Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
00:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Pourquoi, j'ai juste lu qu'il y avait eu un avion qui a tombé là-bas.
01:33Les rapports initiaux disent qu'il n'y avait pas de survivants.
01:35L'un d'entre eux est un jeune Chinois.
01:38Non, je n'y crois pas !
01:40On s'est immédiatement laissé pour Katmandu,
01:43où on a employé un guide de Sherpa nommé Tarki
01:45pour nous aider à trouver le site de l'accident.
01:47Les dangers étaient nombreux et inattendus.
01:52Qu'est-ce que c'était ?
01:53C'était Yeti.
01:54Le snowman abominable ?
01:56Le lendemain, nous sommes arrivés au site de l'accident
01:59et j'ai vite appris que j'avais été tout à l'heure.
02:03Chang ! Il est vivant ! Je le savais !
02:06Demain, nous chercherons Chang.
02:08Mais maintenant, nous retournerons à l'avion.
02:10Je ne sais pas où tu es, Chang,
02:13mais je te trouverai.
02:15Je te promets.
02:27Chang ! Chang ! Chang !
02:39Nous devons partir, Saïb, ou nous ferons la mort !
02:42Le mauvais temps est venu !
02:44Il a raison, Tintin, vieux garçon.
02:46Tu as fait tout ce qui est humainement possible.
02:50Tarkin ! Capitaine, attendez !
02:53Il y a quelque chose de jaune sur cette face de roche.
02:56C'est une écharpe !
02:58Ça doit belonger à Chang !
03:00Là-bas, juste en dessous de cette lèvre !
03:03Regarde-toi !
03:05Non, Saïb !
03:06Seuls des climateurs inexperts avec des chaussures et des équipements
03:09peuvent faire ça !
03:11C'est impossible !
03:13C'est impossible !
03:15C'est impossible !
03:17Seuls des climateurs avec des chaussures et des équipements peuvent faire ça !
03:20Quelle écharpe ?
03:22Cette écharpe !
03:23Je ne vois pas d'écharpe !
03:25Peut-être que le vent l'a laissé là-bas.
03:28Ou peut-être que c'était le Yeti.
03:31Yeti ou pas, je vais vérifier cette écharpe !
03:36Je ne vais pas avec vous.
03:38Bien.
03:40Le capitaine et moi allons trouver Chang.
03:44Des chaussures chinoises.
03:46Ça doit être Chang !
03:48Il doit être venu par ici.
03:50Allons-y !
04:02OK, capitaine !
04:03Restez à côté et vous trouverez une écharpe !
04:06Turkey avait raison !
04:08Chang n'aurait jamais pu y monter !
04:14Capitaine !
04:18Je vais essayer de me déplacer !
04:23Assez facile, capitaine.
04:25Des chaussures chinoises.
04:27C'est inutile.
04:29Pouvez-vous m'attraper ?
04:31Pas de chance !
04:33Le plus petit mouvement et on est fini !
04:36Essayez de monter !
04:44Je n'arrive pas à m'attraper !
04:46Mes mains sont mouillées !
04:48Pouvez-vous mettre votre sac à dos ?
04:50Pas sans mettre cette écharpe !
04:55C'est tout alors.
04:57Je n'ai pas de choix.
05:00Capitaine, qu'est-ce que vous faites ?
05:02Jeter les morceaux, vieille amie.
05:05Capitaine, non !
05:07Ne le faites pas !
05:08C'est mieux que nous les deux descendant.
05:12Fils de pute !
05:19Prenez votre couteau et coupez-le !
05:21Non !
05:28Tarki !
05:36Merci, Tarki. Nous vous en donnons un.
05:38Non, Saïb. C'est moi qui vous en donne un.
05:41Votre dévotion à Chang m'a appris à être amoureux.
05:45Je ne devrais jamais t'avoir laissé.
05:51Une tempête arrive.
05:53Nous devons trouver un château, sinon nous ferons froid.
05:57Juste derrière ces rochers.
06:02Vite, le château est notre seul espoir.
06:05Je prendrai des pierres pour couvrir les coins.
06:08Confondus au vent.
06:13Capitaine !
06:15Lâchez-moi !
06:17Je ne peux plus.
06:19Je ne peux plus.
06:21Je ne peux plus.
06:23Capitaine !
06:25Lâchez-moi !
06:31Le Yeti !
06:34Je n'y crois pas.
06:39Nous devons continuer de bouger. Il sait où nous sommes.
06:54Nous devons reposer.
06:56Dormir.
06:58Capitaine, non !
07:04Capitaine, réveille-toi ! Tu vas froidre !
07:07Saïb ! Saïb, regarde !
07:10Un monastère !
07:12Capitaine, réveille-toi !
07:14Il y a un monastère là-bas.
07:17Cinq minutes plus.
07:20Cinq minutes plus.
07:25Nous devons le porter.
07:30Qu'est-ce que c'est ?
07:44La Virgine Blanche est en colère ?
07:47La Virgine Blanche, c'est seulement un avalanche.
07:50Regarde.
07:55La Virgine Blanche a une vision.
07:58Je vois deux hommes et un garçon.
08:01Ils tombent. Ils tombent du ciel.
08:05Ce garçon a un grand cœur.
08:08Avec lui, son petit chien est blanc comme du nez.
08:14Son grand cœur est cassé par la lumière blanche.
08:19Il est à la fin de sa puissance.
08:31Snowy ?
08:34Prends de l'aide, Snowy.
08:38Prends ça au monastère.
08:41Au monastère, Snowy.
08:53Non, Snowy.
08:55Tu n'es pas un garçon.
08:58Tu n'es pas un garçon.
09:01Oh, Snowy.
09:03Tu dois envoyer un message.
09:06Le message sera gardé.
09:08Tu ne vois pas un garçon comme ça tous les jours.
09:19Mais qu'est-ce qu'il y a de Tintin ?
09:31Tintin !
09:41Il doit être un chien fou.
09:44Arrêtez-le !
09:47Regardez !
09:49Un chien fou ! Un chien fou !
09:54Il est coincé. Faites attention.
09:57Ne le manquez pas.
10:02Non !
10:04Vous ne pouvez pas le voir.
10:06C'est Powder Snow de la vision de la Blessed Lightning.
10:09Il y a des hommes en danger dans les montagnes.
10:14Nous devons lui suivre.
10:32Le Monastère
10:45D'accord, d'accord, je viens.
10:57Ça doit être le monastère.
11:00Comment suis-je arrivé ici ?
11:08Tintin ?
11:14Je, le Grand Abbot de Corbeillon, vous souhaite la bienvenue.
11:19Mais n'y avait-il pas un autre dans votre fête ?
11:22Il dort, monsieur.
11:24Je vais le voir maintenant.
11:26Capitaine !
11:28Tintin !
11:31Tarkin !
11:33C'est bien de vous voir.
11:35Qui est le gars avec la fenêtre ?
11:38Capitaine Haddock, rencontrez le Grand Abbot.
11:41Ses monstres nous ont attirés de l'Avalanche.
11:43S'il vous plaît, asseyez-vous, Rumble Thunder.
11:47Merci.
11:50Grand Admiral ?
11:52Pourquoi risquez-vous votre vie dans nos montagnes ?
11:56Je cherchais un ami qui s'est perdu dans un avion.
11:59Ah, l'Avalanche.
12:03Mais ça s'est passé il y a de nombreuses nuits.
12:06Votre ami ne peut pas encore être vivant.
12:09C'est comme ça, Grand Abbot.
12:11Tintin avait ce rêve bizarre que Chang était encore vivant.
12:15Donc il nous a attirés dans ces montagnes pour le chercher.
12:18Je sais que ça a l'air fou, mais dans mon cœur, je suis sûr de ça.
12:21L'amour que vous montrez est noble, mais fou.
12:25Les montagnes du Tibet gardent ceux qu'elles cherchent.
12:30Le Grand Mufti connaît ce qu'il parle, Tintin.
12:33Vous devez faire face aux faits.
12:35Écoutez Rumble Thunder.
12:38Même lui voit la vérité.
12:41Et maintenant, vous devez partir.
12:44Nous ne pouvons pas permettre aux étrangers d'entrer dans notre ordre.
12:48Terminez votre mission et retournez à votre pays, Grand Abbot.
12:55Au revoir, Tintin.
12:59Allons-y, Snowy.
13:02Grand Abbot, attendez. Vous avez oublié ça.
13:13Excusez-moi.
13:15Je vois... Je vois Horn of Yark.
13:19Blister et Barnacles. Où est la caméra?
13:22Personne ne va y croire.
13:24Dans la montagne, il y a un jeune garçon.
13:28Chang! Comment est-ce que vous l'avez vu?
13:31Il se lève sur un lit de branches de juniper.
13:34Mais qui est-ce qui l'approche?
13:37Je ne peux pas voir.
13:39Attendez.
13:40D'accord.
13:42Laissez-moi y aller.
13:46Je l'ai oublié.
13:47Ne vous en faites pas. Il a vu Chang.
13:50Où est ce garçon?
13:52Où est qui?
13:53Le garçon que vous avez vu sur les branches de juniper.
13:56Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
13:59Allez en paix, Grand Abbot.
14:01Chang!
14:02S'il vous plaît, Saïb, pas encore.
14:04Je ne peux pas vous emmener plus loin.
14:06Je sais, Tarkin. Vous devez retourner.
14:08Mais mon voyage n'est pas terminé.
14:10Je vous souhaite le bonheur, Saïb.
14:16Le Horn of Yark est une grande montagne, deux jours au nord.
14:21L'ennemi de la lumière a vu Chang là-bas, dans une grotte.
14:24Vous n'achetez pas vraiment ce business de hocus-pocus, n'est-ce pas?
14:28Il a aussi dit quelque chose sur un...
14:30Migou?
14:31Le Migou?
14:33Alors votre ami est mieux qu'un mort.
14:36Migou est notre mot pour Yeti.
14:39Le Migou est un diable sur Terre.
14:42Restez loin du Horn of Yark, grand cœur.
14:46Je comprends, Grand Abbot.
14:48Merci pour votre sagesse.
14:52Si on se prépare, on peut attraper Tarkin.
14:55Vous y allez, Capitaine. Je vais vers le nord.
14:58Blueblistering barnacles!
15:00Vous ne savez pas quand abandonner?
15:03Je ne pense pas.
15:05Regarde, si le froid ne vous tue pas, les avalanches le feront.
15:09Et si vous survivrez à ceux-là,
15:12chances sont que vous courrez dans cet abominable neigeur que tout le monde parle de.
15:16Je ne vais pas partir jusqu'à ce que je découvre ce qui s'est passé à Yeti.
15:21D'accord. Mais si vous insistez à vous tuer,
15:24ne m'attendez pas à vous rejoindre.
15:26Je ne t'y rejoins pas.
15:28Merci, Capitaine, pour tout ce que vous avez fait.
15:31Et pour être un bon ami.
15:37Si vous avez des sens, rencontrez-moi au Népal.
15:41Je m'attendrai là-bas quelques jours.
15:43Au revoir, Capitaine.
15:45Au revoir.
15:50Change!
16:21Le horn de Yeti!
16:23Au revoir, amoureux de la terre!
16:25Je pensais que tu m'avais enfin séparé, n'est-ce pas?
16:27Capitaine, tu as changé d'avis!
16:38La maison de Yeti.
16:44Attends, attends, attends.
16:47Tintin, je me dégoûte.
16:50Nous avons été ici pendant trois heures
16:52en attendant pour que ce confondé Mégou de toi
16:54se fasse sa bouche.
16:56Patience, Capitaine.
16:58Juste un peu plus.
17:02Le Yeti!
17:03Des typhoons!
17:05Il y en a un! Il s'en va!
17:07Il s'est disparu!
17:09C'est ma chance de voir si Chang est là-bas.
17:11D'accord. Prends la caméra.
17:13D'accord. M'informe si il revient.
17:16Essaye d'en prendre un.
17:18Si tu m'entends brûler, sors de là!
17:34Chang!
17:35Allez, Tintin.
17:37Vite, sors de là-bas!
17:39Chang!
17:43Qui... qui est là?
17:45Chang!
17:49Chang, tu es en sécurité!
17:51Tintin, je savais que tu allais venir.
17:54Tu brûles de fèvre.
17:56Je vais bien.
17:58Juste sors de là.
18:00Pourquoi ne pas m'appeler? Vite!
18:03Il brûle.
18:14Attends, Chang. Pas loin.
18:16Tintin, regarde!
18:33Cours, Chang!
18:46Attends, Tintin! Je viens!
18:55Une bombe?
18:57C'était une bombe atomique, n'est-ce pas?
18:59Nous sommes tous morts?
19:00Non, Capitaine.
19:01Allez, aide-moi avant que le Yeti ne revienne.
19:06Comment as-tu réussi à survivre à cet accident, Chang?
19:09Quand l'avion a tombé, je n'étais qu'un seul survivant.
19:18J'ai essayé de trouver de l'aide, mais je crois que j'ai failli.
19:24Quand je suis arrivé, je n'arrivais pas à croire mes yeux.
19:28C'était le Yeti!
19:32J'ai réalisé qu'il ne m'a rien fait de mal.
19:44Il m'a donné des biscuits qu'il avait trouvés dans l'avion.
19:54Quand j'ai retenu de la force,
19:56j'ai tracé mon nom sur une pierre, en cas que quelqu'un vienne.
20:02Un jour, le Yeti m'a attrapé,
20:05m'a pris et a vite sorti de la grotte.
20:09Nous étions au-dessus de la vallée quand j'ai vu la fête de recherche.
20:13J'ai crié et crié, mais personne ne m'a vu.
20:17Aide!
20:19Aide!
20:21Aide!
20:23Ici!
20:26Alors j'ai tiré mon sac vers eux,
20:29et c'est tout ce que je me souviens,
20:32jusqu'à ce que j'aie entendu votre voix.
20:34Mais qu'est-ce que vous avez fait pour manger?
20:36Ça fait deux semaines!
20:38Le Yeti m'a apporté des rots et des berries à manger.
20:41Probablement pour le fatiguer pour sa course principale.
20:44Non, Capitaine, je ne pense pas.
20:47De toute façon, je suis battu.
20:50Qu'est-ce qu'un peu de repos?
20:52Où est mon poignet?
21:05Le Grand Abbot!
21:07La lumière de la Vérité a prévu de votre retour.
21:11Je suis venu t'humilier, mon grand cœur.
21:15Moi? Mais je...
21:18Votre dévotion à votre ami est à être honorée.
21:22Permettez-moi de vous présenter avec ce sac de siècle.
21:29Permettez-nous de vous emmener à notre monastère.
21:39A la fin de la route!
21:41Je ne peux pas attendre!
21:44Au revoir du Yeti!
21:46Il est seul maintenant.
21:48Jusqu'à ce que quelqu'un l'atteigne.
21:50J'espère que ça ne se passera jamais.
21:52Ils le traitent comme un animal sauvage.
21:55Je ne peux pas m'en occuper, mais je pense qu'en profondeur,
21:58il a une âme humaine.
22:00Qui sait, Chang?
22:02Qui sait?
22:13Sous-titrage Société Radio-Canada
22:43Générique
23:13...