00:05:08Mira, yo creo que si él viera a otra mujer,
00:05:11lo haría con mucha discreción.
00:05:13Dalsam cree que es muy listo,
00:05:15pero siempre lo descubro.
00:05:18Tal vez Jumpo sea más astuto que él en ese aspecto.
00:05:23Imagínate cómo usaría su inteligencia para engañarte.
00:05:27Él no haría eso.
00:05:30¿Quién dice que no lo haría? No seas boba.
00:05:32Yo confío en él, eso es todo.
00:05:34Cuando empiezas a dudar de tu esposo,
00:05:36estás llamando a que te sea infiel.
00:05:38No creo que sea bueno que seas tan confiada.
00:05:40Come, ¿sí?
00:05:44¿Y Huayón qué hace?
00:05:46Hoy le llamé.
00:05:48Aunque nunca contesta el teléfono,
00:05:50no me parece bien.
00:05:53Si algún día Jumpo te engañara con otra mujer,
00:05:57¿tú te morirías?
00:05:58¿Por qué habría de morirme?
00:06:00Mejor lo mataría.
00:06:03Sí, seguro que lo harías.
00:06:05Yo no podría vivir como tú,
00:06:07peleando, reconciliándote,
00:06:09vigilando, peleando de nuevo
00:06:11y reconciliándote.
00:06:13Seguridad, lo dices.
00:06:15Eres tú la segura.
00:06:17Yo no podría vivir como tú,
00:06:19no tengo esa fuerza,
00:06:20así que terminaría con esa pesadilla.
00:06:23No hay nada por qué matar ni matarse,
00:06:25¿por qué tendrías que matarlo?
00:06:28Si él no comete cuando menos una indiscreción en su vida,
00:06:32es que algo anda mal en él.
00:06:34Dalsam dice que es como una abeja,
00:06:36si ve una bella flor con miel,
00:06:38entonces quiere libar su néctar.
00:06:40No es que quiera hacerlo,
00:06:41sino que se ve obligado.
00:06:43Él no es una abeja.
00:06:44Pues yo le creo.
00:06:45Es como él dice,
00:06:46no hay un hombre en el mundo que sea normal.
00:06:49Con tu necedad de mi marido nunca lo haría.
00:06:52¿Qué harás si te apuñala por la espalda?
00:06:54Ya te dije lo que haría.
00:06:56¿Y qué pasará con papá y tu familia
00:06:58si te vuelves una asesina?
00:07:00Es cierto,
00:07:01a papá no querría hacerle daño.
00:07:04¿Por qué no quieres hablar del tema?
00:07:06No me gusta.
00:07:08Eres una tonta.
00:07:10Dime por qué voy a dudar si él no es así.
00:07:13Eso sería insultarlo a él
00:07:15y también insultarme a mí misma.
00:07:17Es un hombre trabajador
00:07:18que piensa en su trabajo y su familia.
00:07:20Eres digna candidata a que te levante en un monumento.
00:07:23Si fuera verdad que no me quiere,
00:07:25no habría peleado por mí con sus padres
00:07:27durante siete años.
00:07:28Crees que eso lo hace perfecto,
00:07:30pero no es así.
00:07:31Tú sospechabas de Dalsam,
00:07:33¿por qué ahora de Yumpo?
00:07:35¿Crees que me es infiel?
00:07:37No es eso,
00:07:38pero me preocupa que algo pueda pasar
00:07:39y tú tan feliz.
00:07:40Tus dudas no me sirven, hermana,
00:07:41y cuando dices eso,
00:07:42o tal vez yo debería sospechar de él,
00:07:45pero eso no va a pasar nunca,
00:07:47entiéndelo,
00:07:48nunca lo haré.
00:07:49¿Ni siquiera dudarías un poco?
00:07:51No.
00:07:52Eres tan ingenua.
00:07:54¿Por qué lo dices?
00:07:56¿Cómo puedes decir eso?
00:07:57¿Cómo sabes de lo que es capaz
00:07:58cuando sale de tu casa?
00:07:59Es como cualquier hombre,
00:08:00capaz de todo.
00:08:01Ya te dije que no puedo vivir como tú.
00:08:03Si alguna vez pasara eso,
00:08:05ya no podría vivir con esa desconfianza.
00:08:08¿Crees que quiero hacerlo?
00:08:09Vivo así,
00:08:10porque tengo más ventajas que desventajas.
00:08:12¿Por qué te disgustas?
00:08:14¿Te crees mejor que yo?
00:08:16Qué absurdo.
00:08:20Yo no he dicho eso.
00:08:22¿Yumpo habla dormido?
00:08:23¿Hablar dormido?
00:08:25¿O huele a otro perfume, tal vez?
00:08:26¡Ay, cállate!
00:08:28Te acuerdo.
00:08:30Estás muy rara.
00:08:33Tú mejor vigila a Adalzán.
00:08:35Si Yumpo se entera de que me dices todo esto,
00:08:38ya no va a dejar que salga contigo.
00:08:41Ay, ay, ay.
00:09:38Ay.
00:10:09¿Sabes lo que estaba haciendo?
00:10:14Cada hora que estoy despierta,
00:10:18pienso que él quiere venir conmigo.
00:10:20Se volverá loco de deseo.
00:10:23No podrá soportarlo.
00:10:25Se vuelve loco porque me desea.
00:10:29Ya viene hacia acá,
00:10:30viene hacia acá,
00:10:31viene hacia acá,
00:10:32viene hacia acá,
00:10:33viene hacia acá,
00:10:34viene hacia acá.
00:10:36Ya casi llega.
00:10:39Está estacionando su auto.
00:10:41Toma el ascensor.
00:10:49Esto no es lo que quiero.
00:10:53No quiero vivir así.
00:10:58Pienso por qué le dije
00:10:59que podía terminar con él.
00:11:02Pienso por qué le dije
00:11:03que podía terminar con él.
00:11:09¿Qué tal si realmente me ha dejado
00:11:10y se ha ido?
00:11:15No puedo hacer nada.
00:11:20No puedo leer porque no veo las letras
00:11:22y siento que la cabeza me estalla.
00:11:26Preferiría que alguien me diera un tiro
00:11:28y así morir y olvidarme de todo.
00:11:32¿Dónde podemos ocultarnos
00:11:55para verte como lo hago ahora?
00:11:57¿Dónde ocultarnos? ¿Dónde hay un sitio seguro?
00:12:12No te pido que dejes a Gizú. Eso es algo que nunca harías.
00:12:20Podríamos vernos dos veces por semana,
00:12:25como lo hacemos ahora. No voy a quejarme nunca.
00:12:32¿Cuánto duraría eso?
00:12:37Hasta que nos cansemos uno del otro.
00:12:44Eso me tomará mucho tiempo.
00:12:49Entonces, hasta que yo me canse de ti.
00:12:53¿La casa se vendió?
00:12:56Aún no.
00:12:58Si alguien se interesa en verla, déjalo.
00:13:01Saca tus cosas cuanto antes de aquí.
00:13:03Yo te conseguiré otro sitio.
00:13:07¡Ah!
00:13:12No puedo vivir sin ti.
00:13:15Cielo, eres mi todo.
00:13:30Veremos qué sucede.
00:13:33Nare.
00:13:40No lo quiero. Es demasiado costoso, hermana.
00:13:44Tú eres como pobre.
00:13:45Si sigues actuando como pobre sin serlo,
00:13:48entonces lo serás.
00:13:49¿Olvidas cuánto gana mi marido?
00:13:51Sabes muy bien que recibimos ayuda para nuestros gastos.
00:13:54Ay, es cierto.
00:13:55Puede quedarse con sus dividendos anuales.
00:13:57Te dije que verificaras de vez en cuando.
00:14:00Pero no lo haces, ¿o sí?
00:14:03No me agrada tener que espiarlo.
00:14:05Ajá.
00:14:06¿Y cómo sabes que no lo gasta en otras diversiones, eh?
00:14:09Él no tiene dónde gastarlo.
00:14:10Lo deposita en cuanto lo recibe.
00:14:14Ya pruébatelo.
00:14:15Te digo que no.
00:14:17Pruébatelo antes de que cambie de opinión.
00:14:22¡Pruébatelo!
00:14:32Sí, tengo feas manos.
00:14:40Me gustan tus manos.
00:14:43Siento...
00:14:45electricidad solo con que me roces.
00:14:48Te electrocuto.
00:14:54¿Quieres mantecado?
00:14:55Por favor.
00:15:01Después te duchas.
00:15:02Sí.
00:15:13¿Lo quieres en un plato?
00:15:14No, en el envase, no en sus mismos platos.
00:15:20Al cielo y al infierno los separa un suspiro.
00:15:23¿Por qué lo dices?
00:15:24Viví un infierno.
00:15:26Cuando terminamos, hasta que volviste a mí.
00:15:29Sí, lo sé.
00:15:42No sé por qué estamos haciendo esto.
00:15:45¿Por miedo?
00:15:47Podría ser.
00:15:52Claro.
00:15:55Te asusté.
00:15:58¿Por qué?
00:16:01¿Por qué?
00:16:04¿Por qué?
00:16:07¿Por qué?
00:16:10¿Por qué?
00:16:11Te asusta.
00:16:15Aunque a mí no.
00:16:18No tengo nada que temer.
00:16:26¿Por qué tenías que ser amiga de Yisú?
00:16:29Es una desgracia.
00:16:35¿Por qué tenías que ser el esposo de Yisú?
00:16:42Adiós.
00:16:58Es una tonta.
00:17:05¿Sí, cielo?
00:17:06¿Por qué no contestabas?
00:17:08¿Cuándo?
00:17:09Hace como una hora.
00:17:10¿Estabas en el club?
00:17:12No, fui de compras.
00:17:13No escuché el teléfono.
00:17:14¿Dónde estás?
00:17:16En el auto.
00:17:18Voy a tomar unos tragos.
00:17:19Te lo aviso.
00:17:20Está bien.
00:17:21Solo unos tragos, ¿eh?
00:17:23No comas lo que no debes.
00:17:25Ah, no.
00:17:26No, cielo.
00:17:27No, no.
00:17:28Porque cuando llegues te revisaré todo.
00:17:31No me esperes despierta.
00:17:33De acuerdo.
00:17:34I love you.
00:17:36Y tú.
00:17:39¿Todo bien?
00:17:40Sí.
00:17:41Bienvenida.
00:17:43Traeme un vaso de agua.
00:17:44Enseguida.
00:17:53Justo iba a llamarte.
00:17:54Quiero verte.
00:17:55¿Para qué?
00:17:57¿Cómo para qué?
00:17:58¿No lo sabes?
00:18:02¿Tesoro?
00:18:03¿Estás en el baño?
00:18:08¿Q-Mean?
00:18:09Mamá ya llegó.
00:18:10¿No vas a bajar?
00:18:12Ay, hoy llega más tarde.
00:18:31¿Qué pasa?
00:18:57Yo tenía razón.
00:19:01¿Qué haces?
00:19:03Quise ver lo que haces con nuestro dinero.
00:19:06¿A qué te refieres?
00:19:08Tenía que ver si lo estás gastando en algo secreto o no.
00:19:11Debo saberlo.
00:19:13¿Eunsu te aconsejó?
00:19:15Ay, nada de eso.
00:19:17De pronto sentí curiosidad.
00:19:19¿Así de pronto?
00:19:21¿Y ahora qué dices?
00:19:23Que todo es normal.
00:19:25¿Qué?
00:19:27¿Así de pronto?
00:19:29¿Y ahora qué dices?
00:19:31Que todo es normal.
00:19:33Eres tan crédula.
00:19:35¿Saliste de casa?
00:19:37Salí a andar en bicicleta.
00:19:39Sentía la cabeza pesada.
00:19:41Hiciste lo indicado.
00:19:43Debes estar muy cansado.
00:19:45Yo en tu lugar no duraría ni una semana
00:19:47estudiando tanto como tú.
00:19:49¿Te sientes mejor?
00:19:51¿Quieres algo?
00:19:53¿No tienes hambre?
00:19:55De acuerdo.
00:19:58Mi amor, ¿se te antoja algo?
00:20:00Lo que quieras.
00:20:02Solo dime qué te gustaría comer.
00:20:04No se me ocurre nada, lo que sea.
00:20:06¿Estás disgustado?
00:20:08Si me hablas sin cesar, no puedo pensar.
00:20:14Hablas como loro.
00:20:16¿Te divertiste?
00:20:18Mucho. Me voy.
00:20:21¿Te ofendí?
00:20:23Claro que no.
00:20:33Toma.
00:20:35¿Qué? ¿Es para que me calle?
00:20:39No lo quiero. Lo que quiero es que desaparezcas.
00:20:42¿Y tu bufanda?
00:20:46¿La olvidaste?
00:20:49Hablemos claro.
00:20:52¿Qué pasó?
00:20:55Se lo dije.
00:20:58Terminé con él.
00:21:01¿Así de sencillo?
00:21:03¿Te sorprende?
00:21:05Tú eres una maldita.
00:21:07No creo que hayas terminado con él.
00:21:09Si casi están viviendo juntos.
00:21:11¿Crees que puedo creerte? Mientes.
00:21:13Créelo. Eso es lo que él quería.
00:21:17Y tratar de retenerlo cuando él quiere terminar...
00:21:20...no es grato.
00:21:23¿Lo ves?
00:21:25¿Qué te había dicho?
00:21:27Te dije que lo haría.
00:21:29¿Qué harás?
00:21:31Me voy a mudar.
00:21:33Venderé mis cosas en el mercado de usado...
00:21:36...y me marcharé a Hong Kong.
00:21:39Allá tengo una amistad americana.
00:21:42¿De qué sexo?
00:21:46Es una chica.
00:21:49¿Y luego qué harás?
00:21:53No lo sé.
00:21:55Oye, no te pases de lista...
00:21:57...porque vas a salir lastimada.
00:22:00¿Para qué vas a Hong Kong?
00:22:02No vayas a Hong Kong.
00:22:04Lo que debes hacer es ir con tu familia.
00:22:06Olvida el pasado y ponte a trabajar en un hospital.
00:22:09Vive allá, satisfecha y contenta.
00:22:12Te hará bien.
00:22:14¿Qué pasa contigo?
00:22:16Las murmuraciones...
00:22:18...son como algo que escupes cuando ya no sabe a nada.
00:22:21¿Qué importa lo que diga la gente?
00:22:23No tiene nada que ver con tu vida.
00:22:28¿Por qué no le contestas a Jisoo?
00:22:32Por incomodidad.
00:22:34¿No era incómodo hasta que los descubrí?
00:22:39Ya te lo dije.
00:22:41Yo no quería que alguien lo supiera.
00:22:43Entonces, contéstale.
00:22:45Como siempre lo hacías, dice natural.
00:22:48Y cuéntale todos tus planes.
00:22:51Lo haré.
00:22:53Y yo...
00:22:55...daré por terminado este asunto.
00:22:57Bien.
00:22:59Tú al menos tienes alguna conciencia.
00:23:02Es una suerte para ustedes dos.
00:23:07Sí.
00:23:09¿Nos dirás cuándo sales?
00:23:12Desde luego.
00:23:14Estoy en deuda con ustedes.
00:23:17¿Qué quieres decir?
00:23:19Ya te dije que eso no se hace.
00:23:21No, no, hago a propósito, mamá.
00:23:23Mi amor.
00:23:25Debes hablar con él.
00:23:27Ha tomado un exceso de agua.
00:23:29No, no, no.
00:23:31No, no, no.
00:23:33No, no, no.
00:23:35No, no, no.
00:23:37No, no, no.
00:23:39No, no, no.
00:23:41No, no, no.
00:23:43No, no, no.
00:23:45Debes hablar con él.
00:23:47Ha tomado una extraña costumbre.
00:23:49Ahora pone los codos en la mesa.
00:23:51Tu madre no quiere que hagas eso.
00:23:53Creo que estoy entrando en la pubertad, papá.
00:23:56¿Hay alguna razón para que creas eso?
00:23:58Las chicas me interesan ahora.
00:24:01No quiero hacerlo, pero no dejo de verlas.
00:24:03Y no puedo concentrarme en mis estudios.
00:24:05Eso es un problema.
00:24:07¿Hay alguna en especial?
00:24:09Sí.
00:24:11¿Y a ella tú le gustas?
00:24:13¿Le dijiste que te gusta?
00:24:15Ay, claro que no.
00:24:16¿Cómo voy a decirle eso?
00:24:19¿Es bonita?
00:24:22Se parece a una estrella de cine.
00:24:24Oh, entonces es muy bonita.
00:24:27Pero el problema es que es muy alta.
00:24:29Es la más alta de las niñas.
00:24:32Entonces realmente ella no es para ti.
00:24:34Tal vez ni siquiera desea hablarte.
00:24:36Ese es el problema.
00:24:39Anda, come.
00:24:41¿Sabes por qué no creces?
00:24:43Es porque no comes lo que te digo que comas.
00:24:46Detestas la leche y el pescado no te gusta por el olor.
00:24:49No, es porque me parezco a mi abuelo.
00:24:51Me lo dijo mi tía.
00:25:00Hola, Huayón, ¿qué tal?
00:25:02¿Qué estás haciendo?
00:25:04Estamos cenando.
00:25:05¿Tú ya cenaste?
00:25:07¿Chumpo también?
00:25:09Claro, hoy no salió.
00:25:12Entonces interrumpo.
00:25:15Escucha, quería invitarte a tomar una taza de té.
00:25:20Tengo aquí todos tus platos.
00:25:24¿Crees poder venir?
00:25:26Con gusto.
00:25:27En cuanto lave los platos voy para allá.
00:25:29Ah, Huayón, tengo aquí algunos ingredientes
00:25:32para un platillo de tofu que quiero prepararte.
00:25:35Así que no cenes.
00:25:37No tardaré mucho, seguro.
00:25:40De acuerdo.
00:25:46Quiere que vaya a verla.
00:25:47Me devolverá todos los platos.
00:25:49Tú le preparas comida y ella hace que vayas por tus platos.
00:25:52Bueno, ella no tiene auto.
00:25:56¿Tienes mucha tarea?
00:25:58Me llevará como dos horas.
00:25:59Entonces no es mucha.
00:26:00¿Qué dices? ¿Crees que eso es poco?
00:26:04Mi amor.
00:26:06Sí, lo llama tu papá.
00:26:09Oye, hace mucho que no le llamas.
00:26:11Está bien.
00:26:14¡Ay, por favor, ya basta!
00:26:17Ven acá, ven acá.
00:26:21Te dije que vengas acá.
00:26:23¿Qué ocurre?
00:26:29Creo que le pasa algo mal al señor.
00:26:31¿Por qué lo dices?
00:26:33De pronto quiso tocarle...
00:26:35No seas escandalosa.
00:26:37Él no haría algo así.
00:26:39¿Usted cree que le estoy mintiendo, señora?
00:26:42Pues yo no lo vi, ¿cómo voy a saber?
00:26:45Señora Hong.
00:26:46Jamás he tenido problemas con él en ese aspecto.
00:26:49Tráele fruta.
00:26:53Sí.
00:26:54¿Por qué no has tomado tu té?
00:26:56Estoy cansado de todo.
00:26:59¿Y ya leíste el periódico?
00:27:02No hay nada que leer.
00:27:04¿Entonces te preparo un baño?
00:27:06Estoy harto.
00:27:08¿Quieres ver la televisión?
00:27:10¿Vamos a pasear?
00:27:12Ya está oscuro, es muy peligroso.
00:27:15Dile al chofer que traiga el auto.
00:27:17Él está cenando, por favor.
00:27:19Déjalo cenar tranquilo.
00:27:21¿Por qué cena tan tarde?
00:27:23Fue a buscar las medicinas y había mucho tránsito.
00:27:27¿Qué medicinas?
00:27:29¿Estás enferma?
00:27:32Sí, lo estoy.
00:27:35Si estás enferma, es mejor que te mueras.
00:27:39No hay razón para vivir cuando se está enfermo.
00:27:43No se puede elegir vivir o morir.
00:27:46¿Ya preparaste mi baño?
00:27:49Lo prepararé ahora.
00:27:51Te dije que prepararas mi baño hace rato.
00:27:54Eres una inútil, solo estás comiendo y no haces nada.
00:28:01¿No está muy caliente?
00:28:03No.
00:28:05¿Dónde está mi fruta?
00:28:07Aquí está su fruta, señor.
00:28:11Señor, no me toques.
00:28:15Te crees muy bonita y no lo eres.
00:28:19No te preocupes, no cometeré errores.
00:28:24¿Escuchas el ruido?
00:28:26Compré rollos de arroz.
00:28:29Quise comer algo sencillo.
00:28:34Pero yo le dije que no se molestara.
00:28:39Es una buena esposa.
00:28:41Adivina lo que necesitas.
00:28:46Ay, me gustaría ser como ella.
00:28:51¿Qué haría si supiera que su esposo la engaña?
00:28:56Llegó, adiós.
00:29:01¿Jisú?
00:29:03Sí.
00:29:08¿Jisú?
00:29:10Sí.
00:29:14¿Jisú?
00:29:16Sí.
00:29:18¿Jisú?
00:29:20Sí.
00:29:22¿Jisú?
00:29:25¿Qué tan rápido?
00:29:28Salí corriendo de casa y el tránsito estaba muy ligero.
00:29:31No sé por qué cuando vengo a verte,
00:29:33siento como si fuera a ver a mi novio.
00:29:36Y me doy prisa, mucha prisa.
00:29:40¿Cómo, comerás rollos de arroz?
00:29:42Los compré cuando salí.
00:29:44Te dije que te prepararía un guisado.
00:29:46Es que no podía esperar hasta que tú llegaras.
00:29:49Tenía mucho apetito.
00:29:51Creo que olvidaste comer por tanto leer.
00:29:55Quizá.
00:29:57Arruinarás tu salud.
00:29:59¿Tienes brotes de soya?
00:30:01No creo, ¿por qué?
00:30:02Necesitas una sopa.
00:30:04No te molestes, tengo sopa instantánea.
00:30:07Solo hierve agua.
00:30:09Eso no me gusta.
00:30:11¿No quieres?
00:30:13Acabo de comer, gracias.
00:30:17No comas con los dedos.
00:30:19Buscaré unos palillos.
00:30:20Es más cómodo comer así.
00:30:22Pero es mucho menos sano.
00:30:26Oye, este arroz está muy aguado.
00:30:28Qué malos rollos de arroz.
00:30:31¿Sigue siendo feliz?
00:30:39¿Te sorprende la pregunta?
00:30:41No, porque tú eres así.
00:30:43Siéntate y ponte cómoda.
00:30:45Y aguarda a que hierva el agua para tu sopa.
00:30:48Te sabrá mejor.
00:30:50¿Eres feliz?
00:30:52Estoy a gusto.
00:30:54Te pregunté si eres feliz.
00:30:56Me siento a gusto.
00:30:58La felicidad no es algo que solamente sucede.
00:31:01Y sentirse a gusto es como estar en un baño tibio,
00:31:05como sentirse tranquilo y en paz.
00:31:08Por eso prefiero estar a gusto a ser feliz.
00:31:12La felicidad es inestable.
00:31:14Desaparece en un segundo y puede volverse infelicidad.
00:31:20Qué sabia eres.
00:31:22¿Tú crees?
00:31:24¿Y los platos?
00:31:26Allá están.
00:31:35¿Aún estás triste?
00:31:38A veces soy feliz.
00:31:41Y a veces no.
00:31:43¿Eres feliz a veces?
00:31:45¿Cuándo?
00:31:49Es personal.
00:31:51¿Cómo que es personal?
00:32:00Ahora siéntate, ya está todo.
00:32:07Soñabas con ser la esposa ideal.
00:32:09Sí lo recuerdo.
00:32:11Y cuando sueñas lo consigues.
00:32:14¿Recuerdas cuál era mi sueño?
00:32:16Sí, claro.
00:32:18Aún no se ha cumplido.
00:32:21Soñaba con casarme con un hombre con mucho dinero
00:32:25y vivir como una reina.
00:32:30Y ahora no tengo nada.
00:32:32Ganarías bien si vas a trabajar a Estados Unidos.
00:32:35Tal vez nunca me case, sino que
00:32:38tenga cortos y apasionados romances.
00:32:42Que viaje por el mundo como una gitana
00:32:45y termine ahogada en el río Sena.
00:32:49Eso es lo que decíamos en preparatoria
00:32:52cuando nos conocimos en una cafetería.
00:32:55Tú me pareciste muy divertida,
00:32:58pero mi hermana dijo que era rara y que no fuera tu amiga.
00:33:01Por eso no tengo más amigas que tú.
00:33:04Todas me odiaban.
00:33:06No dejabas que nadie te conociera.
00:33:09Ni siquiera querías tratarme,
00:33:11pero fui persistente y un día me preguntaste
00:33:14¿eres estúpida?
00:33:16¡Qué grosera eras!
00:33:18Y tú me contestaste con toda tranquilidad.
00:33:20Sí, soy estúpida.
00:33:22Y desde entonces comenzamos a salir juntas.
00:33:28¿Hay más té?
00:33:32¿Ya no vas a comer?
00:33:34No sabe bien, no lo quiero.
00:33:36Te dije que yo te prepararía algo.
00:33:40Eres irritante, ¿lo sabías?
00:33:45Deja de hacerte doña atenta, es cansado.
00:33:48Y tú eres tan... directa.
00:33:52Realmente eres necia.
00:33:57De acuerdo, tú ganas.
00:34:00¿Por qué?
00:34:04Quiero viajar por el mundo.
00:34:10Necesito irme.
00:34:13Tengo amistades en Norteamérica.
00:34:16Tengo una en Hong Kong, otra en Japón.
00:34:20Una en Finlandia y otra en Australia.
00:34:24Voy a viajar un tiempo
00:34:26y luego tal vez viva con mi madre.
00:34:30Yo voto por que vayas con tu mamá.
00:34:34Pero, ¿y el dinero?
00:34:37Con el dinero de esta casa alcanza.
00:34:41Creo que entiendo bien como te sientes.
00:34:45Yo trato de cuidarte, pero eso tiene un límite.
00:34:48Además creo que es porque no sales con nadie.
00:34:54Cierto.
00:34:56Eso suena bien, pero...
00:34:58eso de que viajes sin compañía...
00:35:02creo que no es lo adecuado.
00:35:04Vas a sentirte muy sola.
00:35:08No, estaré bien.
00:35:12No voy a pensar en eso.
00:35:14En cierto modo será divertido
00:35:16ir a donde yo quiera con el dinero que tengo.
00:35:22Oye, vas a superar esto.
00:35:26Apenas tienes 40 años.
00:35:28Olvídate del pasado.
00:35:30Debes olvidar para poder sanar.
00:35:34Todavía eres una mujer bonita.
00:35:36Comparada contigo me veo vieja.
00:35:38Tú estudiaste más que yo
00:35:40y eres una excelente doctora.
00:35:42Además eres adorable.
00:35:43Y su...
00:35:44¿Qué?
00:35:46Por favor deja de actuar como un ángel.
00:35:48¿Qué cosas dices?
00:35:50No soy buena persona.
00:35:52Ni una buena amiga tuya.
00:35:55No te conviene tenerme cerca de ti.
00:35:59No hay un buen hombre soltero por ahí.
00:36:02¿Por qué no conozco a nadie?
00:36:25¿Sí?
00:36:26¿Estás sola?
00:36:36Apágala.
00:36:38Yo la quiero ver.
00:36:40Párala.
00:36:41Ay, mamá.
00:36:42Que te llame después.
00:36:44Soy tu madre.
00:36:45Apágala.
00:36:46La veremos luego.
00:36:49Ay, qué lata.
00:36:52¿Qué sucede?
00:36:55¿Qué?
00:37:00Magnífico.
00:37:01Ella tiene amigas en todo el mundo.
00:37:05¿Cuándo dices?
00:37:08Entonces será pronto.
00:37:11Las buenas casas son difíciles de encontrar.
00:37:15La venderá.
00:37:19Ay, Idal-Sam no arregla matrimonios.
00:37:22¿De dónde sacaría a alguien compatible con ella?
00:37:24No conoce a ningún viudo.
00:37:26Todos tienen esposa.
00:37:29No te metas.
00:37:30No es necesario.
00:37:31Envejecerás antes de tiempo.
00:37:33No eres la salvadora del mundo.
00:37:34Entiéndelo.
00:37:37No te metas en asuntos ajenos.
00:37:39Ese no es asunto tuyo.
00:37:40Déjala, déjala.
00:37:41Deja que se las arregle sola.
00:37:43Y ahora voy a ver mi película.
00:37:46Adiós.
00:37:47Que descanses.
00:37:52Sí.
00:38:03Sí.
00:38:09Disculpa que entre así.
00:38:16¿Conoces a alguien para que lo presentemos a Hua Yong?
00:38:19Un hombre que sea bueno.
00:38:21Tal vez...
00:38:23Alguien de la escuela.
00:38:25Ya te dije que no hay nadie.
00:38:27Ni siquiera has buscado.
00:38:28No tengo que buscar.
00:38:30No hay nadie.
00:38:33Hua Yong dice que se va.
00:38:36¿En serio?
00:38:37¿A dónde?
00:38:39A todo el mundo.
00:38:41Quiere dedicarse a viajar y a visitar viejas y queridas amistades.
00:38:47Seguramente terminará viviendo con su mamá.
00:38:52Me siento triste por ella.
00:38:55Debe sentirse muy sola.
00:38:57No exageres.
00:38:59No puedes vivir su vida.
00:39:00No te compete.
00:39:02Nadie puede vivir la vida de otro.
00:39:04Todos vivimos nuestras propias vidas.
00:39:07¿Crees que no lo sé?
00:39:09Todos son tan indiferentes.
00:39:12Solo te digo que no debes angustiarte.
00:39:14Eso no le ayuda en nada.
00:39:17Si vemos una película sobre una tragedia y sentimos compasión,
00:39:20¿cómo no ayuda a nadie y no debemos verla?
00:39:23Ella está siendo maltratada en alguna forma.
00:39:25Mejor arregla tu propia vida.
00:39:28Debe ser agradable poder filtrar lo que te beneficia y lo que no
00:39:31mientras vives tu vida.
00:39:33Ya no me molestes y vete.
00:39:36No vivas así.
00:39:38Si vives así, cansarás a las personas que te rodean.
00:39:41¿Por qué lo haces?
00:39:43Ya entendí.
00:39:51¿Recordaste llamar a tu papá?
00:39:54No.
00:39:56Qué vergüenza. Eso no se hace.
00:39:58Lo olvidé.
00:40:00Y ya es tarde.
00:40:20¿Qué pasa?
00:40:47Venía a tiempo, pero hubo un accidente de auto.
00:40:50Ya estás aquí.
00:41:00El cinturón.
00:41:04Te eché de menos.
00:41:07Ponte el cinturón.
00:41:09Vámonos.
00:41:11Primero debes ponerte el cinturón.
00:41:17Ya está.
00:41:18El nuevo lugar tiene 60 metros cuadrados.
00:41:21Un poco más chico que el anterior.
00:41:23Pero si llevas tu sofá, seguramente abarcará toda la sala.
00:41:26¿Pondré el sofá al centro y caminaré alrededor?
00:41:29Es probable.
00:41:32Qué divertido.
00:41:34Eso no me interesa.
00:41:36Mientras esté contigo.
00:41:38La vi hace mucho.
00:41:41Era una película...
00:41:43de una soltera y un casado.
00:41:45Como nuestra historia.
00:41:49Tenían un amorío.
00:41:54Y...
00:41:56vivían en una choza junto al mar.
00:41:59Y...
00:42:01no sabían qué hacer.
00:42:04Y...
00:42:05vivían en una choza junto al mar.
00:42:07Salían al mercado...
00:42:09y volvían con dos platos para el arroz...
00:42:12dos platos para la sopa...
00:42:14dos cucharas...
00:42:16y un par de palillos para comer juntos.
00:42:19Hacían el arroz en una pequeña estufa.
00:42:24Lavaban la ropa en la cocina.
00:42:27Hacían el amor apasionadamente.
00:42:31Y peleaban...
00:42:33al vivir juntos.
00:42:36Cuando vi esa cinta...
00:42:39desee amar a sí cuando menos una vez.
00:42:42Incluso...
00:42:44cuando peleaban como gatos y perros.
00:42:49Podía sentir su gran amor.
00:42:52Se querían a pesar de sus carencias.
00:42:55¿Entonces quieres que busque una choza junto al mar?
00:43:02Entonces yo no podría verte...
00:43:04con frecuencia debido a la distancia.
00:43:07Creo que dijiste que quedas cerca de la escuela.
00:43:12Está bien.
00:43:14Me gustará.
00:43:16Podrás decir que tienes un seminario de vez en cuando...
00:43:20y quedarte a dormir conmigo.
00:43:25Me excita el solo hecho de pensarlo.
00:43:30Vayamos a comer algo primero.
00:43:33Quiero tallarines fríos.
00:43:36Sé dónde preparan un buen curry.
00:43:38Te gustará.
00:43:40Me gusta el curry.
00:43:42El curry se me antojó.
00:43:44Así habla mi mujer.
00:43:46No me digas eso.
00:43:48No es de buen gusto.
00:43:50Creí que sería divertido.
00:43:52Pues no.
00:43:54No es divertido.
00:43:56Bien.
00:43:58Detesto el curry.
00:44:00Quiero tallarines fríos.
00:44:01Si no me los compras, voy a llorar.
00:44:13Es para las honras fúnebres de mi mamá.
00:44:15Le agradecería que por favor la envuelva con cuidado.
00:44:18Con todo gusto, señora.
00:44:21¿Qué?
00:44:23Nada.
00:44:25¿Solo necesitamos carne y frutas?
00:44:27Necesitamos salsa de soya y aceite.
00:44:29Ahora vengo.
00:44:31No, espera.
00:44:33Esto ya casi está listo.
00:44:35Falta el vino también.
00:44:37Voy contigo.
00:44:39Sí, lo que tú digas.
00:44:41Es un hermoso día.
00:44:43Nuestra madre supo elegir el día para morir.
00:44:45¿No lo crees así?
00:44:47Seguramente ha estado aguardando vestida de gala.
00:44:50Yo también estuve pensando en mamá.
00:44:52Nos transmitimos el pensamiento.
00:44:54Eso creo.
00:44:56Pienso que sintió mamá cuando murió.
00:44:58Después de habernos dado a luz a las tres.
00:45:01Se veía como si estuviera dormida.
00:45:03Tenía los ojos cerrados.
00:45:07Murió a los 37 años.
00:45:09Era muy joven.
00:45:11Sí, así es.
00:45:13No tenía ni mi edad.
00:45:15Papá debió estar muy triste.
00:45:19¿Te quedarás aquí?
00:45:21Ah, claro.
00:45:22Debía haberme embarazado en la preparatoria.
00:45:24Porque así habría hecho que Dalsan
00:45:26pidiera dinero en su casa
00:45:28para pagarle a ella un trasplante de riñón.
00:45:42No.
00:45:44No.
00:45:46No.
00:45:48No.
00:45:50No.
00:45:52No.
00:46:15Es mi mujer.
00:46:17Contesta.
00:46:20Contesta aquí.
00:46:23¿Qué pasó?
00:46:25Hola, amor.
00:46:27Revisa la válvula del gas, por favor.
00:46:29Creo que la cerré,
00:46:31pero no estoy segura.
00:46:33Discúlpame, pero sal y revísala, por favor.
00:46:36Está bien, lo haré.
00:46:38Perdona que te interrumpa.
00:46:40Ahora voy camino a casa.
00:46:43Tú debes llegar como a las 8.
00:46:45No llegues tarde, me preocupo.
00:46:47Y pon la alarma en tu celular.
00:46:49Sí.
00:46:50Sí, está bien.
00:46:52Ajá.
00:46:54No te preocupes.
00:46:56Sí.
00:46:59Sí, iré enseguida a revisarla.
00:47:01Adiós.
00:47:03¿Qué vas a revisar?
00:47:05La válvula del gas para ver si está cerrada.
00:47:08¿Tienes que irte?
00:47:10Hace eso a menudo.
00:47:12En realidad, no la olvida nunca.
00:47:14Solo molesta con eso.
00:47:16La cierra automáticamente,
00:47:18solo que no recuerda que está cerrada.
00:47:20No recuerda si lo hizo o no.
00:47:22Suele suceder.
00:47:29¿Estaba muy picante?
00:47:32Ya se me pasó.
00:47:37¿Esperaste mucho?
00:47:39No mucho.
00:47:41¿Terminaste con tus asuntos?
00:47:43Sí, con todos.
00:47:45Hola, señor.
00:47:47Hola, señora.
00:47:48Bueno, a todos les ha gustado.
00:47:50¿Ya compraron todo?
00:47:52Desde luego.
00:47:54¿Tal Sam y Jumbo vendrán esta noche?
00:47:56¿Alguna vez han faltado tus tiernos a un día común?
00:48:00Solo preguntaba.
00:48:02Si tienes calor, abre la ventana.
00:48:04Y se meterá el polvo.
00:48:06Estoy bien.
00:48:13¿Seong Hwa?
00:48:15Sí, ¿y mis hermanas?
00:48:16Vamos a verlas.
00:48:18Sí.
00:48:20Hermana, dame eso.
00:48:22Yo lo llevo.
00:48:24Descuida, no me pesa.
00:48:26¿Ya preparaste los vegetales?
00:48:28Sí, y ya está listo el arroz para las tortas.
00:48:30Debemos marinar la carne.
00:48:32Claro.
00:48:34¡Qué calor!
00:48:36La calle es un horno.
00:48:38Y vean las flores, ya están abriendo.
00:48:40Voy a cambiarme de ropa.
00:48:42Yo también voy a cambiarme.
00:48:44Ha hecho este calor desde mayo.
00:48:46Detesto el calor, no me acostumbro.
00:48:52Nos vienen amenazando con el calor y creo que esta vez acertaron.
00:48:55Los meteorólogos no lo dirían por nada.
00:48:57Es lo único a lo que se dedican.
00:49:00Y no podemos emigrar a Siberia.
00:49:04¿Por qué no llama a Jumbo?
00:49:06Si la revisó, debería llamarte.
00:49:08No me llama porque estaba cerrada.
00:49:10Si no, me habría llamado.
00:49:11Debería llamarte de todos modos.
00:49:14Está trabajando y necesita concentrarse.
00:49:17Seguramente salió y luego regresó a su computadora.
00:49:20No quiero ser imprudente.
00:49:25Es curioso.
00:49:27Antes no me pasaba, pero no sé por qué
00:49:29últimamente me parece que no hice algo cuando sí lo hice.
00:49:32Es mejor que pensar que hiciste algo
00:49:34cuando en realidad no lo hiciste.
00:49:36Así al menos no se quemará tu casa.
00:49:38Tienes razón.
00:49:41Vuelve a llamarlo.
00:49:43¿Por qué?
00:49:45Es un desconsiderado.
00:49:47Debería informarte si le pediste que hiciera algo.
00:49:49Ya déjalo en paz.
00:49:51Llámalo.
00:49:53Pero no a su celular, sino a tu casa.
00:49:55No confiesa en los celulares.
00:49:57Pudo haber salido y fingir que está en la casa.
00:49:59Tú estás enferma.
00:50:04Pero llama a tu casa.
00:50:06Tiene que ir a la sala para contestar.
00:50:11¿Y ahora qué?
00:50:13Si la revisaste, debes avisarme.
00:50:15¿Por qué no llamaste?
00:50:17¿Debía llamarte?
00:50:19Estaba cerrada, así que no te llamé.
00:50:22Sí, está bien.
00:50:24Ya deja de angustiarte.
00:50:27De acuerdo.
00:50:29De acuerdo, te entiendo.
00:50:33Yo llego a las ocho.
00:50:35No, todavía no he terminado.
00:50:39Sí.
00:50:42¿No bebes?
00:50:46¿En qué piensas?
00:50:54¿Conoces a la diosa Afrodita?
00:50:58Mi Afrodita es mi madre.
00:51:00¿Qué?
00:51:02¿Qué?
00:51:04¿Qué?
00:51:06¿Qué?
00:51:08¿Qué?
00:51:10Mi Afrodita eres tú.
00:51:13Según la mitología griega,
00:51:15Esmirna se enamoró de su padre y durmió con él.
00:51:21Fedra amaba al hijo de su esposo.
00:51:31Y Helena causó la guerra de Troya por el príncipe París,
00:51:37y el que se enamoró locamente.
00:51:42Y la reina de las Islas Cretenses, Pacifá, se enamoró de un toro.
00:51:49Esos amores insanos los provocó Afrodita.
00:51:55Me pregunto si yo no caí en una broma de ella.
00:51:59Sería un juego del destino.
00:52:06La misma diosa Afrodita tuvo un romance ilícito
00:52:11con Ares y fue descubierta
00:52:14por su feo esposo Éfestos, quien la humilló tendiéndole una trampa.
00:52:21No sé mucho de mitología griega.
00:52:26Cayó en la trampa de su esposo
00:52:29y quedó atrapada desnuda
00:52:32en una red de bronce en los brazos de su amante Ares.
00:52:37Ella era una diosa muy bella.
00:52:41Y Apolo, que fue testigo de su indiscreción,
00:52:47le dice a Hermes que desearía ser Ares,
00:52:51aunque quedara atrapado en la red.
00:52:58Éfestos le pidió a Zeus, su suegro,
00:53:01que le pagara para dejarla en libertad.
00:53:06Y Poseidón, que se había enamorado de Afrodita, ofreció pagar.
00:53:13Ares no lo permitió
00:53:15y él pagó la pena.
00:53:18Y Afrodita fue liberada
00:53:20y se fue a Papos, una isla de Chipre,
00:53:25donde se bañó en el océano y volvió a ser virgen.
00:53:31¿No te encanta?
00:53:33¿Cómo recuerdas todo eso?
00:53:37Era algo que me gustaba,
00:53:39así que leí todo lo que hay escrito.
00:53:43Afrodita me fascinaba porque era hermosa.
00:53:50Me haces mucha falta.
00:53:53Te extraño, te echo mucho de menos.
00:54:03Cuando estamos juntos,
00:54:06te echo de menos.
00:54:11Incluso cuando te toco,
00:54:16te echo de menos.
00:54:19Esta es la primera vez
00:54:23y creo que
00:54:25debo haber caído bajo el embrujo de Afrodita.
00:54:30Y
00:54:33me he convertido en un adicto al sexo.
00:54:38¿Adicto al sexo?
00:54:42Esas palabras me gustan.
00:54:50Quiero que tú y yo
00:54:52vivamos como si nadie más existiera en el mundo
00:54:56durante tres meses y diez días.
00:54:58Solo seremos nosotros dos
00:55:00comiendo,
00:55:03durmiendo
00:55:05y despertando juntos
00:55:09amándonos con pasión.
00:55:28En la escuela tengo un amigo escritor
00:55:31que se enamoró de una de sus alumnas.
00:55:36Un día desapareció dejando solo un recado para su esposa.
00:55:41Yo creí que estaba loco.
00:55:44Pensaba entonces que era un irresponsable
00:55:51y ahora
00:55:54sé lo que sentía.
00:55:57Lo siento.
00:56:05¿Y qué pasó con ellos dos?
00:56:08Terminaron en menos de seis meses.
00:56:10Se les acabó el dinero.
00:56:12También se les acabó el amor y la pasión.
00:56:18¿Cómo viven ahora?
00:56:21Él volvió con su esposa y tuvieron dos hijos más.
00:56:24¿Y qué sucedió con su alumna?
00:56:26No sé.
00:56:29Ya no supe más de ella.
00:56:33Tal vez se casó.
00:56:37Qué amor tan tonto.
00:56:43Claro,
00:56:45el amor en sí es estúpido.
00:56:54Debo limpiar todo antes de que llegue el monzón.
00:56:58Tengo que impermeabilizar de nuevo y será mucho trabajo.
00:57:02Lo que hago no es fácil.
00:57:05Eso costará mucho dinero, papá.
00:57:08Unos mil quinientos cuando menos.
00:57:11¿Y tienes el dinero?
00:57:13Tú te preocupas por todo.
00:57:15Yo iba a ayudarte.
00:57:17Mejor haz que tu esposo te cambie el calentador.
00:57:21Oye,
00:57:23Sión Juá, quítales el agua las agujas de pino.
00:57:26Sí.
00:57:30Toma.
00:57:35¿Crees que haya otra familia que prepare tortas de arroz en esta estación?
00:57:40Eso no me preocupa.
00:57:43A tu madre le encantaba comerlas.
00:57:45¿Qué importa la estación del año?
00:57:48Claro que no importa.
00:57:50Y además las hacemos porque a mamá le gustaban
00:57:52y porque a ti también te gustan.
00:57:54Tú te las comes casi todas, ¿verdad?
00:57:57Las como porque es como si ella las comiera.
00:58:00Mira, tú no sabes nada.
00:58:02Di la verdad.
00:58:04Nos obligas a hacerlas porque a ti te gustan.
00:58:08Nunca me gustaron las tortas de arroz.
00:58:11Me gustan las agujas de pino.
00:58:15Con gusto dejaría todas las de arroz,
00:58:17pero de las de pino comería varias.
00:58:19¿Y volviste a soñar con ella?
00:58:22Sí, la soñé anoche.
00:58:26Es asombroso que ella nunca se olvide de su día.
00:58:30Y suele aparecerse unos días antes,
00:58:33pero esta vez no la vi.
00:58:38Creí que era porque murió hace tanto
00:58:43que su alma se ha agotado
00:58:46y debió olvidarla.
00:58:49Pero la vi anoche y me sentí muy feliz.
00:58:52¿Cómo se veía?
00:58:55Estaba en la casa donde vivíamos
00:58:58y rociaba agua con la boca sobre la ropa limpia.
00:59:05¿Hablaste con ella?
00:59:07Creo que ella dijo algo
00:59:10que no recuerdo.
00:59:13En los sueños no siempre me habla.
00:59:16¡Mamá!
00:59:18¡Ah! ¡Julmín, ya llegaste!
00:59:20¿Dónde está mi mamá?
00:59:22Hola, abuelo.
00:59:24Hola, ¿cómo estás?
00:59:26Deja tu mochila y lávate las manos.
00:59:28¡Ay, otra vez las manos! ¡Ya tengo hambre!
00:59:30Ve a lavarte las manos y te daré de comer.
00:59:32Bueno.
00:59:34¿No almorzaste?
00:59:36Pasan de las cuatro y es hora de que tenga hambre.
00:59:39Tienes razón.
00:59:49¿Quieres que me vaya?
00:59:51Dije que llegaría a las ocho.
01:00:08Quedémonos así cinco minutos.
01:00:12Solo cinco.
01:00:15¿Qué quieres?
01:00:16Solo cinco.
01:00:24Son diez para las ocho.
01:00:26Llegaré tarde.
01:00:28¿Qué importa que llegues tarde?
01:00:39No me importa.
01:00:46No me importa.
01:01:17Dile que...
01:01:19que le vas a dar sopa y sírvala en un plato.
01:01:27Abuela,
01:01:29Jung-gu te sirvió tortas de arroz,
01:01:31así que tal vez quieras sopa.
01:01:41¿Qué es eso?
01:01:43¿Qué es eso?
01:01:44¿Qué es eso?
01:02:08¡Adiós!
01:02:10¡Adiós!
01:02:12¡Adiós a todos y gracias!
01:02:14¡Adiós!
01:02:17¡Buenas noches!
01:02:18¡Adiós, hermana!
01:02:19¡Adiós!
01:02:20¡Te llamo!
01:02:24Toma un vaso de leche antes de dormir.
01:02:27Y no me pongas esa cara.
01:02:31Dale a Kyung-min un vaso de leche y yo quiero un té verde.
01:02:34Enseguida.
01:02:36¿No pusiste la alarma?
01:02:40Ah, lo olvidé.
01:02:42Te retrasaste 40 minutos.
01:02:46Buenas noches, mamá.
01:02:48Que descanses.
01:02:51¿Por qué hacer esperar a todos
01:02:52cuando es más sencillo poner la alarma?
01:02:55Dije que lo olvidé.
01:02:58Kyung-soo llegó a las cuatro.
01:03:00¿Qué es eso?
01:03:02¿Qué es eso?
01:03:03Kyung-soo llegó a las cuatro.
01:03:05Y Dal-sam llegó a las siete y charló con mi papá.
01:03:08Hasta Jung-woo faltó a sus clases para llegar temprano.
01:03:11Deja de fastidiarme.
01:03:12Ya te dije que lo siento mucho.
01:03:14¿Cuándo te he fastidiado?
01:03:16Solo te lo mencioné.
01:03:20¿Dije una sola palabra allá?
01:03:23Ya basta. Cállate.
01:03:27Creí que querías té.
01:03:29Llévamelo.
01:03:30¿Te ocurrió algo malo?
01:03:31No, nada.
01:03:33¿Estás enojado?
01:03:34No estoy enojado.
01:03:36Ya me lo dijiste y con eso basta.
01:03:38No tienes que repetirlo.
01:03:39No me gusta.
01:03:41Está bien, ya no lo diré.
01:03:43Siéntate y bebe tu té.
01:03:49Amor.
01:03:50¿Qué?
01:03:51Te pedí que revisaras la válvula del gas
01:03:53y no lo hiciste.
01:03:54¿Cómo que no?
01:03:56Ni siquiera la revisaste.
01:03:57No querías que te molestara
01:03:59y dijiste que estaba cerrada y no era así.
01:04:03¿No lo estaba?
01:04:05Claro que no lo estaba.
01:04:07Qué raro estás.
01:04:09No quieres que te moleste y me mientes.
01:04:12Estuve escribiendo sin parar
01:04:14y no quise perder la concentración.
01:04:16Además, tú siempre estás pendiente de eso.
01:04:18Así que creí que te preocupabas por nada.
01:04:21Esto no es un juego.
01:04:23Se trata del gas, no es cualquier cosa.
01:04:25Estás senil.
01:04:26¿Cómo pudiste olvidarlo?
01:04:28¿Cómo puedo confiar en ti?
01:04:29Es mi culpa.
01:04:31Ahora estás atacándome para defenderte.
01:04:34El agua está hirviendo.
01:04:36Tú estás muy raro.
01:04:38¿Por qué me mentiste por algo así?
01:04:40Tú nunca me mentías.
01:04:42Es que realmente estaba inspirado.
01:04:44Fue por eso.
01:04:46No podía parar porque me distraía.
01:04:49Está bien.
01:04:51Seré más cuidadosa.
01:04:52Fue mi culpa.
01:04:55¿Será que estoy haciéndome vieja?
01:04:59Esto es deprimente.
01:05:04Ya no soy la mujer que enamoraste.
01:05:07No te preocupes.
01:05:09Es algo natural.
01:05:34Sí.
01:05:36Hola.
01:05:38¿No te desperté?
01:05:40Sí.
01:05:42¿Qué tal tus honras fúnebres?
01:05:44¿Cómo lo supiste?
01:05:46¿Yo te lo dije?
01:05:50Creo que me lo mencionaste.
01:05:53¿O me lo dijo tu hermana?
01:05:55Estaba viendo el calendario
01:05:57y pensé que eran hoy.
01:05:59Eres una genio.
01:06:00Vaya genio.
01:06:02Mira, Huayong.
01:06:04Salí y dejé la válvula del gas abierta.
01:06:06Creo que me estoy haciendo senil.
01:06:09Todos nos hacemos viejos.
01:06:11¿Qué tiene eso de extraño?
01:06:13Es la primera vez.
01:06:15Así que llamé a mi esposo
01:06:17y le dije que la revisara.
01:06:19Pero él no lo hizo
01:06:21y me dijo que estaba bien.
01:06:23Hoy su trabajo debió estar difícil.
01:06:25Dijo que no quiso interrumpirlo
01:06:27así que me mintió.
01:06:28Creyó que me alarmaba sin necesidad.
01:06:31Y luego me echó a mí la culpa.
01:06:33Dijo que no puede confiar en mí.
01:06:35Me quedé muda.
01:06:37Te comprendo.
01:06:39¿Y discutieron?
01:06:41¿Discutir?
01:06:43Le dije que seré más cuidadosa
01:06:45a partir de hoy.
01:06:47No te dejes.
01:06:49¿Dejarás que te trate así?
01:06:51No es que me deje.
01:06:53No es así.
01:06:55No valía la pena pelear.
01:06:57Sí, cierto.
01:06:59Soy un ángel.
01:07:01Dime, Huayong.
01:07:03¿De verdad te irás?
01:07:05¿No puedes quedarte?
01:07:07Te echaré de menos.
01:07:09¿Tú no me extrañarás?
01:07:12Qué fría eres.
01:07:15Cierto.
01:07:17Yo no puedo ayudarte mucho.
01:07:19Qué persona tan torpe soy, ¿verdad?
01:07:21¿Crees que no podremos hallarte
01:07:23un hombre decente?
01:07:25Si te casas aquí,
01:07:27podrías quedarte y sería lindo.
01:07:29¡Ay, no, no!
01:07:31¡Ay, agradezco muchísimo!
01:07:33¡Muy bien!
01:07:35¡Muchas gracias!
01:07:37¿Qué tal, señor?
01:07:39¿Está usted bien?
01:07:41¡Que lo disfrute!
01:07:51Buen trabajo.
01:07:53Continúe.
01:08:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:08:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org